1
00:00:18,560 --> 00:00:23,232
Містер Корман

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Ще один день пролетів

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-І ти загасаєш
-Усе позаду

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Ти ніколи
Не лишаєшся там, де тобі місце

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Кажуть, любові потрібен час

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Та нащо було марнувати мій?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Скажи мені чесно

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Тебе так довго не було

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-Дуже-дуже довго
-Дуже довго

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Дякую.

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-Ми тут.
-Так.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-Ми це робимо.
-Робимо.

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Слухайте, чудовий виступ.

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-Нам треба дещо обговорити…
-Дякую.

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
А можна це зробити після концерту?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-О боже. Авжеж.
-Дякую.

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Ого.

18
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Змінимо пісню на біс.

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Давай. Думаю, варто.

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Та ні. Не можна.

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-Ти не хочеш зіграти щось інше?
-Хочу, авжеж.

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-Хочеш. Глянь на себе. Ні.
-Ти знаєш, що ми повинні грати.

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Ні.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Яку б ти обрав пісню, якби було можна?

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Що б ти зіграв?

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
«High Low».

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Може бути круто. Може бути.

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
О боже, стій! Придумала.

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Зіграймо «Quote Me».

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Зараз вона ідеально впишеться.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Так?

32
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-Скажеш Ґреґу й Лії?
-Авжеж.

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Люблю тебе.

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Лос-Анджелес.

35
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Бляха, як же я люблю це місто.

36
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Знаєте, що Джош тут народився й виріс?

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-Ну як ви, 818?
-Так!

38
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Я почув.

39
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Перш ніж ми заспіваємо останню пісню,

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
я хочу сказати,

41
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
які ми вдячні,
що ви всі сьогодні тут.

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Хіба не диво,

43
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
що ми взагалі зараз тут,
саме тут, у цій залі?

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Подумайте про всі ті дрібнички,
які вас сюди привели.

45
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
А почалося все ціле життя тому,
коли батьки вирішили вас народити.

46
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Якимось чином ви опинилися
в Лос-Анджелесі.

47
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Може, вирішили сюди переїхати, як я,
чи народилися тут, як Джош.

48
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
А нещодавно ви дізналися
про цей концерт.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Вирішили на нього сходити.
І ось ви тут.

50
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Але мільйон кроків

51
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
на цьому шляху міг завести вас
в інше місце.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Якби ви прийняли інше рішення

53
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
чи якби сталося щось таке,
чого ви не могли б контролювати.

54
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Зараз ви могли б бути деінде.

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Ви могли б бути кимось іншим.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Готові?

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Але цього не сталося.

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Ви – це ви.

59
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
І ви тут, з нами, прямо зараз.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
І ми вас за це любимо.

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
І ми вас любимо!

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Ця пісня називається «Quote Me».

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Раз, два, три, чотири.

64
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
«Джудіт».

65
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-Алло?
-Алло. Це Джудіт?

66
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-Так.
-Вітаю, Джудіт. Це Джош.

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-Як ваші справи?
-Добре.

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Джудіт, можна у вас щось спитати?
Ви думали про заощадження?

69
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
У цього хороші відгуки.

70
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Люди можуть і за гроші
писати хороші відгуки в інтернеті.

71
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Можуть. Але я їх читав.
Вони схожі на правду.

72
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-Не розумію, як ти це розумієш.
-Я ж їх читаю.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Це ясно. Я бачу, що читаєш.

74
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
А як ти хочеш вибирати?

75
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Тобто це я повинна робити?

76
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Не знаю, що ти від мене хочеш.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Щоб ти поводився, як дорослий,
і прийняв рішення.

78
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Добре. Давай оце?

79
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-Це ж те саме.
-Так.

80
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
О боже. Джошу, ти мене бісиш.

81
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Піди знайди Софі. Вона жираф.

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Ми не мали вибору.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
У нас не було що їсти.

84
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Ви відчували загрозу життю?

85
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Ми багато днів не їли.
Ми могли померти.

86
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-Ми помирали.
-Знаю. Мені дуже прикро,

87
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
що з вами таке сталося.

88
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Але щоб дати вам шанс отримати притулок
у Сполучених Штатах,

89
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
мені треба довести,
що ви боялися репресій.

