1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
ผ่านไปอีกวัน

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- และเธอเลือนลาง
- ห่างไกลคำว่าเรา

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
เธอไม่เคยอยู่ในที่ที่ควรอยู่

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
ว่ากันว่าความรักต้องใช้เวลา

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
แต่ทำไมเธอถึงทำให้ฉันเสียเวลาล่ะ ที่รัก

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
บอกกันมาตามตรง

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
เธอหายไปนานเหลือเกิน

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- นาน นานเหลือเกิน
- นานเหลือเกิน

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
ขอบคุณค่ะ

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- เราอยู่นี่แล้ว
- ใช่

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
- เราทำได้แล้ว
- เราทำได้

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
เฮ้ พวกคุณเล่นได้ดีมากเลย

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- ผมมีเรื่องจะคุยด้วยนิดหน่อย…
- ขอบคุณค่ะ

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
ไว้เราค่อยคุยหลังจบการแสดงได้ไหม

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- อ๊ะ แย่จัง ได้สิ
- ขอบคุณมาก

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
ว้าว

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
เราเปลี่ยนเพลงช่วงอองกอร์กันเถอะ

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
ฉันว่าเราควรทำจริงๆ นะ

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
อือ เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- คุณไม่อยากเล่นเพลงอื่นบ้างเหรอ
- ก็อยาก…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
- คุณอยากอยู่แล้ว ดูคุณสิ ไม่
- คุณก็รู้ว่าเราต้องเล่นเพลงอะไร

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
ไม่

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
ถ้าคุณเล่นเพลงอะไรก็ได้ คุณจะเล่นเพลงอะไร

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
คุณจะเล่นเพลงอะไร

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low"

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
น่าจะออกมาเจ๋งทีเดียว เจ๋งเลยล่ะ

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
อ๊ะ ตายแล้ว เดี๋ยวนะ ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
เล่นเพลง "Quote Me" กันเถอะ

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
มันเหมาะกับตอนนี้สุดๆ เลย

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
นะ

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- คุณบอกเกร็กกับลีอาได้ไหม
- ได้สิ

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
ฉันรักคุณ

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
ลอสแอนเจลิส

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
ฉันโคตรรักเมืองนี้เลย

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
รู้ไหมคะ จอชเขาเกิดและเติบโตที่นี่

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- ไงครับ เขต 818
- เย่!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
ผมได้ยินด้วย

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
โอเค ก่อนที่เราจะเล่นเพลงสุดท้ายให้ทุกคนฟัง

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
ฉันแค่อยากบอกพวกคุณ

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
ว่าเรารู้สึกซาบซึ้งใจขนาดไหน
ที่ทุกคนมาที่นี่ในคืนนี้

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
มันเหมือนปาฏิหาริย์เลย

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
ที่เราได้มาอยู่ตรงนี้ในตอนนี้ ที่นี่ในห้องนี้

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
ลองคิดถึงเรื่องปลีกย่อยทั้งหลายที่ต้องเกิดขึ้น
เพื่อให้คุณมาถึงที่นี่ได้

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
เริ่มจากอดีตเมื่อนานมาแล้ว
ตอนที่พ่อแม่ของคุณตัดสินใจมีคุณ

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
แล้ววันนึงคุณก็ได้มาอยู่ที่แอลเอ

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
คุณอาจเลือกมาอยู่ที่นี่เองเหมือนฉัน
หรือคุณอาจจะเกิดที่นี่เหมือนจอช

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
และเมื่อไม่นานมานี้
คุณก็ได้ยินเรื่องการแสดงครั้งนี้

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
แล้วคุณก็ตัดสินใจมา และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
ที่อาจเปลี่ยนไปในทิศทางอื่นระหว่างนั้น

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
อาจเป็นเพราะคุณเลือกทางเลือกที่ต่างออกไป

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
หรืออาจเป็นเหตุผลอื่นๆ
ที่อยู่เหนือการควบคุมของคุณ

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
ตอนนี้คุณอาจอยู่ที่อื่นก็ได้

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
คุณอาจเป็นคนอื่นก็ได้

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
พร้อมไหม

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
แต่คุณเปล่า

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
คุณคือตัวคุณ

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
และคุณอยู่ที่นี่กับเราในตอนนี้

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
เพราะงี้เราถึงรักพวกคุณไง

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
เราก็รักพวกคุณ

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
เพลงนี้ชื่อว่า "Quote Me"

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
หนึ่ง สอง สาม สี่

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"จูดิธ"

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- ฮัลโหล
- หวัดดีครับ นั่นใช่จูดิธไหมครับ

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- ใช่ค่ะ
- หวัดดีครับ จูดิธ ผมจอช

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- สบายดีไหมครับวันนี้
- ก็ดีค่ะ

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
จูดิธ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณเคยคิดเรื่องการออมเงินไหมครับ

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
อันนี้มีคนรีวิวว่าดีเยอะแยะเลย

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
รู้ไหมว่าเขาจ่ายเงินจ้าง
ให้คนเขียนรีวิวดีๆ ทางออนไลน์ได้

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
ก็จริง แต่ผมอ่านมาแล้ว ดูมันน่าเชื่อถือนะ

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิดว่าคุณรู้
- เพราะผมอ่านอยู่นี่ไง

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
รู้แล้ว ฉันเห็นว่าคุณอ่านอยู่

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
โอเค แล้วคุณอยากตัดสินใจแบบไหน

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
โอเค คราวนี้ให้ฉันเลือกเหรอ

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมทำยังไง

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
ฉันอยากให้คุณทำตัวเป็นผู้ใหญ่แล้วตัดสินใจมา

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
โอเค อันนี้ล่ะเป็นไง

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- นั่นมันอันเดียวกับเมื่อกี๊ชัดๆ
- ใช่

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
ให้ตายสิ จอช คุณนี่น่ารำคาญเป็นบ้า

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
ไปหาตุ๊กตาโซฟีไป เป็นตุ๊กตายีราฟ

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
เราไม่มีทางเลือก

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
เราไม่มีอะไรตกถึงท้องเลย

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
คุณรู้สึกว่าชีวิตตกอยู่ในอันตรายไหม

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
เราไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน เราต้องตายแน่ๆ

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
- เรากำลังจะตายแล้ว
- ผมรู้ครับ ผมเสียใจจริงๆ

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
แต่การมอบโอกาสให้ที่ลี้ภัยในสหรัฐฯ แก่คุณ

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
ผมต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าคุณหวาดกลัวการถูกคุกคาม

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
ถ้าไม่ได้ ผมก็จะช่วยคุณ
ขอใบอนุญาตทำงานในโคลอมเบียนี่

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
โอเคไหม

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
ว่าไง คุณรู้สึกว่าชีวิตตกอยู่ในอันตรายไหม

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
- ค่ะ
- ใช่นะ ดีเลย

93
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
(โมเอต์)

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
ขอบคุณมากครับ

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
- ขอโทษที คุณชื่ออะไรนะ
- แอสตริด

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
แอสตริด คุณอยากรู้ไหมว่าทีมที่มีพรสวรรค์
อย่างน่าเหลือเชื่อนี้เพิ่งทำเงินให้บริษัท

97
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
ได้มากเท่าไร แอสตริด

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
เป็นตัวเลขที่ค่อนข้างสูงเลย

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
- อยากรู้ไหมว่าเท่าไร
- โว้ว โอเค

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
ไม่เอาน่า พูดออกมาดังๆ มันสนุกจะตาย

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
ตัวเลขสุดท้ายได้อะไรนะ 76 เท่าไร

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
เจ็ดสิบหกล้าน สี่แสนห้าค่ะ

103
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
ตั้ง 76,450,000 ดอลลาร์
ดูสิเนี่ย ซื้อบ้านได้ตั้งหลายหลัง

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
แอสตริด คุณไม่ดีใจ

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
กับคนพวกนี้ที่ทำงานอย่างหนัก
และประสบความสำเร็จเหรอ

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
ฉันดีใจกับทุกคนมากๆ ค่ะ ยินดีด้วยนะคะ

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
น่ารักจริงๆ ขอบคุณนะ แอสตริด

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
- ดื่มเลยทุกคน
- ดื่ม

109
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
แจ๋ว

110
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
ปีเตอร์ คุณชอบส่วนไหนของประสบการณ์นี้ที่สุด
ว่ามาเลย

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
ผมน่ะ ผมอดคิดไม่ได้
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนสิงหาคม

112
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
ผมมั่นใจว่าคุณรู้ว่าผมหมายถึงเรื่องอะไร

113
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
- แน่นอน
- โอ๊ยตาย

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
ข้อตกลงทั้งหมดเกือบล้มเหลว

115
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
ผมคงแย่แน่ๆ ถ้าไม่ได้วิลสันมาช่วยเรื่องนั้น

116
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
ในนาทีสุดท้าย

117
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- ผมว่าบางทีเราก็โชคดี
- เห็นด้วยเลย

118
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
- แต่ให้ตายเถอะ เปลี่ยนจนตามแทบไม่ทัน
- โทษทีนะ แต่เดี๋ยวก่อน

119
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- คุณจะถ่อมตัวแบบนั้นไม่ได้
- ว่าไงนะ

120
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
คุณยกชัยชนะครั้งใหญ่ให้เป็นผลงานของโชค

121
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
คุณบอกว่ามันคงเกิดขึ้นไม่ได้
นอกซะจากว่าเราจะโชคดี แบบนั้นมันไม่แฟร์เลย

122
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
ผมแค่บอกว่า…

123
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
คุณอาจจะไม่ได้หมายความแบบนั้น
แต่คำพูดมันสำคัญ เพราะงั้นก็พูดตรงๆ ไปเลย

124
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
เราสี่คนไม่ได้มาดื่มแชมเปญกันที่นี่
เพราะเราโชคดี ถูกไหม

125
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
เราทำงานหัวหกก้นขวิด
กับข้อตกลงนี้อย่างเดียวมาตลอดสองปี

126
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
ปีเตอร์ ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน ผมว่า…

127
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
ข้อตกลงนี้ไม่ได้จะล้มเหลวหรอก
เพราะเราไม่ยอมให้มันเป็นแบบนั้นแน่

128
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
เราเจอปัญหารุมเร้าช่วงสิงหาใช่ไหม ใช่

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
แล้ววิลสันหาทางแก้ปัญหาได้ใช่ไหม ใช่

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
แต่ถ้าพวกเขาทำไม่ได้ เราก็คงหาทางอื่นได้อยู่ดี

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
เพราะเราตั้งใจจะทำให้สำเร็จ

132
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
ขอบคุณครับ แอสตริด

133
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
รู้ไหมใครที่หวังพึ่งโชคชะตา
พวกนักพนันกับคนขี้แพ้ยังไงล่ะ

134
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
ขอโทษนะ ผมรู้ว่ามันฟังดูแรง แต่มันคือเรื่องจริง

135
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
ถ้าได้ยินใครสักคนพูดว่า
"ผมคว้าน้ำเหลว ผมโชคร้ายจริงๆ"

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
คนคนนั้นคือไอ้ขี้แพ้

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
และเห็นได้ชัดว่าเราสี่คนไม่ใช่พวกขี้แพ้

138
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
และเรามีเพื่อนใหม่ตั้ง 76 ล้านในบัญชีธนาคาร
เป็นข้อพิสูจน์

139
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
พวกคุณควรภูมิใจในตัวเองสิ

140
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
ผมไม่อยากให้พวกคุณกลับบ้านไปคืนนี้
โดยรู้สึกว่า "โอ้โฮ เราโชคดีจัง"

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
ผมอยากให้พวกคุณกลับบ้านไปคืนนี้
โดยรู้สึกถึงความรู้สึกที่งดงาม

142
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
ที่เกิดขึ้นได้จากการทำสำเร็จเท่านั้น

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
และผมอยากให้พวกคุณรับรู้ด้วยความมั่นใจเต็มที่

144
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
โดยไม่มีข้อกังขาในใจเลยสักนิด

145
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
วันนี้เราทำสำเร็จเพราะเราสมควรได้

146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
ฉันขอดื่มให้ละกัน

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- ไง แอสตริด
- เป็นไงบ้างคะ

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
วันนี้ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตผมเลย

149
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
คุณดื่มเยอะน่าดูเลย

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
ใช่ คืองี้ มันเป็นเรื่องของความคอแข็งน่ะ

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
คอผมค่อนข้างแข็งทีเดียว

152
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
แต่ว่าผมอยากเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคนในนี้

153
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
ไม่ ฟังนะ
เพราะนี่คือช่วงเวลาแสนพิเศษสำหรับผม

154
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
ชีวิตผมเปลี่ยนไปในวันนี้ เพราะว่าผมรวยแล้ว

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
นับจากวันนี้เป็นต้นไปเลย

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
ผมโคตรรวย
ผมไม่ได้เกิดมารวยหรอก แต่ตอนนี้ผมรวยแล้ว

157
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ในคืนนี้จึงพิเศษสำหรับผม

158
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
เพราะพวกเขาอยู่กับผมตอนที่เรื่องมันเกิดขึ้นจริง

159
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
ผมเลยอยากเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคน

160
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
ใจดีมากๆ ค่ะ
แต่ว่าในนี้มีคนอยู่เยอะเลยนะคะ

161
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
ฉันรู้ว่าคุณมองเห็นไม่หมด

162
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
อ้อ ครับ ไม่ๆ นั่นแหละประเด็น
ผมอยากให้ใบเสร็จทะลุเพดาน

163
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
ผมอยากเห็นใบเสร็จที่ราคาเว่อร์วัง
แล้วจ่ายไปโดยไม่ต้องสนอะไร

164
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
นั่นคือประสบการณ์ที่ผมอยากมีตอนนี้

165
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
คุณ… คุณจะช่วยผมได้ไหม

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
คุณอยากเลี้ยงอะไรพวกเขาล่ะคะ

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
ดอนฮูลิโอ

168
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
ได้ค่ะ ฉันจะไปนับจำนวนทุกคนก่อน
คุณแน่ใจนะว่าจะเลี้ยงทุกคน คนละแก้ว

169
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
หนึ่งแก้วสำหรับทุกคนที่มีความสุขในร้านนี้

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
คุณนี่ตลกจัง

171
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ผมอยากถามอีกเรื่องนึง

172
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
- คะ
- พรุ่งนี้คุณจะทำอะไรเหรอ

173
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
เพราะผมจะบินไปชายหาดที่ไหนสักแห่ง

174
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
และผมว่าคุณน่าจะไปกับผมด้วย

175
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- ฉันขอไปเอาดอนฮูลิโอให้ทุกคนก่อนนะคะ
- อ๊ะ ไม่ ผมจริงจังนะเนี่ย

176
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
ฉันมีแฟนแล้ว

177
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
แล้วปีนึงเขาหาเงินได้เท่าไร

178
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- คุณคะ…
- ไม่ เขาหาเงินได้เท่าไร

179
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
ฉันว่าคืนนี้คุณดื่มเยอะไปแล้ว
กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

180
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
อย่าเมินผมสิวะ

181
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- เฮ้ย ผมถามว่าเขาหาเงินได้เท่าไร
- คุณครับ

182
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
เขาหาเงินได้เท่าไร

183
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
- เขาหาเงินได้เท่าไร
- คุณครับ

184
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
ปล่อยสิวะ บอกให้ปล่อยไงเล่า

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
เขาหาเงินได้เท่าไรวะ อีบ้านี่

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
(แอลเอ)

187
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
จอช ขับช้าๆ หน่อย

188
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
ผมแค่ไม่อยากไปสาย

189
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
เราไม่ได้สาย

190
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
คุณมักรีบขับรถไปที่ต่างๆ เสมอ

191
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
พอไปถึง คุณก็อยากรีบกลับทุกที

192
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
โอเค แต่นั่นไม่ใช่แค่ผม ใครๆ ก็เป็นกัน

193
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
คุณเป็นมากกว่าคนอื่นหน่อย

194
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- วันนี้ผมมีเวลาจำกัดน่ะ ก็เลย…
- ฉันรู้ ฉันรู้ๆ

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
บอกเธอให้เตรียมตัวรึยัง

196
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
เธอจะมาเจอเราข้างหน้า
แต่เดาว่าเช้านี้คงหนักสำหรับเธอ

197
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
ฉันมั่นใจว่าเป็นงั้น

198
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
ไม่เอาน่า เธอ…

199
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
รู้ไหม เธอเจอเรื่องหนักๆ มาพอสมควรเลย

200
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- อาจจะ
- อาจ…

201
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
หมายความว่าไง "อาจจะ"

202
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
ไม่รู้สิ ฉันรู้ว่าเธอเจอเรื่องหนักมา

203
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
ก็แค่… ดูเหมือนว่าเธอมีข้ออ้างกับทุกเรื่อง

204
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
แบบว่าชีวิตเธอแย่เหลือเกิน
ส่วนชีวิตคุณก็ดีเหลือเกิน

205
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
ใช่ แต่ชีวิตผมก็ดีจริงๆ นั่นแหละ

206
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
ผมมีคุณนี่นา

207
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
มีเจ้าหนูที่นั่งอยู่ข้างหลังด้วย

208
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
ดูขาสองข้างของแกสิ

209
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
ดูสิ จ้ำม่ำเชียว

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
แกเป็นเจ้าอ้วนจ้ำม่ำสุดน่ารัก

211
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
และแกปลอดภัยดี

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
เพราะงี้ฉันถึงอยากให้คุณขับช้าลงหน่อย

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
โอเค ช้าลงแล้ว

214
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
ขอบอกไว้ก่อนนะ ผมไม่ได้ทำเพราะคุณบอกให้ทำ
แต่เพราะเรามาถึงแล้วต่างหาก

215
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
- ไหนคุณบอกว่าเธอจะมาเจอเราข้างหน้า
- ใช่

216
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- ฉันรู้ ขอโทษที
- หวัดดี

217
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
หวัดดี ฉันไม่มีเสื้อผ้าสะอาดๆ

218
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
เพราะผู้หญิงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามในอะพาร์ตเมนต์ 44

219
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
ทิ้งเสื้อผ้าค้างไว้ในเครื่องอบผ้าน่ะสิ

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
สองชั่วโมงก่อนฉันบอกนางว่าฉันต้องใช้

221
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
นางก็บอกว่า "เอาเสื้อผ้าฉันออกได้เลย
เอาไปใส่ในเครื่องอบสิ"

222
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
ฉันเลยบอก
"อีบ้า ฉันไม่ซักผ้าให้หล่อนหรอกนะ"

223
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- ฉันเลยเป็นงี้ไง
- อือ ไร้สาระสิ้นดี

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
- ใช่
- พี่จะใส่ชุดนี้ไปเลยไหม

225
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
- ฉันไปทั้งชุดนี้ไม่ได้
- ผมว่าได้นะ

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
ทำไมนายต้องขัดฉันตลอด

227
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
ขอโทษที่ผมขัดพี่
แต่ตอนนี้เวลาเป็นเรื่องสำคัญมาก

228
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
โอเค นี่นาย อย่ามาคุยเสียงนิ่งกับฉันแบบนี้

229
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
อย่างกับว่านายเป็นคนมีเหตุผล

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
- ส่วนฉันทำตัวไม่ได้เรื่องเอง
- เบธ…

231
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
- ฉันเข้าใจที่นายเป็นพ่อคนแล้ว…
- เฮ้ย

232
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
จะไปกับผมหรือจะให้ผมไปเลย เอาแบบไหน

233
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
ใช้ได้เลยนะเนี่ย

234
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
ได้ ไปกัน

235
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
มันใช้ได้ผลกับเมียนายไหม

236
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
ฉันรู้สึกกังวลยังไงไม่รู้ ฉันไม่อยากทำเลย

237
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
เราต้องทำ

238
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
โอเค

239
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
โอ๊ยตาย เธอนี่น่าหดหู่จริงๆ

240
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ใช่สิ เธอน่าหดหู่จะตาย

241
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
จอช เธอน่าหดหู่

242
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
ไงครับแม่

243
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- อะไรเนี่ย มา… มาทำอะไรกันที่นี่
- ผมบอกแล้วไงว่าเราจะแวะมาหา

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
แม่รู้ แต่คนอื่นๆ มาทำอะไร

245
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
เจค็อบโอเคไหม

246
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
ครับ เจค็อบสบายดี เห็นไหม

247
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
เราเข้าไปได้ไหมครับ

248
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- ทำไม
- แม่ ให้เราเข้าไปเถอะน่า

249
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
เราอยากคุยกับแม่…

250
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
เพราะเราเป็นห่วงแม่

251
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
และเรากังวลมาพักนึงแล้ว

252
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
เราคิดว่าแม่ต้องเลิกกับพ่อ

253
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- นี่มันอะไรกัน ก้าวก่ายงั้นเหรอ
- อย่า… คืองี้…

254
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
นี่ลูกมาก้าวก่ายแม่ต่อหน้าเด็กทารกงั้นเหรอ

255
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- แม่ แกจะไปสนอะไร
- แต่แม่สน

256
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
ฉันไม่อยากให้หลานชายฉันได้ยินเรื่องแบบนี้

257
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
โอเคๆ

258
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่น้ำนมฉันเริ่มไหลแล้ว

259
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
- โอเค เยี่ยมเลย
- ให้ตายสิ บ้าบอที่สุด

260
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
อะ… ขอทีเถอะ
มันไม่ได้บ้าบอ มันงดงามต่างหาก

261
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
น้ำนมไหลออกมาแล้ว

262
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
น่ารักมากเลย ที่รัก
แต่คุณช่วยหยิบกระดาษเช็ดมือให้หน่อยสิ

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- ได้
- เราไม่มีหรอก

264
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
พูดจริง

265
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
จริงสิ อะไร…

266
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
นี่ ฉันมีผ้าเช็ดปาก

267
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
สบายตัวไหม

268
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
- ได้อยู่ค่ะ ขอบคุณ
- ดีแล้ว

269
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
โอเค สรุปตอนนี้คือจะให้แม่เลิกกับพ่อ

270
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
เพราะบ้านเราไม่มีกระดาษเช็ดมืองั้นสินะ

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
ประมาณนั้น

272
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
พอกันที แม่ฟังมาพอแล้ว
ลูกพูดสิ่งที่อยากพูดไปแล้ว

273
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
เปล่าเลย เรายังมีเรื่องให้พูดอีกเยอะ

274
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
แม่จะไม่เลิกกับพ่อ เข้าใจนะ

275
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
พอเจค็อบกินนมเสร็จ พวกลูกๆ ก็กลับไปซะ

276
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
เพราะอีกไม่นานเขาก็จะกลับถึงบ้านแล้ว

277
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
ไม่หรอก เราคำนวณเวลามาแล้ว

278
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
ตอนนี้เขาอยู่ที่ร้านบาโรนีส์กับฮาลและด็อต

279
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
เขาดูรายการ Jeopardy! อยู่

280
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
และเรามีเวลาเหลืออีกเยอะกว่ารายการจะจบ

281
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
โอเค ก็จริง

282
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
ถ้าแม่ทิ้งอาร์ตี้ตอนนี้ เขาตายแน่

283
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
แม่คะ แม่ไม่รู้ซะหน่อย

284
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
รู้สิ

285
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
โอเค แต่ประเด็นมันไม่ใช่เขา
ประเด็นคือแม่ต่างหาก

286
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
แม่ไม่เหลือเพื่อนสักคนก็เพราะเขา

287
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
แม่ไม่เหลือเงินสักแดงก็เพราะเขา

288
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
สิ่งเดียวที่แม่มีคือเขา

289
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
- ใช่ และสิ่งเดียวที่เขามีคือแม่ เขาต้องการแม่
- แล้วสิ่งที่แม่ต้องการล่ะ

290
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
ลูกสองคนกล้าดียังไงมาทำแบบนี้

291
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
แม่ทนอยู่กับชีวิตห่วยๆ ก็เพื่อลูกสองคน
เพราะแม่คิดว่ามันดีที่สุดสำหรับลูก

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
ดู… ดูลูกสิ ดูชีวิตลูกตอนนี้สิ

293
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
ลูกเป็นอาจารย์ที่ยอดเยี่ยม กำลังจะได้บรรจุด้วย

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
ลูกแต่งงานกับผู้หญิงที่แสนวิเศษ
และมีลูกน้อยที่แข็งแรงดี

295
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
ลูกคิดว่าลูกจะเป็นแบบนี้ได้เหรอ
ถ้าลูกมาจากบ้านแตกสาแหรกขาด

296
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
แล้วหนูล่ะ

297
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
หนูไม่เห็นมีเรื่องบ้าบออะไรพวกนี้เลย

298
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
ลูกน่ะไม่เหมือนกัน

299
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
โอเค เยี่ยม

300
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
ผมก็โตมาโดยที่ไม่ได้รู้สึกมั่นคงหรอก

301
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
การอยู่กับพ่อมันน่ากลัว

302
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
มันคงแย่กว่านั้นมาก ถ้าแม่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

303
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
ชีวิตของลูกสองคนคงไม่ใช่แบบนี้เลย

304
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
มันอาจจะ…

305
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
มัน… มันอาจจะเฮงซวยก็ได้

306
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
แม่ปวดฉี่

307
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
ไม่ แม่…

308
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
แม่มักหนีไปฉี่ เวลาไม่ชอบสถานการณ์ที่เป็นอยู่

309
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
รู้น่า

310
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
แม่จะออกมาได้รึยัง

311
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
แม่ต้องเข้าห้องน้ำ

312
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
ใช่ แต่แม่เข้าไปนานมากแล้วนะ

313
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
แม่มีเรื่องต้องทำเพิ่มน่ะ

314
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
แม่ขังตัวเองไว้ในห้องน้ำจริงๆ นะนั่น

315
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
แม่ก็ต้องล็อกประตูสิ แม่เข้าห้องน้ำอยู่

316
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
แต่แม่ไม่ได้ขังตัวเองในห้องน้ำ

317
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
กี่โมงแล้ว

318
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- เริ่มดึกแล้ว
- บ้าเอ๊ย

319
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
แม่ทำธุระในนี้ไม่เสร็จแน่นอน
ถ้าลูกสองคนยังยืนอยู่หน้าประตู

320
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
แม่เข้าไปในนั้นนานแค่ไหนแล้ว

321
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
ยี่สิบเอ็ดนาที

322
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- อีกนานแค่ไหนกว่ารายการ Jeopardy จะจบ
- จบไปแล้ว

323
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
รอให้เรากลับไปจริงๆ สินะเนี่ย

324
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
แม่อยู่นี่

325
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
แม่อยากให้ลูกสองคนรู้
ว่าแม่ซึ้งใจในสิ่งที่ลูกพยายามทำขนาดไหน

326
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- เพราะเรารักแม่น่ะสิ
- แม่รู้

327
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
แม่จะบอกเขาว่าไง

328
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
ไม่ ลูกนั่นแหละจะบอกเขาว่าไง

329
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
ที่รัก ฟังผมนะ ผมปลอดภัยดี โอเคไหม

330
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
ที่นี่มีทั้งอาหาร มีทั้งเครื่องปั่นไฟ
ผมอยู่ได้นานเท่าที่จำเป็นเลย

331
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
ใช่

332
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
ใช่ ผมไม่แน่ใจ
แต่ผมจะบอกคุณทันทีที่รู้อะไรเพิ่มเติม

333
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
ใช่ เชื่อผมสิ ผมปลอดภัย

334
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
อือ ผมรู้

335
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
คนส่วนใหญ่ในเมืองนี้ไม่ได้โชคดีนัก

336
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
รักคุณเหมือนกันนะ

337
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
กะพริบระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย

338
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
ฉัน…

339
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
ไปไกลๆ จากลูกฉันนะ

340
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
ทาโก้ทิวส์เดย์

341
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
เฮ้ นายมาจนได้

342
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- เฮ้
- ดีใจที่ได้เจอนะ

343
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- เช่นกัน
- อยากเต้นไหม

344
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

345
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
เฮ้ หวัดดี

346
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
ผม…

347
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
ผมรู้ว่าเขาบาดเจ็บที่ศีรษะ แต่ผม…

348
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
ตอนนั้นเขาปกติดี เขาดูปกติดี

349
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
เขา… เขาขับรถมาส่งเราที่บ้าน
ไม่มีปัญหาอะไรเลย

350
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
ผมน่าจะรู้ตัว

351
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
ผมน่าจะ… ผมเสียใจจริงๆ
ผมน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้น เขาเป็นเพื่อนผมนะ

352
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
มันไม่ใช่ความผิดของนาย
นายจะโทษตัวเองไม่ได้

353
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
นะ มันก็แค่… ก็แค่โชคร้ายฉิบเป๋ง

354
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
ผมน่าจะรู้ ผมเสียใจจริงๆ ผมเสียใจ

355
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
คิดว่าเขาจะโกรธไหมที่เราดื่มเป็นเกียรติให้เขา

356
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
ไม่หรอก

357
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
ไม่ จริงๆ นะ ฉันว่าเขาไม่โกรธหรอก

