మరొక రోజు గడిచిపోయింది
-నీకు కూడా వయసైపోతోంది -మాకు దూరమైపోతున్నావు
నీకు ఇష్టమైన చోటే నువ్వు ఉండే రకమైన మనిషివి కావు
ప్రేమకి సమయం పడుతుంటారు
మరి నా సమయం ఎందుకు వృథా చేస్తావు?
నాతో నిజాయితీగా ఉండు
నువ్వు దూరమై చాలా కాలమైంది
-చాలా చాలా కాలమైపోయింది -చాలా కాలమైపోయింది
ధన్యవాదాలు.
-ఎట్టకేలకు మనం వేదిక ఎక్కాం. -అవును.
-మనం విజయం సాధిస్తున్నాం. -అవును.
హేయ్, మిత్రులారా. మీరు చాలా బాగా పాడారు.
-నేను మీతో కొన్ని విషయాలు చర్చించాలని... -ధన్యవాదాలు.
షో అయ్యాక మాట్లాడుకుందామా?
-దేవుడా. తప్పకుండా. -ధన్యవాదాలు.
వావ్.
మనం ఆఖరి పాటను మారుద్దాం.
నిజంగా. మనం మార్చితే బాగుంటుందనుకుంటా.
అవును. మనం అలా చేయలేం.
-నీకు వేరేది పాడాలని లేదా? -అలాగే...
-నీకు కూడా వేరేది పాడాలనే ఉంది. లేదు. -...కానీ మనం ఏం పాడాలో నీకు తెలుసు.
లేదు.
నువ్వు వేరే పాటను పాడాల్సి వస్తే, ఏ పాటని పాడతావు?
ఏం పాడతావు?
"హై లో."
అది బాగుంటుంది. బాగానే ఉంటుంది.
ఓరి దేవుడా. ఒక్క నిమిషం, నాకు భలే ఐడియా తట్టింది.
"కోట్ మీ" పాడదాం.
అదయితే ఇప్పుడు సరిగ్గా ఉంటుంది.
అవును కదా?
-గ్రెగ్ కి, లియాకి నువ్వు చెబుతావా? -సరే.
ఐ లవ్ యూ.
లాస్ ఏంజలెస్.
నాకు ఈ నగరమంటే చచ్చేంత పిచ్చి.
జోష్ కూడా ఇక్కడే పుట్టి పెరిగాడు.
-818 ప్రాంతపు మిత్రులారా, ఎలా ఉన్నారు? -యా!
విన్నాను.
సరే మరి. మీ కోసం ఆఖరి పాట పాడే ముందు,
నేను మీరందరూ ఇక్కడికి
వచ్చినందుకు మేము కృతజులం అని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
మేము ఇక్కడ ఉన్నామంటే,
ఈ గదిలో ఉన్నామంటే, అదొక అద్భుతమనే చెప్పాలి.
మీరు ఈ భూమి మీద పుట్టిననాటి నుండి మీరు ఈ దశకు చేరుకోవడానికి
దోహదపడిన చిన్న చిన్న విషయాలన్నింటి గురించి ఓ సారి ఆలోచించుకోండి.
కానీ, చివరకు మీరు లాస్ ఏంజలెస్ కి రావాల్సి వచ్చింది.
నాలాగా మీరు ఇక్కడికి రావాలనుకున్నారేమో, లేదా జోష్ లా మీరు పుట్టింది ఇక్కడేనేమో.
ఆ తర్వాత ఇటీవలే, మీరు ఈ షో గురించి విన్నారు.
మీరు ఇక్కడికి వద్దామనుకున్నారు. ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నారు.
ఈ దారిలో, అనేక పరిస్థితుల వలన
మీరు వేరే మార్గాలను కూడా ఎంచుకొని ఉండవచ్చు.
మీరు వేరే ఎంపికను ఎంచుకొని ఉండవచ్చు
లేదా మీ నియంత్రణలో లేని ఒక విషయం జరిగి ఉండవచ్చు.
మీరు ఇప్పుడు వేరే చోట ఉండుండవచ్చు.
మీరు వేరే మనిషి అయ్యుండవచ్చు.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
కానీ మీరు వేరే మనిషి కాదు.
మీరు మీరే.
