Jetzt, hier, all das.
Wir stehen hier gemeinsam.
"Es war ungewiss, wann das Schiff zurückkommen würde.
"Derweil waren wir alleine auf der Insel.
"Ramo musste also schneller ein Mann werden,
"als wenn wir nicht allein gewesen wären,
"da ich seine Hilfe brauchen würde."
Soll ich weitermachen?
Wir haben keine Zeit mehr.
Aber das war klasse. Danke, Mandy.
Also, Glückwunsch.
Ihr habt alle eure erste Woche Distanzunterricht bewältigt.
Ganz schön seltsam.
Also möchte ich euch allen danken,
dafür, dass ihr da seid und mitmacht.
Ihr seid der Hammer.
Ihr fehlt mir.
Gut, dann... bleibt gesund. Und schönes Wochenende!
So schön, wie es sein kann.
Wir sehen uns am Montag.
Wiedersehen, Herr Corman.
Wiedersehen, Ramon.
Könntest du bitte die Schuhe ausziehen?
Ich wollte grad duschen.
Ja, klar, aber die Schuhsolen sind...
- Die Viren liegen auf dem Boden. - Schon gut.
- Hab ich irgendwo gelesen. - Kein Problem.
Danke für das Essen.
Klar, keine Ursache.
Wie, 'n Teller für Burger und Pommes?
Ja. Ich hab einen Artikel gelesen
über Außer-Haus-Verkauf.
Mann! Scheiße, was ist das?
- Waren die in der Mikrowelle? - Ja.
Salat und Tomate in der Mikrowelle geht gar nicht!
Ich weiß.
Du nimmst das Gemüse raus, toastest das Brot
- und brätst das Fleisch. - Es muss alles in die Mikrowelle,
um alles abzutöten, was drauf sein könnte.
Tut mir leid. Das ist haargenau mein Alptraum.
Schon gut.
Ich stell das mal kurz in den Kühlschrank.
Machst du jetzt weiter mit der Arbeit?
Wir reden hier von UPS.
Wir bewegen jeden Tag 6 % vom Bruttoinlandsprodukt.
Wenn du die Wirtschaft zerstören willst, mach UPS dicht.
Ja. Ich dachte bloß...
Die Schulen haben dichtgemacht, die NBA auch...
UPS machen die nie im Leben dicht.
Sagte ich letzte Woche schon.
Das müsste passen.
Wie konntest du das letzte Woche schon wissen?
Wie konntest du es nicht wissen?
Wer soll den Leuten sonst ihren Scheiß liefern?
Danke.
Das ist richtig übel.
Tut mir leid.
Ergreifen die jetzt...
bestimmte Maßnahmen?
Wie zum Beispiel?
Geben die euch Masken oder so?
Die sagen, dass Masken nichts bringen.
Es gibt bloß ein Sicherheitsgefühl.
- Bringt aber nichts. - Wer sagt das?
Die Regierung. Hast du das nicht mitbekommen?
Doch, hab ich.
Halten die Leute mehr Abstand?
Ich will nicht in Angst leben, okay?
Das will ich einfach nicht.
Es geht nur darum, die Realität zur Kenntnis zu nehmen.
Was ist denn die Realität?
Reden wir drüber. Was ist die Realität?
Ich wollte damit nur sagen, dass ich nicht weiß,
ob es ungefährlich ist,
zurzeit jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
Für mich oder für dich?
Für beide.
Verstehe.
Was sollte ich denn tun?
- Was soll ich machen? - Ich weiß nicht.
Ich kann nicht zu Hause bleiben und auf meinen Lohn warten.
Das würde mir nicht so gelingen wie dir.
Weißt du, was passiert, wenn ich nicht arbeite?
Weißt du's? Mit Gabi?
Weißt du, was passiert, wenn du dir das Virus einfängst?
- Sicher. - Nein.
Ich werde wieder gesund.
- Weißt du nicht. - Doch.
- Gar nichts weißt du. - Ich weiß gar nichts?
- War nicht so gemeint. - Wie redest du?
- Es ist alles neu. - Der einzige Ignorant bist du.
Ich meinte, keiner weiß was.
Klar. Du hast keinen blassen Schimmer, wie die Welt läuft.
"Chill einfach zu Hause und vergiss die Arbeit.
Aber zieh bitte die Schuhe aus
und pack den Burger in die Mikrowelle.
