1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Escuchen esto.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Escuchen esto.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Escuchen esto.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Aquí estamos, juntos.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"No había forma de saber
cuándo volvería por nosotros el barco.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Hasta que volviera,
estábamos solos en la isla.

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,370
Ramo, por lo tanto,
debía convertirse en hombre antes

8
00:00:36,453 --> 00:00:40,207
porque estábamos solos
y necesitaría su ayuda en muchas cosas".

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
¿Sigo leyendo?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Creo que ya se nos acabó el tiempo.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Pero leíste muy bien. Gracias, Mandy.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Bueno, pues, felicidades.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Ya terminaron su primera semana
de clases desde casa.

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
Ya sé que es muy raro.

15
00:01:01,019 --> 00:01:06,942
Así que solo quiero darles las gracias
por conectarse y poner atención.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Lo están haciendo muy bien…

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
…y los extraño.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Sí. Cuídense.
Tengan un excelente fin de semana.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Dentro de lo posible.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Y los veo el lunes.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Adiós, Sr. Corman.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Adiós, Ramón.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Hola.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Hola.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Lo siento.
¿Te importaría quitarte los zapatos?

26
00:02:19,932 --> 00:02:22,643
- Me voy a dar una ducha. Mis zapatos…
- Sí. Solo digo…

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,187
Las suelas de los zapatos…

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
- Porque el virus está en el suelo.
- Sí, está bien.

29
00:02:27,773 --> 00:02:30,192
- Acabo de leer sobre eso.
- No hay problema.

30
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Gracias por la cena.

31
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Sí. No es nada.

32
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
SABOR CREADO EN EL FUEGO

33
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
- Hola.
- Hola.

34
00:04:54,044 --> 00:04:55,712
¿Las pusiste sobre un plato?

35
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Sí. Yo leí…

36
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
- …un artículo de la comida para llevar.
- Claro.

37
00:05:01,260 --> 00:05:04,346
- Dios. Amigo, carajo.
- Lo siento, no debí…

38
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
- ¿Las metiste al microondas?
- Sí.

39
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Pero tienen lechuga y tomate.
No puedes meter eso al microondas.

40
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
No, lo sé.

41
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
No, debes quitarle los vegetales,
tostar el pan

42
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
- y poner la carne en el sartén.
- Lo metes al microondas

43
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
para matar lo que sea que pueda traer.

44
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
- Mierda.
- Sí.

45
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Disculpa, esta es mi peor pesadilla…

46
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Sí, ya sé. Es… Sí, está bien.

47
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Las pondré en el congelador un momento.

48
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
¿Y vas a seguir yendo a trabajar?

49
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Es UPS, amigo.

50
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Todos los días movemos
el 6 % del PIB de todo el país.

51
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Si quieres dañar la economía, cierra UPS.

52
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Sí, supongo. Creo que solo pensé…

53
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
…que como las escuelas cerraron,
la NBA cerró…

54
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Sí, nunca pensaron en cerrar UPS.
Te lo dije hace como una semana.

55
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Ya deben estar listas.

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
¿Cómo lo sabías hace una semana?

57
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
¿Cómo es que tú no lo sabías?

58
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
La gente necesita cosas.
¿Quién las llevará?

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
- Gracias.
- Sí.

60
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Sabe muy mal.

61
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Perdón.

62
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
¿Y están tomando medidas?

63
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
¿Cómo qué?

64
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
¿Les dan mascarillas?

65
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Dicen que las mascarillas no hacen nada.

66
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
La gente solo se siente segura al usarlas,

67
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- pero en realidad no hacen nada.
- ¿Quién dice eso?

68
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
El gobierno, ¿no? ¿Supiste?

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
- Sí, lo escuché.
- Sí.

70
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
¿Y las personas toman distancia?

71
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
- No viviré con miedo, amigo.
- No digo

72
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
- que vivamos con miedo.
- No viviré así.

73
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Solo que aceptemos la realidad.

74
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
La realidad. Bien. ¿Cuál es la realidad?

75
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
¿Cuál es? Sí, hablemos de eso.
¿Cuál es la realidad?

76
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Yo solo digo que no sé si sea seguro

77
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
que vayas a trabajar a diario
en esta situación.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
¿Seguro para mí o para ti?

79
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Para ninguno.

80
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Cierto. Entiendo. Bueno.

81
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
¿Y qué sugieres que haga?

82
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
- ¿Qué crees que debería hacer?
- No lo sé.