90
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Якщо ні, я можу допомогти вам отримати
дозвіл на роботу тут, у Колумбії.

91
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Добре?

92
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
То що, ви відчували загрозу життю?

93
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-Так.
-Так. Добре.

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Дуже дякую.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-Перепрошую, ти?
-Астрід.

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Астрід. Хочеш скажу, скільки грошей
ця неймовірно талановита команда

97
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
заробила для компанії?

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Чималу суму.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-Сказати яку?
-Стій. Заспокойся.

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Та чого ти? Це приємно казати.

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Яка остаточна цифра? Сімдесят шість…

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Сімдесят шість, сорок п'ять.

103
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000$. Нічого собі!
Це стільки будинків.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Астрід, хіба ти не рада

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
за цих працьовитих, успішних людей?

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Я дуже за всіх вас рада. Поздоровляю.

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Це дуже приємно. Дякую, Астрід.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-Будьмо.
-Будьмо!

109
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Так.

110
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Пітере, що тобі сподобалося найбільше?
Розповідай.

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Я все думаю про те,
що сталося в серпні.

112
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Ти розумієш, про що я.

113
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-Авжеж.
-О боже.

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Угода ледь не зірвалася.

115
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Вона б зірвалася, якби в останню мить
не втрутився «Вілсон»

116
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
і не врятував наші п'яті точки.

117
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-Іноді таки щастить.
-Добре сказано.

118
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-Але це була ще та пригода.
-Вибач, друже, зажди. Зачекай.

119
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-Не можна себе так знецінювати.
-Тобто?

120
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Ти списав цю перемогу на везіння.

121
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Сказав, що нічого б вийшло,
та нам пощастило. Це несправедливо.

122
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Я лише казав…

123
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Може, ти не мав цього на увазі,
та слова важливі, тому послухайте.

124
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Ми зараз п'ємо шампанське
не тому, що нам повезло.

125
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Ми два роки працювали мов прокляті
лише над цією угодою.

126
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Пітере, я знаю, як ти старався. Тобто…

127
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Ця угода б не зірвалася,
бо ми б не дозволили їй зірватися.

128
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Чи були в нас проблеми в серпні?
Так, були.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
У «Вілсоні» знайшли вихід?
Так, знайшли.

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Але якби не знайшли,
ми б придумали щось інше,

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
бо були націлені на перемогу.

132
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Дякую, Астрід.

133
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Знаєте, хто торочить про везіння?
Азартні гравці й лузери.

134
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Вибачте, я розумію,
це жорсткі слова, та це правда.

135
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Коли чуєш, що хтось каже:
«Моя угода зірвалася. Не повезло», –

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
то це просто лузер.

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
А ми точно не лузери.

138
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
У нас на рахунку 76 мільйонів
нових друзів, які це підтвердять.

139
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Ви повинні собою пишатися!

140
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Я не хочу, щоб ви сьогодні
верталися додому з думкою: «Повезло».

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Я хочу, щоб ви верталися додому
з цим прекрасним відчуттям,

142
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
яке буває лише після перемоги.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
І хочу, щоб ви були цілком упевнені,

144
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
щоб не мали жодних сумнівів,

145
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
що ми заслужили сьогоднішню перемогу.

146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
За це я вип'ю.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-Астрід.
-Як ви тут?

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Сьогодні найкращий день.

149
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Ви вже чимало випили.

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Тут головне, скільки
треба випити, щоб сп'яніти.

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Мені – багато.

152
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Я хотів би пригостити всіх присутніх.

153
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Для мене це особлива мить.

154
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Сьогодні змінилося моє життя,
бо я тепер багатий.

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Від сьогодні.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Я до хріна багатий.
Моя сім'я небагата, а я тепер – так.

157
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Тому всі присутні тут люди мені дорогі,

158
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
бо були зі мною, коли це сталося.

159
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Тому я хочу всім їм купити випити.

160
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Це дуже щедро, але тут багато людей.

161
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Ви не всіх бачите.

162
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
О, ні. Ні, в цьому і сенс.
Я хочу, щоб рахунок був великий.

163
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Хочу побачити довжелезний рахунок,
оплатити його, і щоб мені було байдуже.

164
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Саме такий досвід мені зараз
хочеться отримати.

165
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Зможеш… Зможеш мені з цим допомогти?

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Чим хочете їх пригостити?

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
«Доном Хуліо».

168
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Добре, піду всіх порахую.
Ви точно хочете пригостити кожного?

169
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Кожну благословенну душу
в цьому закладі.

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
А ви гуморист.

171
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Зажди. Хотів ще щось спитати.

172
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-Авжеж.
-Що ти робиш завтра?

173
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Бо я лечу кудись на пляж

174
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
і думаю, що ти могла б
полетіти зі мною.

175
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-Піду наллю всім «Дона Хуліо».
-О ні. Я серйозно.

176
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
У мене є хлопець.

177
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
А скільки він заробляє на рік?

178
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-Сер…
-Ні. Скільки він заробляє?

179
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Думаю, ви трохи перебрали.
Безпечної вам дороги додому.

180
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Якого хріна ти від мене відвертаєшся?

181
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-Гей! Я спитав, скільки він заробляє.
-Сер.

182
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Скільки він заробляє?

183
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-Скільки він заробляє?
-Сер!

184
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Відчепися на хрін!
Я сказав: відчепися на хрін!

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Скільки він заробляє,
курва ти грьобана?

186
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Джошу, не жени.

187
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Я не хочу спізнитися.

188
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Ми встигаємо.

189
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Ти завжди поспішаєш приїхати,

190
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
а щойно приїдеш, одразу хочеш утекти.

191
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Я не один такий. Усі такі.

192
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Але ти це робиш частіше.

193
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Сьогодні просто обмаль часу…
-Я знаю. Знаю.

194
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Сказав їй, щоб була готова?

195
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Вона зустріне нас надворі,
але в неї, здається, був важкий ранок…

196
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Авжеж, важкий.

197
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Та ну. У неї…

198
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
У неї був непростий період.

199
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-Можливо.
-Мож…

200
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Що значить «можливо»?

201
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Не знаю. Тобто я знаю, що непростий.

202
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Але… Таке враження,
що в неї завжди таке виправдання.

203
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Що в неї все так погано,
а в тебе все так добре.

204
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Але ж у мене справді все добре.

205
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
У мене є ти.

206
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Хлопчик на задньому сидінні.

207
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
А в нього таки ніжки.

208
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Тільки глянь. Такі товстенькі.

209
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Гарне товсте маля.

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
І він у безпеці.

211
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Тому я й хочу, щоб ти не гнав.

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Добре. Я пригальмую.

213
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Але щоб ти знала: не тому,
що ти попросила. Просто ми приїхали.

214
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-Ти ж наче казав, що вона буде надворі.
-Так.

215
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-Знаю. Вибач.
-Привіт.

216
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Привіт. У мене нема чистого одягу.

217
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Жінка, яка живе навпроти,
у 44-й квартирі,

218
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
залишає свої манатки в сушарці.

219
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Я дві години тому сказала,
що вона мені потрібна,

220
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
а вона мені:
«Вийми мої речі. Поклади на сушарці».

221
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Я їй: «Сама виймай свої речі».

222
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-Отака ситуація.
-Ясно. Казна-що.

223
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-Так.
-Може, поїдеш у цьому?

224
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-Я не можу в цьому поїхати.
-Думаю, можеш.

225
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Чому ти завжди сперечаєшся?

226
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Вибач, що я з тобою сперечаюся.
Просто дуже важливо приїхати вчасно.

227
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Слухай, чувак. Не розмовляй зі мною
цим спокійним тоном.

228
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Наче ти такий адекватний,

229
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
-а я неврівноважена.
-Бет…

230
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-Я розумію, що ти в нас тепер татусь…
-Гей!

231
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Або ти їдеш зі мною,
або я зроблю все сам. Вирішуй.

232
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
А це допомогло.

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Так. Поїхали.

234
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
А на твою дружину це діє?

235
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Щось у мене погане передчуття.
Я не хочу цього робити.

236
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Але ми це робимо.

237
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Добре.

238
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
О боже. Вона ж така депресивна.

239
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-Неправда.
-Правда. Дуже депресивна.

240
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Джошу, вона депресивна.

241
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Привіт, мамо.

242
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-Що таке? Чому ви всі приїхали?
-Я ж казав, що ми заїдемо.

243
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Знаю. А чому всі інші тут?

244
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
З Джейкобом усе добре?

245
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Так, з Джейкобом усе нормально. Бачиш?

246
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Можна зайти?

247
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Навіщо?
-Мамо, дай нам зайти.

248
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Ми хочемо з тобою поговорити…

249
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
бо ми за тебе переживаємо.

250
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Уже давно переживаємо.

251
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Ми думаємо, що тобі
треба піти від тата.

252
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-Це що? Інтервенція?
-Не треба… Знаєш…

253
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Влаштували інтервенцію
на очах у немовляти?

254
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-Яка йому різниця?
-Мені є різниця!

255
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Я не хочу, щоб мій онук це чув.

256
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Добре.

257
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Вибачте, що перериваю,
та в мене молоко пішло.

258
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-Добре. Це чудово.
-Боже, здуріти можна!

259
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Що… Я тебе прошу.
Нічого тут такого. Це прекрасно.

260
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
З неї витікає.

261
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Дякую, коханий, та краще
принеси паперового рушника.

262
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-Добре.
-А в нас нема.

263
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Серйозно?

264
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Так. Що…

265
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
На, візьми серветку.

266
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Тобі тут зручно?

267
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-Цілком. Дякую.
-Добре.

268
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Я так розумію,
що повинна піти від батька,

269
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
бо в нас нема паперових рушників.

270
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Десь так.

271
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
З мене досить. Я почула достатньо.
Ви сказали, що хотіли.

272
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Ні, нам ще є багато чого сказати.

273
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Я від батька не піду, зрозумів?

274
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Джейкоб поїсть – і їдьте звідси,

275
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
бо він от-от повернеться додому.

276
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Не повернеться. Ми все розрахували.

277
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Він зараз у «Бароне» з Гелом і Дот.

278
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Дивиться телевікторину!

279
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
І в нас ще багато часу до її кінця.

280
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Твоя правда.

281
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Якщо я зараз піду від Арті, він помре.

282
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Мамо, ти не знаєш напевне.

283
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Знаю.

284
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Але ми говоримо не про нього.
А про тебе.

285
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
У тебе через нього не лишилося друзів.

286
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
У тебе через нього не лишилося грошей.

287
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Тільки він і лишився.

288
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-А в нього – тільки я. Я йому потрібна.
-А як же те, що потрібне тобі?

289
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Та як ви смієте?

290
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Я змирилася з цим гівняним життям
заради вас.

291
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Глянь… глянь на себе. Чого ти досяг.

292
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Ти чудовий викладач.
Тебе от-от візьмуть на кафедру.

293
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Ти одружений з прекрасною жінкою.
У тебе здорова дитина.

294
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Думаєш, усе це сталося б,
якби ти був з неповної сім'ї?

295
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Мамо, а я?

296
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
У мене ні фіга цього нема.

297
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Ти – інша справа.

298
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Ну, прекрасно.

299
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Та я в дитинстві теж
не почувався аж так добре.

300
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
З татом було страшно жити.

301
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Якби я була матір'ю-одиначкою,
було б ще гірше.

302
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
У вас обох було б зовсім інше життя.

303
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Могло б бути…

304
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Відстій би був, а не життя!

305
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Хочу пісяти.

306
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Ні, ти…

307
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Вона завжди йде пісяти,
коли ситуація їй неприємна.

308
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Я знаю.

309
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Мамо, ти збираєшся виходити?

310
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Я в туалеті.

311
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Але ж ти там уже давно.

312
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
У мене з'явилися важчі справи.

313
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Вона буквально замкнулася в туалеті.

314
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Авжеж, я замкнула двері.
Я ж у туалеті.

315
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Та я не замкнулася в туалеті.

316
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Котра година?

317
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-Та вже пізно.
-Бляха.

318
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Я не зможу завершити свої справи,
поки ви стоїте під дверима.

319
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Скільки вона вже там?

320
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Двадцять одну хвилину.

321
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-А коли скінчиться телевікторина?
-Уже скінчилася.

322
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Вона нас тупо пересиділа.

323
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Я тут.

324
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Хочу вам сказати, що ціную те,
що ви намагаєтеся зробити.

325
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-Бо ми тебе любимо, мамо.
-Я знаю.

