1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Bir gün daha geçiyor

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-Ve sen kayboluyorsun
-Arkamızda artık

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Asla öyle biri olmadın
Ait olduğu yerde kalacak

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Aşk zaman alır derler

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Peki neden benimkini harcadın bebeğim?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Dürüst ol şimdi

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
O kadar uzun süre yoktun ki

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-Çok, çok uzun
-Çok uzun

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Teşekkür ederiz.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-Buradayız.
-Evet.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-Yapıyoruz.
-Yapıyoruz.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Hey çocuklar. Müziğiniz harika.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-Konuşmak istediğim birkaç…
-Sağ olun.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Konserden sonra konuşabilir miyiz?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-Aman tanrım. Tabii ki.
-Sağ olun.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Vay canına.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Bis şarkısını değiştirelim.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Gerçekten. Bence yapmalıyız.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Evet. Pek yapamayız.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-Başka bir şey çalmak istemez misin?
-Yani, tabii…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-Evet. Baksana hâline. Hayır.
-…ne çalmamız gerektiğini biliyorsun.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Hayır.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Şu an herhangi bir şarkıyı çalabilsen
ne çalardın?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Ne çalardın?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low."

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Heyecanlı olabilir. Heyecanlı olabilir.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Aman tanrım.
Dur. Aklıma en iyi fikir geldi.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
"Quote Me"yi çalalım.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Şu anda mükemmel olurdu.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Tamam mı?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-Greg'le Lia'ya söyler misin?
-Tabii.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Seni seviyorum.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Bu şehre bayılıyorum.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Biliyor musunuz?
Josh burada doğup büyümüş.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-N'aber 818?
-Evet!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Seni duydum!

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Peki. Şey, size son şarkıyı çalmadan önce

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
şunu söylemek istiyorum.

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Bu gece hepiniz burada olduğunuz için
minnettarız.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Bir çeşit mucize gibi.

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
Burada bulunan herkesin
tam şu anda tam bu mekânda olması.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Sizi buraya getiren
tüm minik şeyleri düşünün.

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Annenizle babanız sizi yapmaya
karar verdiklerinde başlayan.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Ve bir şekilde kendinizi LA'de buldunuz.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Belki benim gibi burada olmayı seçtiniz
ya da Josh gibi burada doğdunuz.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Ve sonra yakınlarda bu konseri duydunuz.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Ve gelmeye karar verdiniz.
Ve şimdi buradasınız.

49
00:03:46,977 --> 00:03:51,440
Ve bunlar olurken
farklı olabilecek milyonlarca adım vardı.

50
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Ya siz farklı bir seçim yaptığınız için

51
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
ya da tamamen kontrolünüz dışındaki
farklı bir sebepten.

52
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Şu anda başka bir yerde olabilirdiniz.

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Başka biri olabilirdiniz.

54
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Hazır mısınız?

55
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Ama değilsiniz.

56
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Siz sizsiniz.

57
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Ve buradasınız, bizimle, şu anda.

58
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
-Ve bunun için sizi seviyoruz.
-Biz de sizi seviyoruz!

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Bu şarkının adı "Quote Me."

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Bir, iki, üç, dört.

61
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Judith."

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-Alo?
-Selam. Judith'le mi görüşüyorum?

63
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-Evet.
-Selam Judith. Ben Josh.

64
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-Bugün nasılsın?
-İyiyim.

65
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, bir soru sorabilir miyim?
Para biriktirmeyi hiç düşünüyor musun?

66
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Şey, bunun yorumları çok iyi.

67
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
İnsanlara internette iyi yorumları
parayla yazdırabilirsin, biliyor musun?

68
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Doğru ama ben bunları okuyorum.
Çok güvenilir geliyor.

69
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-Bildiğini nasıl düşünürsün, bilmiyorum.
-Çünkü okuyorum.

70
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Biliyorum. Okuduğun belli.

71
00:05:49,725 --> 00:05:53,437
-Peki, sen nasıl karar vermek istersin?
-Peki, benim kararım mı oldu?

72
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Ne yapmamı istediğini anlamıyorum.

73
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Yetişkin olup karar vermeni istiyorum.

74
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Peki. Buna ne dersin?

75
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-Siktiğimin aynısı bu.
-Evet.

76
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Aman tanrım. Josh, çok sinir bozucusun.

77
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Sen git Sophie'yi bul. Zürafa olan.

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Başka çaremiz yoktu.

79
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Yiyecek hiçbir şeyimiz yoktu.

80
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Hayatınızın
tehlike altında olduğunu mu hissettiniz?

81
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Günlerce yemek yemedik. Ölecektik.

82
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-Ölüyorduk.
-Biliyorum ve bunları yaşadığınız için

83
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
çok üzgünüm.

84
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Ama size Birleşik Devletler'de
sığınma hakkı verebilmem için

85
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
zulme uğrama korkusu yaşadığınızı
kanıtlamam lazım.

86
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Kanıtlayamazsam size
Kolombiya'da çalışma izni aldırabilirim.

87
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Tamam mı?

88
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Şimdi, hayatınızın
tehlike altında olduğunu mu hissettiniz?

89
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-Evet.
-Evet. Güzel.

90
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Çok teşekkür ederim.

91
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-Pardon, adın neydi?
-Astrid.

92
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid. Bu inanılmaz derecede yetenekli
ekip şirketimize ne kadar kazandırdı,

93
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
bilmek ister misin Astrid?

94
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Epey yüksek bir rakam.

95
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-Kaç olduğunu duymak ister misin?
-Hop, hop, dur.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,404
Yapma. Yüksek sesle söylemek eğlenceli.
Son rakam neydi? 76, ne?

97
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Yetmiş altı, dört, beş.

98
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76.450.000 dolar.
Yapmayın ama! Amma çok ev eder.

99
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Astrid, bu başarılı ve çalışkan
insanlar adına mutlu olmuyor musun?

100
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Hepiniz adına çok mutluyum. Tebrikler.

101
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Çok tatlıydı. Teşekkür ederim Astrid.

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-Şerefe millet.
-Şerefe!

103
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Evet.

104
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, olayın en sevdiğin kısmı
hangisiydi? Anlat.

105
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Geçen ağustosta olanları
düşünmeden duramıyorum.

106
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Neden bahsettiğimi biliyorsun, eminim.

107
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-Kesinlikle.
-Tanrım.

108
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Bütün iş bozulmak üzereydi.

109
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Wilson son dakikada gelip
bir taraflarımızı kurtarmasaydı

110
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
bozulabilirdi de.

111
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-Bazen insanın şansı yaver gidiyor.
-Hem de nasıl.

112
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-Ama yani amma da inişli çıkışlı oldu.
-Üzgünüm dostum ama bir dakika.

113
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-Kendini böyle küçümseyemezsin.
-Pardon?

114
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Bu büyük zaferi şansa bağladın.

115
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Şansımız yaver gitmeseydi olmazdı, dedin.
Bu adil değil.

116
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Dediğim sadece…

117
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Onu demek istememiş olabilirsin
ama kelimeler önemlidir, net olalım.

118
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Dördümüz şansımız yaver gittiği için
şampanya içmiyoruz, öyle değil mi?

119
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Son iki senedir sadece bu iş üzerinde
kıçımızı yırtıyoruz.

120
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
Yani…

121
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Bu iş asla bozulmayacaktı
çünkü bozulmasına izin vermezdik.

122
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Ağustosta zor zamanlar mı yaşadık?
Evet, yaşadık.

123
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Wilson çözüm sundu mu? Evet, sundu.

124
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Ama sunmasalardı da başka bir yol bulurduk

125
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
çünkü başarmaya kararlıydık.

126
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Teşekkür ederim Astrid.

127
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Şanstan kim bahseder, söyleyeyim mi?
Kumarbazlar ve kaybedenler.

128
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Üzgünüm, kulağa biraz sert geliyor,
biliyorum ama doğru.

129
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Birini "İşim bozuldu. Çok şanssızım"
diye konuşurken duyarsanız

130
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
kaybeden demektir.

131
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Ve dördümüz, biz açıkça kaybeden değiliz.

132
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Ve banka hesabımızda bunu kanıtlayacak
76 milyon yeni arkadaşımız var.

133
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Kendinizle gurur duymalısınız!

134
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Bugün evlerinize
"Ah, şansımız yaver gitti" diyerek değil,

135
00:09:13,303 --> 00:09:18,392
kazanmanın getirdiği o güzel duyguyu
hissederek gitmenizi isterim.

136
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
Ve sonsuz bir güvenle,
şüpheye yer bırakmadan

137
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
şunu bilmenizi isterim,

138
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
bugün kazandık çünkü hak ettik.

139
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Buna içerim.

140
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-Selam Astrid.
-Nasılsınız?

141
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Hayatımın en iyi günü.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Çok da içtiniz.

143
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Evet, yani işte,
bünyenin toleransıyla alakalı.

144
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Benimki epey yüksek.

145
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Ama buradaki herkese
birer içki ısmarlamak istemiştim.

146
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Hayır çünkü bak,
bu benim için özel bir an.

147
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Yani bugün hayatım değişti
çünkü artık zenginim.

148
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Yani bugünden itibaren.

149
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Deli gibi zenginim.
Zengin doğmadım ama şimdi zenginim.

150
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Bu gece buradaki bütün bu insanlara karşı
yakın hissediyorum

151
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
çünkü bu gerçekleştiğinde
yanımda olanlar onlardı.

152
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Yani sadece
hepsine içki ısmarlamak istiyorum.

153
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Bu çok cömert bir davranış
ama çok fazla insan var.

154
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Hepsini göremediğinizin farkındayım.

155
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Ah, evet, hayır. Hayır, olay o.
Hesabın yüksek gelmesini istiyorum.

156
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Saçma sapan bir hesap görmek, ödemek
ve umursamamak istiyorum.

157
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Şu an yaşamak istediğim deneyim bu.

158
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Bana… bana yardımcı olabilir misin?

159
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Onlara ne ısmarlamak istersiniz?

160
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio.

161
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Peki, herkesi sayacağım. Herkese
birer tane istediğinizden emin misiniz?

162
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Bu işletmedeki herkes için.

163
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Komiksiniz.

164
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Hey, dursana. Bir şey daha soracaktım.

165
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-Evet?
-Yarın ne yapıyorsun?

166
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Çünkü bir yerlerde bir plaja uçacağım

167
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
ve bence benimle gelmelisin.

168
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-Herkesin Don Julio'sunu getireyim.
-Ah, hayır. Bu konuda ciddiyim.

169
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Erkek arkadaşım var.

170
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Peki bir senede ne kadar kazanıyor?

171
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-Bayım…
-Hayır. Ne kadar kazanıyor?

172
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Sanırım bu gece biraz fazla kaçırdınız.
Eve dikkatli gidin.

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Bana o kahrolası sırtını çevirme!

174
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-Hey! Ne kadar kazanıyor, dedim!
-Bayım.

175
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Ne kadar kazanıyor?

176
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-Ne kadar kazanıyor?
-Bayım!

177
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Bırak beni! Bırak beni dedim!

178
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Ne kadar kazanıyor, seni kahrolası kaltak!

179
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, yavaşla.

180
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Geç kalmak istemiyorum.

181
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Geç kalmadık.

182
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Hep bir yerlere gitmek için
acele ediyorsun

183
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
ve varınca da hep kalkmak istiyorsun.

184
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Peki ama bu sadece ben değilim ki. Herkes.

185
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Daha çok sen gibi.

186
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Bugün biraz kısıtlı bir zamanımız var…
-Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

187
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Hazır olmasını söyledin mi?

188
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Evin önüne çıkacak
ama sanırım sıkıntılı bir sabah geçiriyor…

189
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Eminim öyledir.

190
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Yapma. O…

191
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Zor bir dönemden geçiyor işte.

192
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-Belki.
-Bel…

193
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
"Belki" derken ne demek istiyorsun?

194
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Bilmem. Yani ben… Öyle olduğunu biliyorum.

195
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Sadece…
Sanki her şey için bahanesi buymuş gibi.

196
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Onun hayatı çok kötü
ve senin hayatın çok iyi.

197
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Evet. Ama yani benim hayatım çok iyi.

198
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Sen varsın.

199
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Arkadaki oğlan var.

200
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Ah ve şu bacakları.

201
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Baksana şunlara. Çok tombullar.

202
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Sağlıklı, tombul bir bebek.

203
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Ve güvende.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
O yüzden yavaşlamanı istiyorum.

205
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Peki. Yavaşlıyorum.

206
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Haberin olsun,
söyledin diye değil, geldik diye.

207
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-Evin önünde olacağını sanıyordum.
-Evet.

208
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-Biliyorum. Üzgünüm.
-Selam.

209
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Selam. Temiz kıyafetim yok.

210
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Yani şey oldu, karşı tarafta
44 numarada oturan kadın

211
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
eşyalarını kurutucuda bırakıp duruyor.

212
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
İki saat önce
kullanmam gerektiğini söyledim.

213
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
"Eşyalarımı çıkar.
Kurutucunun üzerine koy" falan dedi.

214
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Ben de "Kaltak,
çamaşırlarını katlamayacağım" dedim.

215
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-İşte bu hâldeyim.
-Evet. Saçmaymış.

216
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-Evet.
-Üzerindekilerle gelmek ister misin?

217
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-Üzerimdekilerle gelemem.
-Bence gelebilirsin.

218
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Neden söylediklerime
sürekli karşı çıkıyorsun?

219
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Karşı çıktığım için üzgünüm.
Zamanlama çok hassas sadece.

220
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Peki dostum. Dostum,
benimle o sabit ses tonuyla konuşma.

221
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Sen çok mantıklısın da

222
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
-ben saçma davranıyorum sanki.
-Beth…

223
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-Artık birinin babasının, tamam…
-Hey!

224
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Ya benimle gelirsin ya da tek başıma
hallederim. Hangisini istersin?

225
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Bu iyiydi.

226
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Evet. Gidelim.

227
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Karın üzerinde de işe yarıyor mu?

228
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Mideme bir ağrı giriyor.
Bunu yapmak istemiyorum.

229
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Şey, yapıyoruz.

230
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Peki.

231
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Aman tanrım. Çok depresif.

232
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-Hayır, değil.
-Evet, öyle. Çok depresif.

233
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, depresif.

234
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Selam anne.

235
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-Ne oldu? N… Neden hepiniz buradasınız?
-Ziyaretine geleceğimizi söylemiştim.

236
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Biliyorum. Ama herkes neden burada?

237
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Jacob iyi mi?

238
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Evet, Jacob iyi. Gördün mü?

239
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
İçeri gelebilir miyiz?

240
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Neden?
-Anne, izin ver de girelim.

241
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Seninle konuşmak istiyoruz…

242
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
çünkü seninle ilgili endişeliyiz.

243
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Ve bir süredir de böyle.

244
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Ve babamdan ayrılman gerektiğini
düşünüyoruz.

245
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-Ne yapıyorsunuz? Müdahale mi?
-Yapma… Biliyorsun…

246
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Bir bebeğin önünde mi yapıyorsunuz?

247
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-Anne, onun umurunda mı?
-Benim umurumda!

248
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Torunumun bunu duymasını istemiyorum.

249
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Peki. Peki.

250
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Böldüğüm için özür dilerim
ama sütüm geldi.

251
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-Tamam. Harika.
-Tanrım, manyaklık bu!

252
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
N… İzin verir misin?
Manyaklık değil. Güzel bir şey.

253
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Sızdırıyor.

254
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Çok tatlısın bebeğim
ama bir kâğıt havlu getirebilir misin?

255
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-Evet.
-Kalmadı.

256
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Cidden mi?

257
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Evet. Ne…

258
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Al, peçetem var.

259
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Öyle rahat mısın?

260
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-Çok iyiyiz. Teşekkür ederim.
-Güzel.

261
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Peki, sanırım babanızdan ayrılmam lazım

262
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
çünkü evde kâğıt havlu kalmamış.

263
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Denebilir.