83
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Bueno, lamento que a mí no me paguen
por quedarme en casa.

84
00:07:34,413 --> 00:07:36,540
A mí no me fue tan bien como a ti, amigo.

85
00:07:36,623 --> 00:07:39,126
- Amigo, yo…
- ¿Sabes qué pasa si no voy a trabajar?

86
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
¿Sabes?

87
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Y Gabi…

88
00:07:41,962 --> 00:07:44,339
¿Pero sabes qué pasa si te da el virus?

89
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
- Sí, lo sé. Sí lo sé.
- No lo sabes. No sabes.

90
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
Sí, me enfermaré y luego voy a mejorar.

91
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- No lo sabes.
- Sí, lo sé.

92
00:07:49,469 --> 00:07:52,514
- No, tú no sabes nada.
- ¿Yo no sé nada?

93
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
- No quise decir eso.
- ¿Escuchas lo que dices?

94
00:07:55,559 --> 00:07:56,518
Digo que es algo nuevo.

95
00:07:56,602 --> 00:07:58,520
Si hay alguien ignorante aquí, eres tú.

96
00:07:58,604 --> 00:08:00,355
- Nadie sabe nada con certeza.
- Cierto.

97
00:08:00,439 --> 00:08:04,318
No tienes la más mínima idea
de cómo funciona el mundo. No entiendes.

98
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Oye, solo descansa en casa
y no trabajes un par de meses.

99
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
Pero, por favor,
deja los zapatos en la puerta

100
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
y calienta esta hamburguesa

101
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
porque eso nos mantendrá vivos, ¿verdad?

102
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
No me voy a comer eso.

103
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
- ¿Hola?
- Hola, mamá.

104
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
¿Qué sucede?

105
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Pues, muchas cosas, ¿no?

106
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Bueno, sí. Pero ¿aparte de eso estás bien?

107
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
¿Es tan obvio?

108
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
- Josh, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Todo bien.

109
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Es que me preocupa Víctor.

110
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
¿Por qué? ¿Está bien?

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
Sí, no, no está enfermo ni nada.
Bueno, no lo sé.

112
00:08:49,988 --> 00:08:51,949
No tiene síntomas.
A lo que me refiero es…

113
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
…que él debe seguir trabajando
y no puede quedarse en casa.

114
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
- Cierto, porque él es…
- Sí, él es… Sí.

115
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Así que él…
Solo estoy preocupado por él.

116
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
¿Estás preocupado por él
o estás preocupado por ti?

117
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Digo, por los dos.
Puedo preocuparme por los dos, ¿no?

118
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Claro. No, claro, por supuesto.

119
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Como sea, estaba pensando…

120
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
…que debería volver
y quedarme en casa un tiempo.

121
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Digo, si no te molesta.

122
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
No, claro. Siempre eres bienvenido.

123
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Solo creo que probablemente sería,

124
00:09:33,115 --> 00:09:36,076
- ya sabes, la mejor opción.
- Mi vida, no me des explicaciones.

125
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
Solo ven cuando quieras.

126
00:09:37,995 --> 00:09:39,288
De acuerdo. Gracias.

127
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Claro.

128
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
De hecho, estaba pensando…

129
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Perdón, puede sonar raro, pero pensé

130
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
que debería quedarme
en mi habitación por 14 días.

131
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
¿Qué quieres decir?

132
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
O sea, he estado con Víctor

133
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
y Víctor ha estado con personas
en el trabajo.

134
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Y lo último que quiero es contagiarte.

135
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Así que lo que se recomienda
es que me aísle por 14 días.

136
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
De acuerdo, bueno,
si eso es lo que quieres hacer.

137
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
No es lo que quiero hacer. Pero creo…

138
00:10:10,152 --> 00:10:12,279
- …que sería lo mejor.
- Sabes a qué me refiero.

139
00:10:12,362 --> 00:10:13,405
Bien.

140
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Y otra cosa.

141
00:10:16,617 --> 00:10:20,287
Dime si sientes que es demasiado.
Pero estaba pensando…

142
00:10:20,370 --> 00:10:22,206
Josh, ya dime qué quieres que haga.

143
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Bien.

144
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Creo que deberías llevarme comida
y dejarla afuera de mi habitación.

145
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
¿Hola?

146
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
ABIERTO

147
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, ¿eres tú?

148
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Sí. ¡No entres!

149
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Bueno, no lo haré.