326
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Що ти йому скажеш?

327
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Це ви що йому скажете?

328
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Кохана, послухай. Я в безпеці.

329
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
У нас є їжа. Є генератор.
Я можу тут залишатися скільки треба.

330
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Так.

331
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Я точно не знаю, та я тобі повідомлю,
коли щось дізнаюся.

332
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Так, чесно. Я в безпеці.

333
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Так, я знаю.

334
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Іншим пощастило набагато менше.

335
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
І я тебе люблю.

336
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Зірко, зірко, мерехти

337
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
От би…

338
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Не чіпай мою дитину!

339
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Тако-вівторок.

340
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Ти приїхав. Нарешті!

341
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-Привіт.
-Дуже радий тебе бачити.

342
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-Я теж.
-Потанцюймо?

343
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Я думав, ти не запропонуєш.

344
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Привіт.

345
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Я…

346
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Я знав, що він ударився головою, та я…

347
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Усе було добре. Він був у нормі.

348
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Він… без проблем довіз нас додому.

349
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Я мав би зрозуміти.

350
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Я мав… Пробачте мені.
Мав зрозуміти. Він мій друг.

351
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Ти не винний. Не картайся.

352
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Просто… отаке хрінове везіння.

353
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Я мав зрозуміти. Пробачте мені.
Пробачте.

354
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Думаєте, він би сердився,
що ми поминаємо його спиртним?

355
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Ні.

356
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Не думаю, що сердився б.

357
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-Мене він не осуджував, коли я пила.
-Справді? Цікаво.

358
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Іншої такої осудливої людини,
як він, я не знала.

359
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Крім тебе, мамо. Вибач.

360
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Повір мені, я це прекрасно знаю.
Він усе ненавидів.

361
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Коли… Коли він пішов з нашої групи
й почав працювати вчителем,

362
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
а я продовжила займатися музикою…

363
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Я завжди думала, що він мене
за це осуджував.

364
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Але озираючись назад,

365
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
я думаю, що, може,
це він так про мене піклувався.

366
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Він часто це робив.

367
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Переживав за мене.

368
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Може, він просто не хотів,
щоб я зробила неправильний вибір,

369
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
прокинулася одного дня з думкою,
що живу не тим життям,

370
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
намагаючись зрозуміти, як це сталося.

371
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
У більшості випадків у нас нема вибору.
Нам лише здається, що він є.

372
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Так. Мабуть, тому я все ще співаю.

373
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Вип'ємо за це.

374
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
О так.

375
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Як на мене, у тебе гарний голос.

376
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-Серйозно?
-Авжеж.

377
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Дякую, Руті.

378
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Ох, моя хороша. Не треба дякувати.
Це ж правда.

379
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Голос у тебе точно гарніший
за ті бліпи, блупи й бляпи,

380
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-які звучали в піснях Джошуа.
-Що?

381
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Блупи… Ті звуки, блупи.

382
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-Бліпи… Як там вони?
-Не знаю.

383
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Ну що ж.

384
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Усе добре.

385
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
ПОНЕДІЛОК 2 БЕРЕЗНЯ 2020 РОКУ

386
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Десять хвилин на дев'яту.
Усі поснідали?

387
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Ти ще їси? Не поспішай.
Але можна ми почнемо?

388
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-Так, можна.
-Супер.

389
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Усі інші готові? Як настрій?
У мене сьогодні чудовий настрій.

390
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Буде прекрасний день.
Ми багато встигнемо. Готові?

391
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Ще один день пролетів
І ти загасаєш

392
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-Позаду
-Усе позаду

393
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Ти ніколи
Не лишаєшся там, де тобі місце

394
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Кажуть, любові потрібен час

395
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Та нащо було марнувати мій?

396
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Скажи мені чесно

397
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Тебе так довго не було

398
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-Дуже-дуже довго
-Дуже довго

399
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-І ти загасаєш
-Усе позаду

400
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Ти ніколи
Не лишаєшся там, де тобі місце

401
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Кажуть, любові потрібен час

402
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Та нащо було марнувати мій?

403
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-Чесно, скажи чесно
-Скажи мені чесно

404
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Тебе так довго не було

405
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-Дуже-дуже довго
-Дуже довго

406
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька