1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
మరొక రోజు గడిచిపోయింది

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-నీకు కూడా వయసైపోతోంది
-మాకు దూరమైపోతున్నావు

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
నీకు ఇష్టమైన చోటే నువ్వు
ఉండే రకమైన మనిషివి కావు

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
ప్రేమకి సమయం పడుతుంటారు

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
మరి నా సమయం
ఎందుకు వృథా చేస్తావు?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
నాతో నిజాయితీగా ఉండు

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
నువ్వు దూరమై చాలా కాలమైంది

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-చాలా చాలా కాలమైపోయింది
-చాలా కాలమైపోయింది

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
ధన్యవాదాలు.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-ఎట్టకేలకు మనం వేదిక ఎక్కాం.
-అవును.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-మనం విజయం సాధిస్తున్నాం.
-అవును.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
హేయ్, మిత్రులారా.
మీరు చాలా బాగా పాడారు.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-నేను మీతో కొన్ని విషయాలు చర్చించాలని...
-ధన్యవాదాలు.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
షో అయ్యాక మాట్లాడుకుందామా?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-దేవుడా. తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
వావ్.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
మనం ఆఖరి పాటను మారుద్దాం.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
నిజంగా. మనం మార్చితే
బాగుంటుందనుకుంటా.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
అవును. మనం అలా చేయలేం.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-నీకు వేరేది పాడాలని లేదా?
-అలాగే...

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-నీకు కూడా వేరేది పాడాలనే ఉంది. లేదు.
-...కానీ మనం ఏం పాడాలో నీకు తెలుసు.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
లేదు.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
నువ్వు వేరే పాటను పాడాల్సి వస్తే,
ఏ పాటని పాడతావు?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
ఏం పాడతావు?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"హై లో."

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
అది బాగుంటుంది. బాగానే ఉంటుంది.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
ఓరి దేవుడా. ఒక్క నిమిషం,
నాకు భలే ఐడియా తట్టింది.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
"కోట్ మీ" పాడదాం.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
అదయితే ఇప్పుడు సరిగ్గా ఉంటుంది.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
అవును కదా?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-గ్రెగ్ కి, లియాకి నువ్వు చెబుతావా?
-సరే.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
ఐ లవ్ యూ.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
లాస్ ఏంజలెస్.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
నాకు ఈ నగరమంటే చచ్చేంత పిచ్చి.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
జోష్ కూడా ఇక్కడే పుట్టి పెరిగాడు.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-818 ప్రాంతపు మిత్రులారా, ఎలా ఉన్నారు?
-యా!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
విన్నాను.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
సరే మరి. మీ కోసం
ఆఖరి పాట పాడే ముందు,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
నేను మీరందరూ ఇక్కడికి

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
వచ్చినందుకు మేము కృతజులం
అని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
మేము ఇక్కడ ఉన్నామంటే,

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
ఈ గదిలో ఉన్నామంటే,
అదొక అద్భుతమనే చెప్పాలి.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
మీరు ఈ భూమి మీద పుట్టిననాటి నుండి
మీరు ఈ దశకు చేరుకోవడానికి

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
దోహదపడిన చిన్న చిన్న విషయాలన్నింటి
గురించి ఓ సారి ఆలోచించుకోండి.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
కానీ, చివరకు మీరు లాస్ ఏంజలెస్ కి
రావాల్సి వచ్చింది.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
నాలాగా మీరు ఇక్కడికి రావాలనుకున్నారేమో,
లేదా జోష్ లా మీరు పుట్టింది ఇక్కడేనేమో.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
ఆ తర్వాత ఇటీవలే, మీరు
ఈ షో గురించి విన్నారు.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
మీరు ఇక్కడికి వద్దామనుకున్నారు.
ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నారు.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
ఈ దారిలో, అనేక పరిస్థితుల వలన

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
మీరు వేరే మార్గాలను కూడా
ఎంచుకొని ఉండవచ్చు.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
మీరు వేరే ఎంపికను ఎంచుకొని ఉండవచ్చు

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
లేదా మీ నియంత్రణలో లేని
ఒక విషయం జరిగి ఉండవచ్చు.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
మీరు ఇప్పుడు వేరే చోట ఉండుండవచ్చు.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
మీరు వేరే మనిషి అయ్యుండవచ్చు.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
కానీ మీరు వేరే మనిషి కాదు.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
మీరు మీరే.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడే
మాతో పాటు ఉన్నారు.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
కాబట్టి మీరంటే మాకు ఎనలేని అభిమానం.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
మాకు కూడా!

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
ఈ పాట పేరు "కోట్ మీ."

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"జూడిత్."

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-హలో?
-హాయ్. మీరు జూడిత్

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-అవును.
-హాయ్, జూడిత్. నా పేరు జోష్.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాను.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
జూడిత్, మిమ్మల్ని ఒకటి అడగవచ్చా?
డబ్బును ఆదా చేయాలని మీకనిపించిందా?

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
దీనికి మంచి రివ్యూలు వస్తున్నాయి.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
ఆన్లైన్లో డబ్బులు ఇచ్చి కూడా
రివ్యూలు తెచ్చుకోవచ్చు.

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
అది నిజమే, కానీ నేను వీటి రివ్యూలను
చదివాను. అవి నిజమైనవిగానే అనిపించాయి.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-అవి నిజమని నీకెలా తెలుస్తుంది.
-ఎందుకంటే నేను వాటిని చదివా కాబట్టి.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
నాకు తెలుసు. నువ్వు వాటిని
చదవడాన్ని నేను చూశాను.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
సరే, నువ్వు దేని ఆధారంగా
తీసుకోవాలనుకుంటున్నావు?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
ఇప్పుడు, అది కూడా
నా మీదే వేస్తున్నావా?

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
నువ్వు నన్నేం చేయమంటున్నావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
ఒక ఎదిగినవాడిలా ప్రవర్తించి,
నిర్ణయం తీసుకో.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
సరే. ఇదెలా ఉందంటావు?

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-అది ఇందాక చూపించిందే కదా.
-అవును.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
బాబోయ్. జోష్. నువ్వు
నాకు చిర్రెత్తిస్తున్నావు.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
వెళ్లి సోఫీని తీసుకురా చాలు.
అదొక జిరాఫ్ బొమ్మ.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
మాకు మరో దారి లేదు.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
మాకు తినడానికి ఏమీ లేదు.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
మీ ప్రాణానికి ముప్పు
ఉందని మీకు అనిపించిందా?

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
మేము చాన్నాళ్ళు ఏమీ తినలేదు.
అక్కడే ఉంటే తప్పకుండా చనిపోయేవారం.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-మేము చనిపోయేవాళ్ళం.
-నాకు తెలుసు, మీరు అదంతా

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
అనుభవించాల్సి వచ్చినందుకు
నేను చింతిస్తున్నాను.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
కానీ మీకు అమెరికాలో
ఆశ్రయం కల్పించడానికి,

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
మీరు దారుణ హింసకు బలయ్యారని
నేను నిరూపించాల్సి ఉంటుంది.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
లేకపోతే, మీకు ఇక్కడ కొలంబియాలో పనికి
కావలసిన అనుమతులను సంపాదించగలను.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
సరేనా?

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
అయితే, మీ ప్రాణానికి ముప్పు
ఉందని మీకు అనిపించిందా?

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-అవును.
-సరే. మంచిది.

93
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
మోయెట్

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-మన్నించాలి, మీ పేరేంటి?
-ఆస్ట్రిడ్.

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
ఆస్ట్రిడ్. మా సంస్థకు ఈ అత్యంత
ప్రతిభావంతమైన బృందం ఎంత

97
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
తెచ్చిపెట్టిందో మీకు
తెలుసుకోవాలనుందా, ఆస్ట్రిడ్?

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
అది చిన్నాచితకా మొత్తం కాదు.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-ఎంతో మీకు తెలుసుకోవాలనుందా?
-పర్వాలేదు. వద్దులే.

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
ఏమైంది. అది అందరికీ తెలిసేలా
చెప్పడంలో ఉండే మజాయే వేరు.

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
చివరి లెక్క ఎంత తేలింది?
డెబ్బై ఆరు ఎంత?

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
డెబ్బై ఆరు, నాలుగు అయిదు.

103
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76,450,000 డాలర్లు. కమాన్.
అది కళ్ళు బైర్లు కమ్మేంత మొత్తం.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
ఆస్ట్రిడ్, ఈ కష్టపడి పని చేసిన

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
విజయవంతమైన వ్యక్తుల విషయంలో
మీకు సంతోషంగా అనిపించడం లేదా?

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
మీ అందరి విషయంలో నాకు చాలా
ఆనందంగా ఉంది. అభినందనలు.

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
అది మీ మంచితనం.
ధన్యవాదాలు, ఆస్ట్రిడ్.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-అందరికీ చీర్స్.
-చీర్స్!

109
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
అదీ.

110
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
పీటర్, ఈ విజయంలో మీకు బాగా
నచ్చిన అంశమేంటి? చెప్పండి.

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
నేను అయితే, ఆగస్ట్ లో జరిగినదాని
గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

112
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో
మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

113
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-తెలుసు.
-ఓరి దేవుడా.

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
ఈ ఒప్పందమంతా రద్దు కాబోయే
దశలో ఉండింది.

115
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
ఆఖరి నిమిషంలో విల్సన్ వచ్చి
మనల్ని కాపాడకపోయుంటే

116
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
నేను కూడా తీవ్ర నిరాశకి
గురయ్యుండేవాడిని.

117
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-ఒక్కోసారి అదృష్టం కలసివస్తుందనుకుంటా.
-అంతే, అంతే.

118
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-కానీ, ఎన్ని మలుపులు తిరిగిందో.
-మన్నించు, ఒక్క నిమిషం.

119
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-నీ ప్రతిభని నువ్వు తక్కువ చేసుకోకూడదు.
-ఎమన్నావు?

120
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
ఇంత పెద్ద విజయాన్ని నువ్వు
అదృష్టమని చెప్తున్నావు.

121
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
మన అదృష్టం వల్లనే ఇలా జరిగింది
అంటున్నావు. అది న్యాయం కాదు.

122
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
నేను ఏమంటున్నానంటే...

123
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
నీ ఉద్దేశం అది కాకపోవచ్చు,
కానీ మాటలనేవి చాలా ముఖ్యమైనవి,

124
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
కేవలం అదృష్టం వల్లనే మనం
ఇవాళ పార్టీ చేసుకోవడం లేదు, కదా?

125
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
ఈ ఒప్పందం కోసమే మనం రెండేళ్ళుగా
రాత్రనకా పగలనకా కష్టపడి పని చేశాం.

126
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
పీటర్, నువ్వెంత కష్టపడ్డావో
నాకు తెలుసు. అంటే...

127
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
ఈ ఒప్పందం రద్దయ్యేదే కాదు,
ఎందుకంటే మనం రద్దవ్వనివ్వం కనుక.

128
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
ఆగస్టులో మనం కష్టాలు ఎదురైన
మాట వాస్తవమే.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
అందుకు విల్సన్ పరిష్కారం
అందించిన మాట కూడా వాస్తవమే.

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
కానీ వాళ్ల ప్రమేయం లేకపోయినా కానీ
మనం ఏదోక మార్గం కనిపెట్టుండేవాళ్ళం,

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
ఎందుకంటే మనం గెలవాలనే
కసితో పని చేస్తున్నాం.

132
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
ధన్యవాదాలు, ఆస్ట్రిడ్.

133
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
అదృష్టం గురించి ఎవరు మాట్లాడతారో
తెలుసా? జూదరులూ, ఓడిపోయేవాళ్లు.

134
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
మన్నించాలి, అది కాస్త
కటువుగానే ఉంటుంది, కానీ అదే నిజం.

135
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
ఎవరైనా "నా పని సఫలం కాలేదు. నా
అదృష్టం బాగాలేదు," అని అంటే,

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
వాళ్ళు పని చేతగాని వాళ్ళే అని అర్థం.

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
కానీ మన నలుగురం
పని చేతగానివాళ్ళం కాదు.

138
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
అది నిరూపించడానికి, మన బ్యాంక్ ఖాతాలో
కొత్తగా ఏడు కోట్ల డెబ్బై లక్షలు చేరింది.

139
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
మీరు గర్వంతో ఉప్పొంగిపోవాలి.

140
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
"మనం నక్క తోకని తొక్కాం," అని
అనుకుంటూ ఇంటికి వెళ్లకూడదు.

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
గెలిస్తే నిజంగా ఎంత సంతృప్తి
దక్కుతుందో, ఆ సంతృప్తితో

142
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
ఇంకా, పూర్తి నమ్మకంతో,
ఏ సందేహమూ లేకుండా

144
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
మీకొక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

145
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
మనం కష్టపడ్డాం కాబట్టే
నేడు మనం గెలిచాం.

146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
దానికి నేను ఆనందంగా తాగుతాను.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-హాయ్, ఆస్ట్రిడ్.
-ఎలా ఉన్నారు?

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
ఈ రోజు చాలా మంచి రోజు.

149
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
మీరు చాలా ఎక్కువ తాగారు.

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
అవును, అంటే, అది వ్యక్తిగత సామర్థ్యం
మీద ఆధారపడుంటుంది.

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
నా సామర్థ్యం చాలా ఎక్కువ.

152
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
కానీ, ఇక్కడున్న వాళ్లందరికీ నేను
ఒక డ్రింక్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

153
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
కాదు, ఇది నా జీవితంలో చాలా
ప్రత్యేకమైన క్షణం, అందుకే.

154
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
నా జీవితమే పూర్తిగా మారిపోయింది,
ఇప్పుడు నేను కుబేరుడిని.

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
ఈరోజు నుండే అన్నమాట.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
నేను పుట్టుకతో ధనవంతుడిని కాదు,
కానీ ఇప్పుడు అపర కుబేరుడిని అయ్యాను.

157
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
ఇప్పుడు ఇక్కడున్నవాళ్ళందరూ
నాకు సన్నిహితులతో సమానం,

158
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
ఎందుకంటే, నేను ధనవుంతుడిని
అయినప్పుడు, నాతో వీళ్ళే ఉన్నారు.

159
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
కాబట్టి నేను వాళ్లకి
ఒక డ్రింక్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

160
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
అది చాలా గొప్ప విషయం, కానీ,
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.

161
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
మీకు ఇక్కడున్న
అందరూ కనబడకపోవచ్చు.

162
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
పర్వాలేదు. విషయం అది కాదు.
నా బిల్ ఆకాశాన్ని అంటాలి.

163
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
నాకు ఆ దిమ్మదిరిగే బిల్ ని కట్టేసి, ఇక
దాని గురించి పట్టించుకోకూడదని ఉంది.

164
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
నేను ఇప్పుడు ఆ అనుభూతి
కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

165
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
ఆ విషయంలో మీరు...
మీరు నాకు సాయపడగలరా?

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
వాళ్లకి ఏం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు?

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
డాన్ హూలియో.

168
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
సరే, నేను అందరినీ లెక్కపెడతాను,
ఖచ్చితంగా అందరికీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

169
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
ఈ చోట ఉన్న అదృష్టవంతులందరికీ
ఒక్కటి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
మీరు భలే సరదగా మాట్లాడుతున్నారు.

171
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
హేయ్, ఒక్క నిమిషం. నేను
ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

172
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-చెప్పండి.
-మీకు రేపు ఏమైనా పని ఉందా?

173
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
ఎందుకంటే, నేను వేరే ప్రాంతంలో
ఉన్న బీచ్ కి వెళ్తున్నాను,

174
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
మిమ్మల్ని కూడా నాతో
రమ్మని అడుగుతున్నాను.

175
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-అందరికీ డాన్ హూలియో ఇస్తానులెండి.
-అరెరే. నేను నిజంగా అడుగుతున్నాను.

176
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
నాకో బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

177
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
అతని ఏడాది సంపాదన ఎంత?

178
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-సర్...
-లేదు. ఎంత సంపాదిస్తాడో చెప్పండి.

179
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
మీరు మరీ ఎక్కువ తాగినట్టున్నారు.
మీరు ఇక ఇంటికెళ్తే మంచిది.

180
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
అడుగుతుంటే అలా వెళ్లిపోతారేంటి!

181
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-హేయ్! ఎంత సంపాదిస్తాడని అడిగానా?
-సర్.

182
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
ఎంత సంపాదిస్తాడు?

183
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-ఎంత సంపాదిస్తాడు?
-సర్!

184
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
నన్ను వదలండి! వదలమన్నానా!

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
ఎంత సంపాదిస్తాడే, బలిసిన దానా?

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
లాస్ ఏం జలెస్

187
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
జోష్, నిదానంగా నడుపు.

188
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
నాకు ఆలస్యంగా వెళ్లాలని లేదు.

189
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
మనమేమీ ఆలస్యంగా వెళ్లడం లేదులే.

190
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
నువ్వు ఎక్కడికైనా ముందుగానే
వెళ్లాలనుకుంటావు,

191
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
అక్కడికి చేరుకోగానే, ఇక
బయలుదేరుదామంటావు.

192
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
సరే, అలా నేనొక్కడినే కాదు కదా
ఉండేది. అందరూ అంతే.

193
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
కానీ నువ్వు ఇంకాస్త ఎక్కువ.

194
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-ఇవాళ అంతా హడావిడిగా ఉంది, అందుకే...
-నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
ఆమెకి సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పావా?

196
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
తను మనల్ని ముందు కలుసుకుంటుంది,
కానీ తన ఉదయం సరిగ్గా గడవలేదనుకుంటా.

197
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
అందులో వింత లేదులే.

198
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
సర్లే. తను...

199
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
తను చాలా అనుభవించింది.

200
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-కావచ్చు.
-కావచ్చు...

201
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
"కావచ్చు" అంటే?

202
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
ఏమో. అంటే, తను కష్టాలు
అనుభవిస్తోందని తెలుసు.

203
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
అంటే... తను ప్రతీదానికి అదే
సాకుగా వాడుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

204
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
నువ్వు బాగున్నావని, తను బాగా లేదని.

205
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
అవును. కానీ నిజంగానే
నాకంతా బాగానే ఉంది కదా.

206
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
నాకు నువ్వు దక్కావు.

207
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
వెనుకనున్న బుడ్డోడు దక్కాడు.

208
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
వాడి కాళ్ళను చూడు.

209
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
వాటిని చూడు. ఎంత లడ్డుగా ఉన్నాయో.

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
వాడు భలే ముద్దుగా, లడ్డుగా ఉన్నాడు.

211
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
ఇంకా క్షేమంగా కూడా ఉన్నాడు.

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
అందుకే కాస్త నెమ్మదిగా
నడపమని అడుగుతున్నాను.

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
సరే. ఆపుతున్నాను.

214
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
నువ్వు చెప్పావని కాదు,
మనం వచ్చేసినందుకు ఆపాను.

215
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-ఇంటి ముందే ఉంటుందనుకున్నానే.
-అవును.

216
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-నాకు తెలుసు. మన్నించు.
-హాయ్.

217
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
హాయ్. నా దగ్గర మంచి బట్టలేమీ లేవు.

218
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
అంటే, వాషింగ్ మెషీన్ లో ఎప్పుడు
చూసినా ఎదురుగా 44వ ఇంట్లో ఉండే

219
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
ఒకావిడ బట్టలే ఉంటాయి.

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
నాకు వాషింగ్ మెషీన్ కావాలని
రెండు గంటల క్రితం తనకి చెప్పాను,

221
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
అప్పుడు తను "నా బట్టలు తీసేసి,
వాషింగ్ మెషీన్ మీద పెట్టు," అంది.

222
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
"ఒసేయ్, నీ బట్టలతో నాకేం
పనే," అని అన్నాను.

223
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-అదన్నమాట సంగతి.
-అవును. అది భలే వింతగా ఉంది.

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-అవును.
-ఈ బట్టలతోనే వచ్చేస్తావా?

225
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-ఈ బట్టలతోనే రాలేను.
-రావచ్చు అనుకుంటా.

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
ఎందుకు నేనేం చెప్పినా విభేదిస్తావు?

227
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
నీతో విభేదించినందుకు మన్నించు.
సమయం మించిపోతుంది కదా, అందుకనే.

228
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
సరే, బాసూ. నాతో అలా ఎంతో
పద్ధతిగల మనిషిగా మాట్లాడకు.

229
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
నువ్వేదో వివేకవంతుడివి అయినట్టు,

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
-నేనేదో అతిగా చేస్తున్నట్టు.
-బెత్...

231
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-నువ్వు ఇప్పుడు తండ్రి అయ్యావేమో...
-హేయ్!

232
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
నువ్వు వస్తావా, లేకపోతే నేనొక్కడినే
వెళ్లనా? నువ్వే చెప్పు.

233
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
బాగానే అన్నావే.

234
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
సరే. పద.

235
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
అది నీ పెళ్ళాం మీద కూడా పని చేస్తుందా?

236
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
నాకు ఎందుకో కంగారుగా ఉంది.
నాకు రావాలని లేదు.

237
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
మనం వెళ్తున్నాం.

238
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
సరే.

239
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
ఓరి దేవుడా. తను ఎప్పుడూ
ప్రతికూలంగానే ప్రవర్తిస్తుంది.

240
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-అదేం లేదు.
-అవును. తను ప్రతికూలంగానే ఉంటుంది.

241
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
జోష్, తను ప్రతికూలంగానే ఉంటుంది.

242
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
హాయ్, అమ్మా.

243
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-ఏంటి? ఎందుకు... అందరూ వచ్చారు?
-మేం వస్తున్నామని చెప్పా కదా.

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
నాకు తెలుసు. కానీ అందరూ
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

245
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
జేకబ్ బాగానే ఉన్నాడా?

246
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
జేకబ్ బాగానే ఉన్నాడు. చూశావా?

247
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
మేము లోపలికి రావచ్చా?

248
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-ఎందుకు?
-అమ్మా, మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వు.

249
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
మేము నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాం...

250
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
ఎందుకంటే నీ విషయంలో
మాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

251
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
ఆ ఆందోళన మాకు
చాలా కాలం నుండి ఉంది.

252
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
నువ్వు నాన్నని వదిలేయాలని
మాకు అనిపిస్తోంది.

253
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-ఏంటిది? మధ్యవర్తిత్వమా?
-అలా అనకు... అంటే...

254
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
మీరు ఒక బిడ్డ ముందు
మధ్యవర్తిత్వం చేస్తున్నారా?

255
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-అమ్మా, వాడికేం తెలుస్తుంది?
-నాకు అది నచ్చదు!

256
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
నా మనవడు ఈ సంభాషణను
వినడం నాకు ఇష్టం లేదు.

257
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
సరే. సరే.

258
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
మధ్యలో ఆటంకం కలిగించినందుకు
మన్నించండి, నా పాలు కారుతున్నాయి.

259
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-సరే. అది చాలా మంచి విషయం.
-దేవుడా, అది భలే వింతగా ఉంది!

260
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
అబ్బా... ఇక ఆపుతావా? అందులో
వింతేమీ లేదు. అది చాలా గొప్ప విషయం.

261
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
తనకి పాలు కారుతున్నాయి.

262
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
చాలా బాగా చెప్పావు, బంగారం, కానీ
నాకు ఏదైనా టిష్యూ పేపర్ ఉంటే ఇస్తావా?

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-అలాగే.
-ఇంట్లో అవి అయిపోయాయి.

264
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
నిజంగా?

265
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
అవును. ఏంటి...

266
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
ఇదిగో, న్యాప్కిన్ ఒకటుంది.

267
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
ఇది పర్లేదా?

268
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-పర్లేదు. ధన్యవాదాలు.
-మంచిది.

269
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
సరే, ఇంట్లో టిష్యూ పేపర్లు
లేవు కాబట్టి,

270
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
ఇప్పుడు నేను మీ నాన్నని
వదిలేయాలంటారు కదా.

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
అలాగే అనుకో.

272
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
ఇక చాలు. ఇక నేనేమీ వినలేను.
మీరు చెప్పాల్సింది చెప్పేశారు.

273
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
లేదు, మేమింకా చాలా చెప్పాలి.

274
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
నేను మీ నాన్నను
వదిలే ప్రసక్తే లేదు, సరేనా?

275
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
కాబట్టి జేకబ్ పాలు తాగేశాక
మీరు వెళ్లిపోవాలి,

276
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
ఎందుకంటే ఆయన
ఏ సమయంలోనైనా ఇంటికి రావచ్చు.

277
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
లేదు, అతను ఇప్పుడు రాడు.
మేము సమయం చూసుకొనే వచ్చాం.

278
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
అతను హాల్ మరియు డాట్ తో
బరోనీ రెస్టారెంట్ లో ఉన్నాడు.

279
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
అక్కడ "జెపర్డీ" చూస్తున్నాడు!

280
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
అది ఫైనల్ రౌండ్ కు చేరుకోవడానికి
ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.

281
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
సరే, అది నిజమే.

282
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
ఇప్పుడు ఆర్టీని
వదిలేస్తే, అతను చనిపోవడం ఖాయం.

283
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
అమ్మా, ఆ విషయం
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేవు.

284
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
అవును, నేను చెప్పగలను.

285
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
కానీ ఇది అతని కోసం కాదు,
నీ కోసమని చెప్తున్నాం.

286
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
అతని వల్లే నీకు స్నేహితులెవరూ లేరు.

287
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
అతని వల్లే నీ దగ్గర
చిల్లిగవ్వ కూడా లేదు.

288
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
నీకు అతను తప్ప మరేదీ లేదు.

289
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-అతనికీ ఉన్నది నేనే. అతనికి నేను కావాలి.
-మరి నీకు కావలసిన వాటి మాటేమిటి?

290
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
ఎంత ధైర్యం ఉంటే మీ ఇద్దరూ
ఇక్కడికి వచ్చి ఇలా మాట్లాడతారు.

291
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
మీ ఇద్దరికీ మంచిదనే ఉద్దేశంతోనే
నేను ఈ చెత్త జీవితం గడిపాను.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
నువ్వు... నువ్వు చూడు.
ఎంత విజయవంతమయ్యావో చూడు.

293
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
నువ్వు చాలా గొప్ప ప్రొఫెసర్ వి.
నువ్వు పర్మినెంట్ కాబోతున్నావు కూడా.

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
ఒక మంచి అమ్మాయితో పెళ్లయింది.
పండంటి బిడ్డ పుట్టాడు.

295
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
తల్లిదండ్రులు విడిపోయుంటే
అలా జరిగి ఉండేది అనుకుంటున్నావా?

296
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
మరి నా సంగతేంటి, అమ్మా?

297
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
నాకు అవేమీ లేవు కదా.

298
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
నీది వేరే కథ.

299
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
ఇది బాగుందే.

300
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
అంటే, ఎదిగే క్రమంలో నాకు కూడా
అంత సౌకర్యవంతంగా అనిపించలేదు.

301
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
నాన్నతో ఉన్నప్పుడు భయపడుతూ బతికాం.

302
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
నేను ఒక్కదాన్నే ఉంటే, పరిస్థితి
మరింత దారుణంగా ఉండేది.

303
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
నా ఉద్దేశం, మీ ఇద్దరి జీవితాలూ
భయంకరంగా తయారయ్యుండేవి.

304
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
అది...

305
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
అది... మరింత దారుణంగా ఉండేది.

306
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
నేను పాస్ పోసి వస్తాను.

307
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
లేదు, కాస్త...

308
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
తనకి నచ్చనప్పుడల్లా పాస్ కి వెళ్తుంది.

309
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
నాకు తెలుసు.

310
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
అమ్మా, నువ్వు బయటకు వస్తావా రావా?

311
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
నేను టాయులెట్లో ఉన్నాను.

312
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
అవును, కానీ ఇప్పటికే చాలా సేపయింది,

313
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
ఇంకా వస్తోంది మరి.

314
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
తను బాత్రూమ్ లో గడియ
వేసుకొని ఉండిపోయుంది.

315
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
అవును గడియ వేసుకొనే ఉన్నాను.
టాయిలెట్లో ఉన్నా మరి.

316
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
కానీ బాత్రూమ్ లో కావాలని
గడియ ఏమీ వేసుకోలేదు.

317
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
సమయం ఎంత అయింది?

318
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-ఆలస్యమవుతుంది.
-అబ్బా.

319
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
మీరిద్దరూ అలా తలుపు బయటే
ఉంటే, అంత త్వరగా అయిపోదు.

320
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
తను లోపలకి వెళ్లి ఎంత సేపయింది?

321
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
ఇరవై ఒక్క నిమిషాలు.

322
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-జెపర్డీ ఫైనల్ రౌండ్ కి ఎంత సేపు ఉంది?
-అది అయిపోయింది కూడా.

323
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
మనం వెళ్లేదాకా అక్కడే ఉంటుంది.

324
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
వచ్చేశాను.

325
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
మీరిద్దరూ ఏం చేయాలని చూస్తున్నారో,
దానికి నేను ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నా.

326
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-ఎందుకంటే నువ్వంటే మాకు ప్రాణం, అమ్మా.
-నాకు తెలుసు.

327
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
ఆయనకి ఏం చెప్తావు?

328
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
లేదు, మీరేం చెప్తారో ఆలోచించుకోండి.

329
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
బంగారం, చెప్పేది విను.
నేను బాగానే ఉన్నాను, సరేనా?

330
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
ఇక్కడ ఆహారం ఉంది. జనరేటర్ ఉంది.
ఇక్కడ ఎంతకాలమైనా ఉండవచ్చు.

331
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
సరే.

332
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
అవును, నాకు తెలీదు, కానీ నాకు
మరింత సమాచారం అందాక, నీకు చెప్తాను.

333
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
అవును, నేను చెప్తున్నా కదా.
నేను క్షేమంగానే ఉన్నాను.

334
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
అవును, నాకు తెలుసు.

335
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
ఈ ఊరిలోని చాలా మందికి
అంత అదృష్టం లేదు.

336
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

337
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్

338
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
హవ్ ఐ...

339
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
నా బిడ్డను వదిలేయ్!

340
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
ట్యాకో ట్యూస్డే.

341
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
నువ్వు వచ్చేశావు.

342
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-హేయ్.
-నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

343
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-నిన్ను కూడా.
-డాన్స్ చేయాలనుందా?

344
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
నువ్వు అడగవేమో అనుకున్నాను.

345
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
హేయ్. హాయ్.

346
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
నేను...

347
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
అతని తలకి గాయమైందని నాకు
తెలుసు, కానీ నేను...

348
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
బాగానే ఉన్నట్టుగా అనిపించాడు.

349
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
అతను... అతను మమ్మల్ని ఇంటి
వద్ద దింపాడు, అంతా బాగానే ఉన్నాడు.

350
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
నేను గ్రహించి ఉండాలి.

351
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
నేను... నన్ను మన్నించండి. నేను
గ్రహించి ఉండాలి. వాడు నా మిత్రుడు.

352
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
అది నీ తప్పు కాదు.
నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు.

353
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
అవును. అది కేవలం...
అది విధిరాత వల్ల అలా జరిగింది.

354
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
నేను గ్రహించి ఉండాలి.
మన్నించండి. మన్నించండి.

355
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
తన జ్ఞాపకార్థం మనం తాగుతున్నామని
అతనికి కోపం వస్తుందా?

356
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
లేదు.

357
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
లేదు, అతనికి కోపం
వస్తుందని నాకనిపించడం లేదు.

358
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-తాగుతున్నందుకు నన్నేప్పుడూ ఏమనలేదు.
-నిజంగా? భలే వింతగా ఉంది,

359
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
తప్పొప్పులు అతను లెక్కించినట్టు
నాకు తెలిసి ఇంకెవరూ లెక్కించరు.

360
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
నువ్వు కాక, అమ్మ. మన్నించు.

361
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
నేను చెప్తున్నా కదా, నాకదంతా తెలుసు.
వాడికి ఏదీ నచ్చేది కాదు.

362
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
అతను... అతను మా బ్యాండ్ ని వదిలేసి,
టీచర్ వృత్తిని చేపట్టినప్పుడు,

363
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
నేను సంగీతంలోనే కొనసాగినప్పుడు...

364
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
నేను అలా చేసినందుకు, నా గురించి
తప్పుగా అనుకుంటున్నాడేమో అనిపించేది.

365
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
కానీ ఒకసారి నేను అంతా ఆలోచిస్తే,

366
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
తనకి చేతనైన విధానంలో అతను నా గురించి
పట్టించుకున్నాడేమో అనిపిస్తోంది.

367
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
అతను అలా చాలా చేశాడు.

368
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
నేను ఏమైపోతానా అని ఆందోళన పడ్డాడు.

369
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
బహుశా నేను తప్పు దారిని
ఎంచుకోకూడదు అనుకున్నాడేమో,

370
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
ఏదోకరోజున నేను ఇలా జీవించకూడదు,
అసలు ఇలా ఎలా జరిగిందని

371
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
అనుకొనే పరిస్థితి
నాకు రాకూడదని భావించాడేమో.

372
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
ఎక్కువ సందర్భాలలో, మనకు ఎంపిక అనేదే
ఉండదు. ఉందని మనం అనుకుంటామంతే.

373
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
అవును. అందుకేనేమో
నేను ఇంకా పాడుతున్నాను.

374
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
దానికి చీర్స్ మరి.

375
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
తప్పకుండా.

376
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
నీ గొంతు చాలా బాగుంటుంది.

377
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-నిజంగా?
-నిజంగా.

378
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
ధన్యవాదాలు, రూతీ.

379
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
బంగారం. నువ్వు నాకెందుకు
ధన్యవాదాలు చెప్పడం. అది నిజమే.

380
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
జోషువా తన పాటల్లో
చేసే బ్లీప్-బ్లూప్-బ్లాపీ శబ్దాల కన్నా

381
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-అది చాలా రెట్లు మెరుగేలే, కదా?
-ఏంటి?

382
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
బ్లూపీ... బ్లూపీ శబ్దాలు.

383
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-బ్లీపీ... ఏంటవి?
-నాకు తెలీదు.

384
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
సరే.

385
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
కిడ్ ఏ

386
00:26:56,158 --> 00:26:58,076
ఓకే కంప్యూటర్
ఎక్స్ట్రా ఫెర్రో

387
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
ద్గైర్యం కూడతీసుకో.

388
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
సోమవారం మార్చి 2, 2020

389
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
సమయం 8:10 అయింది.
అందరూ టిఫిన్ చేసేశారా?

390
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
నువ్వింకా తింటున్నావు. మెల్లగానే
తిను. మేము క్లాస్ మొదలుపెట్టేయమా?

391
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-పర్వాలేదులెండి.
-మంచిది.

392
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
ఇక అందరూ సిద్దంగానే ఉన్నారా? మీకూ
అనిపిస్తోందా? నాకు ఇవాళ అనిపిస్తోంది.

393
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
ఇది చాలా మంచి రోజు కాబోతోంది. మనం
చాలా చేయబోతున్నాం. మరి సిద్ధమేనా?

394
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
మరొక రోజు గడిచిపోయింది
నీకు కూడా వయసైపోతోంది

395
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-దూరమైపోతున్నావు
-మాకు దూరమైపోతున్నావు

396
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
నీకు ఇష్టమైన చోటే నువ్వు
ఉండే రకమైన మనిషివి కావు

397
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
ప్రేమకి సమయం పడుతుంటారు

398
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
మరి నా సమయం
ఎందుకు వృథా చేస్తావు?

399
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
నాతో నిజాయితీగా ఉండు

400
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
నువ్వు దూరమై చాలా కాలమైంది

401
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-చాలా చాలా కాలమైపోయింది
-చాలా కాలమైపోయింది

402
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-నీకు కూడా వయసైపోతోంది
-మాకు దూరమైపోతున్నావు

403
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
నీకు ఇష్టమైన చోటే నువ్వు
ఉండే రకమైన మనిషివి కావు

404
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
ప్రేమకి సమయం పడుతుంటారు

405
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
మరి నా సమయం
ఎందుకు వృథా చేస్తావు?

406
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-నిజాయితీగా, నిజాయితీగా ఉండు
-నాతో నిజాయితీగా ఉండు

407
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
నువ్వు దూరమై చాలా కాలమైంది

408
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-చాలా చాలా కాలమైపోయింది
-చాలా కాలమైపోయింది

409
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య