現在聽好了
我們同心協力
《柯曼老師》
“沒人知道那艘船何時會回來接我們
在此之前，我們獨自待在這座島上
因此，拉莫必須提早成為男人
因為我們得孤軍奮戰 而且我在很多方面都需要他的幫忙”
我要繼續唸嗎？
時間差不多了
但妳唸得很棒，曼蒂，謝謝妳
好的，那麼，恭喜
你們都順利度過居家上課的第一週
我知道這樣很奇怪
所以我要謝謝你們出席並且認真參與
大家都表現得很棒，而且…
我想念你們
就這樣，保持安全，週末愉快
或是儘量愉快
我們週一見
柯曼老師，再見
拉蒙，再見
嘿
喲
抱歉，你…介意脫鞋嗎？
我正要去淋浴
-好 -我的鞋子…
是鞋底，它…
-因為病毒會掉到地面，所以… -好…沒關係
-我剛讀到一篇文章 -沒問題
謝謝你買晚餐
好…不客氣
（火烤美味）
-喲 -嘿
你把速食放在盤子上？
對啊，我…
-讀到一篇關於外帶食物的文章 -好
-天啊，老兄，搞什麼？ -抱歉，我…
-你…微波這些東西？ -對
裡面有生菜與番茄耶 你不能微波生菜與番茄
對，我…知道…
不行，你要把蔬菜拿出來，然後烤麵包
-再用平底鍋煎肉片 -要用微波爐
才能殺死上面的任何東西
-哇，媽的 -是啊
抱歉，這完全是我的噩夢，所以…
對，我知道，這…好的，沒關係
我就…先把這些放進冰箱一下子
所以你要繼續上班嗎？
我在優比速公司上班
我們每天處理的貨物佔國內生產毛額的6%
若真要搞垮經濟，關閉優比速公司就行了
對，我只是…
學校關閉、NBA停賽
對，優比速公司永遠不會關門 一週前我就跟你說了
應該可以了
你為何一週前就知道？
你怎麼會不知道？
人們需要收貨，誰要運送？
-謝謝 -不客氣
哇
太難吃了
抱歉
所以，他們有採取任何措施嗎？
像是什麼？
給你口罩之類的
他們說口罩毫無用處
只是讓戴的人覺得比較安全
-但口罩其實毫無用處 -誰說的？
政府說的，對吧？你沒聽見嗎？
-有，我有聽見 -是啊
但大家有保持社交距離嗎？還是…
-我不要活在恐懼中，好嗎？ -我沒有說
-你應該活在恐懼中 -我不要活在恐懼中
只是要你認清現實
現實，好，什麼是現實？
是什麼？不，咱們來說清楚 什麼是現實？
我只是說…我不確定現在
你每天去上班是安全的
對你或對我而言？
都一樣
好，我懂了，好的
所以你認為我應該怎麼做？
-你認為我應該怎麼做？ -不知道
抱歉，我無法待在家裡就能領薪水
我不像你那麼走運，兄弟
老兄，我只是…
你知道若我不上班會怎樣嗎？你知道嗎？
對蓋比的影響…
但你知道若你感染病毒會怎麼樣嗎？
-我知道 -你不知道
-對，我知道 -你不知道
我會生病，然後或許會康復
-你又不知道 -我知道
-不，你…什麼都不知道 -我什麼都不知道？
-我不是這意思，我… -你知道有多扯嗎？
我的意思是這種病很新
無知的人不是我，是你
我的意思是目前沒人知道任何事
對，你他媽的完全與世界脫節，真的
嘿…你在家休息就好，幾個月別工作
但幫我一個忙，進門後就脫鞋
然後狠狠地微波這個吉事漢堡
因為這樣能讓我們活下去，對吧？
我他媽的才不要吃那個玩意
-喂？ -嗨，媽
出了什麼事？
出了很多事，對吧？
對，但除此以外，你還好嗎？
這很明顯吧？
-喬許，你還好嗎？ -對…我還好，沒事的
我只是擔心維克特
為什麼？他沒事吧？
對，他沒有生病之類的，他…我不知道
他沒有任何症狀，我是說他…
他必須繼續出門上班，所以不能待在家裡
-對，因為他是… -對，他是…對
所以，對，他是…我只是擔心他
你是擔心他或擔心自己？
我都擔心，我可以兩者都擔心，對吧？
當然，當然可以
總之，我在想…
我或許應該回去，待在家裡一陣子
如果可以的話
好，當然，我永遠都歡迎你
我只是認為…或許…這樣比較好
親愛的，你不必解釋
你隨時想來都行
好，謝謝
別客氣
其實我…我在想…
抱歉，這或許聽起來很怪，但我在想
我或許應該待在我的房間裡14天
什麼意思？
我是說我一直接觸到維克特
維克特也一直接觸到工作場合的那些人
我最不希望害妳生病
所以我自主隔離14天比較好
好的，若你想這麼做的話
我並不想這麼做，我…但我認為…
-這樣或許比較保險 -你懂我的意思