Dann bleiben wir am Leben."
Den Scheiß ess ich nicht.
- Hallo? - Hallo, Mama.
Was ist los?
So einiges, oder?
Ja, klar. Aber sonst geht es dir gut?
Ist das so offensichtlich?
- Josh, geht es dir gut? - Ja, alles gut.
Ich mach mir nur Sorgen um Victor.
Warum? Was ist mit ihm?
Er ist nicht krank oder so.
Er hat zumindest keine Symptome. Es ist nur...
Er muss weiterarbeiten und kann nicht zu Hause bleiben.
- Ja, weil er... - Ja, genau.
Ich mach mir Sorgen um ihn.
Machst du dir Sorgen um ihn oder um dich selbst?
Kann ich mich nicht um beide sorgen?
Doch, natürlich.
Ich hab mir jedenfalls überlegt,
dass ich vielleicht eine Weile mit dir im Haus wohnen könnte.
Wenn das für dich okay ist.
Natürlich, du bist immer willkommen.
Ich dachte, das wäre vielleicht das Beste.
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Komm, wann du willst.
Okay. Danke.
Na klar.
Ich hab mir überlegt...
Das hört sich jetzt verrückt an.
Aber vielleicht sollte ich zwei Wochen in meinem Zimmer bleiben.
Was meinst du?
Ich bin oft mit Victor zusammen
und Victor trifft dauernd Leute bei der Arbeit.
Um dich nicht anzustecken,
sollte ich mich zwei Wochen in Quarantäne begeben.
Gut, wenn es das ist, was du möchtest.
Ich möchte das nicht. Aber ich denke...
- Es ist einfach sicherer. - Du weißt, was ich meine.
Und vielleicht... Aber sag es mir, wenn dir das zu viel ist...
Josh, sag schon, was du willst.
Vielleicht wäre es gut,
wenn du mir Essen vor die Tür stellen könntest.
Hallo?
Josh, bist du das?
Ja. Nicht reinkommen!
In Ordnung.
Ich geh jetzt ins Bett.
Gute Nacht.
Bist du wach?
Ja.
War das gestern dein Ernst...
Was? Tut mir leid, ich kann dich nicht hören.
Nicht reinkommen!
Mach ich nicht.
War das gestern dein Ernst mit dem Essen vor der Tür?
Ja.
Ist das in Ordnung?
"Der Sturm dauerte zwei Tage.
Am dritten Tag begruben wir unsere Toten auf der Landzunge.
Die am Strand gefallenen Aleuten wurden verbrannt.
Danach war es viele Tage lang ruhig im Dorf.
Die Menschen verließen es nur, um Nahrung zu holen,
die sie dann still aßen."
- Hallo? - Hallo, Mama.
Hallo. Warum rufst du an? Bist du noch hier?
Ja. Ich wollte bloß, dass wir uns mal sprechen.
- Schön. Ich muss aber... - Bist du mit...
Wer ist bei dir?
Es ist gerade jemand reingekommen. Wer ist das?
- Ich ruf dich zurück. - Nein. So einfach geht das nicht.
- Alles klar, danke. - Mama!
- Hallo. - Hallo, Mama.
Ich hab zu tun. Ich melde mich später.
Tu das nicht! Mama!
Hallo, hier ist Ruth. Ihr wisst ja, wie das geht.
Hallo, Mama. Du weißt, dass ich es bin. Ich bin im Haus. Das weißt du.
Und der Besuch weiß es auch.
Wenn nicht, sollte er es. Denn...
- Was soll das? - Es ist gefährlich!
- Ist es nicht. - Doch!
Wozu schließe ich mich hier ein?
Wer ins Haus kommt, muss sich isolieren.
- Zwei Wochen lang. - Du bist in Quarantäne,
weil du mit Victor lebst und er arbeiten geht.
- Larry war... - Es ist also Larry!
Ja.
Und er war die letzten drei Wochen zu Hause.
Länger als alle anderen.
Er hat das kommen sehen. Bei solchen Dingen ist er hellsichtig.
Wir haben Glück, dass er sich mit uns isoliert.
Wir haben Glück? Woher weißt du, dass er zu Hause bleibt?
Weil er es sagt?
Ja.
- Und das reicht dir? - Ja.
Ich freu mich schon darauf, Zeit mit ihm zu verbringen.
