Thầy Corman
Một ngày nữa trôi qua
- Và anh đang xa dần - Xa dần chúng ta
Anh chẳng bao giờ Ở lại nơi anh thuộc về
Người ta nói tình yêu cần thời gian
Nhưng sao anh Làm em mất thời gian, anh yêu?
Hãy thành thật nào
Anh đã đi quá lâu
- Quá lâu rồi - Quá lâu
Cảm ơn các bạn.
- Ta đang ở đây. - Đúng vậy.
- Ta đang làm việc đó. - Đúng vậy.
Các bạn. Hát hay lắm.
- Tôi muốn hỏi vài việc… - Cảm ơn.
Sau buổi diễn ta nói chuyện được không?
- Ôi Chúa ơi. Dĩ nhiên. - Cảm ơn anh.
Chà.
Hãy thay đổi một chút khi hát lại.
Thật đấy. Em nghĩ ta nên làm thế.
Ừ. Ta không thể làm việc đó.
- Anh không muốn chơi bài khác à? - Ý anh là có…
- Anh muốn. Nhìn anh kìa. Không. - …em biết là ta phải chơi.
Không.
Nếu được chơi bất cứ bài nào, anh sẽ chơi bài gì?
Anh sẽ chơi bài gì?
"High Low."
Hay đấy. Nó hay đấy.
Ôi Chúa ơi. Khoan đã. Em có ý tưởng tuyệt vời.
Hãy chơi bài "Quote Me".
Chơi lúc này là hợp nhất đấy.
Nhỉ?
- Anh nói với Greg và Lia nhé? - Ừ.
Em yêu anh.
Los Angeles.
Tôi yêu thành phố này điên đảo.
Các bạn biết không, Josh sinh ra và lớn lên ở đây.
- Chào khu 818. - Vâng!
Tôi nghe thấy rồi.
Được rồi. Vậy, trước khi chúng tôi hát tặng các bạn bài cuối này,
tôi muốn nói
chúng tôi rất biết ơn vì tối nay các bạn đến đây.
Như một phép màu
khi chúng ta ở đây ngay lúc này, tại đây, trong phòng này.
Hãy nghĩ về những điều nhỏ bé đã xảy ra để các bạn có mặt ở đây,
bắt đầu từ cách đây cả một đời người khi bố mẹ các bạn quyết định tạo ra các bạn.
Và thế nào đó mà các bạn lại đến LA.
Có lẽ các bạn chọn ở đây, như tôi, hoặc sinh ra ở đây, như Josh.
Và rồi gần đây, các bạn biết về buổi diễn này.
Và các bạn quyết định đến. Giờ các bạn đang ở đây.
Trong quá trình đó,
các bạn có thể đã đi cả triệu bước theo hướng khác.
Hoặc vì các bạn lựa chọn khác
hoặc lý do nào khác hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát của các bạn.
Giờ các bạn có thể ở nơi khác.
Các bạn có thể là người khác.
Sẵn sàng chưa?
Nhưng các bạn không thế.
Các bạn là chính mình.
Và các bạn ở đây với chúng tôi, ngay lúc này.
Vì thế, chúng tôi yêu các bạn.
Chúng tôi cũng yêu các bạn!
Bài hát này có tên "Quote Me".
Một, hai, ba, bốn.
"Judith."
- A lô? - Chào. Có phải Judith không?
- Vâng. - Chào Judith. Đây là Josh.
- Hôm nay cô thế nào? - Khỏe.
Tôi hỏi cô một câu được không? Cô có từng nghĩ đến việc tiết kiệm tiền?
Chiếc này được nhận xét rất tốt.
Anh biết có thể thuê người ta viết nhận xét tốt trên mạng mà.
Đúng thế nhưng anh đang đọc. Chúng khá là đáng tin.
- Không hiểu sao anh biết được điều đó. - Vì anh đang đọc chúng.
Em biết. Em thấy anh đọc.
Được, em quyết định thế nào?
Ồ, giờ là việc của em à?
Anh không biết em muốn anh làm gì.
Em muốn anh chín chắn lên mà ra quyết định.
Được rồi. Chiếc này thế nào?
- Vẫn là cái lúc trước. - Đúng thế.
Ôi Chúa ơi. Josh, anh làm em bực mình quá.
Tìm Sophie đi. Là con hươu cao cổ ấy.
Chúng tôi không còn cách nào khác.
Chúng tôi chẳng có gì để ăn.
Cô thấy cuộc sống của mình gặp nguy hiểm?
Chúng tôi đã bị đói nhiều ngày. Chúng tôi sẽ chết.
- Chúng tôi sắp chết. - Tôi biết, rất tiếc
vì cô phải trải qua cảnh đó.
Nhưng để cô có cơ hội tị nạn ở Hoa Kỳ,
tôi phải chứng minh cô sợ bị ngược đãi.
Nếu không, tôi có thể giúp cô có giấy phép lao động ở Columbia này.
Được chứ?
Lúc đó, cô có thấy cuộc sống của mình gặp nguy hiểm?
- Có. - Vâng. Tốt.
Cảm ơn nhiều.
- Xin lỗi, tên cô là gì? - Astrid.
Astrid. Cô có muốn biết nhóm tài năng này vừa kiếm được bao nhiêu tiền
cho công ty chúng tôi không?
Một khoản khá lớn.
- Muốn biết bao nhiêu không? - Ấy. Được rồi.
Thôi nào. Nói ra vui mà.
Con số cuối cùng là bao nhiêu? Bảy mươi sáu gì?
Bảy mươi sáu, bốn năm.
76.450.000 đô-la. Thôi nào! Rất nhiều nhà đấy.
Astrid, cô không mừng
cho những người chăm chỉ và may mắn này sao?
Tôi rất mừng cho các vị. Chúc mừng.
Thật dễ thương. Cảm ơn Astrid.
- Nâng ly nào, mọi người. - Nâng ly!
Vâng.
Peter, anh thích nhất điều gì trong trải nghiệm này? Nói đi.
Tôi cứ nghĩ mãi về những gì xảy ra hồi tháng Tám.
Chắc mọi người biết tôi đang nói chuyện gì.
- Chắc chắn. - Ôi Chúa ơi.
Cả thương vụ gần như đổ bể.
Và nó đã đổ bể nếu Wilson không đến vào phút chót
và cứu đời chúng ta.
- Chắc là đôi khi ta gặp may. - Nhất trí.
- Trời, hết sức kịch tính. - Xin lỗi nhưng đợi đã.
- Anh không thể tự dìm mình thế. - Gì cơ?
Anh vừa nói chiến thắng lớn này là nhờ may mắn.
Anh nói sẽ không có nó trừ khi ta may mắn. Không công bằng.
Tôi chỉ nói…
Có thể anh không có ý đó nhưng lời nói quan trọng mà, nên hãy nói rõ.
Bốn chúng ta đang uống sâm-panh không phải nhờ may mắn, nhỉ?
Chúng ta làm như trâu cho riêng thương vụ này trong hai năm.
Peter, tôi biết anh vất vả thế nào. Ý tôi là…
Thương vụ này không bao giờ đổ bể vì ta không để nó đổ bể.
Ta có gặp khó khăn hồi tháng Tám? Có.
Wilson có mang đến giải pháp không? Có.
Nhưng nếu không thì chúng ta cũng có cách khác
vì ta chơi để thắng mà.
Cảm ơn Astrid.
Muốn biết ai nói về may mắn không? Bọn cờ bạc và vô tích sự.
Tôi xin lỗi, tôi biết nghe có vẻ khắc nghiệt nhưng mà đúng.
Nếu nghe ai nói: "Thương vụ của tôi đổ bể. Tôi xui quá",
thì đó là bọn vô tích sự.
Rõ ràng bốn chúng ta không phải vô tích sự.
Chúng ta có 76 triệu người bạn mới trong tài khoản để chứng minh điều đó.
Mọi người phải tự hào về mình chứ!
Tôi không muốn mọi người về nhà tối nay và thấy: "Ôi, chúng ta gặp may".
Tôi muốn mọi người về nhà tối nay và có cảm giác tuyệt vời
có được nhờ chiến thắng.
Và tôi muốn mọi người biết chắc chắn,
không chút nghi ngờ trong đầu,
hôm nay ta thắng vì ta đáng được thế.
Tôi sẽ uống mừng điều đó.
- Chào Astrid. - Anh thế nào?
Ngày tuyệt nhất đời tôi.
Và anh đã uống khá nhiều rồi.
Vâng, cô biết đấy, đó là vấn đề tửu lượng.
Tửu lượng của tôi khá cao.
Nhưng tôi muốn mời mọi người ở đây một chầu.
Không, vì đây là giây phút đặc biệt với tôi.
Kiểu như, hôm nay tôi đổi đời vì giờ tôi giàu rồi.
Bắt đầu từ hôm nay.
Tôi giàu to rồi. Bố mẹ tôi không giàu nhưng giờ tôi giàu rồi.
Và tôi thấy quý mến những người ở đây tối nay
vì họ là những người ở cùng tôi khi chuyện đó xảy ra.
Nên tôi muốn mời họ một ly.
Thật hào phóng nhưng ở đây đông người lắm.
Tôi biết anh không thể thấy hết họ.
Vâng, không. Đó là vấn đề. Tôi muốn hóa đơn ghi con số khủng.
Tôi muốn thấy hóa đơn cao choáng váng và thanh toán không cần nghĩ.
Đó là trải nghiệm mà tôi muốn có lúc này.
Cô có thể… Cô có thể giúp tôi chứ?
Anh muốn mời họ loại gì?
Don Julio.
Được rồi, tôi sẽ đếm người. Anh chắc chắn muốn mời mọi người chứ?
Một ly cho mỗi người may mắn trong cả nhà hàng này.
Anh vui tính thật.
Này, đợi đã. Tôi muốn hỏi một chuyện nữa thôi.
- Vâng? - Ngày mai cô làm gì?
Vì tôi định bay đến một bãi biển
và tôi nghĩ cô nên đi với tôi.
- Để tôi lấy rượu Don Julio cho mọi người. - Ồ, không. Nghiêm túc đấy.
Tôi có bạn trai rồi.
Và một năm anh ta kiếm được bao nhiêu?
- Này anh… - Không. Anh ta kiếm được bao nhiêu?
Tôi nghĩ tối nay anh uống quá chén rồi. Anh nên về nhà cho an toàn.
Đừng quay lưng với tôi!
- Này! Tôi hỏi anh ta kiếm được bao nhiêu? - Này anh.
Anh ta kiếm được bao nhiêu?
- Anh ta kiếm được bao nhiêu? - Này anh!
Bỏ ngay ra! Tao bảo bỏ tao ra!
Anh ta kiếm được bao nhiêu, con khốn kia?
Josh, đi chậm lại đi.
Anh không muốn bị muộn.
Ta không muộn.
Anh luôn vội vàng đến mọi nơi
rồi khi đến nơi là anh muốn đi ngay.
Được rồi, không phải chỉ mình anh. Ai cũng thế.
Anh làm thế nhiều hơn.
- Hôm nay hơi kẹt thời gian nên… - Em biết.
Anh bảo chị ấy chuẩn bị chưa?
Chị ấy sẽ gặp ta ở trước nhà nhưng chắc sáng nay chị ấy hơi xui xẻo nên…
Chắc chắn rồi.
Thôi nào. Chị ấy…
Em biết đấy, chị ấy đã khá vất vả.
- Có lẽ thế. - Có…
Em nói "có lẽ thế" là sao?
Em không biết nữa. Em biết chị ấy như vậy.
Chỉ là… Dường như chị ấy lấy nó để bao biện mọi việc.
Việc chị ấy rất khổ còn anh lại rất sướng.
Ừ. Nhưng đúng là anh rất sướng.
Anh có em.
Anh có cậu con trai đằng sau.
Nó có đôi chân đó.
Nhìn chúng xem. Bụ bẫm quá.
Một cậu bé ngoan, bụ bẫm.
Và nó an toàn.
Đó là lý do em muốn anh đi chậm lại.
Được rồi. Đang chậm lại.
Nói để em biết, không phải vì em bảo anh mà là ta đến nơi rồi.
- Anh bảo chị ấy sẽ gặp ta ở trước nhà mà. - Ừ.
- Chị biết. Chị xin lỗi. - Chào.
Chị không có quần áo sạch.
Tại con mụ phòng đối diện, phòng 44,
toàn để đầy đồ trong máy sấy.
Hai tiếng trước chị đã bảo cô ta là chị cần dùng nó
và cô ta bảo: "Lấy đồ của tôi ra. Cho lên trên máy sấy".
Chị bảo: "Đồ khốn, tôi không lo đồ giặt cho cô đâu".
- Nên giờ chị thế này. - Vâng. Thật vớ vẩn.
- Ừ. - Chị có muốn mặc thế mà đi không?
- Chị không thể mặc thế này mà đi. - Em nghĩ là được.
Sao em toàn cãi chị thế?
Xin lỗi vì cãi lại chị. Chỉ là phải hết sức đúng giờ.
Được rồi, em này. Đừng nói với chị bằng cái giọng đều đều đó.
Làm như em biết cư xử
- còn chị là người quá đáng? - Beth…
- Chị hiểu giờ em đã làm bố… - Này!
Hoặc chị đi cùng em, hoặc em đi một mình. Chị muốn cách nào?
Được đấy.
Ừ. Đi thôi.
Em cứ làm kiểu đó là vợ em nghe lời à?
Lòng dạ chị nôn nao lắm. Chị không muốn làm việc này.
Ờ, ta sẽ làm.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi. Mẹ buồn nản lắm.
- Không đâu. - Có đấy. Mẹ rất buồn nản.
Josh, mẹ buồn nản.
Chào mẹ.
- Gì thế này? Sao… Sao các con đến cả đây? - Con nói là bọn con sẽ đến mà.
Mẹ biết. Nhưng những người khác làm gì ở đây?
Jacob ổn chứ?
Vâng, Jacob ổn. Mẹ thấy không?
Bọn con vào được chứ?
- Tại sao? - Mẹ, hãy cho bọn con vào.
Bọn con muốn nói chuyện với mẹ
vì bọn con lo cho mẹ.
Bọn con lo lắng lâu rồi.
Bọn con nghĩ mẹ nên bỏ bố.
- Gì đây? Buổi tư vấn à? - Đừng… Mẹ biết đấy…
Ta có buổi tư vấn trước mặt một em bé?
- Mẹ, nó chả quan tâm đâu. - Mẹ quan tâm!
Mẹ không muốn cháu mẹ nghe việc này.
Được rồi.
Con xin lỗi vì chen ngang nhưng sữa vừa về.
- Được. Tuyệt quá. - Chúa ơi, điên thật đấy!
Gì… Chị làm ơn đi. Không điên mà là đẹp.
Cô ấy đang chảy sữa.
Thật dễ thương, anh yêu, anh lấy khăn giấy cho em nhé?
- Ừ. - Hết rồi.
Thật hả?
Đúng thế. Sao…
Đây, có giấy ăn.
Con ngồi đó thoải mái chứ?
- Mẹ con con ổn ạ. Cảm ơn mẹ. - Tốt.
Được rồi, vậy chắc mẹ phải bỏ bố của các con
vì nhà mẹ không có khăn giấy.
Đại loại thế.
Thế nhé. Mẹ nghe đủ rồi. Các con đã nói điều cần nói.
Không, chúng con còn nhiều điều muốn nói.
Mẹ không bỏ bố các con đâu, được chứ?
Khi Jacob bú xong thì các con nên đi
vì bố con sắp về bây giờ đấy.
Không. Bọn con tính giờ rồi.
Giờ bố đang ở nhà hàng Barone's với Hal và Dot.
Bố đang xem chương trình Jeopardy!
Từ giờ đến câu hỏi cuối còn nhiều thời gian.
Được rồi, đúng thế.
Nếu giờ mẹ bỏ Artie thì ông ấy sẽ chết.
Mẹ, mẹ đâu biết được.
Có chứ.
Được rồi, không hẳn là về bố. Là về mẹ.
Vì bố mà mẹ không còn người bạn nào cả.
Vì bố mà mẹ mất hết tiền.
Mẹ chỉ còn ông ấy.
- Ừ, ông ấy chỉ có mẹ. Ông ấy cần mẹ. - Nhưng còn mẹ cần gì?
Sao hai con dám đến làm việc này?
Mẹ chấp nhận sống khổ vì các con, vì nghĩ thế là tốt nhất cho các con.
Nhìn… Nhìn con kìa. Xem con đang ở đâu.
Con là giáo sư tài giỏi. Sắp được vào biên chế.
Con có người vợ tuyệt vời. Con có đứa con kháu khỉnh.
Liệu con có được thế nếu sống trong một gia đình tan vỡ?
Con thì sao?
Con chẳng có mấy thứ đó.
Ờ, con là chuyện khác.
Được rồi, tuyệt.
Hồi bé, con cũng không thấy yên ổn lắm.
Sống với bố thật đáng sợ.
Ờ, sẽ còn tệ hơn nếu mẹ là mẹ đơn thân.
Ý mẹ là cuộc đời của cả hai con sẽ khác hẳn.
Nó có thể đã…
Nó… Nó có thể rất kinh khủng!
Mẹ phải đi tè.
Không, mẹ…
Lúc xảy ra chuyện mẹ không thích là mẹ luôn phải đi tè.
Em biết.
Mẹ, mẹ sắp ra chưa?
Mẹ đang đi toilet mà.
Vâng, nhưng lâu rồi đấy ạ.
Phát sinh thêm nhiều việc.
Mẹ thực sự nhốt mình trong phòng tắm.
Tất nhiên là mẹ khóa cửa. Mẹ đang đi toilet mà.
Nhưng mẹ không nhốt mình trong phòng tắm.
Mấy giờ rồi?
- Muộn rồi. - Chết tiệt.
Mẹ sẽ không bao giờ xong nếu hai con canh cửa.
Mẹ ở trong đó bao lâu rồi?
Hai mươi mốt phút.
- Bao lâu nữa thì đến câu hỏi cuối? - Đã qua rồi.
Mẹ đợi chúng ta đi thì thôi.
Mẹ đây.
Hãy biết rằng mẹ trân trọng điều các con đang cố làm.
- Vì chúng con yêu mẹ, mẹ ạ. - Mẹ biết.
Mẹ định nói gì với bố?
Không, các con định nói gì với bố?
Em à, nghe anh này. Anh an toàn, được chứ?
Ở đây có thức ăn. Có máy phát. Anh có thể ở đây bao lâu cũng được.
Ừ.
Ừ, anh chưa rõ nhưng sẽ báo ngay khi biết thêm.
Ừ, tin anh đi. Anh an toàn.
Ừ, anh biết.
Đa số mọi người ở thành phố này không may mắn thế.
Anh cũng yêu em.
Lấp lánh, ngôi sao nhỏ
Tớ tự hỏi…
Tránh xa con tôi ra!
Thứ Ba taco.
Này! Anh đến rồi.