好的
但還有…
若這樣太麻煩，妳就直說，但是我…
喬許，告訴我你要我怎麼做
好的
我認為妳應該送食物給我，然後留在門外
妳在嗎？
（營業中）
喬許，是你嗎？
對，別進來
好的，我不進去
嗨
我…要去睡覺了
好的，晚安
你醒了嗎？
醒了
昨晚你是認真的…
什麼？抱歉，我聽不見
這…
不要進來
我沒有要進去
昨晚你說把食物留在門外，是認真的嗎？
對
這樣可以嗎？
“暴風雨持續了兩天
到了第三天，我們就將死者埋在南海岬”
“我們焚燒那些死在沙灘上的阿留申人”
“之後很多天，村莊一片寂靜”
“人們出去，只為了蒐集食物
然後回來安靜地進食”
-嗨… -嗨，寶貝，嗨…
你買了好多東西
我…也還好啦
-那是什麼？ -什麼？
-那是什麼？ -是驚喜
好的
-嗨 -嗨
等一下，我去接
-喂？ -嗨，媽
嗨，你為何打給我？你還在家裡嗎？
對，我只希望我倆能聽見彼此
-好的，我有一點… -那是…那人是誰？
媽，剛才有人進來，是誰？
-我再回電給你，好嗎？ -不好，事態嚴重
妳不能回電給我
-好的，謝謝 -媽…
我們正在回顧幾件…事情
-喂 -嗨，媽
-我非常忙，抱歉，我再回電給你 -不，不要…
-現在我不方便講話，再見 -別這樣，媽…
-妳有事要處理嗎？ -不…沒有
沒事，真的，我們舒服自在一點，好嗎？
你好，我是露絲，你知道應該怎麼做
嗨，媽，是我，妳知道是我 我在這棟房子裡，妳知道我在這裡
剛走進來的人也知道我在這裡
若對方不知道，也早該知道，因為…
-你有什麼毛病？ -妳的行為不安全
-很安全 -不，不安全
妳認為我上週為何要把自己關在這裡？
若有新的人來家裡，他們就必須自我隔離
-要兩週，那是… -你自我隔離
因為你之前跟維克特同住 而且他有出去上班
-賴瑞已經待在… -所以是賴瑞？
對
他已經待在家裡三週
比我認識的任何人都久
他早就料到會這樣
他對這種事非常有概念
他願意來與我們一起渡過難關 是我們運氣好
我們運氣好？
-喬許 -妳怎麼知道他一直待在家？
他跟妳說的嗎？
對
-妳這樣就相信了？ -對
好的
那麼，我期待與他好好相處
還有妳，在六天之後
太好了
你可以別再打電話了嗎？
可以，晚點…
（這些不是歌曲，2003年）
世界維持原狀
人們從未改變
唱片繼續重複播放
唱片溝槽中的唱針
無止境的循環
那些我們無法挽回的事
（鮪魚罐頭）
若你知道你在做什麼
為何你不斷重蹈覆轍？
逗號
基本上你要暫停時，就會用逗號
但有很多規則，人們會說
“在這裡用逗號是對的
在那裡用逗號是錯的”
但那些人從沒讀過《盲流感》
書中完全沒有用句號，只有很多逗號
跟你們說，那是錯的，但很精彩
那是使用逗號的一種方式
可惜，我會考你們關於
使用逗號的某些傳統規則
所以我會教你們那些規則
但你們要知道，在現實生活中寫作時
那些規則其實不是很重要
不會出現任何改變
唱片繼續重複播放
不斷地重複播放
這樣算對，也算不對
而且，我認為這是主觀意見
我想知道其他人的意見，我講太多話了
還有誰要發表意見嗎？
還有誰認為這樣是對或錯？
或似是而非？
-若你知道你在做什麼 -嘿
-為何你不斷 -你醒著嗎？
-重蹈覆轍？ -嘿，醒一醒
若你知道你在做什麼
老兄，你在我的房間裡做什麼？ 你要死了嗎？
我遲早會死
太好了，所以我英年早逝 但也沒太年輕？
不知道
剛才你在聽什麼？
-你的歌 -真的嗎？
哪一首？
我以為你說那些不是歌曲
你懂我的意思
第12首
那首滿難聽的
我覺得滿好聽的
不，你覺得悅耳，因為你已經很久沒聽了
其他人也很喜歡，所以…
-等等，其他人也聽過？ -對
你發行這首歌嗎？ 像是…早期的家庭錄音版本？
不是，我的意思是…
我播給別人聽過
好的
你播給誰聽？
我的女朋友
好的
當時她不僅是我的女朋友 我們還是創作夥伴
所以就像…
這樣啊
-是啊 -你們有發行任何作品嗎？
有，可以這麼說
我能聽嗎？
-現在嗎？ -對
還是不要好了，若你不介意的話
好吧
-我能問你一個問題嗎？ -什麼？
你錄那首歌的時候在想什麼？
你不記得嗎？
真的嗎？
對，我不記得
太扯了，你應該記得的
對不起
我能問你一個問題嗎？
問吧
你在這裡做什麼？
就…保持安全
好耶
不要
要啦
他出來了
恭喜，你熬過去了
謝謝
你好嗎？
我還有嗅覺
太好了，我認為你的做法很棒
並非所有人都有這種決心
-謝謝 -坐下吧
謝謝
那是不是…
我布置的一點小東西 反正我很閒，對吧？
對
它…
真的有差
謝謝，你要吃蛋嗎？
好啊，謝謝
很好吃吧？
對
你媽擅長很多事情
完全沒錯
太好吃了
嗨，媽
嗨
那麼，這是個瘋狂的年代，對吧？
我想是的
喬許，你常看新聞嗎？
對，或許太常看了
你是看真正的新聞
或像我認識的某些人 相信主流媒體的猴戲？
-別說了 -不…
寶貝，我樂在其中，我跟妳說過了
在這個時期跟妳在一起，讓我很放鬆
因為妳不會去想那些世界大事
只滿足於活在自己的小世界
到頭來，這就是涅槃之道
活在當下
喬許，賴瑞與我每天都去散步
你要一起來嗎？
我待會得替學生上線上課程，所以…
好的
學校關閉，但我們還是得教書
幾點？我確定我們能配合你的行程
我得再確認一下
你說你教幾歲的學生？
10歲與11歲
他們在這段時間過得如何？
他們…主要就是…
滿足於活在自己的小世界 有點像我認識的某些人
喬許，你真該死
沒關係，真的…沒關係
沒關係
-真的… -淺灰方塊
沒關係
-太棒了 -沒關係
-真的…沒關係 -本能地知道某些事情
沒關係
真的…沒關係
（維克特）
沒關係，真的…
沒關係，真的…沒關係
（嘿，你好嗎？）
-來嘛 -很高興你喜歡
-吃一點 -好啦，好吧
太苦了
-我不喜歡，太苦了 -純巧克力就是這種味道
我吃好吃的東西就好，謝謝
妳覺得好吃，是因為糖分很高
不，我覺得好吃，是因為我喜歡吃
牛奶巧克力的濃郁度與精緻度 客觀而言都比不上純可可
-我不覺得，我這樣就好 -我認為妳不知道
“客觀”兩字的意思
-我知道我愛吃什麼 -但妳知道嗎？
我就愛妳這一點，這樣好可愛
很多事等著妳學，妳會成功的…
-嘿 -嗨
賴瑞呢？
他在接電話
太好了
-你為何非得… -我不是這個意思
-他一直… -抱歉，我的意思是
太好了，妳與我能好好坐下來聊 就妳與我
這段期間我們幾乎沒有好好聊過天
但我打斷妳的話了，他一直怎樣？
他一直對你友善又客氣
是啊
對我，不是對妳
-我們可以別談了嗎？ -好，抱歉
-我們談別的事 -太好了
-他是消極攻擊型人格 -真是夠了
他貶低妳，然後假裝沒有這回事
-他裝出暖男的模樣，但其實… -他是暖男
那不是愛
你很瞭解愛嗎？
我跟妳的瞭解差不多，所以妳是專家嗎？
抱歉，但這是同樣的情況
很久以前我就覺得爸爸是這樣
-他不像你爸爸 -然後妳完全否認…
-他跟爸爸很像 -才不像
他操控妳，讓妳覺得自己很差勁
然後妳就更想要他愛妳
因為基於某種原因，妳就喜歡這種男人
好，你聽我說句話，行嗎？
好
我不會說賴瑞很完美
那…不是我想追求的事
你認為…這是怎麼回事？
什麼是怎麼回事？
這一切，天底下沒有完美的事
我不知道你為何就是不懂
完美的伴侶或完美的人生 並非理所當然的事
你該接受自己的現況
能活著就算幸運了
你的生活已經比很多人順遂
原本我們不是在談我
對，就是在談你
那是妳在改變話題
原本我們在談妳與賴瑞，跟我無關
跟你有關
你老是這樣，你…喜歡挑毛病
你總是想著最糟糕的情況
一切都是徹頭徹尾的災難
-我老是這樣？ -對，你就是這樣
一切都亂七八糟，對吧？
是嗎？
是啊，妳環顧四周
好，你要我看什麼？
你生病了嗎？
怎樣？他們必須關閉迪士尼樂園
就這樣？
你當不成搖滾巨星？
我沒說…
對，你知道誰也想成為搖滾巨星，對吧？
對
好的
現況就是這樣
問題是，現在我們要怎麼做？
“我屏息等待”
（《藍色海豚島》，史考特歐戴爾著）
“然後我走過甲板
儘管有很多雙手想拉住我
我依舊躍入海中”
（沒得抱怨，喲，我檢測了 總之，結果是陰性）
（還有…）
“海浪拍打我的頭，我不斷往下沉
直到我以為再也看不見白晝
我浮出水面時，船已經遠離 我只透過水花看見船帆
我依舊緊抓著那個裝著我所有家當的籃子
但它很重，我發現我無法抱著它游泳
我讓它下沉，然後開始游向岸邊”
字幕翻譯：邱瑤仙