264
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Artık yeter. Duyacağımı duydum.
Söyleyeceğinizi söylediniz.

265
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Hayır, daha söyleyeceğimiz çok şey var.

266
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Babanızdan ayrılmıyorum, tamam mı?

267
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Yani Jacob doyunca gitmeniz gerekiyor.

268
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
Çünkü her an eve gelebilir.

269
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Hayır, gelemez. Zamanı ayarladık.

270
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Şu an Hal ve Dot'la birlikte Barone'da.

271
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Jeopardy! izliyor.

272
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Ve Final Jeopardy'ye kadar
daha çok vaktimiz var.

273
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Tamam, doğru.

274
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Artie'yi şimdi terk edersem ölür.

275
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Anne, bunu bilemezsin.

276
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Evet, bilirim.

277
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Tamam ama konu pek de
onunla alakalı değil. Seninle alakalı.

278
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Onun yüzünden arkadaşın kalmadı.

279
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Onun yüzünden paran kalmadı.

280
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Tek sahip olduğun şey o.

281
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-Evet ve onun da ben. Bana ihtiyacı var.
-Peki senin ihtiyaçların ne olacak?

282
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
İkiniz ne cüretle gelip bunu yapıyorsunuz?

283
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
İkiniz için en iyisi olacağı için
bu boktan hayatı yaşadım.

284
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Bak… Baksana hâline.
Neler başardığına bak.

285
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Muhteşem bir profesörsün.
Kadrolu olmak üzeresin.

286
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Muhteşem bir kadınla evlisin.
Sağlıklı bir çocuğun var.

287
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Parçalanmış bir ailede olsaydın
bunlar olur muydu sence?

288
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Peki ben anne?

289
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Bu bokların hiçbiri bende yok.

290
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Ama sen farklı bir hikâyesin.

291
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Peki, harika.

292
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Yani büyürken
ben de pek istikrarlı hissetmemiştim.

293
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Babamla yaşamak korkutucuydu.

294
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Bekâr anne olsaydım daha kötü olabilirdi.

295
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Yani ikinizin de hayatı
tamamen farklı olabilirdi.

296
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Şey olabilirdi…

297
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Şey… Korkunç olabilirdi!

298
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Çişimi yapmam lazım.

299
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Hayır, sen…

300
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Bir durumdan hoşlanmadığında
hep çişi geliyor.

301
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Biliyorum.

302
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Anne, çıkacak mısın?

303
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Tuvalete giriyorum.

304
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Evet ama uzun süre geçti artık.

305
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Çok çişim varmış demek ki.

306
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Kendini resmen tuvalete kilitledi.

307
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Tabii ki kapıyı kilitledim.
Tuvalete giriyorum.

308
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Ama kendimi tuvalete kilitlemedim.

309
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Saat kaç?

310
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-Geç oldu.
-Siktir.

311
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
İkiniz kapının dışında beklerseniz
kesinlikle bitmeyecek.

312
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Ne kadardır içeride?

313
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Yirmi bir dakika.

314
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-Final Jeopardy'ye ne kadar kaldı?
-Çoktan bitti.

315
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Bizi bitene kadar bekletti.

316
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Geldim.

317
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Şunu bilmenizi istiyorum,
yapmaya çalıştığınız şey için minnettarım.

318
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-Çünkü seni seviyoruz anne.
-Biliyorum.

319
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Ona ne diyeceksin?

320
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Hayır, siz ne diyeceksiniz?

321
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Sevgilim, beni dinle.
Güvendeyim, tamam mı?

322
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Yiyeceğimiz var. Jeneratörümüz var.
Ne kadar gerekirse kalabilirim.

323
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Evet.

324
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Evet, emin değilim ama haberim oldukça
sana haber veririm.

325
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Evet, güven bana. Güvendeyim.

326
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Evet, biliyorum.

327
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Bu şehirdeki çoğu insan
o kadar şanslı değil.

328
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Ben de seni seviyorum.

329
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Parla, parla küçük yıldız

330
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Nasıl…

331
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Bebeğimden uzak dur!

332
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Taco Tuesday.

333
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Selam! Gelmişsin.