150
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
¡Hola!

151
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Hola.

152
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Bueno, me iré a dormir.

153
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
De acuerdo. Buenas noches.

154
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
¿Estás despierto?

155
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
¡Sí!

156
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
¿Anoche hablabas en serio?

157
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
¿Qué? Lo siento, no te escucho.

158
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Bueno.

159
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
¡No entres!

160
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
No lo haré.

161
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
¿Hablabas en serio anoche
sobre, ya sabes, dejarte la comida afuera?

162
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Sí.

163
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
¿Está bien?

164
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"La tormenta duró dos días

165
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
y, al tercero, enterramos a los muertos
al sur de la isla".

166
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"Quemamos a los aleutas
que murieron en la playa".

167
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"Durante varios días tras eso,
la aldea estuvo callada".

168
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"Las personas salían a recolectar comida

169
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
y regresaban a comer en silencio".

170
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
- ¡Hola!
- Hola, amor. Hola.

171
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
¡Trajiste muchos!

172
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Pues, traje… No son tantos.

173
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

174
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
- ¿Qué es eso?
- Es una sorpresa.

175
00:14:36,668 --> 00:14:37,878
De acuerdo.

176
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
- Hola.
- Hola.

177
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Un momento, voy a contestar.

178
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
- ¿Hola?
- Hola, mamá.

179
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Hola. ¿Por qué llamas? ¿Sigues aquí?

180
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Sí, solo quería que nos escucháramos.

181
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
- Ya veo. Bueno, estoy…
- ¿Ese es…? ¿Quién es?

182
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Mamá, alguien tocó la puerta. ¿Quién era?

183
00:15:04,238 --> 00:15:06,406
- ¿Y si te llamo después?
- No, esto es en serio.

184
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
No me llames después.

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
- Bueno. Adiós.
- Mamá.

186
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Hablábamos de unas cosas…

187
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
- Hola.
- Hola, mamá.

188
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
- Estoy ocupada, perdón. Te llamo luego.
- No.

189
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
- No puedo hablar. Adiós.
- No hagas eso. Mamá.

190
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
- ¿Tienes que encargarte de algo?
- No, no es nada.

191
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
No, está bien. Pongámonos cómodos, ¿sí?

192
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Hola. Habla Ruth. Ya sabes qué hacer.

193
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Hola, mamá. Ya sabes que soy yo.
Estoy en la casa. Sabes que estoy aquí.

194
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Quien sea que haya entrado
sabe que estoy aquí.

195
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
Y si no lo sabe,
debería saberlo porque es…

196
00:15:59,126 --> 00:16:01,420
- ¿Cuál es tu problema?
- Lo que haces no es seguro.

197
00:16:01,503 --> 00:16:03,005
- Sí es seguro.
- ¡No lo es!

198
00:16:03,088 --> 00:16:04,756
¿Por qué crees que estoy encerrado?

199
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Si alguien nuevo viene a la casa,
entonces debe aislarse.

200
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
- Son dos semanas. Ese es…
- Tú estás aislado

201
00:16:09,887 --> 00:16:13,724
porque vivías con Víctor
y él salía a trabajar.

202
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
- Larry se quedó…
- ¿Así que es Larry?

203
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Sí.

204
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
Y él se quedó en casa
durante tres semanas.

205
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Más tiempo que nadie que yo conozca.

206
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Él sabía que esto pasaría.

207
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Es muy inteligente
para este tipo de cosas.

208
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Y tenemos suerte de que se ofreciera
a quedarse con nosotros.

209
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
¿Tenemos suerte?

210
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
- Josh…
- ¿Cómo sabes que no salía?

211
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
¿Te dijo él?

212
00:16:35,621 --> 00:16:36,663
Sí.

213
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
- ¿Y eso es suficiente para ti?
- Sí.

214
00:16:42,503 --> 00:16:43,545
De acuerdo.

215
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Bueno, me emociona pasar tiempo con él…

216
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
…y contigo. En unos seis días.

217
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Genial.

218
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
¿Ya dejarás de llamarme?

219
00:16:57,017 --> 00:16:59,102
Síp. Hablamos después.

220
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
ESTAS NO SON CANCIONES

221
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Y el mundo se queda igual

222
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
La gente nunca cambia

223
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
El disco no deja de repetirse

224
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Una aguja en una piscina

225
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Un ciclo interminable

226
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Las cosas que no podemos deshacer

227
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
ATÚN
EN AGUA

228
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Si sabes lo que haces

229
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
¿Por qué lo sigues haciendo
Una y otra vez?

230
00:18:44,166 --> 00:18:45,250
Comas.

231
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
Una coma es, básicamente,
cuando quieres hacer una pausa.

232
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
Pero hay un montón de reglas,
y las personas dirán:

233
00:18:52,549 --> 00:18:54,092
"Ese es lugar para poner una coma.

234
00:18:54,176 --> 00:18:55,719
Ese no es lugar para una coma".

235
00:18:55,802 --> 00:18:58,222
Pero no han leído Ensayo sobre la ceguera.

236
00:19:00,015 --> 00:19:03,352
Y sigue y sigue
sin puntos y con muchas comas.

237
00:19:03,435 --> 00:19:05,771
¿Y saben qué? Está mal, pero es genial.

238
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Esa es una forma de usar las comas.

239
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Por desgracia, les harán pruebas
para saber si conocen las reglas

240
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
sobre cómo usar comas
de la forma tradicional.

241
00:19:14,696 --> 00:19:16,323
Así que les enseñaré esas reglas.

242
00:19:16,406 --> 00:19:18,492
Pero sepan que, en la vida real,

243
00:19:18,575 --> 00:19:20,744
esas reglas no importan mucho.

244
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Nada va a cambiar

245
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
El disco no deja de repetirse

246
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Una y otra y otra vez

247
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Eso está bien y esto está mal.

248
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Y creo que es un asunto de opinión.

249
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Me dan curiosidad sus opiniones.
Yo ya hablé mucho.

250
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
¿Alguien más quiere dar su opinión?

251
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
¿Alguien más piensa
que eso está bien o mal?

252
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
¿O que está en un punto medio?

253
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
- Si sabes lo que haces
- Oye.

254
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
- ¿Por qué lo sigues haciendo
- ¿Estás despierto?

255
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
- Una y otra vez?
- ¡Oye! ¡Despierta!

256
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Si sabes lo que haces

257
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Amigo, ¿qué haces en mi habitación?
Vas a morir, ¿o qué?

258
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Pues, en algún momento.

259
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Genial.
O sea que muero joven pero no tan joven.

260
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
No lo sé.

261
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
¿Qué escuchabas?

262
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
- A ti.
- ¿En serio?

263
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
¿Qué canción?

264
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
Creí que habías dicho
que no eran canciones.

265
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Sabes a lo que me refiero.

266
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
Pista 12.

267
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Esa es muy mala.

268
00:20:29,813 --> 00:20:31,315
Me pareció bastante buena.

269
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
No, solo se te hace raro
porque tenías tiempo sin escucharla.

270
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
También les gusta a otras personas.

271
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
- Espera. ¿Alguien más la escuchó?
- Sí.

272
00:20:42,868 --> 00:20:46,580
¿La lanzaste?
¿Como una producción casera o algo así?

273
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
No. Yo me refería…

274
00:20:49,416 --> 00:20:52,294
…a, ya sabes,
que la toqué para otras personas.

275
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Ya veo.

276
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
¿Para quién tocaste?

277
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Mi novia.

278
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Bien.

279
00:21:01,512 --> 00:21:03,805
Pero no era solo mi novia.
Éramos colaboradores.

280
00:21:03,889 --> 00:21:05,724
Así que era…

281
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
- Sí.
- ¿Ustedes lanzaron algo?

282
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Síp. Algo así.

283
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
¿Lo escuchamos?

284
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Pues, sí.

285
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Sí, preferiría no hacerlo,
si no te molesta.

286
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Bueno.

287
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
- Pero ¿te puedo preguntar algo?
- ¿Qué?

288
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
¿En qué pensabas cuando la grabaste?

289
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
¿No lo recuerdas?

290
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
¿En serio?

291
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Sí, no.

292
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
Eso está muy mal. Deberías.

293
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Lo siento.

294
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
¿Te puedo preguntar algo?

295
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Sí.

296
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
¿Qué haces aquí?

297
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Solo… me mantengo a salvo.

298
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
¡Sí!

299
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
No.

300
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Sí.

301
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Helo aquí.

302
00:23:41,880 --> 00:23:44,007
Felicidades. Lo lograste.

303
00:23:44,091 --> 00:23:45,384
Gracias.

304
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
¿Cómo te sientes?

305
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Pues, todavía tengo olfato.

306
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Qué bien. ¿Sabes?
Creo que lo que hiciste es genial.

307
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
No todos tiene tanta perseverancia.

308
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- Gracias.
- Siéntate.

309
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Gracias.

310
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
¿Qué es…?

311
00:24:07,573 --> 00:24:11,577
Es algo en lo que trabajé
para ocuparme. Uno se aburre, ¿no?

312
00:24:11,660 --> 00:24:13,287
Claro.

313
00:24:13,370 --> 00:24:14,454
Bueno, es…

314
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
De verdad resalta mucho.

315
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Gracias. ¿Quieres probar los huevos?

316
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Sí. Gracias.

317
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
Deliciosos, ¿verdad?

318
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Sí.

319
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Tu mamá es buena en muchas cosas.

320
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
Sí, claro que sí.

321
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Qué rico.

322
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Hola, mamá.

323
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Hola.

324
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Pues, qué raros tiempos vivimos, ¿verdad?

325
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Supongo.

326
00:24:58,081 --> 00:24:59,833
¿Estás al tanto de las noticias, Josh?

327
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Sí, probablemente demasiado.

328
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
¿Y ves las cosas serias?

329
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
¿O te crees el discurso dominante,
como alguien que conozco?

330
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
- Basta.
- No.

331
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Me encanta, amor. Te lo he dicho.

332
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
Me relaja estar contigo
durante este tiempo

333
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
porque no piensas en cosas serias.

334
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Estás contenta en tu pequeño mundo.

335
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
Y, al final,
ese es el camino a la iluminación.

336
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Estar presente.

337
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh,
Larry y yo salimos a caminar a diario.

338
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
¿Quieres acompañarnos?

339
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
¿Saben? Debo conectarme
con mis alumnos en un momento, no creo…

340
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Bueno.

341
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
La escuela cerró, pero aún hay clases.

342
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
Bueno, ¿a qué hora es eso?
Estoy seguro de que podemos ajustarnos.

343
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Tendré que revisarlo.

344
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
¿Qué edad tienen los niños de tu grupo?

345
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Tienen diez y once.

346
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
¿Y cómo les va con todo esto?

347
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Ya sabes, en su mayoría, ellos…

348
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
…están contentos en sus pequeños mundos,
como alguien que conozco.

349
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Josh, maldita sea.

350
00:26:15,659 --> 00:26:18,287
Está bien. En verdad está bien.

351
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Está bien.

352
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
- En serio.
- Cuadro gris.

353
00:26:21,415 --> 00:26:22,332
Está bien.

354
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
- Fantástico.
- Está bien.

355
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
- Saber algo instintivamente.
- En serio. Está bien.

356
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Está bien.

357
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
De verdad. Está bien.

358
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
Víctor

359
00:26:30,424 --> 00:26:32,217
Está bien. En serio.

360
00:26:32,301 --> 00:26:35,470
Está bien. En serio. Está bien.

361
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Amigo, ¿cómo estás?

362
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
- Pruébalo.
- Me da gusto que lo disfrutes.

363
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
- Come un pedazo.
- De acuerdo. Está bien.

364
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Está muy amargo.

365
00:26:43,187 --> 00:26:46,523
- No me gusta, está demasiado amargo.
- Así sabe el chocolate de verdad.

366
00:26:46,607 --> 00:26:48,483
Me quedaré con las cosas de buen sabor.

367
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Solo piensas que sabe bien
porque está lleno de azúcar.

368
00:26:51,195 --> 00:26:53,071
No, creo que sabe bien porque me gusta.

369
00:26:53,155 --> 00:26:59,036
El chocolate con leche es un sabor
objetivamente menos rico que el cacao.

370
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
- Para mí no. Estoy bien.
- No creo que sepas

371
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
qué significa la palabra "objetivamente".

372
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
- Creo que sé lo que me gusta.
- Bueno, ¿sabes qué?

373
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
Eso es lo que amo de ti. Es adorable.

374
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Tienes tanto por aprender. Lo lograrás.

375
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
- Hola.
- Hola.

376
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
¿Y Larry?

377
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
En una llamada.

378
00:27:37,991 --> 00:27:39,576
Qué bueno.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,578
- ¿Por qué dices…?
- No lo quise decir así.

380
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
- Él solo ha sido…
- Perdón. Quería decir

381
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
que me da gusto que tú yo
podamos sentarnos a hablar. Solo tú y yo.

382
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Digo, casi no lo hemos hecho
en todo este tiempo.

383
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Te interrumpí. ¿Él solo ha sido qué?

384
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Él solo ha sido amable y cortés contigo.

385
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Sí.

386
00:28:03,851 --> 00:28:04,893
Conmigo, no contigo.

387
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
- ¿Y si lo olvidamos?
- Bueno, perdón.

388
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
- Hablemos de otra cosa.
- Genial.

389
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
- Es pasivo agresivo.
- Por Dios.

390
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Te desacredita
y luego finge que no lo está haciendo.

391
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
- Finge ser amoroso, pero es…
- Es amoroso.

392
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Eso no es amor.

393
00:28:20,284 --> 00:28:23,161
- ¿Sabes mucho sobre lo que es el amor?
- Sé lo mismo que tú.

394
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
¿Qué? ¿Eres una experta?

395
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Perdón, pero esto es lo mismo

396
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
que te hubiera dicho
sobre papá hace tiempo

397
00:28:29,543 --> 00:28:32,004
- No es como tu padre.
- y lo hubieras… Se parece mucho.

398
00:28:32,087 --> 00:28:34,047
- No es así.
- Te manipula

399
00:28:34,131 --> 00:28:36,175
y te hace sentir mal contigo misma.

400
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
Y eso hace que quieras que te ame

401
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
porque, por alguna razón,
eso es lo que te atrae.

402
00:28:40,804 --> 00:28:43,682
Bueno. ¿Me escuchas por un segundo?

403
00:28:44,141 --> 00:28:45,309
Sí.

404
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
No te diré que Larry es perfecto.

405
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
No haré eso.

406
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Digo,
¿qué piensas…? ¿Qué crees que es esto?

407
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
¿Qué cosa?

408
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
Esto. Nada es perfecto, ¿sabes?

409
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
No sé
por qué te cuesta trabajo entenderlo.

410
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
No hay que tener una pareja perfecta
o una vida perfecta.

411
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Debes aceptar lo que tienes.

412
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Tienes suerte de estar vivo.

413
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Te ha ido mejor que a otras personas.

414
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
No estamos hablando de mí.

415
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Sí, sí estamos.

416
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Pues, te estás desviando.

417
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Estamos hablando de ti y de Larry.
No se trata de mí.

418
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
Sí se trata de ti.

419
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
Eso es lo que haces. Buscas defectos.

420
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
¿Sabes? Buscas la peor versión posible

421
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
para que todo sea un completo desastre.

422
00:29:31,480 --> 00:29:34,191
- ¿Eso hago?
- Sí, eso es lo que haces.

423
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Pero todo es un completo desastre, ¿no?

424
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
¿Sí?

425
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Sí. Solo ve.

426
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Bueno. ¿Qué estoy viendo?

427
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
¿Estás enfermo?

428
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
¿Qué? Tuvieron que cerrar Disneylandia.

429
00:29:52,292 --> 00:29:53,502
¿Es eso?

430
00:29:53,585 --> 00:29:54,920
No eres una estrella de rock.

431
00:29:55,003 --> 00:29:56,046
No dije…

432
00:29:56,129 --> 00:29:59,299
Bueno. ¿Sabes quién también quería ser
una estrella de rock?

433
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Sí.

434
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Bueno.

435
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Esto es lo que somos.

436
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
La pregunta es: ¿qué haremos ahora?

437
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Contuve el aliento, esperando".

438
00:30:29,830 --> 00:30:32,332
"Después caminé y atravesé la cubierta

439
00:30:32,416 --> 00:30:34,793
y, aunque muchas manos
intentaron detenerme…

440
00:30:34,877 --> 00:30:36,211
LA ISLA DE LOS DELFINES AZULES

441
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
…me arrojé hacia el mar".

442
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
No me quejo
Me hicieron la prueba. Negativo

443
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
Y también…

444
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"Una ola pasó sobre mí,
y me hundí y me hundí

445
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
hasta que pensé
que jamás volvería a verla luz del día.

446
00:31:02,696 --> 00:31:06,909
El barco estaba muy lejos cuando salí.
Solo se veían las velas a través del agua.

447
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Aún me aferraba a la canasta
que contenía todas mis pertenencias,

448
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
pero estaba muy pesada y me di cuenta
de que no podía nadar con ella en brazos.

449
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Dejé que se hundiera
y comencé a nadar hacia la costa".

450
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Subtítulos: Sara Pérez Meneses