358
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
- เขาไม่เคยตัดสินฉันเวลาดื่มเลย
- จริงเหรอ ตลกจัง

359
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
เขาเป็นคนที่ชอบตัดสินคนอื่นมากที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จักมา

360
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
ยกเว้นแม่คนนึง ขอโทษค่ะ

361
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
เชื่อเถอะ ฉันรู้เรื่องพวกนั้นดี
เขาเกลียดทุกอย่างบนโลก

362
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
ตอนที่เขา… ตอนที่เขาออกจากวงของเรา
และเริ่มเป็นครู

363
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
ฉันก็ทำเพลงต่อ…

364
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
ฉันเคยคิดเสมอว่าเขาตัดสินฉันเพราะเรื่องนั้น

365
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
แต่พอมองย้อนกลับไป

366
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
ฉันว่าเขาน่าจะคอยดูแลฉันก็เท่านั้น
ในแบบของเขาเองน่ะ

367
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
เขามักทำแบบนั้นเสมอ

368
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
เขาเป็นห่วงฉัน

369
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
บางทีเขาคงแค่ไม่อยากให้ฉันเลือกทางเดินผิด

370
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
แล้วตื่นขึ้นมาโดยที่รู้สึกว่าฉันใช้ชีวิตในแบบผิดๆ

371
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
แล้วสงสัยว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

372
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
ส่วนใหญ่เราไม่มีทางให้เลือกหรอก
เราแค่คิดว่าเรามี

373
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
ค่ะ คงเป็นเพราะแบบนั้น
ที่ทำให้ฉันยังร้องเพลงต่อไป

374
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
งั้นก็ดื่มให้หน่อย

375
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
แน่นอน

376
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
ฉันว่าเสียงเธอเพราะมาก

377
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- จริงเหรอคะ
- จริงที่สุด

378
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
ขอบคุณมากค่ะ รูธี

379
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
ยายหนู ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
ฉันพูดเรื่องจริง

380
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
แน่นอนว่าเสียงดีกว่าพวกเสียงง้องแง้งๆ

381
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
- ที่โจชัวใช้ทำเพลงซะอีก ว่าไหม
- อะไรนะ

382
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
เสียงง้อง… เสียงง้องแง้งๆ น่ะ

383
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
- ที่มันดังแง้วๆ… เรียกว่าอะไร
- ไม่รู้ค่ะ

384
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
โอเค

385
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
ไม่เป็นไร

386
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
(วันจันทร์ที่สองมีนาคม 2020)

387
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
ตอนนี้ 8.10 น.แล้ว
ทุกคนกินมื้อเช้าเสร็จรึยัง

388
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
เธอยังกินอยู่เลย ไม่ต้องรีบนะ
แต่เราขอเริ่มเลยได้ไหม

389
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
- ค่ะ ได้เลย
- แจ๋ว

390
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
คนอื่นโอเคนะ ตื่นเต้นไหม
เพราะวันนี้ครูตื่นเต้นมาก

391
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
วันนี้จะต้องเป็นวันที่ดีแน่นอน
เราจะทำเสร็จหลายอย่างเลย พร้อมไหม

392
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
ผ่านไปอีกวัน
และเธอเลือนลาง

393
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
- ห่างไกล
- ห่างไกลคำว่าเรา

394
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
เธอไม่เคยอยู่ในที่ที่ควรอยู่

395
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
ว่ากันว่าความรักต้องใช้เวลา

396
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
แต่ทำไมเธอถึงทำให้ฉันเสียเวลาล่ะ ที่รัก

397
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
บอกกันมาตามตรง

398
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
เธอหายไปนานเหลือเกิน

399
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
- นาน นานเหลือเกิน
- นานเหลือเกิน

400
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
- และเธอเลือนลาง
- ห่างไกลคำว่าเรา

401
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
เธอไม่เคยอยู่ในที่ที่ควรอยู่

402
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
ว่ากันว่าความรักต้องใช้เวลา

403
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
แต่ทำไมเธอถึงทำให้ฉันเสียเวลาล่ะ

404
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
- บอกกันมา บอกกันมาตามตรง
- บอกกันมาตามตรง

405
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
เธอหายไปนานเหลือเกิน

406
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
- นาน นานเหลือเกิน
- นานเหลือเกิน

407
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี