1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Escuchad.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Escuchad.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Escuchad.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Estamos aquí, juntos.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"No había forma de saber
cuándo volvería a buscarnos el barco.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Y hasta entonces,
estábamos solos en la isla.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,955
Por tanto, Ramo debía convertirse
en un hombre antes de tiempo,

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
porque necesitaría
que me ayudara en todo".

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
¿Quieres que siga?

10
00:00:43,502 --> 00:00:46,421
Ah... Creo que no tenemos más tiempo.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Lo has leído muy bien. Gracias, Mandy.

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Eh...

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Bueno... Os felicito.

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Habéis superado vuestra primera semana
de escuela desde casa.

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Sé que esto es muy raro.

16
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Así que quiero daros las gracias
por venir y prestar atención.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,945
Lo estáis haciendo de miedo y...

18
00:01:11,363 --> 00:01:12,614
os echo de menos.

19
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
Eh...

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Sí. Cuidaos
y pasad un feliz fin de semana.

21
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Bueno, dentro de lo que cabe.

22
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Nos vemos el lunes.

23
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Adiós, señor Corman.

24
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Adiós, Ramón.

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Hola.

26
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Hola.

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Perdona, ¿te importa quitarte los zapatos?

28
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Iba a meterme en la ducha.

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
- Sí...
- Los zapatos...

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
- Ya. Es por la suela de los zapatos.
- Ah...

31
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
- Porque el virus está por el suelo y...
- Sí.

32
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
- He leído que puede pasar.
- Vale. No hay problema.

33
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Gracias por traer la cena.

34
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Sí, sí. Tranquilo.

35
00:04:43,158 --> 00:04:44,159
¡Ay!

36
00:04:48,413 --> 00:04:50,541
- Hola.
- Hola.

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
¿Has servido las hamburguesas?

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,089
Sí.

39
00:04:57,256 --> 00:05:01,176
He leído un artículo
sobre la comida a domicilio...

40
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
- Ah, Dios. Tío, cómo quema.
- Perdona, es que...

41
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
- ¿La has pasado por el microondas?
- Sí.

42
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
¡Pero si viene con lechuga y tomate!
¡No se pueden meter en el microondas!

43
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
No, ya lo sé.

44
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
No, tienes que sacar la ensalada
y luego tostar el pan

45
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
- y luego poner la carne en la sartén.
- Pero si lo metes en el microondas,

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
matas cualquier bicho que contenga.

47
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
- Ah. Mierda.
- Ya.

48
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Ya. Perdona, es como una pesadilla y...

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Sí, ya lo sé. Tranqui.

50
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Voy a poner esto en el congelador
un segundo.

51
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
¿Y piensas seguir yendo a trabajar?

52
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Soy de UPS, tío.

53
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Movemos el 6 % del PIB a diario.

54
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Si quieres cargarte la economía,
ciérrale las puertas a UPS.

55
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Ya, sí, pero es que...

56
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Han cerrado los colegios,
la NBA no juega...

57
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Ya, pero seguro que no cierran UPS.
Ya te lo dije hace una semana.

58
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
No te preocupes.

59
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
¿Cómo podías saberlo hace una semana?

60
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
¿No te das cuenta?

61
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
La gente necesita sus cosas.
¿Quién se las va a llevar?

62
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
- Gracias.
- De nada.

63
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Joder.

64
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Qué mala está.

65
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Lo siento.

66
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Bueno, ¿y tomáis medidas especiales o...?

67
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
¿Como qué?

68
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Como darte mascarillas o...

69
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Dicen que las mascarillas
no sirven de mucho.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Hacen que la gente se sienta más segura
llevándolas,

71
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- pero que en realidad no sirven.
- ¿Quién lo dice?

72
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Pues el gobierno. ¿No lo has oído?

73
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
- Sí, lo he oído.
- Ya.

74
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Pero la gente toma distancia o...

75
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
- No pienso vivir con miedo, ¿vale, tío?
- Yo no digo

76
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
- que vivas con miedo, solo...
- No pienso vivir con miedo.

77
00:07:00,254 --> 00:07:02,923
...que aceptes la realidad.

78
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
La realidad.
Vale, ¿cuál es la realidad?

79
00:07:06,969 --> 00:07:10,639
¿Cuál? No, vamos a hablarlo.
¿Cuál es la realidad?

80
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Solo digo que... No sé si es seguro...

81
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
que sigas yendo al trabajo todos los días.

82
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Ya veo. ¿Seguro para mí o seguro para ti?

83
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Para los dos.

84
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Ya. Claro. Vale.

85
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Y ¿qué me sugieres que haga?

86
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
- ¿Qué crees que debería hacer?
- No lo sé.

87
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Pues lo siento, pero no puedo quedarme
en casa y seguir cobrando.

88
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
A mí no me funciona tan bien como a ti,
chaval.

89
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Tío, no...

90
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
¿Sabes lo que pasaría
si no fuera a trabajar? ¿Eh?

91
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Para Gabi...

92
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
¿Pero sabes lo que pasará
si pillas el virus?

93
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
- Claro que sí.
- No es verdad.

94
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
- Que sí.
- Que no.

95
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Sí, me pondré enfermo
y luego me pondré mejor.

96
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- No lo sabes.
- Claro que sí.

97
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- ¡No, tú no sabes nada!
- ¿Que no sé nada?

98
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
- No quería decir eso, tío.
- ¿Tú te has oído?

99
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Solo digo que es algo nuevo.

100
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Si hay algún ignorante en la sala,
ese eres tú.

101
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Nadie sabe nada del tema,
eso quería decir.

102
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Ya. Lo que pasa es que tú no te enteras
de cómo funciona el mundo. Nada.

103
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Tú quédate tranquilito en casa,
sin trabajar un par de meses.

104
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
Pero hazme un favor
y quítate los zapatos al entrar

105
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
y pasa la hamburguesa
por el puto microondas,

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
que así sobreviviremos, ¿no?

107
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
No pienso comerme esta mierda.

108
00:08:27,007 --> 00:08:29,176
- ¿Diga?
- Hola, mamá.

109
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
¿Ha pasado algo?

110
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Pues de todo, ¿no?

111
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Bueno, ya,
pero, aparte de eso, ¿estás bien?

112
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
¿Tanto se me nota?

113
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
- Josh, ¿estás bien?
- No, no, estoy bien. Tranquila.

114
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Estoy preocupado por Victor.

115
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
¿Por qué? ¿Se encuentra bien?

116
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Sí, no está enfermo ni nada de eso.
Es que... No sé.

117
00:08:49,947 --> 00:08:52,824
No tiene ningún síntoma, pero...

118
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Tiene que seguir yendo a trabajar
y no puede quedarse en casa.

119
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
- Claro, porque es un...
- Sí, es... Eso.

120
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Por eso... estoy preocupado por él.

121
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Vale, ¿estás preocupado por él
o preocupado por ti mismo?

122
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Pues por los dos. Eso no es malo, ¿no?

123
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
No, claro. Claro que no.

124
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
Da igual.
Es que he pensado que...

125
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
A lo mejor debería volver a casa contigo
y quedarme una temporada.

126
00:09:25,399 --> 00:09:26,441
Ah.

127
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Bueno, si no te importa.

128
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
No, claro,
tú puedes venir siempre que quieras.

129
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Es que creo... que seguramente
sea lo más sensato.

130
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Cariño, no me des explicaciones.

131
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Ven a casa cuando quieras.

132
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Vale. Gracias.

133
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
De nada.

134
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
De hecho, he pensado...

135
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Bueno, puede que parezca raro,
pero creo que lo mejor

136
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
será que me quede en mi cuarto
durante dos semanas.

137
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
¿A qué te refieres?

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Pues no sé, convivo con Victor

139
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
y Victor trabaja con mucha gente,

140
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
y... lo último que quiero
es que te pongas enferma.

141
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Lo recomendado sería
que me aislara durante 14 días.

142
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Bueno, si eso es lo que quieres.

143
00:10:07,774 --> 00:10:10,819
No es que yo lo quiera.
Pero creo que será lo más sensato.

144
00:10:10,903 --> 00:10:12,154
Ya me has entendido.

145
00:10:12,237 --> 00:10:13,780
Vale, ah...

146
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Pero, oye,

147
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
si es mucho trabajo, no quiero... No sé...

148
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Josh, tú dime lo que quieres que haga.

149
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Vale. Eh...

150
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
¿Crees que podrás llevarme comida
y dejármela junto a la puerta?

151
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
¿Hola?

152
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, ¿eres tú?

153
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Sí. ¡Pero no entres!

154
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Ah, vale, tranquilo.

155
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Hola.

156
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Hola.

157
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Bueno, me voy a la cama.

158
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Vale, buenas noches.

159
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
¿Estás despierto?

160
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Sí.

161
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
¿Iba en serio lo de anoche de que...?

162
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Perdona, no te oigo.

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Bueno...

164
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
¡Que no entres!

165
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Vale.

166
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
¿Iba en serio lo que me dijiste de
que te dejara la comida junto a la puerta?

167
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Ah... Sí.

168
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
¿No te importa?

169
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"La tormenta duró dos días,

170
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
y al tercero, enterramos
a los muertos en el cabo sur".

171
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"A los aleutianos que murieron
en la playa los quemamos".

172
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"Tras muchos días,
el poblado estuvo tranquilo".

173
00:14:09,099 --> 00:14:11,768
"La gente salía
solo para recolectar comida

174
00:14:11,852 --> 00:14:13,937
y volvía a comer en silencio".

175
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
- Ah, hola. Hola.
- Hola, cariño. Hola.

176
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Cuánto has traído.

177
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Bueno, no, no tanto.
¿Te parece mucho?

178
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

179
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
- ¿Qué es?
- Es una sorpresa.

180
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Vale.

181
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
- Hola.
- Hola.

182
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Espera. Voy a cogerlo.

183
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
- ¿Diga?
- Hola, mamá.

184
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Ah, hola. ¿Por qué me llamas?
¿Sigues ahí dentro?

185
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Sí. Pero de esta manera te oigo mejor.

186
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
- Ah, está bien. Es que estoy...
- Eh... ¿Quién es?

187
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Mamá, alguien ha entrado por la puerta.
¿Quién es?

188
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
- Te llamo luego.
- No, va en serio.

189
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
No puedes llamarme luego.

190
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
- Vale. Gracias.
- Mamá. Ma...

191
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Estaba comprando algunas cosas.

192
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
- Diga.
- Hola, mamá.

193
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
Estoy muy ocupada. Lo siento.
Luego te llamo.

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
- Ahora no puedo hablar. Adiós.
- ¡No, no, no lo hagas! ¡Mamá!

195
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
- ¿Tienes que hacer algo?
- No, no, es que...

196
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
No, en serio.
Vamos a ponernos cómodos, ¿vale?

197
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Hola, soy Ruth. Déjame un mensaje.

198
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Hola, mamá, soy yo. Ya sabes que soy yo.
Estoy en la casa. Sabes que estoy aquí.

199
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Ha entrado alguien por la puerta
que sabe que estoy aquí.

200
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
¡Y si no, deberías decírselo, porque...!

201
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
- ¿Qué narices te pasa?
- Que lo que haces no es seguro.

202
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
- Sí es seguro.
- No es verdad.

203
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
¿Por qué crees que llevo aquí dentro
una semana?

204
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Si viene alguien nuevo a la casa,
tiene que aislarse.

205
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
- Son dos semanas. ¿Por qué...?
- Tú estás aislado

206
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
porque vivías con Victor,
que trabaja fuera.

207
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
- Larry se ha quedado en...
- Conque es Larry...

208
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Sí.

209
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
Y lleva tres semanas encerrado en casa.

210
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Más que nadie que yo conozca.

211
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Él ya lo veía venir.

212
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Tiene mucho instinto con estas cosas.

213
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Y por suerte se ha ofrecido
a pasar el confinamiento aquí.

214
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
¿Por suerte?

215
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
- Josh...
- ¿Cómo sabes que se ha quedado en casa?

216
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
¿Solo porque te lo ha dicho?

217
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Sí.

218
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
- Y ¿con eso ya te vale?
- Sí.

219
00:16:40,334 --> 00:16:43,003
Está bien.

220
00:16:44,421 --> 00:16:48,217
Pues espero poder pasar un tiempo

221
00:16:48,300 --> 00:16:51,929
con los dos dentro de seis días.

222
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Genial.

223
00:16:55,140 --> 00:16:59,061
- Si has acabado de llamarme.
- Sí, ya hablaremos lue...

224
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
NO SON CANCIONES
2003

225
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Y el mundo sigue igual

226
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
La gente no cambia

227
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
El disco sigue dando vueltas

228
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Una aguja en la piscina

229
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Un bucle interminable

230
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Las cosas que no podemos deshacer

231
00:18:32,112 --> 00:18:33,197
Oh

232
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Si sabes que te equivocas

233
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
¿Por qué lo sigues haciendo
Una y otra vez?

234
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Comas.

235
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
La coma se usa básicamente
cuando quieres hacer una pausa.

236
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Pero hay un montón de reglas
y la gente dice:

237
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
"Ah, ahora debería haber una coma.

238
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
O aquí no debería haber una coma".

239
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Pero no han leído
Ensayo sobre la ceguera.

240
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Que escribe y escribe sin puntos
pero con un montón de comas.

241
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
¿Y sabéis? Está mal, pero es genial.

242
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Esa una forma de usar las comas.

243
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Por desgracia, a vosotros van a examinaros
sobre vuestro conocimiento

244
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
de la forma "anticuada" de usar las comas.

245
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Así que voy a enseñaros esas reglas.

246
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
Pero sabed
que, cuando escribáis en la vida real,

247
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
esas reglas no importan demasiado.

248
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
No va a cambiar nada

249
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
El disco sigue sonando

250
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Rodando sin parar

251
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Es correcto y un error.

252
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Y... creo que es cuestión de opiniones.

253
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Me gustaría conocer las vuestras.
Yo ya he hablado mucho.

254
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
¿Alguien quiere darme su opinión?

255
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
¿Alguien más cree
que eso es correcto o un error?

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
¿O un punto intermedio?

257
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
- Si sabes que te equivocas
- Eh.

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
- ¿Por qué lo sigues haciendo...
- Eh, ¿estás despierto?

259
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
- ...Una y otra vez?
- ¡Eh! ¡Despierta!

260
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Si sabes que te equivocas...

261
00:20:04,246 --> 00:20:07,332
Tío, ¿qué haces en mi cuarto?
¿Te vas a morir o qué?

262
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Bueno, con el tiempo.

263
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Mola.
Entonces muero joven, pero no tan joven.

264
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
No lo sé.

265
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
¿Qué escuchas?

266
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
- A ti.
- ¿En serio?

267
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
¿Qué canción?

268
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Pero si decías que no eran canciones.

269
00:20:23,932 --> 00:20:25,601
Tú ya me entiendes.

270
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
La pista 12.

271
00:20:27,227 --> 00:20:29,396
Esa es muy mala.

272
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Pues a mí me ha gustado mucho.

273
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Solo estás flipando porque no la
escuchabas desde hacía mucho tiempo.

274
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Bueno, también les gustó a otras personas.

275
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
- ¿Qué? ¿Alguien más las ha escuchado?
- Sí.

276
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
¿Llegaste a publicarlas?
En plan... maqueta casera o algo así.

277
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
Ah, no. Me refería a que...

278
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
Bueno, se la he tocado a otras personas.

279
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Ah, vale.

280
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
¿A quién se la has tocado?

281
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
A mi novia...

282
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Vale.

283
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Pero no era solo mi novia.
También colaborábamos.

284
00:21:03,972 --> 00:21:08,310
Así que era...

285
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Ajá.

286
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
- Sí.
- ¿Y vosotros publicasteis algo?

287
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Sí. Más o menos.

288
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
¿Me lo cantas?

289
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
- ¿Ahora mismo?
- Pues claro, sí.

290
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Prefiero no hacerlo, si no te importa.

291
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Vale.

292
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Qué?

293
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
¿En qué pensabas cuando la grabaste?

294
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
¿No te acuerdas?

295
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
¿En serio?

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
En serio.

297
00:21:37,172 --> 00:21:39,800
Qué jodido. Deberías.

298
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Lo siento.

299
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
¿Puedo hacerte yo una pregunta?

300
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Sí.

301
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
¿Qué haces aquí?

302
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Pues... estar a salvo.

303
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
¡Bien!

304
00:23:31,537 --> 00:23:32,746
No.

305
00:23:33,622 --> 00:23:36,917
Sí.

306
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
¡Ah, por fin!

307
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
¡Felicidades, lo has superado!

308
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Ah, gracias.

309
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
¿Cómo te encuentras?

310
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Pues conservo el sentido del olfato.

311
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Eso es estupendo.
Me parece genial lo que has hecho.

312
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
No todos habrían logrado llegar
hasta el final.

313
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- Gracias.
- Siéntate.

314
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Gracias.

315
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
¿Eso es...?

316
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
Es una cosita que he preparado.
Por estar ocupado.

317
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ya.

318
00:24:13,370 --> 00:24:17,916
Vaya, pues hace que todo sepa mejor.

319
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Gracias. ¿Quieres unos huevos?

320
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Sí. Gracias.

321
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Están buenos, ¿eh?

322
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Sí.

323
00:24:33,807 --> 00:24:36,143
A tu madre
se le dan muy bien muchas cosas.

324
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Ya lo creo.

325
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Buenísimos.

326
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Hola, mamá.

327
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Hola.

328
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Vaya, estamos viviendo
una época de locura.

329
00:24:54,203 --> 00:24:57,039
Eso parece.

330
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
¿Estás pendiente de las noticias, Josh?

331
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Sí, puede que incluso demasiado.

332
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
¿Buscas noticias de verdad

333
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
o te tragas el circo mediático popular
como una que yo me sé?

334
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
- Basta.
- No. No.

335
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Me encanta, cariño, ya te lo he dicho.

336
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
Es relajante estar contigo
en estos momentos

337
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
porque no piensas en cosas importantes.

338
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Te preocupas de tu propio mundo.

339
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
Y al final, ese es el camino más sabio.

340
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Estar presente.

341
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, Larry y
yo salimos a pasear a diario.

342
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
¿Quieres acompañarnos?

343
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Bueno, ah, tengo que conectarme
con los alumnos dentro de poco.

344
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Claro.

345
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Los colegios han cerrado,
pero seguimos dando clase.

346
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
Vale, ¿y a qué hora es la clase?
Podemos adaptarnos a tu horario.

347
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Tendría que comprobarlo.

348
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
¿Qué edad tienen tus alumnos?

349
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Tienen 10 y 11 años.

350
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
¿Cómo llevan todo este tema?

351
00:26:02,187 --> 00:26:05,148
Ah, pues básicamente se...

352
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
Se conforman con su pequeño mundo,
como una que yo me sé.

353
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
¡Josh, me cago en la mar!

354
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Está bien. En serio, está bien.

355
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Muy bien.

356
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
- Está muy bien.
- Cuadrados gris claro.

357
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Está bien.

358
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
- Es fantástico.
- Está bien...

359
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
- Está muy bien.
- ...saber las cosas de forma instintiva.

360
00:26:26,336 --> 00:26:27,588
Está bien.

361
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
En serio, está bien.

362
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
¿TE APETECEN HAMBURGUESAS?

363
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
Muy bien. Está muy bien.

364
00:26:32,384 --> 00:26:34,386
Muy bien. Está muy bien.

365
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
SÍ. HOLA, TÍO, ¿CÓMO TE VA?

366
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
- Vamos.
- Me alegra que estés disfrutando.

367
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
- Prueba un poquito.
- Vale. Muy bien.

368
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
- Es muy amargo.
- Oh.

369
00:26:43,187 --> 00:26:44,479
No me gusta. Es demasiado amargo.

370
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Pero así es como sabe
el auténtico chocolate.

371
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Prefiero seguir comiéndome
el que sabe bien, gracias.

372
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Solo crees que está bueno
porque tiene mucho azúcar.

373
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
No, me parece bueno porque me gusta.

374
00:26:53,113 --> 00:26:57,409
El chocolate con leche es objetivamente
menos nutritivo y sabroso

375
00:26:57,492 --> 00:26:59,036
que el auténtico cacao.

376
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
- Para... mí no. Yo paso.
- Creo que no has comprendido

377
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
lo que significa
la palabra "objetivamente".

378
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
- Creo que sé lo que me gusta.
- Pero ¿sabes qué?

379
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
Que eso me encanta de ti.
Es encantador.

380
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Tienes mucho que aprender.
Todo llegará, todo llegará.

381
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
- Hola.
- Hola.

382
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
¿Dónde está Larry?

383
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
Al teléfono.

384
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Ah. Mejor.

385
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
- ¿Por qué tienes que...?
- No lo decía en ese sentido.

386
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
- Pero si no ha hecho más que...
- Perdona. Me refería...

387
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
a que mejor porque así podremos charlar.
Tú y yo solos.

388
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Porque apenas hemos podido
estar solos estos días.

389
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Pero te he interrumpido.
¿No ha hecho más que qué?

390
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Pues que ser amable y educado contigo.

391
00:28:01,932 --> 00:28:04,852
Ya, conmigo sí, contigo no.

392
00:28:04,935 --> 00:28:07,020
- ¿Podemos dejar el tema?
- Vale, perdona.

393
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
- Hablemos de otra cosa.
- Genial.

394
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
- Es pasivo-agresivo.
- Ah, joder.

395
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Te hace de menos
y luego finge que es un cumplido.

396
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
- Actúa como si fuera muy cariñoso.
- Lo es.

397
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
El amor no es así.

398
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Conque ahora sabes
mucho sobre el amor.

399
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Sé lo mismo que tú.
¿Tú te has vuelto una experta?

400
00:28:24,746 --> 00:28:25,998
Lo siento.

401
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
Pero esto es exactamente la clase de cosa

402
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
que te habría dicho
sobre papá hace tiempo...

403
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
- No se parece en nada a tu padre.
- ...y tú habrías pasado completa...

404
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
- Se parece mucho.
- Para nada.

405
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Te manipula y hace que te sientas mal.

406
00:28:36,216 --> 00:28:40,637
Y luego quieres que te quiera
porque por algún motivo eso te atrae más.

407
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Vale.
¿Quieres escucharme un segundo?

408
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Sí.

409
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
No voy a fingir que Larry es perfecto.

410
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
No es mi intención.

411
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Pero ¿tu qué...?
¿Tú qué crees que es esto?

412
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
¿Qué creo que es qué?

413
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
Esto. Nada es perfecto.

414
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
No sé por qué te cuesta tanto verlo.

415
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Uno no nace con derecho
a una pareja perfecta y una vida perfecta.

416
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Aceptas lo que te dan.

417
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Y tienes suerte de estar vivo.

418
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
A ti te ha ido mejor que a otras personas.

419
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
No hablamos de mí.

420
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Claro que sí.

421
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Desvías el tema.

422
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Hablábamos de ti y de Larry.
No hablamos de mí.

423
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
Sí que hablamos de ti.

424
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
Esto es típico de ti. Te gusta criticar.

425
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
No sé, buscas la peor versión posible

426
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
para que todo sea un completo desastre.

427
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
- ¿Yo hago eso?
- Sí, es lo que haces.

428
00:29:38,278 --> 00:29:41,657
Venga, todo es un completo desastre, ¿no?

429
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
¿Tú crees?

430
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Sí. Fíjate.

431
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Vale. ¿Qué tengo que ver?

432
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
¿Estás enfermo?

433
00:29:49,831 --> 00:29:50,832
¿Qué?

434
00:29:50,916 --> 00:29:52,292
Ah, han tenido que cerrar Disneyland.

435
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Será eso.

436
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
No has podido ser estrella del rock.

437
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
No he dicho...

438
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Ya. Pues sabes quién más
quería ser estrella del rock, ¿no?

439
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Sí.

440
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Vale.

441
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Pues así está la cosa ahora.

442
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
La cuestión es: ¿qué hacemos ahora?

443
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Aguanté la respiración, esperando".

444
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
LA ISLA DE LOS DELFINES AZULES

445
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
"Luego caminé por cubierta

446
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
y, aunque mis manos intentaron sujetarme,

447
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
me lancé al mar".

448
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
NO ME QUEJO. ME HE HECHO
LA PRUEBA Y ES NEGATIVA

449
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
ADEMÁS...

450
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"Me pasó una ola por encima
de la cabeza y me hundí...

451
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
hasta que creí que no volvería a salir.

452
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
Cuando salí, el barco ya estaba lejos.
Solo veía las velas entre la espuma.

453
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Seguía agarrado a la cesta
que contenía mis cosas,

454
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
pero pesaba mucho
y me di cuenta de que me impedía nadar.

455
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Cuando se hundió,
empecé a nadar hacia la orilla".

456
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Traducido por Gloria Drudis