1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
И ето сега.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
И ето сега.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
И ето сега.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Ето ни заедно.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"Не можехме да знаем
кога корабът ще се върне за нас.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Дотогава бяхме сами на острова.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Наложи се Рамо да възмъжее

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
по-рано, отколкото ако не бяхме сами,
понеже имах нужда от помощта му."

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Да продължавам ли?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Мисля, че времето ни изтече.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Прекрасно четене. Благодаря, Манди.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
И така, поздравления.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Изкарахте първата седмица
от онлайн обучението от вкъщи.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Знам, много е странно.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Така че искам да ви благодаря,
че присъствате и внимавате.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Страхотни сте и...

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
Липсвате ми.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Пазете се. Приятен уикенд!

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Поне доколкото е възможно.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
До понеделник!

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Довиждане.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
До скоро, Рамон.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Здрасти.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Опа.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Извинявай, би ли се събул?

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Ще си взема душ.

27
00:02:21,517 --> 00:02:25,187
Обувките ми...
- Подметките на обувките.

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
Вирусът пада на под.
- Да, няма проблем.

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
Тъкмо четох за това.
- Няма проблем.

30
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
Благодаря за вечерята.
- Няма за какво.

31
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
Здрасти.

32
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Сервирал си в чиния?

33
00:04:56,171 --> 00:05:01,176
Да. Четох статия за храната за вкъщи.
- Ясно.

34
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Какво е това?
- Езвинявай.

35
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Притоплял ли си го?
- Да.

36
00:05:07,266 --> 00:05:11,562
Има маруля и домат - не се притоплят!
- Знам.

37
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Вадиш зеленчуците, препичаш хляба,

38
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
месото - на тиган.
- Всичко - в микровълнова.

39
00:05:17,067 --> 00:05:21,947
За да убиеш всичко,
което може да е по него.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Извинявай, но това е моят кошмар.

41
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Да, знам. Няма нищо.

42
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Ще ги сложа за миг в камерата.

43
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Ще продължиш ли да ходиш на работа?

44
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Това е Ю Пи Ес!

45
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Движим 6% от БВП на страната.

46
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Ако искаш да съсипеш икономиката,
спираш Ю Пи Ес.

47
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Да, предполагам, че аз просто...

48
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Училищата затвориха, НБА затвори.

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Няма да затворят Ю Пи Ес.
Казах ти го преди седмица.

50
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Всичко ще е наред.

51
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Как може да си знаел преди седмица?

52
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
Как да не го знаеш?

53
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
Хората си искат боклуците.

54
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
Благодаря.

55
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Доста гадно.

56
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Съжалявам.

57
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Те вземат ли някакви мерки?

58
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Например?

59
00:06:37,189 --> 00:06:41,485
Дават ли ви маски?
- Казват, че маските не помагат.

60
00:06:41,568 --> 00:06:45,781
Хората само се чувстват по-сигурни с тях.
- Кой го каза?

61
00:06:45,864 --> 00:06:50,536
Правителството. Не си ли чул?
- Да, чух.

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Спазвате ли дистанция?

63
00:06:55,916 --> 00:07:00,003
Няма да живея в страх. Няма.
- Не казвам това.

64
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Просто да признаем реалността.

65
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Добре, каква е реалността?

66
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Дай да го обсъдим. Каква е реалността?

67
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Казвам само, че за теб не е безопасно

68
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
да ходиш на работа всеки ден точно сега.

69
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
За мен или за теб не е?

70
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
И за двама ни.

71
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Ясно, разбрах. Добре.

72
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Какво предлагаш да направя?

73
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Как да постъпя?
- Не знам.

74
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Съжалявам, не мога
да си стоя вкъщи и да ми плащат.

75
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
На теб ти се наредиха нещата, не и на мен.

76
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Знаеш ли какво ще стане,
ако спра да работя?

77
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
С Габи?

78
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
А какво ще стане, ако пипнеш вируса?

79
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Знам.
- Не знаеш.

80
00:07:46,592 --> 00:07:49,678
Ще се разболея и ще се оправя.
- Няма как да знаеш.

81
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
Нищо не знаеш.
- Аз ли не знам?

82
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
Нямах това предвид.
- Чуваш ли се?

83
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
Съвсем ново е.
- Ако някой е невежа, не съм аз, а ти.

84
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Засега никой не знае нищо.

85
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Нямаш и най-малка представа
как се върти светът. Никаква.

86
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Постой си вкъщи,
няколко месеца не работи...

87
00:08:08,197 --> 00:08:12,242
Но бъди добър, събувай се на прага
и изпичай чийзбургера,

88
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
защото това ще ни опази живи, а?

89
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Няма да го ям това.

90
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
Здрасти, мамо.

91
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Какво е станало?

92
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Ами, доста неща, нали?

93
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Да, ясно, но освен това. Добре ли си?

94
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
Толкова ли ми личи?

95
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
Джош, как си?
- Добре съм, спокойно.

96
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Притеснявам се за Виктор.

97
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Защо, той как е?

98
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Не е болен, нищо такова. Не знам и аз.

99
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Няма някакви симптоми.

100
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Трябва да продължи да работи.
Не може да си остане вкъщи.

101
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
Да, защото той е... Да.

102
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Безпокоя се за него.

103
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
За него ли се тревожиш, или за себе си?

104
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
И за двамата. Засяга и двама ни.

105
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Естествено.

106
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Както и да е. Мислех си,

107
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
че може да се върна за малко вкъщи.

108
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Ако нямаш нищо против.

109
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Разбира се, винаги си добре дошъл.

110
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Просто мисля, че е разумно.

111
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Миличък, няма нужда да обясняваш.

112
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Ела, когато поискаш.

113
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Добре, благодаря.

114
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Няма за какво!

115
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Мислех също...

116
00:09:46,461 --> 00:09:51,300
Сигурно звучи откачено, но може би
трябва да си остана в стаята 14 дни.

117
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Какво искаш да кажеш?

118
00:09:54,178 --> 00:09:58,182
Понеже съм с Виктор,
а той се среща с всякакви хора в работата.

119
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Не искам да разболея теб.

120
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Препоръката е да се изолираме
за две седмици.

121
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Добре, щом така искаш.

122
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Не че така искам.

123
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
Това е разумното.
- Разбираш ме.

124
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Добре.

125
00:10:15,157 --> 00:10:20,245
Кажи ми, ако те товаря прекалено...

126
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Просто ми кажи какво искаш.

127
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Добре.

128
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Мисля, че трябва да ми носиш храна
и да я оставяш пред вратата.

129
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Ало?

130
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Джош, ти ли си?

131
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Да, не идвай тук.

132
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Добре, няма.

133
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Здрасти!

134
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Здравей.

135
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Ще си лягам.

136
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Добре. Лека нощ.

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Стана ли?

138
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Да.

139
00:12:35,714 --> 00:12:40,052
Снощи сериозно ли говореше?
- Какво? Извинявай, не те чувам.

140
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Ами...

141
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Не влизай.

142
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Няма.

143
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Снощи сериозно ли говореше
за храната пред вратата?

144
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Да.

145
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Проблем ли е?

146
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"Бурята трая два дена.

147
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
На третия погребахме мъртвите
на южния нос."

148
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"Алеутите, паднали на брега, изгорихме."

149
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"Дълго време след това
селото беше притихнало."

150
00:14:09,099 --> 00:14:13,937
"Хората излизаха само за храна.
Прибираха се и ядяха, без да говорят."

151
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
Здравей, скъпа.

152
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Колко много!

153
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Не е много.

154
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Какво е това?
- Изненада.

155
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Добре.

156
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Един момент, ще вдигна.

157
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
Здрасти, мамо.

158
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Здрасти. Защо звъниш? Още ли си тук?

159
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Да, исках да се чуваме.

160
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
Добре.
- Това кам кой е?

161
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Мамо, някой дойде. Кой?

162
00:15:04,238 --> 00:15:07,491
Ще ти звънна после.
- Не се шегувам. Не може да затвориш.

163
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
Добре. Благодаря.

164
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Припомняхме си това-онова.

165
00:15:20,546 --> 00:15:24,508
Здрасти, мамо.
- Заета съм, ще ти звънна после.

166
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
Не мога да говоря. Чао.
- Не! Мамо!

167
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
Някаква работа ли имаш?
- Не.

168
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Хайде да се настаним удобно.

169
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Това е Рут. Знаете какво да направите.

170
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Здрасти, мамо, аз съм. Знаеш, че съм аз.
В къщата съм. Знаеш го.

171
00:15:54,705 --> 00:15:59,042
Знае и този, който току-що дойде.
Ако не знае, трябва да разбере.

172
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Какво ти става?
- Не е безопасно!

173
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
Напротив.
- Не, не е!

174
00:16:03,046 --> 00:16:07,718
Защо стоя тук от седмица? Ако в дома
дойде нов човек, трябва да се изолира.

175
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Две седмици.
- Ти си изолиран!

176
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
Защото живееше с Виктор,
а той ходи на работа.

177
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Лари беше...
- Лари значи.

178
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Да.

179
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
Той си стои вкъщи от три седмици.

180
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Повече от всеки друг.

181
00:16:24,109 --> 00:16:27,738
Знаеше какво предстои,
изключително разумен е за тези неща.

182
00:16:27,821 --> 00:16:31,783
Късметлии сме, че предложи да е с нас.
- Ние ли сме късметлиите?

183
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Откъде знаеш, че си седи?

184
00:16:34,244 --> 00:16:36,663
Той ли ти каза?
- Да.

185
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
И това ти е достатъчно?
- Да!

186
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Добре.

187
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Нямам търпение да си правим компания.

188
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
С него и с теб след около шест дена.

189
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Страхотно!

190
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
С това обажданията ще спрат ли?

191
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Да. Ще се чуем по-късно.

192
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
ТОВА НЕ СА ПЕСНИ, 2003 Г.

193
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Светът си е същият.

194
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
Хората не се променят.

195
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Записът се върти пак и пак.

196
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Върти се плочата.

197
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Безкрай.

198
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Нещата, които не можем да върнем.

199
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Ако знаеш какво правиш,

200
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
защо го правиш отново и отново?

201
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Запетая.

202
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
Слага се, когато правиш пауза.

203
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Но има толкова правила за нея,
че хората си казват:

204
00:18:52,633 --> 00:18:55,636
"Ето тук трябва да има запетая,
тук не трябва...".

205
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Такива хора не са чели "Слепота".

206
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Там текстът се лее
без никакви точки и с купища запетаи.

207
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
Да, не е правилно, но е велико.

208
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Вид употреба на запетаята.

209
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Вас, за жалост,
ще ви изпитват за конкретни правила,

210
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
старите принципи за употребата й.

211
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Ще ви уча на тези правила.

212
00:19:16,448 --> 00:19:20,744
Знайте, че когато пишете свой текст,
тези правила не са най-важното.

213
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Нищо няма да се промени.

214
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Плочата не спира да се върти.

215
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Върти се отново и отново.

216
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Вярно е и е грешно.

217
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Мисля, че е въпрос на гледна точка.

218
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Искам да чуя още мнения. Много говоря.

219
00:19:42,057 --> 00:19:46,061
Някой друг ще сподели ли мнение?
Имате ли мнение правилно или грешно е?

220
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
А може би е нещо средно?

221
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
Ако знаеш какво правиш...
- Здрасти.

222
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
...защо продължаваш да го правиш?
- Буден ли си?

223
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
Хей, събуди се!

224
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Ако знаеш какво правиш...

225
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Пич, защо си в стаята ми?
Ще умираш ли?

226
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
В някакъв момент.

227
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Значи умирам млад, но не съвсем млад?

228
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Не знам.

229
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Какво слушаше?

230
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
Теб.
- Така ли?

231
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Коя песен?

232
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Нали си казал, че не са песни?

233
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Разбираш ме де.

234
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
Дванайсета.

235
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Тъпа е.

236
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Хареса ми доста.

237
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Не. Въздейства ти,
защото отдавна не си я чувал.

238
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
И на други им хареса.

239
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
И други ли са я чували?
- Да.

240
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Пуснал си я?
Нещо като любителски запис ли?

241
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
Не, нещо като...

242
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
Изпълних я пред публика.

243
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Добре.

244
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
На кого я изсвири?

245
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
На приятелката ми.

246
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Добре.

247
00:21:01,512 --> 00:21:05,682
Не ми беше просто гадже,
работехме заедно и беше нещо като...

248
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Издадохте ли нещо?

249
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Да, нещо такова.

250
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Може ли да го чуя?

251
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
Сега ли?
- Да.

252
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Предпочитам да не го правя.

253
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Добре.

254
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
Може ли да те попитам нещо?

255
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
Какво мислеше, докато я записваше?

256
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Ти не помниш ли?

257
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Сериозно?

258
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Да, не помня.

259
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
Как може!

260
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Съжалявам.

261
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
И аз имам въпрос.

262
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Кажи.

263
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Какво правиш тук?

264
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Стоя на безопасно място.

265
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Ето го и него.

266
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Поздравления, справи се!

267
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Благодаря.

268
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Как се чувстваш?

269
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Все още имам обоняние.

270
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Чудесно. Според мен постъпи много добре.

271
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Не всеки е толкова последователен.

272
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
Благодаря.
- Сядай.

273
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Благодаря.

274
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Това какво е?

275
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
Просто нещо, с което се захванах
от нямане какво да правя.

276
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ясно.

277
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Ами...

278
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Променя обстановката.

279
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Благодаря. Искаш ли яйца?

280
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Да, благодаря.

281
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Велики са, нали?

282
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Да.

283
00:24:34,349 --> 00:24:38,228
Майка ти я бива за много работи.
- Така си е.

284
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Много вкусно!

285
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Здрасти, мамо.

286
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Здравей.

287
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
В какви откачени времена живеем, а?

288
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Май е така.

289
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
Следиш ли новините?

290
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Да, може би малко прекалено.

291
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Истинските новини ли,

292
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
или цирка на официозите,
като някои мои познати?

293
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
Престани.
- Не.

294
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Харесва ми, бейби. Казах ти.

295
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
Освежаващо е да съм до теб
в тези моменти,

296
00:25:17,017 --> 00:25:21,396
защото не мислиш за важните неща,
а си доволна да си в своя малък свят.

297
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
В крайна сметка това е просветленият път.

298
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Да си в настоящето.

299
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Джош, с Лари всеки ден ходим на разходка.

300
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Ще дойдеш ли с нас?

301
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
След малко ще преподавам.

302
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Добре.

303
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Обучението мина онлайн.

304
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
По кое време? Можем да се нагодим.

305
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Ще проверя точно.

306
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
На колко големи деца преподаваш?
- На 10 и 11-годишни.

307
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Как се справят в това положение?

308
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Като цяло са...

309
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
Доволни да се затворят в своя малък свят
като някои мои познати.

310
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
По дяволите!

311
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Добре е. Наистина е добре.

312
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Добре.

313
00:26:20,205 --> 00:26:22,332
Светлосиви квадрати.

314
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
Добре е.

315
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
Наистина. Добре е.

316
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Добре.

317
00:26:27,796 --> 00:26:29,631
Наистина. Добре е.

318
00:26:29,840 --> 00:26:32,301
Добре е. Наистина.

319
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
Добре е. Наистина. Добре.

320
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
ЗДРАСТИ, ПИЧ, КАК Е?

321
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Радвам се, че ти харесва.

322
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
Вземи малко.
- Добре.

323
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Много е горчиво.

324
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
Прекалено горчиво ми е.
- Истинският шоколад е такъв.

325
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Ще ям от хубавия, благодаря.

326
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Струва ти се хубав,
защото е с много захар.

327
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
Не, защото ми харесва.

328
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Факт е, че млечният шоколад има по-слаб
и лишен от дълбочина вкус от какаото.

329
00:26:59,620 --> 00:27:04,791
Не и за мен. Харесва ми.
- Не разбираш смисъла на думата "факт".

330
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
Знам кое ми е вкусно.

331
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
Но точно това ми харесва у теб.
Толкова е сладко!

332
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Имаш толкова да учиш! Ще стане и това.

333
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
Здрасти.
- Здравей.

334
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Къде е Лари?

335
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
На повикване.

336
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Хубаво.

337
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
Не исках да прозвучи така.

338
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
Той само се...
- Исках да кажа,

339
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
че е приятно
да можем да поседим само двамата.

340
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Почти не се е случвало, откакто съм тук.

341
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Но те прекъснах. Казваше, че той само...

342
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Държи се мило и внимателно с теб.

343
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
С мен, не и с теб.

344
00:28:05,352 --> 00:28:08,939
Да спрем, а?
- Извинявай. Да говорим за друго.

345
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Той е пасивно-агресивен.

346
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Подценява те и се прави, че не е така.

347
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
Уж е много любящ.
- Такъв е!

348
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Любовта не е такава.

349
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Ти знаеш много за нея, а?

350
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Знам колкото и ти. Или си експерт?

351
00:28:25,330 --> 00:28:29,459
Извинявай. Точно това
бих казал за татко преди години.

352
00:28:29,543 --> 00:28:33,172
Изобщо не прилича на него!
- И щеше да протестираш. Същият е.

353
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Манипулира те, кара те да се чувстваш зле.

354
00:28:36,216 --> 00:28:40,637
И още по-силно се стремиш към любовта му,
защото това някак си те привлича.

355
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Добре. Ще ме изслушаш ли за миг?

356
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Да.

357
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Няма да ти кажа: "Лари е идеален".

358
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Не казвам това.

359
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Но какво е това?

360
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
Кое "това"?

361
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
Това. Нищо не е идеално.

362
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Защо ти е толкова трудно да разбереш?

363
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
На човек не му се полага
идеален партньор, идеален живот.

364
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Взема, каквото дойде.

365
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Късмет е, че си жив.

366
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Има доста по-зле от теб.

367
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Не говорехме за мен.

368
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Напротив.

369
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Сменяш темата.

370
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Говорехме за теб и Лари, не за мен.

371
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
За теб говорим.

372
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
Ти все това правиш - критикуваш.

373
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Търсиш възможно най-лошия вариант

374
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
и изкарваш всичко пълен провал.

375
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
Това ли правя?
- Да, точно това правиш.

376
00:29:39,321 --> 00:29:42,741
Всичко е пълен провал, не е ли така?
- Нима?

377
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Да, огледай се.

378
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Добре. И какво виждам?

379
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Да си болен?

380
00:29:50,332 --> 00:29:53,502
Какво?
Затворили са "Дисниленд", това ли е?

381
00:29:53,585 --> 00:29:56,088
Не стана рокзвезда?

382
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Е, да, само ти си искал да си рокзвезда...

383
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Да.

384
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Добре.

385
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Това е положението.

386
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
Въпросът е какво ще правим.

387
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Сдържах дъха си, чаках."

388
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
О'ДЕЛ, "ОСТРОВЪТ НА СИНИТЕ ДЕЛФИНИ"

389
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
"Прекосих палубата

390
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
и въпреки че много ръце ме възпираха,

391
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
се хвърлих в морето."

392
00:30:42,801 --> 00:30:46,638
ТЕСТСТВАХ СЕ - ОТРИЦАТЕЛЕН.
АКО ИМА ЗНАЧЕНИЕ. ПЛЮС ТОВА...

393
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"Една вълна ме заля
и аз потъвах все по-надолу.

394
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
Помислих си,
че вече не ще видя дневна светлина.

395
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
Когато изплувах, корабът беше далече.
През пръските виждах само платната.

396
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Още стисках коша,
в който бяха всичките ми вещи.

397
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
Но тежеше много и осъзнах,
че няма да мога да плувам с него.

398
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Оставих го да потъне
и се устремих към брега."

399
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Превод на субтитрите
Анна Дечева