1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Kuunnelkaa tätä.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Kuunnelkaa tätä.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Kuunnelkaa tätä.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Olemme tässä yhdessä.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"Ei voinut tietää,
milloin laiva palaisi hakemaan meitä.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Siihen asti olimme yksin saarella.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Siksi Ramon pitäisi miehistyä -

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
nopeammin kuin jos emme olisi yksin,
koska tarvitsisin hänen apuaan."

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Jatkanko?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Aikaa ei taida olla enempää.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Hienosti luettu. Kiitos, Mandy.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
No niin, onnittelut.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Selvisitte kotikoulun
ensimmäisestä viikosta.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Se on outoa.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Haluan siis kiittää
osallistumisesta ja tarkkaavaisuudesta.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Teillä menee loistavasti, ja -

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
kaipaan teitä.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Niin. Olkaa varovaisia.
Loistavaa viikonloppua.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Niin loistavaa kuin se voi olla.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Nähdään maanantaina.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Hei, hra Corman.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Hei, Ramon.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Hei.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Jou.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Anteeksi. Voisitko riisua kenkäsi?

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Olen menossa suihkuun.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
Niin.
-Kenkäni…

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
Kenkien pohjat…

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
Virus siirtyy lattialle, joten…
-Jep. Sopii.

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
Luin siitä juuri.
-Ei haittaa.

31
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
Kiitos, kun toit ruokaa.
-Niin, eipä kestä.

32
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
TULINEN MAKU

33
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
Jou.
-Hei.

34
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Laitoitko ruoan lautaselle?

35
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Laitoin. Minä -

36
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
luin artikkelin noutoruoasta, ja…
-Aivan.

37
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Luoja. Mitä vit…?
-Anteeksi.

38
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Laitoitko nämä mikroon?
-Laitoin.

39
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Siinä on salaattia ja tomaattia.
Ei se käy päinsä!

40
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Tiedän.

41
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Ota vihannekset pois, paahda leipä -

42
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
ja laita liha pannulle.
-Kaikki mikroon,

43
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
joten kaikki siinä ehkä oleva kuolee.

44
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
Vau. Hitto.
-Niin.

45
00:05:22,030 --> 00:05:27,160
Anteeksi. Juuri tätä olen pelännyt, joten…
-Tiedän. Ei se haittaa.

46
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Laitan nämä hetkeksi pakastimeen.

47
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Aiotko käydä yhä töissä?

48
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Se on UPS.

49
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Kuljetamme
kuusi prosenttia BKT:stä päivittäin.

50
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Jos haluaa vahingoittaa taloutta,
sulkee UPS:n.

51
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Niin kai. Minä vain…

52
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Koulut ja NBA ovat suljettu.

53
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Ei UPS:ää suljettaisi.
Kerroin viikko sitten.

54
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Varmaan hyviä.

55
00:05:59,234 --> 00:06:03,238
Miten tiesit sen viikko sitten?
-Miten sinä et tiennyt sitä?

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
Kamoja tarvitaan. Kuka ne vie?

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
Kiitti.
-Jep.

58
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Vau.

59
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Todella pahaa.

60
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Anteeksi.

61
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Käyttävätkö he varokeinoja tai…?

62
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Kuten mitä?

63
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Antavat maskit tai…

64
00:06:39,233 --> 00:06:43,445
Sanotaan, etteivät maskit auta.
Ne luovat vain turvan tunnetta -

65
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
mutteivät oikeasti auta.
-Kuka niin sanoo?

66
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Hallitus. Etkö kuullut sitä?

67
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
Kuulin kyllä.
-Niin.

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Pidetäänkö turvavälejä tai…?

69
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
En elä pelossa.
-En sano,

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
että pitäisi.
-En elä pelossa.

71
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Kunhan tunnustat todellisuuden.

72
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Selvä, mikä todellisuus sitten on?

73
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Mikä se on? Käydään se läpi.
Mikä todellisuus on?

74
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Sanon vain, etten ole varma,
onko sinun turvallista -

75
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
käydä joka päivä töissä juuri nyt.

76
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Minulle vai sinulle?

77
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Kummallekaan.

78
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Aivan. Selkis. Selvä.

79
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Mitä ehdotat minun tekevän?

80
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Mitä pitäisi tehdä?
-En tiedä.

81
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Anteeksi,
etten saa palkkaa kotona olemisesta.

82
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Se onnistui sinulle paremmin.

83
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Minä vain…

84
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
jos en mene töihin?

85
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Gabille.

86
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
jos saat viruksen?

87
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Tiedän.
-Etkä tiedä.

88
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Tiedänpäs.
-Etpäs!

89
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Sairastun ja luultavasti toivun.

90
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Et tiedä sitä.
-Tiedänpäs.

91
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
Ei, et tiedä mitään.
-Enkö mitään?

92
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
En tarkoittanut sitä.
-Kuuletko itseäsi?

93
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Se on uutta.

94
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Jos joku on tietämätön,
en minä vaan sinä.

95
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Kukaan ei tiedä mitään juuri nyt.

96
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Aivan. Et tajua lainkaan,
miten maailma toimii.

97
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Hei, rentoudu kotona.
Älä työskentele pariin kuukauteen.

98
00:08:08,197 --> 00:08:12,242
Mutta riisu kenkäsi ovella
ja kärytä juustohampurilainen mikrossa,

99
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
koska se pitää meidät elossa.

100
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Minä en hitto syö tuota.

101
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
Haloo.
-Hei, äiti.

102
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Mikä hätänä?

103
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Paljon, eikö niin?

104
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
No, kyllä, mutta oletko muuten kunnossa?

105
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
Onko se ilmiselvää?

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
Oletko kunnossa?
-Voin hyvin. Ei hätää.

107
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Olen huolissani Victorista.

108
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Miksi? Onko hän kunnossa?

109
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Hän ei ole sairas eikä mitään.
Hän… En tiedä.

110
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Hänellä ei ole oireita.
Tarkoitan, että hän…

111
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Hänen pitää käydä töissä.
Hän ei voi pysyä kotona.

112
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
Aivan, koska hän on…
-Niin, hän… Aivan.

113
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Niin, hän… Olen vain huolissani hänestä.

114
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Oletko huolissasi hänestä vai itsestäsi?

115
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Molemmista. Voihan molemmista huolestua?

116
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Toki. Tietenkin.

117
00:09:18,851 --> 00:09:24,314
Mietin, että ehkä minun pitäisi
palata kotiin vähäksi aikaa.

118
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Siis, jos se sopii.

119
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Tietenkin. Olet aina tervetullut.

120
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Minusta se on luultavasti fiksua…

121
00:09:34,032 --> 00:09:37,870
Ei sinun tarvitse selittää.
Tule, milloin haluat.

122
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Selvä. Kiitti.

123
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Ei kestä.

124
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Itse asiassa minä ajattelin…

125
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Tämä voi kuulostaa oudolta.

126
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
Minun pitäisi kai
pysyä huoneessani 14 päivää.

127
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Mitä tarkoitat?

128
00:09:54,178 --> 00:09:58,182
Olen ollut Victorin seurassa,
ja hän on ollut ihmisten seurassa töissä.

129
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
En todellakaan halua, että sairastut.

130
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Suositeltavaa on,
että eristäydyn 14 päiväksi.

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Selvä, jos haluat tehdä niin.

132
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
En halua, mutta luulen…

133
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
Se on kai fiksua.
-Tiedät, mitä tarkoitan.

134
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Selvä.

135
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Mutta myös…

136
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
Kerro, jos tästä on liikaa vaivaa,
mutta minä…

137
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Kerro, mitä haluat minulta.

138
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Selvä.

139
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Sinun pitäisi kai tuoda ruokaa minulle
ja jättää se oveni ulkopuolelle.

140
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Haloo?

141
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
AVOINNA

142
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, sinäkö se olet?

143
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Joo! Älä tule sisään!

144
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Hyvä on, en tule.

145
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Hei!

146
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Hei.

147
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
No, menen nyt sänkyyn.

148
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Selvä. Hyvää yötä.

149
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Oletko hereillä?

150
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Olen!

151
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Olitko vakavissasi eilen illalla…?

152
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Mitä? Anteeksi, en kuule.

153
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
No…

154
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Älä tule sisään!

155
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
En tule.

156
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Olitko vakavissasi eilen illalla
ruoan jättämisestä oven viereen?

157
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Olin.

158
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Sopiiko se?

159
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"Myrsky kesti kaksi päivää.

160
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
Kolmantena hautasimme kuolleet
eteläiseen niemeen."

161
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"Rannalle kuolleet aleutit me poltimme."

162
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"Monta päivää sen jälkeen
kylä oli hiljainen."

163
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"Ihmiset kävivät vain hakemassa ruokaa -

164
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
ja palasivat syömään hiljaisuudessa."

165
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
Hei.
-Hei, muru. Hei.

166
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Toit paljon!

167
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
No, toin… En oikeastaan.

168
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
Mikä tuo on?
-Mikä?

169
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
Mikä tuo on?
-Se on yllätys.

170
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Selvä.

171
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
Ai, hei.
-Hei.

172
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Pikku hetki. Minä vastaan.

173
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
Haloo.
-Hei, äiti.

174
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Ai! Hei. Miksi soitat? Oletko yhä täällä?

175
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Joo. Halusin vain, että kuulemme toisemme.

176
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
Ai, selvä. Olen tavallaan…
-Onko tuo…? Kuka se on?

177
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Joku tuli juuri ovesta. Kuka se on?

178
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
Voinko soittaa takaisin?
-Et. Tämä on vakavaa.

179
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Et voi soittaa takaisin.

180
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
Selvä. Kiitos.
-Äiti.

181
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Me poistamme myynnistä pari asiaa…

182
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
Haloo.
-Hei, äiti.

183
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
On kiire. Anteeksi. Soitan takaisin.
-Ei, älä…

184
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
En voi puhua nyt. Kuulemiin.
-Älä tee tuota! Äiti!

185
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
Pitääkö sinun hoitaa jotain?
-Ei. Ei se ole…

186
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Ei, ihan totta. Tehdään olomme mukavaksi.

187
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Haloo. Ruth tässä. Tiedät, mitä tehdä.

188
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Hei, äiti. Minä tässä. Tiedät sen.
Olen talossa. Tiedät, että olen.

189
00:15:54,705 --> 00:15:59,042
Ovesta juuri kävellyt tietää sen.
Ja jos ei tiedä, pitäisi tietää, koska…

190
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Mikä sinua vaivaa?
-Et toimi turvallisesti!

191
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
Toiminhan.
-Etpäs!

192
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Miksi luulet minun istuneen täällä viikon?

193
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Jos joku uusi tulee,
hänen pitää eristäytyä.

194
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Kaksi viikkoa.
-Sinä olet eristyksissä,

195
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
koska asuit Victorin kanssa,
ja hän kävi töissä.

196
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Larry on ollut…
-Se on siis Larry.

197
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Kyllä.

198
00:16:18,729 --> 00:16:24,026
Hän on ollut kotona kolme viikkoa.
Pidempään kuin kukaan tuttuni.

199
00:16:24,109 --> 00:16:27,738
Hän osasi odottaa tätä.
Hän on hyvin älykäs tällaisissa asioissa.

200
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Onneksemme hän tarjoutui
olemaan suojassa kanssamme.

201
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Onneksemme?

202
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Josh…
-Mistä tiedät hänen pysyvän kotona?

203
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Koska hän kertoi?

204
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Kyllä.

205
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
Riittääkö se sinulle?
-Riittää.

206
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Selvä.

207
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Odotan innolla hengailua hänen kanssaan,

208
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
ja sinun, kuuden päivän päästä.

209
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Hienoa.

210
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Lopetatko nyt soittelun?

211
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Jep. Puhutaan myöh…

212
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
NÄMÄ EIVÄT OLE BIISEJÄ - 2003

213
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Ja maailma pysyy vain samana

214
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
Ihmiset eivät koskaan muutu

215
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Levy jatkaa soimista uudelleen

216
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Neula urassa

217
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Loputon toisto

218
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Asiat, joita emme saa tekemättömiksi

219
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
TONNIKALAA VEDESSÄ

220
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Jos tiedät mitä teet

221
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
Miksi jatkat sen tekemistä
Yhä uudestaan ja uudestaan

222
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Pilkut.

223
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
Pilkkua käytetään, kun haluaa pitää tauon.

224
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Mutta on paljon sääntöjä,
ja ihmiset sanovat:

225
00:18:52,633 --> 00:18:55,636
"Tuo on oikea tai väärä paikka pilkulle."

226
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
He eivät ole lukeneet
kirjaa Kertomus sokeudesta.

227
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Se jatkuu jatkumistaan.
Ei pisteitä ja rutkasti pilkkuja.

228
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
Se on väärin mutta hienoa.

229
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Yksi tapa käyttää pilkkuja.

230
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Valitettavasti tiettyjen sääntöjen
tietonne testataan,

231
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
vanhanaikainen pilkkujen käyttö.

232
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Opetan siis ne säännöt.

233
00:19:16,448 --> 00:19:20,744
Oikean elämän kirjoituksessa
säännöillä ei ole paljoa väliä.

234
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Mikään ei muutu

235
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Levy jatkaa soimista uudelleen

236
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Ympäri ja ympäri uudestaan

237
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Se on oikein ja väärin.

238
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Ja se on oikeasti mielipidekysymys.

239
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Haluan kuulla muita mielipiteitä.
Olen puhunut paljon.

240
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Kertooko joku mielipiteensä?

241
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
Onko se oikein vai väärin?

242
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
Tai siltä väliltä?

243
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
Jos tiedät mitä teet
-Hei.

244
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
Miksi jatkat sen tekemistä
-Oletko hereillä?

245
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
Yhä uudestaan ja uudestaan
-Hei! Herää!

246
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Jos tiedät mitä teet

247
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Mitä teet huoneessani? Kuoletko sinä?

248
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Jossain vaiheessa.

249
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Hienoa.
Kuolenko nuorena, mutten niin nuorena?

250
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
En tiedä.

251
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Mitä kuuntelit?

252
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
Sinua.
-Oikeastiko?

253
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Mitä biisiä?

254
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Sanoit, etteivät ne ole biisejä.

255
00:20:24,433 --> 00:20:26,685
Tiedät, mitä tarkoitan.
-12. raita.

256
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Se on tavallaan syvältä.

257
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Minusta se oli aika hyvä.

258
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Ei, vain outo,
koska et ole kuullut sitä pitkään aikaan.

259
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Muutkin pitivät siitä.

260
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
Hetki. Kuulivatko muut sen?
-Kuulivat.

261
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Julkaisitko sen?
Alkuaikojen kotiäänitysten tyyliin?

262
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
En. Tarkoitin vain,

263
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
muita ihmisiä, joille soitin sen.

264
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Ai, selvä.

265
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Kenelle soitit sen?

266
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Tyttöystävälleni.

267
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Selvä.

268
00:21:01,512 --> 00:21:05,682
Ei pelkkä tyttöystävä. Teimme yhteistyötä.
Se oli siis tavallaan…

269
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Aha.

270
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Niin.
-Julkaisitteko mitään?

271
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Jep. Tavallaan.

272
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Saanko kuunnella?

273
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
Mitä, nytkö?
-Niin kai.

274
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Mieluummin ei, jos sopii.

275
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Selvä.

276
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
Saanko esittää kysymyksen?
-Mitä?

277
00:21:29,248 --> 00:21:32,835
Mitä ajattelit, kun äänitit tuon?
-Etkö muista?

278
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Oikeastiko?

279
00:21:36,046 --> 00:21:39,049
Juu en.
-Tuo on perseestä. Sinun pitäisi.

280
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Anteeksi.

281
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Saanko minä kysyä?

282
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
Saat.
-Mitä teet täällä?

283
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Kunhan pysyn turvassa.

284
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Hyvä!

285
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Ei.

286
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Kyllä.

287
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Ai, siinä hän on.

288
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Onnittelut. Sinä selvisit.

289
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Kiitos.

290
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Miltä tuntuu?

291
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Hajuaisti on yhä tallella.

292
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Se on hienoa.
Kuule, minusta teit hienosti.

293
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Kaikki eivät
noudata noin tiukasti sääntöjä.

294
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
Kiitti.
-Istu alas.

295
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Kiitos.

296
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Onko tuo…?

297
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
Se on vain
jotain pientä joutessani tekemääni.

298
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Aivan.

299
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
No, se…

300
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Sillä on merkitystä.

301
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Kiitos. Haluatko munia?

302
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Toki. Kiitos.

303
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Hyviä, eikö?

304
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Niin ovat.

305
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Äitisi on mahtava monissa asioissa.

306
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
Todellakin on.

307
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Todella hyviä.

308
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Hei, äiti.

309
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Hei.

310
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Elämme hulluja aikoja.

311
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Niin kai.

312
00:24:58,165 --> 00:25:01,585
Seuraatko paljon uutisia?
-Luultavasti vähän liikaa.

313
00:25:03,003 --> 00:25:07,633
Katsotko aitoja juttuja vai uskotko
valtavirtasirkukseen kuten jotkut tuttuni?

314
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
Lopeta.
-Ei.

315
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Se on ihanaa, muru.
Olen sanonut sen.

316
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
On rentouttavaa olla kanssasi
tähän aikaan,

317
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
koska et ajattele isoja asioita.

318
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Olet tyytyväinen omaan pikku maailmaasi.

319
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
Loppujen lopuksi se on valaistunut polku.

320
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Olla läsnä.

321
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, Larry ja minä
käymme kävelyllä joka päivä.

322
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Haluaisitko mukaan?

323
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Minun täytyy pitää
tunti oppilailleni pian, joten…

324
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Hyvä on.

325
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Koulut on suljettu, mutta opetamme yhä.

326
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
Mihin aikaan se on?
Voimme toimia aikataulusi mukaan.

327
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Pitää tarkistaa.

328
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
Kuinka vanhoja opetitkaan?
-10- ja 11-vuotiaita.

329
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Miten he pärjäävät tämän kanssa?

330
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
He ovat enimmäkseen -

331
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
tyytyväisiä omaan pikku maailmaansa
kuten jotkut tuttuni.

332
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Josh, jumalauta!

333
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Ei hätää. Ihan totta. Ei hätää.

334
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Ei hätää.

335
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Ihan totta.
-Vaaleanharmaat ruudut.

336
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Ei hätää.

337
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
Tämä on upeaa.
-Ei hätää.

338
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
Ihan totta. Ei hätää.
-…vaistonvaraisesti tietää asioita.

339
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Ei hätää.

340
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
Ihan totta. Ei hätää.

341
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
Käyvätkö purilaiset?

342
00:26:30,424 --> 00:26:35,470
Ei hätää. Ihan totta.
Ei hätää. Ihan totta. Ei hätää.

343
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Hei miten menee?

344
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Suostu nyt.
-Kiva, että pidät siitä.

345
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
Ota vähän.
-Hyvä on.

346
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Hyi, liian kitkerää.

347
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
En pidä. Liian kitkerää.
-Siltä oikea suklaa maistuu.

348
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Pitäydyn hyvässä, kiitti.

349
00:26:48,567 --> 00:26:53,030
Luulet sitä hyväksi sokerin vuoksi.
-En, vaan koska pidän siitä.

350
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Maitosuklaa on objektiivisesti miedompi
ja tylsempi maultaan kuin aito kaakao.

351
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
Ei minusta.
-Et taida tietää,

352
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
mitä objektiivisesti tarkoittaa.

353
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
Tiedän, mistä pidän.
-Tiedätkö mitä?

354
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
Tuota rakastan sinussa. Se on tosi söpöä.

355
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Tosi paljon opittavaa. Opit vielä.

356
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
Hei.
-Hei.

357
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Missä Larry on?

358
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
Töissä.

359
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Se on kiva.

360
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
Miksi…?
-En tarkoittanut sitä niin.

361
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
Hän on ollut…
-Anteeksi. Tarkoitin,

362
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
että on kiva,
että saamme istua kahdestaan.

363
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Sitä on hädin tuskin tehty tänä aikana.

364
00:27:55,217 --> 00:28:00,639
Keskeytin sinut. Sanoit hänen olleen mitä?
-Hän on ollut kiltti ja kohtelias sinulle.

365
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Niin.

366
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Minulle, ei sinulle.

367
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
Ei puhuta siitä.
-Anteeksi.

368
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
Puhutaan muusta.
-Hienoa.

369
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Hän on passiivis-aggressiivinen.
-Jessus.

370
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Hän vähättelee sinua
ja teeskentelee, ettei tee sitä.

371
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
Hän esittää rakastavaa…
-Hän on.

372
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Rakkaus ei ole sitä.

373
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Sinäkö tiedät paljon rakkaudesta?

374
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Yhtä paljon kuin sinä.
Oletko asiantuntija?

375
00:28:25,330 --> 00:28:29,459
Anteeksi. Juuri tällaista olisin
sanonut sinulle isästä kauan sitten.

376
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Hän ei ole kuin isäsi.
-Olisit kiistänyt…

377
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
On ja paljon.
-Eikä ole.

378
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Hän manipuloi ja tekee olosi kurjaksi.

379
00:28:36,216 --> 00:28:40,637
Haluat hänen rakkauttaan enemmän,
koska jostain syystä se viehättää sinua.

380
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Selvä. Kuunteletko hetken?

381
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Kyllä.

382
00:28:48,228 --> 00:28:52,274
En väitä Larryä täydelliseksi.
En tee sitä.

383
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Siis mitä…
Mitä luulet tämän olevan?

384
00:28:55,527 --> 00:28:59,072
Minkä?
-Tämän. Mikään ei ole täydellistä.

385
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Miksi sinun on vaikea ymmärtää sitä?

386
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Et ansaitse täydellistä kumppania
etkä täydellistä elämää.

387
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Sitä ottaa, mitä saa.

388
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Olet onnekas, kun olet hengissä.

389
00:29:09,082 --> 00:29:13,170
Sinulla menee paremmin kuin monilla.
-Emme puhuneet minusta.

390
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Puhuimmepas.

391
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Sitten torjut.

392
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Puhuimme sinusta ja Larrystä.
Kyse ei ole minusta.

393
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
Onpas.

394
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
Tätä sinä teet. Etsit vikoja.

395
00:29:23,931 --> 00:29:29,186
Etsit pahinta mahdollista versiota,
joten kaikki on täysi katastrofi.

396
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
Niinkö minä teen?
-Niin sinä teet.

397
00:29:39,321 --> 00:29:42,741
Kaikki on täysi katastrofi, eikö olekin?
-Onko?

398
00:29:43,242 --> 00:29:46,912
On. Katso ympärillesi.
-Hyvä on. Mitä minä katson?

399
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Oletko sairas?

400
00:29:50,332 --> 00:29:53,502
Mitä? Ai, Disneyland piti sulkea.
Siitäkö on kyse?

401
00:29:53,585 --> 00:29:56,088
Et tullut rokkitähdeksi.
-En sanonut…

402
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Tiedäthän, kuka muu halusi rokkitähdeksi?

403
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Niin.

404
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Hyvä on.

405
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Tämä on tilanteemme.

406
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
Kysymys kuuluu, mitä teemme nyt?

407
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Pidätin henkeä odottaen.

408
00:30:30,205 --> 00:30:32,332
Sitten kävelin kannen poikki,

409
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
ja vaikka monet yrittivät pidätellä minua,

410
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
heittäydyin mereen."

411
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
En voi valittaa
Jou kävin testissä. Negatiivinen

412
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
Myös…

413
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"Aalto meni ylitseni,
ja minä vajosin ja vajosin,

414
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
kunnes luulin kuolevani.

415
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
Laiva oli kaukana, kun nousin.
Vain purjeet näkyivät pärskeiden läpi.

416
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Puristin yhä koria,
jossa kaikki tavarani olivat,

417
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
mutta se oli raskas,
ja tajusin, etten voisi uida se käsissäni.

418
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Annoin sen upota
ja suuntasin kohti rantaa."

419
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Tekstitys: Jari Vikström