- Chào. - Rất vui khi gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Muốn nhảy không?
Tưởng anh không bao giờ hỏi chứ.
Chào.
Cháu…
Cháu biết cậu ấy bị đập đầu và cô biết đấy, nhưng cháu…
Lúc đó, cậu ấy ổn. Cậu ấy có vẻ ổn.
Cậu ấy… Cậu ấy đưa bọn cháu về nhà, không vấn đề gì.
Lẽ ra cháu phải biết, cô biết đấy.
Lẽ ra cháu… Cháu xin lỗi. Lẽ ra cháu phải biết. Cậu ấy là bạn cháu.
Không phải lỗi của cháu. Đừng tự trách mình.
Đúng thế, chỉ là… Là không may thôi.
Lẽ ra cháu phải biết. Cháu rất xin lỗi. Xin lỗi cô.
Liệu cậu ấy có tức vì chúng ta uống để tưởng nhớ cậu ấy?
Không.
Không, em nghĩ anh ấy không giận.
- Anh ấy không bao giờ chê bai vì em uống. - Thật hả? Lạ thật.
Cậu ấy là người hay chê bai nhất mà chị từng biết.
Ngoại trừ mẹ, mẹ ạ. Con xin lỗi.
Hãy tin em, em biết rõ chuyện đó. Cái gì anh ấy cũng ghét.
Khi anh ấy… Khi anh ấy bỏ ban nhạc và bắt đầu đi dạy
và em tiếp tục làm nhạc…
em luôn nghĩ anh ấy chê bai em về chuyện đó.
Nhưng khi nhìn lại,
em nghĩ có lẽ anh ấy lo cho em, theo cách của mình.
Anh ấy hay làm thế.
Anh ấy lo về em.
Có lẽ anh ấy không muốn em ra quyết định sai
rồi ngày nào đó tỉnh dậy thấy mình sống nhầm cuộc đời
và tự hỏi sao em lại bị thế.
Thường là ta không có sự lựa chọn. Ta chỉ tưởng là mình có.
Vâng. Có lẽ đó là lý do cháu vẫn hát.
Chà, mừng điều đó.
Nhất định rồi.
Cô nghĩ giọng cháu rất hay.
- Thật ạ? - Chắc chắn rồi.
Cảm ơn, cô Ruthie.
Cháu yêu. Không phải cảm ơn cô. Đó là sự thật mà.
Chắc chắn là hay hơn mấy cái tiếng bíp bốp bóp
- mà Joshua sáng tác trong bài hát, nhỉ? - Gì?
Cái tiếng bốp… Tiếng bốp đó.
- Tiếng bíp… Chúng là gì? - Con không biết.
Được rồi.
Không sao.
Thứ Hai, 02/3/2020
Giờ là 8:10. Các em ăn sáng xong rồi nhỉ?
Em vẫn đang ăn. Cứ từ từ. Cả lớp bắt đầu trước nhé?
- Không sao ạ. - Tốt.
Các em khác ổn cả chứ? Vui không? Hôm nay tôi vui.
Sẽ là một ngày tốt lành. Ta sẽ làm được nhiều việc. Sẵn sàng chưa?
Một ngày nữa trôi qua Và anh đang xa dần
- Xa dần - Xa dần chúng ta
Anh chẳng bao giờ Ở lại nơi anh thuộc về
Người ta nói tình yêu cần thời gian
Nhưng sao anh Làm em mất thời gian, anh yêu?
Hãy thành thật nào
Anh đã đi quá lâu
- Quá lâu rồi - Quá lâu
- Anh đang xa dần - Xa dần chúng ta
Anh chẳng bao giờ Ở lại nơi anh thuộc về
Người ta nói tình yêu cần thời gian
Nhưng sao anh Làm em mất thời gian?
- Hãy thành thật nào - Hãy thành thật
Anh đã đi quá lâu
- Quá lâu rồi - Quá lâu
Biên dịch: Nhung Vũ