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడే మాతో పాటు ఉన్నారు.
కాబట్టి మీరంటే మాకు ఎనలేని అభిమానం.
మాకు కూడా!
ఈ పాట పేరు "కోట్ మీ."
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
"జూడిత్."
-హలో? -హాయ్. మీరు జూడిత్
-అవును. -హాయ్, జూడిత్. నా పేరు జోష్.
-మీరు ఎలా ఉన్నారు? -బాగున్నాను.
జూడిత్, మిమ్మల్ని ఒకటి అడగవచ్చా? డబ్బును ఆదా చేయాలని మీకనిపించిందా?
దీనికి మంచి రివ్యూలు వస్తున్నాయి.
ఆన్లైన్లో డబ్బులు ఇచ్చి కూడా రివ్యూలు తెచ్చుకోవచ్చు.
అది నిజమే, కానీ నేను వీటి రివ్యూలను చదివాను. అవి నిజమైనవిగానే అనిపించాయి.
-అవి నిజమని నీకెలా తెలుస్తుంది. -ఎందుకంటే నేను వాటిని చదివా కాబట్టి.
నాకు తెలుసు. నువ్వు వాటిని చదవడాన్ని నేను చూశాను.
సరే, నువ్వు దేని ఆధారంగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నావు?
ఇప్పుడు, అది కూడా నా మీదే వేస్తున్నావా?
నువ్వు నన్నేం చేయమంటున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఒక ఎదిగినవాడిలా ప్రవర్తించి, నిర్ణయం తీసుకో.
సరే. ఇదెలా ఉందంటావు?
-అది ఇందాక చూపించిందే కదా. -అవును.
బాబోయ్. జోష్. నువ్వు నాకు చిర్రెత్తిస్తున్నావు.
వెళ్లి సోఫీని తీసుకురా చాలు. అదొక జిరాఫ్ బొమ్మ.
మాకు మరో దారి లేదు.
మాకు తినడానికి ఏమీ లేదు.
మీ ప్రాణానికి ముప్పు ఉందని మీకు అనిపించిందా?
మేము చాన్నాళ్ళు ఏమీ తినలేదు. అక్కడే ఉంటే తప్పకుండా చనిపోయేవారం.
-మేము చనిపోయేవాళ్ళం. -నాకు తెలుసు, మీరు అదంతా
అనుభవించాల్సి వచ్చినందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.
కానీ మీకు అమెరికాలో ఆశ్రయం కల్పించడానికి,
మీరు దారుణ హింసకు బలయ్యారని నేను నిరూపించాల్సి ఉంటుంది.
లేకపోతే, మీకు ఇక్కడ కొలంబియాలో పనికి కావలసిన అనుమతులను సంపాదించగలను.
సరేనా?
అయితే, మీ ప్రాణానికి ముప్పు ఉందని మీకు అనిపించిందా?
-అవును. -సరే. మంచిది.
మోయెట్
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
-మన్నించాలి, మీ పేరేంటి? -ఆస్ట్రిడ్.
ఆస్ట్రిడ్. మా సంస్థకు ఈ అత్యంత ప్రతిభావంతమైన బృందం ఎంత
తెచ్చిపెట్టిందో మీకు తెలుసుకోవాలనుందా, ఆస్ట్రిడ్?
అది చిన్నాచితకా మొత్తం కాదు.
-ఎంతో మీకు తెలుసుకోవాలనుందా? -పర్వాలేదు. వద్దులే.
ఏమైంది. అది అందరికీ తెలిసేలా చెప్పడంలో ఉండే మజాయే వేరు.
చివరి లెక్క ఎంత తేలింది? డెబ్బై ఆరు ఎంత?
డెబ్బై ఆరు, నాలుగు అయిదు.
76,450,000 డాలర్లు. కమాన్. అది కళ్ళు బైర్లు కమ్మేంత మొత్తం.
ఆస్ట్రిడ్, ఈ కష్టపడి పని చేసిన
విజయవంతమైన వ్యక్తుల విషయంలో మీకు సంతోషంగా అనిపించడం లేదా?
మీ అందరి విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. అభినందనలు.
అది మీ మంచితనం. ధన్యవాదాలు, ఆస్ట్రిడ్.
-అందరికీ చీర్స్. -చీర్స్!
అదీ.
పీటర్, ఈ విజయంలో మీకు బాగా నచ్చిన అంశమేంటి? చెప్పండి.
నేను అయితే, ఆగస్ట్ లో జరిగినదాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా.
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
-తెలుసు. -ఓరి దేవుడా.
ఈ ఒప్పందమంతా రద్దు కాబోయే దశలో ఉండింది.
ఆఖరి నిమిషంలో విల్సన్ వచ్చి మనల్ని కాపాడకపోయుంటే
నేను కూడా తీవ్ర నిరాశకి గురయ్యుండేవాడిని.
-ఒక్కోసారి అదృష్టం కలసివస్తుందనుకుంటా. -అంతే, అంతే.
-కానీ, ఎన్ని మలుపులు తిరిగిందో. -మన్నించు, ఒక్క నిమిషం.
-నీ ప్రతిభని నువ్వు తక్కువ చేసుకోకూడదు. -ఎమన్నావు?
ఇంత పెద్ద విజయాన్ని నువ్వు అదృష్టమని చెప్తున్నావు.
మన అదృష్టం వల్లనే ఇలా జరిగింది అంటున్నావు. అది న్యాయం కాదు.
నేను ఏమంటున్నానంటే...
నీ ఉద్దేశం అది కాకపోవచ్చు, కానీ మాటలనేవి చాలా ముఖ్యమైనవి,
కేవలం అదృష్టం వల్లనే మనం ఇవాళ పార్టీ చేసుకోవడం లేదు, కదా?
ఈ ఒప్పందం కోసమే మనం రెండేళ్ళుగా రాత్రనకా పగలనకా కష్టపడి పని చేశాం.
పీటర్, నువ్వెంత కష్టపడ్డావో నాకు తెలుసు. అంటే...
ఈ ఒప్పందం రద్దయ్యేదే కాదు, ఎందుకంటే మనం రద్దవ్వనివ్వం కనుక.
ఆగస్టులో మనం కష్టాలు ఎదురైన మాట వాస్తవమే.
అందుకు విల్సన్ పరిష్కారం అందించిన మాట కూడా వాస్తవమే.
కానీ వాళ్ల ప్రమేయం లేకపోయినా కానీ మనం ఏదోక మార్గం కనిపెట్టుండేవాళ్ళం,
ఎందుకంటే మనం గెలవాలనే కసితో పని చేస్తున్నాం.
ధన్యవాదాలు, ఆస్ట్రిడ్.
అదృష్టం గురించి ఎవరు మాట్లాడతారో తెలుసా? జూదరులూ, ఓడిపోయేవాళ్లు.
మన్నించాలి, అది కాస్త కటువుగానే ఉంటుంది, కానీ అదే నిజం.
ఎవరైనా "నా పని సఫలం కాలేదు. నా అదృష్టం బాగాలేదు," అని అంటే,
వాళ్ళు పని చేతగాని వాళ్ళే అని అర్థం.
కానీ మన నలుగురం పని చేతగానివాళ్ళం కాదు.
అది నిరూపించడానికి, మన బ్యాంక్ ఖాతాలో కొత్తగా ఏడు కోట్ల డెబ్బై లక్షలు చేరింది.
మీరు గర్వంతో ఉప్పొంగిపోవాలి.
"మనం నక్క తోకని తొక్కాం," అని అనుకుంటూ ఇంటికి వెళ్లకూడదు.
గెలిస్తే నిజంగా ఎంత సంతృప్తి దక్కుతుందో, ఆ సంతృప్తితో
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి.
ఇంకా, పూర్తి నమ్మకంతో, ఏ సందేహమూ లేకుండా
మీకొక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
మనం కష్టపడ్డాం కాబట్టే నేడు మనం గెలిచాం.
దానికి నేను ఆనందంగా తాగుతాను.
-హాయ్, ఆస్ట్రిడ్. -ఎలా ఉన్నారు?
ఈ రోజు చాలా మంచి రోజు.
మీరు చాలా ఎక్కువ తాగారు.
అవును, అంటే, అది వ్యక్తిగత సామర్థ్యం మీద ఆధారపడుంటుంది.
నా సామర్థ్యం చాలా ఎక్కువ.
కానీ, ఇక్కడున్న వాళ్లందరికీ నేను ఒక డ్రింక్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
కాదు, ఇది నా జీవితంలో చాలా ప్రత్యేకమైన క్షణం, అందుకే.
నా జీవితమే పూర్తిగా మారిపోయింది, ఇప్పుడు నేను కుబేరుడిని.
ఈరోజు నుండే అన్నమాట.
నేను పుట్టుకతో ధనవంతుడిని కాదు, కానీ ఇప్పుడు అపర కుబేరుడిని అయ్యాను.
ఇప్పుడు ఇక్కడున్నవాళ్ళందరూ నాకు సన్నిహితులతో సమానం,
ఎందుకంటే, నేను ధనవుంతుడిని అయినప్పుడు, నాతో వీళ్ళే ఉన్నారు.
కాబట్టి నేను వాళ్లకి ఒక డ్రింక్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.
అది చాలా గొప్ప విషయం, కానీ, ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.
మీకు ఇక్కడున్న అందరూ కనబడకపోవచ్చు.
పర్వాలేదు. విషయం అది కాదు. నా బిల్ ఆకాశాన్ని అంటాలి.
నాకు ఆ దిమ్మదిరిగే బిల్ ని కట్టేసి, ఇక దాని గురించి పట్టించుకోకూడదని ఉంది.
నేను ఇప్పుడు ఆ అనుభూతి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
ఆ విషయంలో మీరు... మీరు నాకు సాయపడగలరా?
వాళ్లకి ఏం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు?
డాన్ హూలియో.
సరే, నేను అందరినీ లెక్కపెడతాను, ఖచ్చితంగా అందరికీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
ఈ చోట ఉన్న అదృష్టవంతులందరికీ ఒక్కటి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
మీరు భలే సరదగా మాట్లాడుతున్నారు.
హేయ్, ఒక్క నిమిషం. నేను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.
-చెప్పండి. -మీకు రేపు ఏమైనా పని ఉందా?
ఎందుకంటే, నేను వేరే ప్రాంతంలో ఉన్న బీచ్ కి వెళ్తున్నాను,
మిమ్మల్ని కూడా నాతో రమ్మని అడుగుతున్నాను.
-అందరికీ డాన్ హూలియో ఇస్తానులెండి. -అరెరే. నేను నిజంగా అడుగుతున్నాను.
నాకో బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
అతని ఏడాది సంపాదన ఎంత?
-సర్... -లేదు. ఎంత సంపాదిస్తాడో చెప్పండి.
మీరు మరీ ఎక్కువ తాగినట్టున్నారు. మీరు ఇక ఇంటికెళ్తే మంచిది.
అడుగుతుంటే అలా వెళ్లిపోతారేంటి!
-హేయ్! ఎంత సంపాదిస్తాడని అడిగానా? -సర్.
ఎంత సంపాదిస్తాడు?
-ఎంత సంపాదిస్తాడు? -సర్!
నన్ను వదలండి! వదలమన్నానా!
ఎంత సంపాదిస్తాడే, బలిసిన దానా?
లాస్ ఏం జలెస్
జోష్, నిదానంగా నడుపు.
నాకు ఆలస్యంగా వెళ్లాలని లేదు.
మనమేమీ ఆలస్యంగా వెళ్లడం లేదులే.
నువ్వు ఎక్కడికైనా ముందుగానే వెళ్లాలనుకుంటావు,
అక్కడికి చేరుకోగానే, ఇక బయలుదేరుదామంటావు.
సరే, అలా నేనొక్కడినే కాదు కదా ఉండేది. అందరూ అంతే.
కానీ నువ్వు ఇంకాస్త ఎక్కువ.
-ఇవాళ అంతా హడావిడిగా ఉంది, అందుకే... -నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
ఆమెకి సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పావా?
తను మనల్ని ముందు కలుసుకుంటుంది, కానీ తన ఉదయం సరిగ్గా గడవలేదనుకుంటా.
అందులో వింత లేదులే.
సర్లే. తను...
తను చాలా అనుభవించింది.
-కావచ్చు. -కావచ్చు...
"కావచ్చు" అంటే?
ఏమో. అంటే, తను కష్టాలు అనుభవిస్తోందని తెలుసు.
అంటే... తను ప్రతీదానికి అదే సాకుగా వాడుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తోంది.
నువ్వు బాగున్నావని, తను బాగా లేదని.
అవును. కానీ నిజంగానే నాకంతా బాగానే ఉంది కదా.
నాకు నువ్వు దక్కావు.
వెనుకనున్న బుడ్డోడు దక్కాడు.
వాడి కాళ్ళను చూడు.
వాటిని చూడు. ఎంత లడ్డుగా ఉన్నాయో.
వాడు భలే ముద్దుగా, లడ్డుగా ఉన్నాడు.
ఇంకా క్షేమంగా కూడా ఉన్నాడు.
అందుకే కాస్త నెమ్మదిగా నడపమని అడుగుతున్నాను.
సరే. ఆపుతున్నాను.
నువ్వు చెప్పావని కాదు, మనం వచ్చేసినందుకు ఆపాను.
-ఇంటి ముందే ఉంటుందనుకున్నానే. -అవును.
-నాకు తెలుసు. మన్నించు. -హాయ్.
హాయ్. నా దగ్గర మంచి బట్టలేమీ లేవు.
అంటే, వాషింగ్ మెషీన్ లో ఎప్పుడు చూసినా ఎదురుగా 44వ ఇంట్లో ఉండే
ఒకావిడ బట్టలే ఉంటాయి.
నాకు వాషింగ్ మెషీన్ కావాలని రెండు గంటల క్రితం తనకి చెప్పాను,
అప్పుడు తను "నా బట్టలు తీసేసి, వాషింగ్ మెషీన్ మీద పెట్టు," అంది.
"ఒసేయ్, నీ బట్టలతో నాకేం పనే," అని అన్నాను.
-అదన్నమాట సంగతి. -అవును. అది భలే వింతగా ఉంది.
-అవును. -ఈ బట్టలతోనే వచ్చేస్తావా?
-ఈ బట్టలతోనే రాలేను. -రావచ్చు అనుకుంటా.
ఎందుకు నేనేం చెప్పినా విభేదిస్తావు?
నీతో విభేదించినందుకు మన్నించు. సమయం మించిపోతుంది కదా, అందుకనే.
సరే, బాసూ. నాతో అలా ఎంతో పద్ధతిగల మనిషిగా మాట్లాడకు.
నువ్వేదో వివేకవంతుడివి అయినట్టు,
-నేనేదో అతిగా చేస్తున్నట్టు. -బెత్...
-నువ్వు ఇప్పుడు తండ్రి అయ్యావేమో... -హేయ్!
నువ్వు వస్తావా, లేకపోతే నేనొక్కడినే వెళ్లనా? నువ్వే చెప్పు.
బాగానే అన్నావే.
సరే. పద.
అది నీ పెళ్ళాం మీద కూడా పని చేస్తుందా?
నాకు ఎందుకో కంగారుగా ఉంది. నాకు రావాలని లేదు.
మనం వెళ్తున్నాం.
సరే.
ఓరి దేవుడా. తను ఎప్పుడూ ప్రతికూలంగానే ప్రవర్తిస్తుంది.
-అదేం లేదు. -అవును. తను ప్రతికూలంగానే ఉంటుంది.
జోష్, తను ప్రతికూలంగానే ఉంటుంది.
హాయ్, అమ్మా.
-ఏంటి? ఎందుకు... అందరూ వచ్చారు? -మేం వస్తున్నామని చెప్పా కదా.
నాకు తెలుసు. కానీ అందరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
జేకబ్ బాగానే ఉన్నాడా?
జేకబ్ బాగానే ఉన్నాడు. చూశావా?
మేము లోపలికి రావచ్చా?
-ఎందుకు? -అమ్మా, మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వు.
మేము నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాం...
ఎందుకంటే నీ విషయంలో మాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది.
ఆ ఆందోళన మాకు చాలా కాలం నుండి ఉంది.
నువ్వు నాన్నని వదిలేయాలని మాకు అనిపిస్తోంది.
-ఏంటిది? మధ్యవర్తిత్వమా? -అలా అనకు... అంటే...
మీరు ఒక బిడ్డ ముందు మధ్యవర్తిత్వం చేస్తున్నారా?
-అమ్మా, వాడికేం తెలుస్తుంది? -నాకు అది నచ్చదు!
నా మనవడు ఈ సంభాషణను వినడం నాకు ఇష్టం లేదు.
సరే. సరే.
మధ్యలో ఆటంకం కలిగించినందుకు మన్నించండి, నా పాలు కారుతున్నాయి.
-సరే. అది చాలా మంచి విషయం. -దేవుడా, అది భలే వింతగా ఉంది!
అబ్బా... ఇక ఆపుతావా? అందులో వింతేమీ లేదు. అది చాలా గొప్ప విషయం.
తనకి పాలు కారుతున్నాయి.
చాలా బాగా చెప్పావు, బంగారం, కానీ నాకు ఏదైనా టిష్యూ పేపర్ ఉంటే ఇస్తావా?
-అలాగే. -ఇంట్లో అవి అయిపోయాయి.
నిజంగా?
అవును. ఏంటి...
ఇదిగో, న్యాప్కిన్ ఒకటుంది.
ఇది పర్లేదా?
-పర్లేదు. ధన్యవాదాలు. -మంచిది.
సరే, ఇంట్లో టిష్యూ పేపర్లు లేవు కాబట్టి,
ఇప్పుడు నేను మీ నాన్నని వదిలేయాలంటారు కదా.
అలాగే అనుకో.
ఇక చాలు. ఇక నేనేమీ వినలేను. మీరు చెప్పాల్సింది చెప్పేశారు.
లేదు, మేమింకా చాలా చెప్పాలి.
నేను మీ నాన్నను వదిలే ప్రసక్తే లేదు, సరేనా?
కాబట్టి జేకబ్ పాలు తాగేశాక మీరు వెళ్లిపోవాలి,
ఎందుకంటే ఆయన ఏ సమయంలోనైనా ఇంటికి రావచ్చు.
లేదు, అతను ఇప్పుడు రాడు. మేము సమయం చూసుకొనే వచ్చాం.
అతను హాల్ మరియు డాట్ తో బరోనీ రెస్టారెంట్ లో ఉన్నాడు.
అక్కడ "జెపర్డీ" చూస్తున్నాడు!
అది ఫైనల్ రౌండ్ కు చేరుకోవడానికి ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.
సరే, అది నిజమే.
ఇప్పుడు ఆర్టీని వదిలేస్తే, అతను చనిపోవడం ఖాయం.
అమ్మా, ఆ విషయం నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేవు.
అవును, నేను చెప్పగలను.
కానీ ఇది అతని కోసం కాదు, నీ కోసమని చెప్తున్నాం.
అతని వల్లే నీకు స్నేహితులెవరూ లేరు.
అతని వల్లే నీ దగ్గర చిల్లిగవ్వ కూడా లేదు.
నీకు అతను తప్ప మరేదీ లేదు.
-అతనికీ ఉన్నది నేనే. అతనికి నేను కావాలి. -మరి నీకు కావలసిన వాటి మాటేమిటి?
ఎంత ధైర్యం ఉంటే మీ ఇద్దరూ ఇక్కడికి వచ్చి ఇలా మాట్లాడతారు.
మీ ఇద్దరికీ మంచిదనే ఉద్దేశంతోనే నేను ఈ చెత్త జీవితం గడిపాను.
నువ్వు... నువ్వు చూడు. ఎంత విజయవంతమయ్యావో చూడు.
నువ్వు చాలా గొప్ప ప్రొఫెసర్ వి. నువ్వు పర్మినెంట్ కాబోతున్నావు కూడా.
ఒక మంచి అమ్మాయితో పెళ్లయింది. పండంటి బిడ్డ పుట్టాడు.
తల్లిదండ్రులు విడిపోయుంటే అలా జరిగి ఉండేది అనుకుంటున్నావా?
మరి నా సంగతేంటి, అమ్మా?
నాకు అవేమీ లేవు కదా.
నీది వేరే కథ.
ఇది బాగుందే.
అంటే, ఎదిగే క్రమంలో నాకు కూడా అంత సౌకర్యవంతంగా అనిపించలేదు.
నాన్నతో ఉన్నప్పుడు భయపడుతూ బతికాం.
నేను ఒక్కదాన్నే ఉంటే, పరిస్థితి మరింత దారుణంగా ఉండేది.
నా ఉద్దేశం, మీ ఇద్దరి జీవితాలూ భయంకరంగా తయారయ్యుండేవి.
అది...
అది... మరింత దారుణంగా ఉండేది.
నేను పాస్ పోసి వస్తాను.
లేదు, కాస్త...
తనకి నచ్చనప్పుడల్లా పాస్ కి వెళ్తుంది.
నాకు తెలుసు.
అమ్మా, నువ్వు బయటకు వస్తావా రావా?
నేను టాయులెట్లో ఉన్నాను.
అవును, కానీ ఇప్పటికే చాలా సేపయింది,
ఇంకా వస్తోంది మరి.
తను బాత్రూమ్ లో గడియ వేసుకొని ఉండిపోయుంది.
అవును గడియ వేసుకొనే ఉన్నాను. టాయిలెట్లో ఉన్నా మరి.
కానీ బాత్రూమ్ లో కావాలని గడియ ఏమీ వేసుకోలేదు.
సమయం ఎంత అయింది?
-ఆలస్యమవుతుంది. -అబ్బా.
మీరిద్దరూ అలా తలుపు బయటే ఉంటే, అంత త్వరగా అయిపోదు.
తను లోపలకి వెళ్లి ఎంత సేపయింది?
ఇరవై ఒక్క నిమిషాలు.
-జెపర్డీ ఫైనల్ రౌండ్ కి ఎంత సేపు ఉంది? -అది అయిపోయింది కూడా.
మనం వెళ్లేదాకా అక్కడే ఉంటుంది.
వచ్చేశాను.
మీరిద్దరూ ఏం చేయాలని చూస్తున్నారో, దానికి నేను ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నా.
-ఎందుకంటే నువ్వంటే మాకు ప్రాణం, అమ్మా. -నాకు తెలుసు.
ఆయనకి ఏం చెప్తావు?
లేదు, మీరేం చెప్తారో ఆలోచించుకోండి.
బంగారం, చెప్పేది విను. నేను బాగానే ఉన్నాను, సరేనా?
ఇక్కడ ఆహారం ఉంది. జనరేటర్ ఉంది. ఇక్కడ ఎంతకాలమైనా ఉండవచ్చు.
సరే.
అవును, నాకు తెలీదు, కానీ నాకు మరింత సమాచారం అందాక, నీకు చెప్తాను.
అవును, నేను చెప్తున్నా కదా. నేను క్షేమంగానే ఉన్నాను.
అవును, నాకు తెలుసు.
ఈ ఊరిలోని చాలా మందికి అంత అదృష్టం లేదు.
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్
హవ్ ఐ...
నా బిడ్డను వదిలేయ్!
ట్యాకో ట్యూస్డే.
నువ్వు వచ్చేశావు.
-హేయ్. -నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
-నిన్ను కూడా. -డాన్స్ చేయాలనుందా?
నువ్వు అడగవేమో అనుకున్నాను.
హేయ్. హాయ్.
నేను...
అతని తలకి గాయమైందని నాకు తెలుసు, కానీ నేను...
అతను బాగానే ఉన్నాడు. బాగానే ఉన్నట్టుగా అనిపించాడు.
అతను... అతను మమ్మల్ని ఇంటి వద్ద దింపాడు, అంతా బాగానే ఉన్నాడు.
నేను గ్రహించి ఉండాలి.
నేను... నన్ను మన్నించండి. నేను గ్రహించి ఉండాలి. వాడు నా మిత్రుడు.
అది నీ తప్పు కాదు. నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు.
అవును. అది కేవలం... అది విధిరాత వల్ల అలా జరిగింది.
నేను గ్రహించి ఉండాలి. మన్నించండి. మన్నించండి.
తన జ్ఞాపకార్థం మనం తాగుతున్నామని అతనికి కోపం వస్తుందా?
లేదు.
లేదు, అతనికి కోపం వస్తుందని నాకనిపించడం లేదు.
-తాగుతున్నందుకు నన్నేప్పుడూ ఏమనలేదు. -నిజంగా? భలే వింతగా ఉంది,
తప్పొప్పులు అతను లెక్కించినట్టు నాకు తెలిసి ఇంకెవరూ లెక్కించరు.
నువ్వు కాక, అమ్మ. మన్నించు.
నేను చెప్తున్నా కదా, నాకదంతా తెలుసు. వాడికి ఏదీ నచ్చేది కాదు.
అతను... అతను మా బ్యాండ్ ని వదిలేసి, టీచర్ వృత్తిని చేపట్టినప్పుడు,
నేను సంగీతంలోనే కొనసాగినప్పుడు...
నేను అలా చేసినందుకు, నా గురించి తప్పుగా అనుకుంటున్నాడేమో అనిపించేది.
కానీ ఒకసారి నేను అంతా ఆలోచిస్తే,
తనకి చేతనైన విధానంలో అతను నా గురించి పట్టించుకున్నాడేమో అనిపిస్తోంది.
అతను అలా చాలా చేశాడు.
నేను ఏమైపోతానా అని ఆందోళన పడ్డాడు.
బహుశా నేను తప్పు దారిని ఎంచుకోకూడదు అనుకున్నాడేమో,
ఏదోకరోజున నేను ఇలా జీవించకూడదు, అసలు ఇలా ఎలా జరిగిందని
అనుకొనే పరిస్థితి నాకు రాకూడదని భావించాడేమో.
ఎక్కువ సందర్భాలలో, మనకు ఎంపిక అనేదే ఉండదు. ఉందని మనం అనుకుంటామంతే.
అవును. అందుకేనేమో నేను ఇంకా పాడుతున్నాను.
దానికి చీర్స్ మరి.
తప్పకుండా.
నీ గొంతు చాలా బాగుంటుంది.
-నిజంగా? -నిజంగా.
ధన్యవాదాలు, రూతీ.
బంగారం. నువ్వు నాకెందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పడం. అది నిజమే.
జోషువా తన పాటల్లో చేసే బ్లీప్-బ్లూప్-బ్లాపీ శబ్దాల కన్నా
-అది చాలా రెట్లు మెరుగేలే, కదా? -ఏంటి?
బ్లూపీ... బ్లూపీ శబ్దాలు.
-బ్లీపీ... ఏంటవి? -నాకు తెలీదు.
సరే.
కిడ్ ఏ
ఓకే కంప్యూటర్ ఎక్స్ట్రా ఫెర్రో
ద్గైర్యం కూడతీసుకో.
సోమవారం మార్చి 2, 2020
సమయం 8:10 అయింది. అందరూ టిఫిన్ చేసేశారా?
నువ్వింకా తింటున్నావు. మెల్లగానే తిను. మేము క్లాస్ మొదలుపెట్టేయమా?
-పర్వాలేదులెండి. -మంచిది.
ఇక అందరూ సిద్దంగానే ఉన్నారా? మీకూ అనిపిస్తోందా? నాకు ఇవాళ అనిపిస్తోంది.
ఇది చాలా మంచి రోజు కాబోతోంది. మనం చాలా చేయబోతున్నాం. మరి సిద్ధమేనా?
మరొక రోజు గడిచిపోయింది నీకు కూడా వయసైపోతోంది
-దూరమైపోతున్నావు -మాకు దూరమైపోతున్నావు
నీకు ఇష్టమైన చోటే నువ్వు ఉండే రకమైన మనిషివి కావు
ప్రేమకి సమయం పడుతుంటారు
మరి నా సమయం ఎందుకు వృథా చేస్తావు?
నాతో నిజాయితీగా ఉండు
నువ్వు దూరమై చాలా కాలమైంది
-చాలా చాలా కాలమైపోయింది -చాలా కాలమైపోయింది
-నీకు కూడా వయసైపోతోంది -మాకు దూరమైపోతున్నావు
నీకు ఇష్టమైన చోటే నువ్వు ఉండే రకమైన మనిషివి కావు
ప్రేమకి సమయం పడుతుంటారు
మరి నా సమయం ఎందుకు వృథా చేస్తావు?
-నిజాయితీగా, నిజాయితీగా ఉండు -నాతో నిజాయితీగా ఉండు
నువ్వు దూరమై చాలా కాలమైంది
-చాలా చాలా కాలమైపోయింది -చాలా కాలమైపోయింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య