Kuulake mind.
Oleme siin koos.
„Me ei teadnud, millal laev meile järele tuleb.
Selle saabumiseni pidime saarel üksi olema.
Ramo pidi seetõttu saama meheks varem
kui olukorras, milles me polnuks üksi, kuna vajasin igati tema abi.“
Kas jätkan?
Arvan, et meie aeg on tegelikult läbi.
Aga lugesid väga hästi. Aitäh, Mandy.
Hüva. Õnnitlen.
Saite kõik distantsõppe esimese nädalaga hakkama.
Ma tean, et see on veider.
Seega tahan teid kõiki osalemise ja tähelepanelikkuse eest tänada.
Olete väga tublid ja…
tunnen teist puudust.
Jah. Hoidke end. Head nädalavahetust.
Nii head, kui see üldse olla saab.
Esmaspäeval näeme.
Nägemist, härra Corman.
Nägemist, Ramon.
Hei.
Jou.
Vabanda. Kas võiksid jalast ära võtta?
Lähen kohe duši alla.
Jah. - Mu plätud…
Lihtsalt sisetallad…
Viirused satuvad põrandale, seega… - Jah, olgu peale.
Lugesin selle kohta. - Pole probleemi.
Tänan õhtusöögi eest.
Jaa. Pole tänu väärt.
Jou. - Hei.
Panid Carl'si kiirtoidu taldrikule?
Jah. Ma…
lugesin artiklit tellitud toidu kohta… - Selge.
Jeerum. Kutt see on kur… - Vabandust, ma…
Kas panid selle mikrolaineahju? - Jah.
Siin on salatilehed ja tomatid. Neid ei saa mikrolaineahju panna!
Ei. Ma tean.
Ei, pead köögiviljad välja võtma, saia röstima
ja liha pannile panema. - Paned kõik mikrolaineahju,
et kõik pisikud tappa.
Ah sa. Perse. - Jah.
Vabanda, see on täpipealt mu suurim luupainaja, seega…
Jaa, ma tean. Pole midagi.
Panen need korraks sügavkülma.
Kas sa lihtsalt käid edasi tööl?
Töötan UPS-is, mees.
Liigutame iga päev kuus protsenti riigi SKP-st.
Kui tahad majandusele korraliku põntsu panna, siis sulge UPS.
Jaa, küllap vist. Ma lihtsalt, tead küll…
Koolid on kinni, NBA on kinni…
Jaa, UPS-i ei panda kunagi kinni. Ütlesin seda juba nädala eest.
Peaks korras olema.
Kuidas sa seda nädal aega tagasi teadsid?
Kuidas sa seda ei teadnud?
Inimesed vajavad oma paska. Kes selle kohale viib?
Aitäh. - Jah.
Ah sa.
See on nii halb.
Vabandust.
Kas nad kasutavad mingeid meetmeid või…
Milliseid?
Saate maskid või…
Nad ütlevad, et maskidest pole tegelikult kasu.
Need annavad inimestele turvatunde,
kuid neist pole mingit kasu. - Kes seda ütleb?
Valitsus, eks? Sa pole seda kuulnud?
Jaa, kuulsin seda. - Jah.
Aga kas inimesed hoiavad distantsi…
Ma ei kavatse hirmus elada, eks? - Ma ei ütle,
et pead hirmus elama. - Ma ei hakka hirmus elama.
Lihtsalt tunnista reaalsust.
Reaalsus. Olgu, mis reaalsus siis on?
Mis see on? Ei, arutame seda. Mis on reaalsus?
Ma lihtsalt ütlen. Ma pole kindel, et see on ohutu,
kui praegu iga päev tööl käid.
Sulle või mulle?
Mõlemale.
Hästi. Selge pilt. Hea küll.
Mida sa mul teha soovitad?
Mida ma su meelest tegema peaks? - Ma ei tea.
Anna andeks, et ma ei saa jääda koju ja palka edasi saada.
Mul ei läinud sellega nii hästi kui sul.
Kutt, ma lihtsalt…
Tead, mis juhtub, kui ma tööl käimise lõpetan? Kas tead?
Mis Gabist…
Aga kas tead, mis juhtub, kui viiruse saad?
Jah, tean. - Ei tea.
Tean. - Ei tea!
Jään haigeks ja siis ilmselt tervenen.
Sa ei tea seda. - Tean küll.
Sa ei tea midagi. - Mina ei tea midagi?
Ma ei mõelnud seda nii. - Kas sa kuuled ennast?
See on nii uus asi.
Kui keegi on siin võhiklik, oled see sina.
Ütlen lihtsalt, et keegi ei tea midagi.
Selge. Sul ei ole aimugi, kuidas maailm toimib. Ei ole.
Hei, istu rahulikult kodus ja ära tööta paar kuud.
Aga ole hea, võta ukse juures jalast ära
ja kärsata juustuburgerit mikrolaineahjus, sest see hoiab meid elus.
Ma ei söö seda, raisk.
Halloo? - Tere, ema.
Mis lahti?
Nii mõndagi, eks?
Nojah. Aga kui see kõrvale jätta, kas oled kombes?
Kas see on nii ilmne?
Josh, kas oled kombes? - Ei, kõik on hästi.
Muretsen lihtsalt Victori pärast.
Miks? Kas ta on kombes?
Jaa, ta pole haige ega midagi. Ma ei tea.
Tal pole sümptomeid. Tähendab, ta…
Ta peab tööl edasi käima, seega ei saa ta koju jääda.
Jah, kuna ta on… - Jah, ta on… Jah.
Seega, jah, ta on… Olen tema pärast mures.
Kas muretsed tema või enda pärast?
Mõlemat. Võin mõlema pärast muretseda, eks?
Ikka, muidugi.
Igatahes mõtlesin,
et võiksin natuke aega sinu pool elada.
Tähendab, kui see sobib.
Ei, muidugi, oled enam kui teretulnud.
Mõtlen lihtsalt, et võibolla on see tark tegu…
Kullake, sa ei pea selgitama.
Tule lihtsalt, millal tahad.
Hästi. Aitäh.
Võta heaks.
Tegelikult mõtlesin…
Vabanda, see kõlab veidralt, aga mõtlesin, et peaksin 14 päeva oma toas püsima.
Mis mõttes?
Olen Victoriga olnud
ja Victor on tööl inimestega kokku puutunud.
Viimane asi, mida tahaks teha, on sind nakatada.
Sellisel puhul soovitatakse 14 päeva isolatsioonis olla.
Olgu, sa võid seda teha, kui tahad.
Ma ei taha seda teha. Aga ma arvan…
See on ilmselt targem. - Tead, mida mõtlesin.
Olgu.
Ja lisaks…
anna mulle teada, kui see on liiga suur koorem, kuid ma…
Josh, ütle lihtsalt, mida sa tahad.
Olgu…
Arvan, et peaksid mulle toidu ukse taha jätma.
Halloo?
Josh, oled see sina?
Jah. Ära tule sisse!
Olgu, ma ei tule.
Tere!
Tere.
Ma lähen nüüd magama.
Hästi. Head ööd.
Oled üleval?
Jaa!
Kas rääkisid eile tõsiselt…
Mida? Vabanda, ma ei kuule sind.
Noh…
Ära tule sisse!
Ei tule.
Kas rääkisid eile tõsiselt, kui käskisid toidu ukse taha jätta?
Jah.
Kas see sobib?
„Torm kestis kaks päeva
ja kolmandal päeval matsime oma surnud lõunapoolsele neemele.“
„Rannas langenud aleuudid põletasime ära.“
„Pärast seda valitses külas mitu päeva vaikus.“
„Inimesed käisid vaid toidu järel
et seda pärast vaikuses süüa.“
Hei! Tere. - Hei, kullake. Tere.
Tõid päris palju!
Tõin… Mitte eriti.
Mis see on? - Mida?
Mis see on? - See on üllatus.
Olgu.
Tere. - Tere.
Üks hetk. Võtan vastu.
Halloo? - Tere, ema.
Tere. Miks sa helistad? Oled endiselt siin?
Tahtsin lihtsalt, et kuuleme teineteist.
Olgu. Mul on… - Kas see… Kes see on?
Ema, keegi astus just uksest sisse. Kes see on?
Kas saan tagasi helistada? - Ei, asi on tõsine.
Sa ei saa tagasi helistada.
Olgu. Aitäh. - Ema…
Me kutsume mõned asjad tagasi…
Halloo. - Tere, ema.
Mul on kiire. Vabanda. Helistan tagasi. - Ei. Ära…
Ma ei saa rääkida. Nägemist. - Ära tee seda. Ema!
Kas pead millegagi tegelema? - Ei. See pole…
Ei, päriselt. Seame end mugavalt sisse.
Tere, Ruth siin. Teate, mida teha.
Tere, ema. Mina siin. Sa tead seda. Olen kodus ja sa tead seda.
Kes iganes sisse astus, teab ka, et siin olen.
Ja kui ei tea, siis peaks teadma. Kuna…
Mis sul viga on? - Sinu tegevus pole ohutu.
On küll. - Ei ole!
Miks olen sinu arust nädal aega siin passinud?
Kui keegi uus majja siseneb, peab ta end isoleerima.
Kaheks nädalaks. See… - Oled isolatsioonis,
kuna elasid Victoriga ja ta käis tööl.
Larry on püsinud… - See on siis Larry?
Jah.
Ja ta on kolm nädalat kodus püsinud.
Kauem kui keegi teine, keda tean.
Ta nägi seda ette.
Ta on sellistes asjades väga tark.
Meil on vedanud, et ta siia tuli.
Meil on vedanud?
Josh… - Kuidas tead, et ta kodus püsib?
Kuna ta lihtsalt ütles sulle?
Jah.
Sulle piisab sellest? - Jah.
Olgu.
Ootan elevusega suhtlust tema
ja sinuga umbes kuue päeva pärast.
Tore.
Kas lõpetad nüüd helistamise?
Jah. Räägime…
NEED POLE LAULUD 2003
Ja maailm püsib muutumatuna
Inimesed ei muutu iial
Vana lint ketrab edasi
Nõel lustib vinüülplaadil
Lõputu luup
Asjad, mida ei saa uuesti teha
Kui sa tead, mida teed
Siis miks aina uuesti seda teed?
Komad.
Koma on põhimõtteliselt koht, kus tehakse paus.
Ent selle kohta on rohkelt reegleid ja inimesed ütlevad:
„ See on õige koht koma jaoks. See on vale kohta koma jaoks.“
Kuid need inimesed pole iial „Pimedust“ lugenud.
See on igavesti pikk ja selles pole ühtki punkti, ainult komad.
Ja teate mis? See on vale, kuid võimas.
See on üks viis komade kasutamiseks.
Kahjuks testitakse teie teadmisi teatud reeglite kohta,
mis õpetavad vanamoodi komasid kasutama.
Õpetan teile neid reegleid.
Kuid päris elus kirjutades teadke,
et need reeglid pole eriti olulised.
Miski ei muutu
Vana lint ketrab edasi
Üha uuesti ja uuesti
See on õige ja vale.
Arvan, et tegelikult on see arvamuse küsimus.
Tahan teiste arvamusi kuulda. Olen palju rääkinud.
Kas keegi tahab arvamust avaldada?
Kas keegi arvab, et see on õige või vale?
Või midagi vahepealselt?
Kui sa tead, mida teed - Hei.
Siis miks aina uuesti - Oled ärkvel?
Aina uuesti seda teed? - Hei. Ärka üles!
Kui sa tead, mida teed
Kutt, mida sa mu toas teed? Kas sa hakkad surema?
Ühel hetkel küll.
Tore. Suren noorelt, kuid mitte väga noorelt?
Ma ei tea.
Mida sa kuulasid?
Sind. - Päriselt?
Mis laulu?
Ütlesid ju, et need polnud laulud.
Tead, mida silmas pean.
12. lugu.
See on päris nõme.
Minu arust on see üsna hea.
Ei, see tundub sulle äge, sest sa pole seda ammu kuulnud.
See meeldis teistele ka. Seega…
Oota. Seda on teised inimesed kuulnud? - Jah.
Kas andsid selle välja? Nagu varajaste kodulindistuste värk?
Ei. Pidasin silmas…
inimesi, kellele seda mängisin.
Hästi.
Kellele seda mängisid?
Oma kallimale.
Hea küll.
Ta polnud ainult kallim. Tegime koostööd.
Seega oli see nagu…
Jah. - Kas avaldasite midagi?
Jah. Mingis mõttes.
Kas võin seda kuulata?
Kas praegu? - Nojah.
Parem mitte, kui see sobib.
Olgu.
Kas võin midagi küsida? - Mida?
Millest mõtlesid, kui selle lindistasid?
Sa ei mäleta?
Päriselt?
Jah, ei.
Täitsa pekkis. Peaksid mäletama.
Anna andeks.
Kas võin sinult midagi küsida? - Jah.
Mida sa siin teed?
Lihtsalt väldin ohtu.
Jaa!
Ei.
Jaa.
Siin ta on.
Palju õnne. Pidasid vastu.
Aitäh.
Kuidas sa end tunned?
Tunnen endiselt lõhnu.
Suurepärane. Tead, see on vinge, mida sa tegid.
Kõik poleks nii sihikindlad.
Aitäh. - Võta istet.
Aitäh.
Kas see on…
See on üks projekt, mille kallal töötanud olen.
Selge.
See…
See annab palju juurde.
Aitäh. Kas sa mune tahad?
Ikka. Tänan.
Need on vinged, eks?
Jah.
Su ema on paljudes asjades osav.
Kindla peale.
Väga osav.
Tere, ema.
Tere.
Elame pöörasel ajal, eks?
Küllap vist.
Kas jälgid uudiseid, Josh?
Jah. Ilmselt liiga palju.
Kas huvitud tõelisest infost
või usud peavoolu tsirkust nagu mõned inimesed, keda tean?
Jäta. - Ei.
See meeldib mulle, musi. Olen sulle rääkinud.
Sinuga on sellisel ajal lõõgastav olla, kuna sa ei mõtle suurtele asjadele.
Elad rahulolevalt oma väikses maailmas.
Lõppude lõpuks ongi see valgustatud tee.
Oled praeguses hetkes.
Josh, käime Larryga iga päev jalutamas.
Kas tahaksid meiega tulla?
Ma pean peagi tundi läbi viima. Nii et…
Olgu.
Koolid on kinni, kuid õppetöö käib.
Mis kell see algab? Saame kindlasti su graafikuga arvestada.
Pean üle vaatama.
Kui vanasid lapsi sa õpetad?
Nad on 10-11-aastased.
Kuidas nad selle kõigega toime tulevad?
Nad enamjaolt…
elavad rahulolevalt oma väikses maailmas nagu mõni, keda tean.
Josh, põrgu päralt!
Kõik on hästi.
Kõik on… - Helehallid ruudud.
Kõik on hästi.
Fantastiline… - Kõik on hästi.
Kõik on hästi. - …teab instinktiivselt.
Kõik on hästi.
Kõik on… Kõik on hästi.
Kõik on hästi. Kõik on…
Kõik on hästi.
HEI, SEMU, KUIDAS LÄHEB?
Ole nüüd. - Tore, et sulle meeldib.
Võta veidi. - Olgu. Hästi.
Liiga mõru.
Mulle ei meeldi. Liiga mõru. - Ehtne šokolaad maitsebki nii.
Jään vana hea šokolaadi juurde.
See meeldib sulle vaid suhkru tõttu.
Ei, see on hea, kuna see meeldib mulle.
Piimašokolaad pole objektiivselt võttes nii nüansirikas kui kakaooad.
Mulle mitte. Mulle sobib. - Sa vist ei tea,
mida tähendab „objektiivselt võttes“.
Ma tean, mis mulle meeldib… - Tead mis?
Seda sinu juures armastangi. See on nii armas.
Sul on nii palju õppida. Küll see tuleb.
Hei. - Tere.
Kus Larry on?
Ta on väljakutsel.
Tore.
Miks pead… - Ma ei mõelnud seda nii.
Ta on olnud… - Vabanda. Tahtsin öelda,
et see on tore, et saame sinuga maha istuda. Ainult sina ja mina.
Me pole saanud seda peaaegu üldse teha.
Segasin vahele. Milline ta olnud on?
Ta on olnud sinuga lahke ja viisakas.
Jah.
Minuga, mitte sinuga.
Jäta palun. - Olgu. Vabandust.
Räägime millestki muust. - Vinge.
Ta on passiiv-agressiivne. - Heldeke.
Ta halvustab sind ja teeskleb, et ei tee seda.
Ta käitub, nagu armastaks, kuid… - Ta armastab.
Armastus pole selline.
Tead armastusest nii palju?
Tean sama palju kui sina. Kas sa oled ekspert?
Vabanda, aga see on täpselt sama,
mida oleksin kunagi sulle isa kohta öelnud…
Ta pole üldse su isa moodi. - …kuid sa poleks…
Ta on väga isa moodi. - Ei ole.
Ta manipuleerib sinuga ja vähendab su enesekindlust.
Siis tahad veel rohkem, et ta sind armastad,
sest miskipärast tõmbab see sind.
Olgu. Kas sa kuulad mind hetkeks?
Jah.
Ma ei hakka ütlema, et Larry on täiuslik.
Ma ei kavatse seda teha.
Mis see sinu meelest on?
Mis asi?
See. Miski pole täiuslik.
Ma ei mõista, miks sul nii raske seda näha on.
Sa ei saa eeldada täiuslikku partnerit või elu.
Võtad selle, mille saad.
Sul veab, et üldse elad.
Sul läheb paremini kui paljudel teistel.
Me ei rääkinud minust.
Rääkisime küll.
Põikled siis kõrvale.
Rääkisime sinust ja Larryst. Ma ei puutu asjasse.
Puutud küll.
Teed seda kogu aeg. Sa otsid kõiges vigu.
Mõistad? Otsid kõige hullemat varianti,
et kõik oleks täielik katastroof.
Teen seda? - Jah, teed.
Kõik ongi täielik katastroof.
Kas on?
Jah. Vaata enda ümber.
Hea küll. Mida ma näen?
Kas sa oled haige?
Mida? Disneyland pandi kinni.
Selles on asi?
Sinust ei saanud rokkstaari?
Ma ei öelnud…
Jah. Tead, kes veel tahtis rokkstaariks saada?
Jah.
Hüva.
Siin me oleme.
Küsimus on selles, mida nüüd teha.
„Hoidsin hinge kinni ja ootasin.“
„Seejärel kõndisin üle teki
ja kuigi paljud üritasid mind kinni hoida,
hüppasin ma merre.“
EI SAA KURTA KÄISIN TESTIMAS. NEGAATIIVNE
LISAKS…
„Laine lõi üle mu pea ja ma vajusin aina allapoole,
kuni arvasin, et ma ei näe enam iial päevavalgust.
Laev oli kaugel, kui pinnale tõusin. Ainult purjeid oli läbi vihma näha.
Pigistasin endiselt korvi, milles olid kõik mu asjad,
kuid see oli väga raske ja mõistsin, et ei saa sellega ujuda.
Lasin sel põhja vajuda ja hakkasin kalda poole ujuma.“
Tõlkinud Vova Kljain