Escuchad.
Estamos aquí, juntos.
"No había forma de saber cuándo volvería a buscarnos el barco.
Y hasta entonces, estábamos solos en la isla.
Por tanto, Ramo debía convertirse en un hombre antes de tiempo,
porque necesitaría que me ayudara en todo".
¿Quieres que siga?
Ah... Creo que no tenemos más tiempo.
Lo has leído muy bien. Gracias, Mandy.
Eh...
Bueno... Os felicito.
Habéis superado vuestra primera semana de escuela desde casa.
Sé que esto es muy raro.
Así que quiero daros las gracias por venir y prestar atención.
Lo estáis haciendo de miedo y...
os echo de menos.
Eh...
Sí. Cuidaos y pasad un feliz fin de semana.
Bueno, dentro de lo que cabe.
Nos vemos el lunes.
Adiós, señor Corman.
Adiós, Ramón.
Hola.
Perdona, ¿te importa quitarte los zapatos?
Iba a meterme en la ducha.
- Sí... - Los zapatos...
- Ya. Es por la suela de los zapatos. - Ah...
- Porque el virus está por el suelo y... - Sí.
- He leído que puede pasar. - Vale. No hay problema.
Gracias por traer la cena.
Sí, sí. Tranquilo.
¡Ay!
- Hola. - Hola.
¿Has servido las hamburguesas?
Sí.
He leído un artículo sobre la comida a domicilio...
- Ah, Dios. Tío, cómo quema. - Perdona, es que...
- ¿La has pasado por el microondas? - Sí.
¡Pero si viene con lechuga y tomate! ¡No se pueden meter en el microondas!
No, ya lo sé.
No, tienes que sacar la ensalada y luego tostar el pan
- y luego poner la carne en la sartén. - Pero si lo metes en el microondas,
matas cualquier bicho que contenga.
- Ah. Mierda. - Ya.
Ya. Perdona, es como una pesadilla y...
Sí, ya lo sé. Tranqui.
Voy a poner esto en el congelador un segundo.
¿Y piensas seguir yendo a trabajar?
Soy de UPS, tío.
Movemos el 6 % del PIB a diario.
Si quieres cargarte la economía, ciérrale las puertas a UPS.
Ya, sí, pero es que...
Han cerrado los colegios, la NBA no juega...
Ya, pero seguro que no cierran UPS. Ya te lo dije hace una semana.
No te preocupes.
¿Cómo podías saberlo hace una semana?
¿No te das cuenta?
La gente necesita sus cosas. ¿Quién se las va a llevar?
- Gracias. - De nada.
Joder.
Qué mala está.
Lo siento.
Bueno, ¿y tomáis medidas especiales o...?
¿Como qué?
Como darte mascarillas o...
Dicen que las mascarillas no sirven de mucho.
Hacen que la gente se sienta más segura llevándolas,
- pero que en realidad no sirven. - ¿Quién lo dice?
Pues el gobierno. ¿No lo has oído?
- Sí, lo he oído. - Ya.
Pero la gente toma distancia o...
- No pienso vivir con miedo, ¿vale, tío? - Yo no digo
- que vivas con miedo, solo... - No pienso vivir con miedo.
...que aceptes la realidad.
La realidad. Vale, ¿cuál es la realidad?
¿Cuál? No, vamos a hablarlo. ¿Cuál es la realidad?
Solo digo que... No sé si es seguro...
que sigas yendo al trabajo todos los días.
Ya veo. ¿Seguro para mí o seguro para ti?
Para los dos.
Ya. Claro. Vale.
Y ¿qué me sugieres que haga?
- ¿Qué crees que debería hacer? - No lo sé.
Pues lo siento, pero no puedo quedarme en casa y seguir cobrando.
A mí no me funciona tan bien como a ti, chaval.
Tío, no...
¿Sabes lo que pasaría si no fuera a trabajar? ¿Eh?
Para Gabi...
¿Pero sabes lo que pasará si pillas el virus?
- Claro que sí. - No es verdad.
- Que sí. - Que no.
Sí, me pondré enfermo y luego me pondré mejor.
- No lo sabes. - Claro que sí.
- ¡No, tú no sabes nada! - ¿Que no sé nada?
- No quería decir eso, tío. - ¿Tú te has oído?
Solo digo que es algo nuevo.
Si hay algún ignorante en la sala, ese eres tú.
Nadie sabe nada del tema, eso quería decir.
Ya. Lo que pasa es que tú no te enteras de cómo funciona el mundo. Nada.
Tú quédate tranquilito en casa, sin trabajar un par de meses.
Pero hazme un favor y quítate los zapatos al entrar
y pasa la hamburguesa por el puto microondas,
que así sobreviviremos, ¿no?
No pienso comerme esta mierda.
- ¿Diga? - Hola, mamá.
¿Ha pasado algo?
Pues de todo, ¿no?
Bueno, ya, pero, aparte de eso, ¿estás bien?
¿Tanto se me nota?
- Josh, ¿estás bien? - No, no, estoy bien. Tranquila.
Estoy preocupado por Victor.
¿Por qué? ¿Se encuentra bien?
Sí, no está enfermo ni nada de eso. Es que... No sé.
No tiene ningún síntoma, pero...
Tiene que seguir yendo a trabajar y no puede quedarse en casa.
- Claro, porque es un... - Sí, es... Eso.
Por eso... estoy preocupado por él.
Vale, ¿estás preocupado por él o preocupado por ti mismo?
Pues por los dos. Eso no es malo, ¿no?
No, claro. Claro que no.
Da igual. Es que he pensado que...
A lo mejor debería volver a casa contigo y quedarme una temporada.
Ah.
Bueno, si no te importa.
No, claro, tú puedes venir siempre que quieras.
Es que creo... que seguramente sea lo más sensato.
Cariño, no me des explicaciones.
Ven a casa cuando quieras.
Vale. Gracias.
De nada.
De hecho, he pensado...
Bueno, puede que parezca raro, pero creo que lo mejor
será que me quede en mi cuarto durante dos semanas.
¿A qué te refieres?
Pues no sé, convivo con Victor
y Victor trabaja con mucha gente,
y... lo último que quiero es que te pongas enferma.
Lo recomendado sería que me aislara durante 14 días.
Bueno, si eso es lo que quieres.
No es que yo lo quiera. Pero creo que será lo más sensato.
Ya me has entendido.
Vale, ah...
Pero, oye,
si es mucho trabajo, no quiero... No sé...
Josh, tú dime lo que quieres que haga.
Vale. Eh...
¿Crees que podrás llevarme comida y dejármela junto a la puerta?
¿Hola?
Josh, ¿eres tú?
Sí. ¡Pero no entres!
Ah, vale, tranquilo.
Hola.
Bueno, me voy a la cama.
Vale, buenas noches.
¿Estás despierto?
Sí.
¿Iba en serio lo de anoche de que...?
Perdona, no te oigo.
Bueno...
¡Que no entres!
Vale.
¿Iba en serio lo que me dijiste de que te dejara la comida junto a la puerta?
Ah... Sí.
¿No te importa?
"La tormenta duró dos días,
y al tercero, enterramos a los muertos en el cabo sur".
"A los aleutianos que murieron en la playa los quemamos".
"Tras muchos días, el poblado estuvo tranquilo".
"La gente salía solo para recolectar comida
y volvía a comer en silencio".
- Ah, hola. Hola. - Hola, cariño. Hola.
Cuánto has traído.
Bueno, no, no tanto. ¿Te parece mucho?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿Qué es? - Es una sorpresa.
Vale.
- Hola. - Hola.
Espera. Voy a cogerlo.
- ¿Diga? - Hola, mamá.
Ah, hola. ¿Por qué me llamas? ¿Sigues ahí dentro?
Sí. Pero de esta manera te oigo mejor.
- Ah, está bien. Es que estoy... - Eh... ¿Quién es?
Mamá, alguien ha entrado por la puerta. ¿Quién es?
- Te llamo luego. - No, va en serio.
No puedes llamarme luego.
- Vale. Gracias. - Mamá. Ma...
Estaba comprando algunas cosas.
- Diga. - Hola, mamá.
Estoy muy ocupada. Lo siento. Luego te llamo.
- Ahora no puedo hablar. Adiós. - ¡No, no, no lo hagas! ¡Mamá!
- ¿Tienes que hacer algo? - No, no, es que...
No, en serio. Vamos a ponernos cómodos, ¿vale?
Hola, soy Ruth. Déjame un mensaje.
Hola, mamá, soy yo. Ya sabes que soy yo. Estoy en la casa. Sabes que estoy aquí.
Ha entrado alguien por la puerta que sabe que estoy aquí.
¡Y si no, deberías decírselo, porque...!
- ¿Qué narices te pasa? - Que lo que haces no es seguro.
- Sí es seguro. - No es verdad.
¿Por qué crees que llevo aquí dentro una semana?
Si viene alguien nuevo a la casa, tiene que aislarse.
- Son dos semanas. ¿Por qué...? - Tú estás aislado
porque vivías con Victor, que trabaja fuera.
- Larry se ha quedado en... - Conque es Larry...
Sí.
Y lleva tres semanas encerrado en casa.
Más que nadie que yo conozca.
Él ya lo veía venir.
Tiene mucho instinto con estas cosas.
Y por suerte se ha ofrecido a pasar el confinamiento aquí.
¿Por suerte?
- Josh... - ¿Cómo sabes que se ha quedado en casa?
¿Solo porque te lo ha dicho?
Sí.
- Y ¿con eso ya te vale? - Sí.
Está bien.
Pues espero poder pasar un tiempo
con los dos dentro de seis días.
Genial.
- Si has acabado de llamarme. - Sí, ya hablaremos lue...
NO SON CANCIONES 2003
Y el mundo sigue igual
La gente no cambia
El disco sigue dando vueltas
Una aguja en la piscina
Un bucle interminable
Las cosas que no podemos deshacer
Oh
Si sabes que te equivocas
¿Por qué lo sigues haciendo Una y otra vez?
Comas.
La coma se usa básicamente cuando quieres hacer una pausa.
Pero hay un montón de reglas y la gente dice:
"Ah, ahora debería haber una coma.
O aquí no debería haber una coma".
Pero no han leído Ensayo sobre la ceguera.
Que escribe y escribe sin puntos pero con un montón de comas.
¿Y sabéis? Está mal, pero es genial.
Esa una forma de usar las comas.
Por desgracia, a vosotros van a examinaros sobre vuestro conocimiento
de la forma "anticuada" de usar las comas.
Así que voy a enseñaros esas reglas.
Pero sabed que, cuando escribáis en la vida real,
esas reglas no importan demasiado.
No va a cambiar nada
El disco sigue sonando
Rodando sin parar
Es correcto y un error.
Y... creo que es cuestión de opiniones.
Me gustaría conocer las vuestras. Yo ya he hablado mucho.
¿Alguien quiere darme su opinión?
¿Alguien más cree que eso es correcto o un error?
¿O un punto intermedio?
- Si sabes que te equivocas - Eh.
- ¿Por qué lo sigues haciendo... - Eh, ¿estás despierto?
- ...Una y otra vez? - ¡Eh! ¡Despierta!
Si sabes que te equivocas...
Tío, ¿qué haces en mi cuarto? ¿Te vas a morir o qué?
Bueno, con el tiempo.
Mola. Entonces muero joven, pero no tan joven.
No lo sé.
¿Qué escuchas?
- A ti. - ¿En serio?
¿Qué canción?
Pero si decías que no eran canciones.
Tú ya me entiendes.
La pista 12.
Esa es muy mala.
Pues a mí me ha gustado mucho.
Solo estás flipando porque no la escuchabas desde hacía mucho tiempo.
Bueno, también les gustó a otras personas.
- ¿Qué? ¿Alguien más las ha escuchado? - Sí.
¿Llegaste a publicarlas? En plan... maqueta casera o algo así.
Ah, no. Me refería a que...
Bueno, se la he tocado a otras personas.
Ah, vale.
¿A quién se la has tocado?
A mi novia...
Vale.
Pero no era solo mi novia. También colaborábamos.
Así que era...
Ajá.
- Sí. - ¿Y vosotros publicasteis algo?
Sí. Más o menos.
¿Me lo cantas?
- ¿Ahora mismo? - Pues claro, sí.
Prefiero no hacerlo, si no te importa.
Vale.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué?
¿En qué pensabas cuando la grabaste?
¿No te acuerdas?
¿En serio?
En serio.
Qué jodido. Deberías.
Lo siento.
¿Puedo hacerte yo una pregunta?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Pues... estar a salvo.
¡Bien!
No.
Sí.
¡Ah, por fin!
¡Felicidades, lo has superado!
Ah, gracias.
¿Cómo te encuentras?
Pues conservo el sentido del olfato.
Eso es estupendo. Me parece genial lo que has hecho.
No todos habrían logrado llegar hasta el final.
- Gracias. - Siéntate.
Gracias.
¿Eso es...?
Es una cosita que he preparado. Por estar ocupado.
Ya.
Vaya, pues hace que todo sepa mejor.
Gracias. ¿Quieres unos huevos?
Sí. Gracias.
Están buenos, ¿eh?
Sí.
A tu madre se le dan muy bien muchas cosas.
Ya lo creo.
Buenísimos.
Hola, mamá.
Hola.
Vaya, estamos viviendo una época de locura.
Eso parece.
¿Estás pendiente de las noticias, Josh?
Sí, puede que incluso demasiado.
¿Buscas noticias de verdad
o te tragas el circo mediático popular como una que yo me sé?
- Basta. - No. No.
Me encanta, cariño, ya te lo he dicho.
Es relajante estar contigo en estos momentos
porque no piensas en cosas importantes.
Te preocupas de tu propio mundo.
Y al final, ese es el camino más sabio.
Estar presente.
Josh, Larry y yo salimos a pasear a diario.
¿Quieres acompañarnos?
Bueno, ah, tengo que conectarme con los alumnos dentro de poco.
Claro.
Los colegios han cerrado, pero seguimos dando clase.
Vale, ¿y a qué hora es la clase? Podemos adaptarnos a tu horario.
Tendría que comprobarlo.
¿Qué edad tienen tus alumnos?
Tienen 10 y 11 años.
¿Cómo llevan todo este tema?
Ah, pues básicamente se...
Se conforman con su pequeño mundo, como una que yo me sé.
¡Josh, me cago en la mar!
Está bien. En serio, está bien.
Muy bien.
- Está muy bien. - Cuadrados gris claro.
Está bien.
- Es fantástico. - Está bien...
- Está muy bien. - ...saber las cosas de forma instintiva.
Está bien.
En serio, está bien.
¿TE APETECEN HAMBURGUESAS?
Muy bien. Está muy bien.
SÍ. HOLA, TÍO, ¿CÓMO TE VA?
- Vamos. - Me alegra que estés disfrutando.
- Prueba un poquito. - Vale. Muy bien.
- Es muy amargo. - Oh.
No me gusta. Es demasiado amargo.
Pero así es como sabe el auténtico chocolate.
Prefiero seguir comiéndome el que sabe bien, gracias.
Solo crees que está bueno porque tiene mucho azúcar.
No, me parece bueno porque me gusta.
El chocolate con leche es objetivamente menos nutritivo y sabroso
que el auténtico cacao.
- Para... mí no. Yo paso. - Creo que no has comprendido
lo que significa la palabra "objetivamente".
- Creo que sé lo que me gusta. - Pero ¿sabes qué?
Que eso me encanta de ti. Es encantador.
Tienes mucho que aprender. Todo llegará, todo llegará.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Larry?
Al teléfono.
Ah. Mejor.
- ¿Por qué tienes que...? - No lo decía en ese sentido.
- Pero si no ha hecho más que... - Perdona. Me refería...
a que mejor porque así podremos charlar. Tú y yo solos.
Porque apenas hemos podido estar solos estos días.
Pero te he interrumpido. ¿No ha hecho más que qué?
Pues que ser amable y educado contigo.
Ya, conmigo sí, contigo no.
- ¿Podemos dejar el tema? - Vale, perdona.
- Hablemos de otra cosa. - Genial.
- Es pasivo-agresivo. - Ah, joder.
Te hace de menos y luego finge que es un cumplido.
- Actúa como si fuera muy cariñoso. - Lo es.
El amor no es así.
Conque ahora sabes mucho sobre el amor.
Sé lo mismo que tú. ¿Tú te has vuelto una experta?
Lo siento.
Pero esto es exactamente la clase de cosa
que te habría dicho sobre papá hace tiempo...
- No se parece en nada a tu padre. - ...y tú habrías pasado completa...
- Se parece mucho. - Para nada.
Te manipula y hace que te sientas mal.
Y luego quieres que te quiera porque por algún motivo eso te atrae más.
Vale. ¿Quieres escucharme un segundo?
Sí.
No voy a fingir que Larry es perfecto.
No es mi intención.
Pero ¿tu qué...? ¿Tú qué crees que es esto?
¿Qué creo que es qué?
Esto. Nada es perfecto.
No sé por qué te cuesta tanto verlo.
Uno no nace con derecho a una pareja perfecta y una vida perfecta.
Aceptas lo que te dan.
Y tienes suerte de estar vivo.
A ti te ha ido mejor que a otras personas.
No hablamos de mí.
Claro que sí.
Desvías el tema.
Hablábamos de ti y de Larry. No hablamos de mí.
Sí que hablamos de ti.
Esto es típico de ti. Te gusta criticar.
No sé, buscas la peor versión posible
para que todo sea un completo desastre.
- ¿Yo hago eso? - Sí, es lo que haces.
Venga, todo es un completo desastre, ¿no?
¿Tú crees?
Sí. Fíjate.
Vale. ¿Qué tengo que ver?
¿Estás enfermo?
¿Qué?
Ah, han tenido que cerrar Disneyland.
Será eso.
No has podido ser estrella del rock.
No he dicho...
Ya. Pues sabes quién más quería ser estrella del rock, ¿no?
Sí.
Vale.
Pues así está la cosa ahora.
La cuestión es: ¿qué hacemos ahora?
"Aguanté la respiración, esperando".
LA ISLA DE LOS DELFINES AZULES
"Luego caminé por cubierta
y, aunque mis manos intentaron sujetarme,
me lancé al mar".
NO ME QUEJO. ME HE HECHO LA PRUEBA Y ES NEGATIVA
ADEMÁS...
"Me pasó una ola por encima de la cabeza y me hundí...
hasta que creí que no volvería a salir.
Cuando salí, el barco ya estaba lejos. Solo veía las velas entre la espuma.
Seguía agarrado a la cesta que contenía mis cosas,
pero pesaba mucho y me di cuenta de que me impedía nadar.
Cuando se hundió, empecé a nadar hacia la orilla".
Traducido por Gloria Drudis