Und mit dir. In sechs Tagen.
Super.
Hast du genug telefoniert?
Ja. Wir hören uns.
Das sind keine Songs
Die Welt bleibt immer gleich
Die Menschen ändern sich nicht
Dieselbe Platte läuft immer wieder
Eine Nadel im Wasser
Eine Schleife ohne Ende
Die Dinge, die wir nicht Rückgängig machen können
Wenn du weißt, was du tust
Warum machst du dann
Immer wieder dieselben Sachen?
Kommas...
Kommas setzt man, wenn man eine Pause macht.
Aber es gibt zig Regeln, und dauernd hört man Leute sagen:
"Da kommt ein Komma hin,
da darf kein Komma hin."
Weil sie nie Die Stadt der Blinden gelesen haben.
Es ist ein Text ohne Punkte aber mit unzähligen Kommas.
Das ist zwar falsch, aber es ist großartig.
So kann man Kommas auch benutzen.
Bei euch testet man leider, ob ihr gewisse Regeln kennt.
Also die klassische Art, Kommas zu setzen.
Also bringe ich euch das bei.
Aber im wahren Leben
sind diese Regeln nicht so wichtig.
Das ist richtig und falsch.
Ich glaube, das ist Ansichtssache.
Ich würde gerne andere Ansichten hören. Ich hab genug geredet.
Wer gibt mir noch seine Ansicht?
Wer denkt, dass das falsch oder richtig ist?
Oder dazwischen?
Bist du wach?
Wach auf!
Was machst du in meinem Zimmer? Wirst du sterben oder so?
Irgendwann ja.
Super! Ich sterbe also jung. Aber nicht sehr jung.
Keine Ahnung.
Was hast du gehört?
- Dich. - Echt?
Welchen Song?
Ich dachte, das sind keine Songs.
- Du weißt, was ich meine. - Track 12.
Der ist ziemlich lahm.
Ich fand ihn gut.
Das liegt daran, dass du ihn lange nicht gehört hast.
Andere fanden den Song auch gut.
Andere haben ihn auch gehört?
Hast du ihn rausgebracht? Als frühe Heimaufnahme oder so was?
Nein, ich meinte damit bloß
Leute, denen ich den Song vorgespielt habe.
Wem denn zum Beispiel?
Meiner Freundin.
Wir haben aber zusammengearbeitet.
Es war also mehr so...
Habt ihr was rausgebracht?
Ja, könnte man sagen.
Spielst du's mir vor?
- Was, jetzt? - Ja.
Lieber nicht, wenn dir das nichts ausmacht.
- Kann ich dich was fragen? - Was denn?
Woran dachtest du, als du das aufgenommen hast?
Weißt du nicht mehr?
Echt nicht?
Nein.
Das ist total krass. Solltest du aber.
Tut mir leid.
Kann ich dich was fragen?
Was machst du hier?
Ich...
bleibe in Sicherheit.
Da ist er ja!
Glückwunsch! Du hast es geschafft.
Danke.
Wie fühlst du dich?
Mein Geruchssinn funktioniert.
Wunderbar! Was du getan hast, ist super.
Nicht jeder hat so ein Durchhaltevermögen.
- Danke. - Setz dich.
Danke.
Ist das...
Das ist bloß eine Kleinigkeit, die ich zusammengebaut habe.
Verstehe.
Es ist...
es macht was her.
Danke. Willst du Eier?
Gerne, danke.
Schmeckt gut, was?
Deine Mama macht vieles sehr gut.
Zweifellos.
Wirklich lecker.
Hallo, Mama.
Tja...
Ist grad 'ne ziemlich verrückte Zeit, was?
Kann man sagen.
Guckst du Nachrichten, Josh?
Ja, wahrscheinlich zu viel.
Die echten Sachen?
Oder den Mainstream-Quatsch, wie andere hier?
- Hör auf. - Nein.
Ich liebe das. Hab ich dir doch gesagt.
Mit dir ist diese Zeit entspannt, weil du nur an Belangloses denkst.
Du bist zufrieden mit deiner kleinen Welt.
Letztendlich ist das der Weg der Erleuchtung.
Da sein.
Josh, Larry und ich gehen jeden Tag spazieren.
Möchtest du mitkommen?
Ich muss mich gleich um meine Schüler kümmern.
Der Unterricht geht weiter.
Um wie viel Uhr? Wir könnten uns sicher anpassen.
Ich guck noch mal nach.
Wie alt sind deine Schüler?
Zehn oder elf.
Wie kommen die mit der Situation klar?
Ach, die meisten...
sind zufrieden mit ihrer kleinen Welt, wie andere hier.
Josh, verdammt!
Das ist in Ordnung. Wirklich.
Die hellgrauen Vierecke.
Das ist super!
Dinge instinktiv zu erkennen.
Lust auf Hamburger?
Was geht?
Schön, dass es dir gefällt.
- Probier mal. - Na gut.
Ist mir zu bitter.
- Das mag ich nicht. - So schmeckt echte Schokolade.
Ich esse lieber leckere Sachen.
Das sagst du bloß, weil das voll mit Zucker ist.
Nein, weil es mir schmeckt.
Milchschokolade hat objektiv weniger Aromanuancen als echter Kakao.
- Nicht für mich. - Du begreifst nicht,
was das Wort "objektiv" bedeutet.
- Ich glaube, ich weiß... - Was denn?
Das liebe ich an dir. Das ist so was von süß!
Du musst noch so viel lernen. Aber du schaffst das.
Wo ist Larry?
Bei der Arbeit.
Schön.
- Was... - War nicht so gemeint.
- Er war... - Ich meinte,
es ist schön, dass wir mal beide alleine sind.
Wir hatten ja kaum Gelegenheit dazu.
Ich hab dich unterbrochen. Er war was?
Er war immer nett und höflich zu dir.
Aber nicht zu dir.
- Hör auf. - Tut mir leid.
- Reden wir über was anderes. - Schön.
Er ist passiv-aggressiv.
Er setzt dich herab und tut unschuldig.
- Er tut so liebevoll... - Das ist er!
Das ist keine Liebe.
Denn du weißt, was Liebe ist?
Genau so gut wie du. Oder bist du da eine Expertin?
Genau das Gleiche hätte ich dir
auch damals über Papa gesagt.
- Er ist überhaupt nicht wie dein Vater. - Ist er doch.
Er manipuliert dich und schmälert dein Selbstwertgefühl.
Und du willst dann noch mehr geliebt werden,
weil dich so was anzieht.
Gut. Kannst du mir mal kurz zuhören?
Ich will dir nicht weismachen, dass Larry perfekt ist.
Das mach ich nicht.
Aber was glaubst du, was das hier ist?
Was meinst du?
All das! Im Leben ist nichts perfekt.
Warum ist das so schwer zu begreifen?
Man hat kein Anrecht auf perfekte Partner oder das perfekte Leben.
Man nimmt, was man kriegt.
Und hat Glück, am Leben zu sein.
Dir geht es besser als vielen anderen.
Es ging aber nicht um mich.
Oh doch!
Weil du ablenkst.
Es ging um dich und Larry. Nicht um mich.
Doch, es geht um dich.
Weil du immer nur die Fehler hervorhebst.
Du suchst immer nach der schlechtesten Version.
Und so wird alles zum kompletten Reinfall.
- Tu ich das? - Ja, das tust du.
Aber es ist doch alles ein totaler Reinfall, oder?
Ach ja?
Klar. Sieh dich um.
Gut. Was sehe ich?
Bist du krank?
Ach, Disneyland ist geschlossen.
Das ist es.
Du bist kein Rockstar geworden?
Ich sag nicht...
Du weißt ja, wer sonst noch ein Rockstar werden wollte.
So ist das nun mal.
Die Frage ist: Was machen wir jetzt?
"Ich hielt die Luft an und wartete.
Dann überquerte ich das Deck
und, obwohl viele Hände versuchten, mich zurückzuhalten,
stürzte ich mich ins Wasser."
Hab den Test gemacht. Negativ. Und...
"Eine Welle schwappte über meinen Kopf, und ich sank in die Tiefe.
Ich dachte, ich würde nie wieder den Tag sehen.
Das Schiff war schon weit, als ich zu mir kam.
Man erkannte nur noch die Segel in der Gischt.
Ich klammerte mich noch an den Korb,
in dem all meine Sachen waren.
Aber er war sehr schwer,
und solange ich ihn hielt, konnte ich nicht schwimmen.
Ich ließ ihn sinken und schwamm zum Ufer."
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS