1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Kuulake mind.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Kuulake mind.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Kuulake mind.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Oleme siin koos.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
„Me ei teadnud,
millal laev meile järele tuleb.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Selle saabumiseni
pidime saarel üksi olema.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Ramo pidi seetõttu saama meheks varem

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
kui olukorras, milles me polnuks üksi,
kuna vajasin igati tema abi.“

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Kas jätkan?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Arvan, et meie aeg on tegelikult läbi.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Aga lugesid väga hästi. Aitäh, Mandy.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Hüva. Õnnitlen.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Saite kõik distantsõppe
esimese nädalaga hakkama.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Ma tean, et see on veider.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Seega tahan teid kõiki osalemise
ja tähelepanelikkuse eest tänada.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Olete väga tublid ja…

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
tunnen teist puudust.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Jah. Hoidke end. Head nädalavahetust.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Nii head, kui see üldse olla saab.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Esmaspäeval näeme.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Nägemist, härra Corman.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Nägemist, Ramon.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Hei.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Jou.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Vabanda. Kas võiksid jalast ära võtta?

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Lähen kohe duši alla.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
Jah.
- Mu plätud…

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
Lihtsalt sisetallad…

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
Viirused satuvad põrandale, seega…
- Jah, olgu peale.

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
Lugesin selle kohta.
- Pole probleemi.

31
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Tänan õhtusöögi eest.

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Jaa. Pole tänu väärt.

33
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
Jou.
- Hei.

34
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Panid Carl'si kiirtoidu taldrikule?

35
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Jah. Ma…

36
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
lugesin artiklit tellitud toidu kohta…
- Selge.

37
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Jeerum. Kutt see on kur…
- Vabandust, ma…

38
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Kas panid selle mikrolaineahju?
- Jah.

39
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Siin on salatilehed ja tomatid.
Neid ei saa mikrolaineahju panna!

40
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Ei. Ma tean.

41
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Ei, pead köögiviljad välja võtma,
saia röstima

42
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
ja liha pannile panema.
- Paned kõik mikrolaineahju,

43
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
et kõik pisikud tappa.

44
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
Ah sa. Perse.
- Jah.

45
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Vabanda, see on täpipealt
mu suurim luupainaja, seega…

46
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Jaa, ma tean. Pole midagi.

47
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Panen need korraks sügavkülma.

48
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Kas sa lihtsalt käid edasi tööl?

49
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Töötan UPS-is, mees.

50
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Liigutame iga päev kuus protsenti
riigi SKP-st.

51
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Kui tahad majandusele korraliku
põntsu panna, siis sulge UPS.

52
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Jaa, küllap vist. Ma lihtsalt, tead küll…

53
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Koolid on kinni, NBA on kinni…

54
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Jaa, UPS-i ei panda kunagi kinni.
Ütlesin seda juba nädala eest.

55
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Peaks korras olema.

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Kuidas sa seda nädal aega tagasi teadsid?

57
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
Kuidas sa seda ei teadnud?

58
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
Inimesed vajavad oma paska.
Kes selle kohale viib?

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
Aitäh.
- Jah.

60
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Ah sa.

61
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
See on nii halb.

62
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Vabandust.

63
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Kas nad kasutavad mingeid meetmeid või…

64
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Milliseid?

65
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Saate maskid või…

66
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Nad ütlevad,
et maskidest pole tegelikult kasu.

67
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Need annavad inimestele turvatunde,

68
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
kuid neist pole mingit kasu.
- Kes seda ütleb?

69
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Valitsus, eks? Sa pole seda kuulnud?

70
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
Jaa, kuulsin seda.
- Jah.

71
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Aga kas inimesed hoiavad distantsi…

72
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
Ma ei kavatse hirmus elada, eks?
- Ma ei ütle,

73
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
et pead hirmus elama.
- Ma ei hakka hirmus elama.

74
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Lihtsalt tunnista reaalsust.

75
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Reaalsus. Olgu, mis reaalsus siis on?

76
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Mis see on? Ei, arutame seda.
Mis on reaalsus?

77
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Ma lihtsalt ütlen.
Ma pole kindel, et see on ohutu,

78
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
kui praegu iga päev tööl käid.

79
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Sulle või mulle?

80
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Mõlemale.

81
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Hästi. Selge pilt. Hea küll.

82
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Mida sa mul teha soovitad?

83
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Mida ma su meelest tegema peaks?
- Ma ei tea.

84
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Anna andeks, et ma ei saa jääda koju
ja palka edasi saada.

85
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Mul ei läinud sellega nii hästi kui sul.

86
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Kutt, ma lihtsalt…

87
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Tead, mis juhtub,
kui ma tööl käimise lõpetan? Kas tead?

88
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Mis Gabist…

89
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Aga kas tead, mis juhtub,
kui viiruse saad?

90
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Jah, tean.
- Ei tea.

91
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Tean.
- Ei tea!

92
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Jään haigeks ja siis ilmselt tervenen.

93
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Sa ei tea seda.
- Tean küll.

94
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
Sa ei tea midagi.
- Mina ei tea midagi?

95
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
Ma ei mõelnud seda nii.
- Kas sa kuuled ennast?

96
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
See on nii uus asi.

97
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Kui keegi on siin võhiklik, oled see sina.

98
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Ütlen lihtsalt, et keegi ei tea midagi.

99
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Selge. Sul ei ole aimugi,
kuidas maailm toimib. Ei ole.

100
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Hei, istu rahulikult kodus
ja ära tööta paar kuud.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
Aga ole hea, võta ukse juures jalast ära

102
00:08:10,240 --> 00:08:14,161
ja kärsata juustuburgerit mikrolaineahjus,
sest see hoiab meid elus.

103
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Ma ei söö seda, raisk.

104
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
Halloo?
- Tere, ema.

105
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Mis lahti?

106
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Nii mõndagi, eks?

107
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Nojah. Aga kui see kõrvale jätta,
kas oled kombes?

108
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
Kas see on nii ilmne?

109
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
Josh, kas oled kombes?
- Ei, kõik on hästi.

110
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Muretsen lihtsalt Victori pärast.

111
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Miks? Kas ta on kombes?

112
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Jaa, ta pole haige ega midagi. Ma ei tea.

113
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Tal pole sümptomeid.
Tähendab, ta…

114
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Ta peab tööl edasi käima,
seega ei saa ta koju jääda.

115
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
Jah, kuna ta on…
- Jah, ta on… Jah.

116
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Seega, jah, ta on… Olen tema pärast mures.

117
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Kas muretsed tema või enda pärast?

118
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Mõlemat.
Võin mõlema pärast muretseda, eks?

119
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Ikka, muidugi.

120
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Igatahes mõtlesin,

121
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
et võiksin natuke aega sinu pool elada.

122
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Tähendab, kui see sobib.

123
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Ei, muidugi, oled enam kui teretulnud.

124
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Mõtlen lihtsalt,
et võibolla on see tark tegu…

125
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Kullake, sa ei pea selgitama.

126
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Tule lihtsalt, millal tahad.

127
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Hästi. Aitäh.

128
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Võta heaks.

129
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Tegelikult mõtlesin…

130
00:09:46,461 --> 00:09:51,300
Vabanda, see kõlab veidralt, aga mõtlesin,
et peaksin 14 päeva oma toas püsima.

131
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Mis mõttes?

132
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Olen Victoriga olnud

133
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
ja Victor on tööl
inimestega kokku puutunud.

134
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Viimane asi, mida tahaks teha,
on sind nakatada.

135
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Sellisel puhul soovitatakse
14 päeva isolatsioonis olla.

136
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Olgu, sa võid seda teha, kui tahad.

137
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Ma ei taha seda teha. Aga ma arvan…

138
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
See on ilmselt targem.
- Tead, mida mõtlesin.

139
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Olgu.

140
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Ja lisaks…

141
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
anna mulle teada,
kui see on liiga suur koorem, kuid ma…

142
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Josh, ütle lihtsalt, mida sa tahad.

143
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Olgu…

144
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Arvan, et peaksid mulle toidu
ukse taha jätma.

145
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Halloo?

146
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, oled see sina?

147
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Jah. Ära tule sisse!

148
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Olgu, ma ei tule.

149
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Tere!

150
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Tere.

151
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Ma lähen nüüd magama.

152
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Hästi. Head ööd.

153
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Oled üleval?

154
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Jaa!

155
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Kas rääkisid eile tõsiselt…

156
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Mida? Vabanda, ma ei kuule sind.

157
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Noh…

158
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Ära tule sisse!

159
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Ei tule.

160
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Kas rääkisid eile tõsiselt,
kui käskisid toidu ukse taha jätta?

161
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Jah.

162
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Kas see sobib?

163
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
„Torm kestis kaks päeva

164
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
ja kolmandal päeval matsime oma surnud
lõunapoolsele neemele.“

165
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
„Rannas langenud aleuudid
põletasime ära.“

166
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
„Pärast seda
valitses külas mitu päeva vaikus.“

167
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
„Inimesed käisid vaid toidu järel

168
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
et seda pärast vaikuses süüa.“

169
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
Hei! Tere.
- Hei, kullake. Tere.

170
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Tõid päris palju!

171
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Tõin… Mitte eriti.

172
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
Mis see on?
- Mida?

173
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
Mis see on?
- See on üllatus.

174
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Olgu.

175
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
Tere.
- Tere.

176
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Üks hetk. Võtan vastu.

177
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
Halloo?
- Tere, ema.

178
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Tere. Miks sa helistad?
Oled endiselt siin?

179
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Tahtsin lihtsalt, et kuuleme teineteist.

180
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
Olgu. Mul on…
- Kas see… Kes see on?

181
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Ema, keegi astus just uksest sisse.
Kes see on?

182
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
Kas saan tagasi helistada?
- Ei, asi on tõsine.

183
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Sa ei saa tagasi helistada.

184
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
Olgu. Aitäh.
- Ema…

185
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Me kutsume mõned asjad tagasi…

186
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
Halloo.
- Tere, ema.

187
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
Mul on kiire. Vabanda. Helistan tagasi.
- Ei. Ära…

188
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
Ma ei saa rääkida. Nägemist.
- Ära tee seda. Ema!

189
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
Kas pead millegagi tegelema?
- Ei. See pole…

190
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Ei, päriselt. Seame end mugavalt sisse.

191
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Tere, Ruth siin. Teate, mida teha.

192
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Tere, ema. Mina siin. Sa tead seda.
Olen kodus ja sa tead seda.

193
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Kes iganes sisse astus,
teab ka, et siin olen.

194
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
Ja kui ei tea, siis peaks teadma. Kuna…

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Mis sul viga on?
- Sinu tegevus pole ohutu.

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
On küll.
- Ei ole!

197
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Miks olen sinu arust
nädal aega siin passinud?

198
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Kui keegi uus majja siseneb,
peab ta end isoleerima.

199
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Kaheks nädalaks. See…
- Oled isolatsioonis,

200
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
kuna elasid Victoriga ja ta käis tööl.

201
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Larry on püsinud…
- See on siis Larry?

202
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Jah.

203
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
Ja ta on kolm nädalat kodus püsinud.

204
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Kauem kui keegi teine, keda tean.

205
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Ta nägi seda ette.

206
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Ta on sellistes asjades väga tark.

207
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Meil on vedanud, et ta siia tuli.

208
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Meil on vedanud?

209
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Josh…
- Kuidas tead, et ta kodus püsib?

210
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Kuna ta lihtsalt ütles sulle?

211
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Jah.

212
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
Sulle piisab sellest?
- Jah.

213
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Olgu.

214
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Ootan elevusega suhtlust tema

215
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
ja sinuga umbes kuue päeva pärast.

216
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Tore.

217
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Kas lõpetad nüüd helistamise?

218
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Jah. Räägime…

219
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
NEED POLE LAULUD
2003

220
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Ja maailm püsib muutumatuna

221
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
Inimesed ei muutu iial

222
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Vana lint ketrab edasi

223
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Nõel lustib vinüülplaadil

224
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Lõputu luup

225
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Asjad, mida ei saa uuesti teha

226
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Kui sa tead, mida teed

227
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
Siis miks aina uuesti seda teed?

228
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Komad.

229
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
Koma on põhimõtteliselt koht,
kus tehakse paus.

230
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Ent selle kohta on rohkelt reegleid
ja inimesed ütlevad:

231
00:18:52,633 --> 00:18:55,636
„ See on õige koht koma jaoks.
See on vale kohta koma jaoks.“

232
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Kuid need inimesed pole iial
„Pimedust“ lugenud.

233
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
See on igavesti pikk
ja selles pole ühtki punkti, ainult komad.

234
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
Ja teate mis? See on vale, kuid võimas.

235
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
See on üks viis komade kasutamiseks.

236
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Kahjuks testitakse teie teadmisi
teatud reeglite kohta,

237
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
mis õpetavad vanamoodi komasid kasutama.

238
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Õpetan teile neid reegleid.

239
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
Kuid päris elus kirjutades teadke,

240
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
et need reeglid pole eriti olulised.

241
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Miski ei muutu

242
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Vana lint ketrab edasi

243
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Üha uuesti ja uuesti

244
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
See on õige ja vale.

245
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Arvan, et tegelikult
on see arvamuse küsimus.

246
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Tahan teiste arvamusi kuulda.
Olen palju rääkinud.

247
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Kas keegi tahab arvamust avaldada?

248
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
Kas keegi arvab, et see on õige või vale?

249
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
Või midagi vahepealselt?

250
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
Kui sa tead, mida teed
- Hei.

251
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
Siis miks aina uuesti
- Oled ärkvel?

252
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
Aina uuesti seda teed?
- Hei. Ärka üles!

253
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Kui sa tead, mida teed

254
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Kutt, mida sa mu toas teed?
Kas sa hakkad surema?

255
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Ühel hetkel küll.

256
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Tore.
Suren noorelt, kuid mitte väga noorelt?

257
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Ma ei tea.

258
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Mida sa kuulasid?

259
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
Sind.
- Päriselt?

260
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Mis laulu?

261
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Ütlesid ju, et need polnud laulud.

262
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Tead, mida silmas pean.

263
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
12. lugu.

264
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
See on päris nõme.

265
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Minu arust on see üsna hea.

266
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Ei, see tundub sulle äge,
sest sa pole seda ammu kuulnud.

267
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
See meeldis teistele ka. Seega…

268
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
Oota. Seda on teised inimesed kuulnud?
- Jah.

269
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Kas andsid selle välja?
Nagu varajaste kodulindistuste värk?

270
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
Ei. Pidasin silmas…

271
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
inimesi, kellele seda mängisin.

272
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Hästi.

273
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Kellele seda mängisid?

274
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Oma kallimale.

275
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Hea küll.

276
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Ta polnud ainult kallim. Tegime koostööd.

277
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Seega oli see nagu…

278
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Jah.
- Kas avaldasite midagi?

279
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Jah. Mingis mõttes.

280
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Kas võin seda kuulata?

281
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
Kas praegu?
- Nojah.

282
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Parem mitte, kui see sobib.

283
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Olgu.

284
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
Kas võin midagi küsida?
- Mida?

285
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
Millest mõtlesid, kui selle lindistasid?

286
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Sa ei mäleta?

287
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Päriselt?

288
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Jah, ei.

289
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
Täitsa pekkis. Peaksid mäletama.

290
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Anna andeks.

291
00:21:42,219 --> 00:21:45,597
Kas võin sinult midagi küsida?
- Jah.

292
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Mida sa siin teed?

293
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Lihtsalt väldin ohtu.

294
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Jaa!

295
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Ei.

296
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Jaa.

297
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Siin ta on.

298
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Palju õnne. Pidasid vastu.

299
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Aitäh.

300
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Kuidas sa end tunned?

301
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Tunnen endiselt lõhnu.

302
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Suurepärane.
Tead, see on vinge, mida sa tegid.

303
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Kõik poleks nii sihikindlad.

304
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
Aitäh.
- Võta istet.

305
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Aitäh.

306
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Kas see on…

307
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
See on üks projekt,
mille kallal töötanud olen.

308
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Selge.

309
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
See…

310
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
See annab palju juurde.

311
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Aitäh. Kas sa mune tahad?

312
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Ikka. Tänan.

313
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Need on vinged, eks?

314
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Jah.

315
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Su ema on paljudes asjades osav.

316
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
Kindla peale.

317
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Väga osav.

318
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Tere, ema.

319
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Tere.

320
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Elame pöörasel ajal, eks?

321
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Küllap vist.

322
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
Kas jälgid uudiseid, Josh?

323
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Jah. Ilmselt liiga palju.

324
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Kas huvitud tõelisest infost

325
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
või usud peavoolu tsirkust
nagu mõned inimesed, keda tean?

326
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
Jäta.
- Ei.

327
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
See meeldib mulle, musi.
Olen sulle rääkinud.

328
00:25:14,515 --> 00:25:18,769
Sinuga on sellisel ajal lõõgastav olla,
kuna sa ei mõtle suurtele asjadele.

329
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Elad rahulolevalt oma väikses maailmas.

330
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
Lõppude lõpuks ongi see valgustatud tee.

331
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Oled praeguses hetkes.

332
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, käime Larryga iga päev jalutamas.

333
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Kas tahaksid meiega tulla?

334
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Ma pean peagi tundi läbi viima. Nii et…

335
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Olgu.

336
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Koolid on kinni, kuid õppetöö käib.

337
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
Mis kell see algab?
Saame kindlasti su graafikuga arvestada.

338
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Pean üle vaatama.

339
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Kui vanasid lapsi sa õpetad?

340
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Nad on 10-11-aastased.

341
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Kuidas nad selle kõigega toime tulevad?

342
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Nad enamjaolt…

343
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
elavad rahulolevalt oma väikses maailmas
nagu mõni, keda tean.

344
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Josh, põrgu päralt!

345
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Kõik on hästi.

346
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Kõik on hästi.

347
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Kõik on…
- Helehallid ruudud.

348
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Kõik on hästi.

349
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
Fantastiline…
- Kõik on hästi.

350
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
Kõik on hästi.
- …teab instinktiivselt.

351
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Kõik on hästi.

352
00:26:27,796 --> 00:26:29,631
Kõik on… Kõik on hästi.

353
00:26:29,840 --> 00:26:32,301
Kõik on hästi. Kõik on…

354
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
Kõik on hästi.

355
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
HEI, SEMU, KUIDAS LÄHEB?

356
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Ole nüüd.
- Tore, et sulle meeldib.

357
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
Võta veidi.
- Olgu. Hästi.

358
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Liiga mõru.

359
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
Mulle ei meeldi. Liiga mõru.
- Ehtne šokolaad maitsebki nii.

360
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Jään vana hea šokolaadi juurde.

361
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
See meeldib sulle vaid suhkru tõttu.

362
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
Ei, see on hea, kuna see meeldib mulle.

363
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Piimašokolaad pole objektiivselt võttes
nii nüansirikas kui kakaooad.

364
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
Mulle mitte. Mulle sobib.
- Sa vist ei tea,

365
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
mida tähendab „objektiivselt võttes“.

366
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
Ma tean, mis mulle meeldib…
- Tead mis?

367
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
Seda sinu juures armastangi.
See on nii armas.

368
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Sul on nii palju õppida. Küll see tuleb.

369
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
Hei.
- Tere.

370
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Kus Larry on?

371
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
Ta on väljakutsel.

372
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Tore.

373
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
Miks pead…
- Ma ei mõelnud seda nii.

374
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
Ta on olnud…
- Vabanda. Tahtsin öelda,

375
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
et see on tore, et saame sinuga
maha istuda. Ainult sina ja mina.

376
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Me pole saanud seda peaaegu üldse teha.

377
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Segasin vahele. Milline ta olnud on?

378
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Ta on olnud sinuga lahke ja viisakas.

379
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Jah.

380
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Minuga, mitte sinuga.

381
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
Jäta palun.
- Olgu. Vabandust.

382
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
Räägime millestki muust.
- Vinge.

383
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Ta on passiiv-agressiivne.
- Heldeke.

384
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Ta halvustab sind ja teeskleb,
et ei tee seda.

385
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
Ta käitub, nagu armastaks, kuid…
- Ta armastab.

386
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Armastus pole selline.

387
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Tead armastusest nii palju?

388
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Tean sama palju kui sina.
Kas sa oled ekspert?

389
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Vabanda, aga see on täpselt sama,

390
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
mida oleksin kunagi
sulle isa kohta öelnud…

391
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Ta pole üldse su isa moodi.
- …kuid sa poleks…

392
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
Ta on väga isa moodi.
- Ei ole.

393
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Ta manipuleerib sinuga
ja vähendab su enesekindlust.

394
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
Siis tahad veel rohkem,
et ta sind armastad,

395
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
sest miskipärast tõmbab see sind.

396
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Olgu. Kas sa kuulad mind hetkeks?

397
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Jah.

398
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Ma ei hakka ütlema, et Larry on täiuslik.

399
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Ma ei kavatse seda teha.

400
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Mis see sinu meelest on?

401
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
Mis asi?

402
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
See. Miski pole täiuslik.

403
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Ma ei mõista,
miks sul nii raske seda näha on.

404
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Sa ei saa eeldada
täiuslikku partnerit või elu.

405
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Võtad selle, mille saad.

406
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Sul veab, et üldse elad.

407
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Sul läheb paremini kui paljudel teistel.

408
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Me ei rääkinud minust.

409
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Rääkisime küll.

410
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Põikled siis kõrvale.

411
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Rääkisime sinust ja Larryst.
Ma ei puutu asjasse.

412
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
Puutud küll.

413
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
Teed seda kogu aeg. Sa otsid kõiges vigu.

414
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Mõistad? Otsid kõige hullemat varianti,

415
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
et kõik oleks täielik katastroof.

416
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
Teen seda?
- Jah, teed.

417
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Kõik ongi täielik katastroof.

418
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
Kas on?

419
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Jah. Vaata enda ümber.

420
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Hea küll. Mida ma näen?

421
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Kas sa oled haige?

422
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Mida? Disneyland pandi kinni.

423
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Selles on asi?

424
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
Sinust ei saanud rokkstaari?

425
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Ma ei öelnud…

426
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Jah. Tead, kes veel tahtis
rokkstaariks saada?

427
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Jah.

428
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Hüva.

429
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Siin me oleme.

430
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
Küsimus on selles, mida nüüd teha.

431
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
„Hoidsin hinge kinni ja ootasin.“

432
00:30:30,205 --> 00:30:32,332
„Seejärel kõndisin üle teki

433
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
ja kuigi paljud üritasid mind kinni hoida,

434
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
hüppasin ma merre.“

435
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
EI SAA KURTA
KÄISIN TESTIMAS. NEGAATIIVNE

436
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
LISAKS…

437
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
„Laine lõi üle mu pea
ja ma vajusin aina allapoole,

438
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
kuni arvasin,
et ma ei näe enam iial päevavalgust.

439
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
Laev oli kaugel, kui pinnale tõusin.
Ainult purjeid oli läbi vihma näha.

440
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Pigistasin endiselt korvi,
milles olid kõik mu asjad,

441
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
kuid see oli väga raske
ja mõistsin, et ei saa sellega ujuda.

442
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Lasin sel põhja vajuda
ja hakkasin kalda poole ujuma.“

443
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Tõlkinud Vova Kljain