334
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-Selam.
-Seni gördüğüme çok sevindim.

335
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-Ben de.
-Dans etmek ister misin?

336
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Hiç sormayacaksın sandım.

337
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Hey. Selam.

338
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Ben…

339
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Kafasını çarptığını biliyordum
yani ama ben…

340
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
İyiydi. İyi görünüyordu işte.

341
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Bizi… bizi eve götürdü, sorun çıkmadı.

342
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Bilmeliydim işte.

343
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Bilme… Üzgünüm.
Bilmeliydim. O benim arkadaşım.

344
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Bu senin suçun değil.
Kendini suçlayamazsın.

345
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Tamam mı? Sadece… Boktan şans işte.

346
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Bilmeliydim. Çok özür dilerim. Üzgünüm.

347
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Şerefine içmemize kızar mıydı sizce?

348
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Hayır.

349
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Hayır aslında, kızacağını sanmıyorum.

350
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-İçki içtiğim için beni hiç yargılamadı.
-Cidden mi? Tuhafmış.

351
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Tanıdığım en yargılayıcı insandır.

352
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Senin dışında anne. Üzgünüm.

353
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
İnan bana, hepsini biliyorum.
Her şeyden nefret ederdi.

354
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Gruptan… Gruptan ayrılıp
öğretmenliğe başladığında

355
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
ben de müzik olaylarına devam etmiştim…

356
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Bu yüzden hep beni yargıladığını
düşündüm işte.

357
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Ama geriye dönüp baktığımda

358
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
belki de kendi yöntemiyle
bana göz kulak oluyordu.

359
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Onu çok yapardı.

360
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Benim için endişelenirdi.

361
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Belki de yanlış kararı almamı istemiyordu.

362
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
Bir gün yanlış bir hayat yaşıyormuşum
hissiyle uyanıp

363
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
o noktaya nasıl geldiğime
şaşırmamı istemezdi işte.

364
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Çoğu zaman seçme hakkımız bile olmuyor.
Var sanıyoruz sadece.

365
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Evet. Sanırım bu yüzden
hâlâ şarkı söylüyorum.

366
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Şey, buna içerim.

367
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Hem de nasıl.

368
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Bence güzel bir sesin var.

369
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-Gerçekten mi?
-Kesinlikle.

370
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Sağ ol Ruthie.

371
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Tatlım. Bana teşekkür etmene gerek yok.
Bu doğru.

372
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Şu blip, blop,
blobumsu seslerden çok daha iyi.

373
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-Joshua şarkılarına yapardı ya?
-Ne?

374
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Vuruşlu… Vuruşlu şeyler.

375
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-Bipli… Neydi onlar?
-Bilmiyorum.

376
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Peki.

377
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Geçti.

378
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
2 MART 2020 PAZARTESİ

379
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Pekâlâ, saat 08.10.
Herkes kahvaltısını bitirdi mi?

380
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Hâlâ yiyorsun. Keyfine bak.
Başlasak olur mu peki?

381
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-Olmaz. Böyle iyi.
-Güzel.

382
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Herkes iyi mi? Hissediyor musunuz?
Ben bugün hissediyorum.

383
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Güzel bir gün olacak.
Çok şeyi halledeceğiz. Hazır mısınız?

384
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Bir gün daha geçiyor
Ve sen kayboluyorsun

385
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-Arkamızda
-Arkamızda artık

386
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Asla öyle biri olmadın
Ait olduğu yerde kalacak

387
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Aşk zaman alır derler

388
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Peki neden benimkini harcadın bebeğim?

389
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Dürüst ol şimdi

390
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
O kadar uzun süre yoktun ki

391
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-Çok, çok uzun
-Çok uzun

392
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-Ve sen kayboluyorsun
-Arkamızda artık

393
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Asla öyle biri olmadın
Ait olduğu yerde kalacak

394
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Aşk zaman alır derler

395
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Peki neden benimkini harcadın bebeğim?

396
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-Dürüst ol, dürüst ol
-Dürüst ol şimdi

397
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
O kadar uzun süre yoktun ki

398
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-Çok, çok uzun
-Çok uzun

399
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz