1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
இன்னொரு நாள் கடந்து சென்றது

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-நீ மறைந்துக் கொண்டிருக்கிறாய்
-இப்போது நம்மைத் தாண்டி உள்ளது

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
இருக்க வேண்டிய இடத்தில் நிலைப்பவனாக
நீ எப்போதும் இருந்ததில்லை

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
காதலுக்கு நேரம் எடுக்கும் எனக் கூறுவார்கள்

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
ஆனால் ஏன் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய், பேபி?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
இப்போது உண்மையைக் கூறு

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
நீ நீண்ட காலமாக இங்கில்லை

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-மிகவும் நீண்ட காலமாக
-நீண்ட காலமாக

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
நன்றி.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-நாம் இங்கு இருக்கிறோம்.
-ஆம்.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-இதை செய்கிறோம்.
-இதை செய்கிறோம்.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
ஹேய், நண்பர்களே. பிரமாதமாகப் பாடினீர்கள்.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-நான் செய்ய வேண்டிய சில...
-நன்றி.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
அதை நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு நாம் பேசலாமா?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-அடக் கடவுளே. நிச்சயமாக.
-நன்றி.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
அற்புதம்.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
இறுதிப் பாடலை மாற்றுவோம்.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
ஆம். நாம் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
ஆம். நாம் அதைச் செய்ய முடியாது.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-வேறெதையும் இசைக்க விரும்பவில்லையா?
-அதாவது...

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-ஆம், விரும்புகிறாய். உன்னைப் பார். இல்லை.
-...நாம் இசைக்க வேண்டியது உனக்கு தெரியும்.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
இல்லை.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
நீ எந்தப் பாடலையும் இசைக்கலாம் என்றால்,
எதை இசைப்பாய்?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
எதை இசைப்பாய்?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
“ஹை லோ.”

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
அது அருமையாக இருக்கும்.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
அடக் கடவுளே. இரு. என்னிடம் சிறந்த
யோசனை உள்ளது.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
“குவோட் மீ” இசைக்கலாம்.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
இப்போது அது கச்சிதமாக இருக்கும்.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
அப்படியா?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-கிரெக், லியாவிடம் சொல்கிறாயா?
-நிச்சயமாக.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
எனக்கு இந்த நகரத்தை மிகவும் பிடிக்கும்.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
ஜோஷ் இங்குதான் பிறந்து வளர்ந்தான்.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-எப்படி இருக்கிறீர்கள், 818?
-யே!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
எனக்குக் கேட்டது.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
சரி. உங்களுக்காக கடைசி பாடலை இசைப்பதற்கு முன்,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
நான் இன்று இரவு நீங்கள் அனைவரும்

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
இங்கே இருப்பதற்கு எவ்வளவு நன்றியுடன்
இருக்கிறோம் என கூற விரும்புகிறேன்.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
நாம் அனைவரும் இப்போது, இந்த அறையில்

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
இங்கே இருப்பது ஒரு அதிசயம் போன்றது.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கு நிகழ்ந்திருக்க வேண்டிய
சிறிய விஷயங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை உருவாக்கத்
தீர்மானித்ததில் இருந்து.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
நீங்கள் எப்படியோ எல்ஏவிற்கு வந்துள்ளீர்கள்.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
நீங்கள் இங்கிருக்க தேர்வுசெய்திருக்கலாம், என்னை போல,
அல்லது இங்கே பிறந்திருக்கலாம், ஜோஸ் போல.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
சமீபத்தில், இந்த நிகழ்ச்சி பற்றி நீங்கள்
கேள்விப்பட்டீர்கள்.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
இங்கே வரத் தீர்மானித்தீர்கள்.
இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
அது வேறு மாதிரியாக நடந்திருக்க

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
லட்சம் விஷயங்கள் இருந்தன.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
நீங்கள் வேறு தேர்வு செய்திருப்பதால் இருக்கலாம்

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
அல்லது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத வேறு
காரணத்தால் இருக்கலாம்.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
நீங்கள் வேறு இடத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
நீங்கள் வேறு யாரேனுமாக இருந்திருக்கலாம்.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
தயாரா?

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
ஆனால் நீங்கள் வேறு யாரோ இல்லை.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
நீங்கள் நீங்கள்தான்.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
நீங்கள் எங்களுடன் இங்கே, இப்போது உள்ளீர்கள்.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
அதற்காக உங்களை நேசிக்கிறோம்.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
நாங்களும் உங்களை நேசிக்கிறோம்!

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
இந்தப் பாடலின் பெயர் “குவோட் மீ.”

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
“ஜூடித்.”

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-ஹலோ?
-ஹாய். பேசுவது ஜூடித்தா?

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-ஆம்.
-ஹாய், ஜூடித். நான் ஜோஷ் பேசுகிறேன்.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
ஜூடித், உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
பணம் சேமிப்பது பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
இதற்கு நல்ல விமர்சனங்கள் இருக்கின்றன.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
ஆன்லைனில் நல்ல விமர்சனங்கள் எழுத மக்களுக்கு
பணம் கொடுக்கலாம்.

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
உண்மைதான், ஆனால் இவற்றை நான் படிக்கிறேன்.
உண்மை போல்தான் உள்ளன.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-உனக்கு எப்படி தெரியுமென எனக்குத் தெரியவில்லை.
-ஏனெனில் நான் அவற்றைப் படிக்கிறேன்.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
தெரிகிறது. நீ படிப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
சரி, நீ எப்படி முடிவு செய்ய விரும்புகிறாய்?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
சரி, இப்போது இது என் பொறுப்பா?

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய் என
எனக்குத் தெரியவில்லை.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
நீ ஒரு பெரியவனாக இருந்து முடிவெடுக்க
விரும்புகிறேன்.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
சரி. இது எப்படி இருக்கிறது?

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-இது அதேதான்.
-ஆம்.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
அடக் கடவுளே. ஜோஷ், நீ மிகவும் வெறுப்பேற்றுகிறாய்.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
போய் சோஃபி பொம்மையைக் கண்டுபிடி.
அது ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கி.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
நாங்கள் சாப்பிட எதுவுமில்லை.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
உங்கள் வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருந்ததாக உணர்ந்தீர்களா?

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
பல நாட்கள் சாப்பிடாமல் இருந்தோம்.
நாங்கள் சாகக் கிடந்தோம்.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-நாங்கள் செத்துக்கொண்டிருந்தோம்.
-எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் பட்ட

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
கஷ்டங்களுக்கு வருந்துகிறேன்.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
ஆனால் அமெரிக்காவில் ஒரு புகலிடத்திற்கான
வாய்ப்பை உங்களுக்கு வழங்க

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
நீங்கள் துன்புறுத்தலுக்கு பயந்தீர்கள் என
நான் நிரூபிக்க வேண்டும்.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
இல்லையெனில், இங்கே கொலம்பியாவில் வேலைக்கான
அனுமதி பெற உதவ முடியும்.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
சரியா?

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
உங்கள் வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருந்ததாக உணர்ந்தீர்களா?

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-ஆம்.
-சரி. நல்லது.

93
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
மோயி

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
மிக்க நன்றி.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-மன்னிக்கவும், உன் பெயர் என்ன?
-ஆஸ்ட்ரிட்.

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
ஆஸ்ட்ரிட். இந்த அற்புதமான திறமைசாலி குழு
எங்கள் நிறுவனத்துக்காக எவ்வளவு பணம்

97
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
ஈட்டியுள்ளனர் தெரியுமா, ஆஸ்ட்ரிட்?

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
அது மிகவும் பெரிய தொகை.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-எவ்வளவு என தெரிந்துகொள்ள விருப்பமா?
-இருங்கள். சரி.

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
அதை வெளியே கூறுவது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
இறுதியான தொகை எவ்வளவு? எழுபத்தி-ஆறு எவ்வளவு?

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
எழுபத்தி-ஆறு, 45.

103
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76,450,000 டாலர்கள். அற்புதம்! அது பெரிய தொகை.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
ஆஸ்ட்ரிட், இந்த கடினமாக உழைக்கும்

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
வெற்றிகரமான நபர்களுக்காக நீ
மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
வாழ்த்துகள்.

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
அது மிகவும் கனிவாக இருந்தது. நன்றி, ஆஸ்ட்ரிட்.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-அனைவருக்கும் சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்!

109
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
ஆம்.

110
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
பீட்டர், இந்த அனுபவத்தில் உங்களுக்கு விருப்பமான
சம்பவம் எது? கூறுங்கள்.

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
நான், ஆகஸ்டில் நடந்ததை என்னால்
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

112
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
நான் எதைச் சொல்கிறேன் என உங்களுக்குத்
தெரிந்திருக்கும்.

113
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-நிச்சயமாக.
-அடக் கடவுளே.

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
இந்த டீல் கிட்டத்தட்ட நம் கையைவிட்டுப் போயிருக்கும்.

115
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
கடைசி நேரத்தில் வில்சன் வந்து
நமக்கு உதவவில்லை என்றால்

116
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
எல்லாம் முடிந்திருக்கும்.

117
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-சிலநேரம் நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்க வேண்டும்.
-சரியாக சொன்னீர்கள்.

118
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-ஆனால், என்னென்ன மாற்றங்கள்.
-மன்னிக்கவும், ஆனால் பொறுங்கள்.

119
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-உங்களை அப்படிக் குறைவாக மதிப்பிடக்கூடாது.
-என்ன?

120
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
இந்த வெற்றிக்கான நன்றியை அதிர்ஷ்டத்திற்குக்
கொடுக்கிறீர்கள்.

121
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லையெனில் இது நடந்திருக்காது
என்று கூறினீர்கள். அது நியாயம் இல்லை.

122
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
நான் கூறியது...

123
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
நீங்கள் அந்த நோக்கத்தோடு சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் சொற்கள் முக்கியம், தெளிவாகக் கூறுகிறேன்.

124
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
நாம் நான்கு பேருக்கும் அதிர்ஷ்டம் இருந்ததால் நாம்
இங்கே ஷாம்பெய்ன் குடிக்கவில்லை, சரியா?

125
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
இரண்டு ஆண்டுகளாக இந்த டீலுக்காக மட்டும் நாம்
கடினமாக உழைத்தோம்.

126
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
பீட்டர், நீங்கள் எவ்வளவு உழைத்தீர்கள் என
தெரியும். அதாவது...

127
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
இந்த டீல் நம் கையைவிட்டுப் போயிருக்காது, ஏனெனில்
நாம் அதை விட்டிருக்க மாட்டோம்.

128
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
நாம் ஆகஸ்ட்டில் கஷ்டங்களை அனுபவித்தோமா?
ஆம், அனுபவித்தோம்.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
வில்ஸன் அதற்கான தீர்வு வழங்கினாரா?
ஆம், வழங்கினார்.

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
ஆனால் அவர் வழங்கவில்லை என்றால், நாம்
வேறு வழியைக் கண்டுபிடித்திருப்போம்,

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
ஏனெனில் நாம் வெற்றியடைவதில் தீர்மானமாக இருந்தோம்.

132
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
நன்றி, ஆஸ்ட்ரிட்.

133
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
யார் அதிர்ஷ்டம் பற்றி பேசுவார்கள் தெரியுமா?
சூதாடுபவர்களும் தோற்றவர்களும்.

134
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
மன்னிக்கவும், அது சற்று கடுமையாக
இருக்கலாம், ஆனால் உண்மை.

135
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
யாரேனும் “என் டீல் போய்விட்டது. எனக்கு அதிர்ஷ்டம்
இல்லை” என சொல்லக் கேட்டால்

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
அவர் தோற்றவர்.

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
நாம் நான்கு பேரும், கண்டிப்பாக தோற்றவர்கள் இல்லை.

138
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
அதை நிரூபிக்க நம்மிடம் நம் வங்கிக் கணக்கில்
7.6 கோடி புதிய வரவு உள்ளது.

139
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
நீங்கள் உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்பட வேண்டும்!

140
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
“ஓ, நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தது” என நீங்கள்
இன்று வீட்டுக்குப் போக நான் விரும்பவில்லை.

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
வெற்றியில் மட்டுமே வரும் அந்த அழகிய உணர்வுடன்

142
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
நீங்கள் வீட்டுக்குப் போக விரும்புகிறேன்.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
நமக்குத் தகுதி இருப்பதால்தான் ஜெயித்திருக்கிறோம்

144
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
என்பதை முழு நம்பிக்கையுடனும், குழப்பமின்றியும்

145
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
நான் அதை ஏற்கிறேன்.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-ஹாய், ஆஸ்ட்ரிட்.
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

149
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
நீங்கள் நிறைய குடித்துள்ளீர்கள்.

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
ஆம், அது ஒருவரது குடிக்கும் திறனைப் பொறுத்தது.

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
எனக்கு மிகவும் அதிகம்.

152
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
ஆனால் இங்கிருக்கும் அனைவருக்கும்
ஒரு பானம் வாங்க விரும்புகிறேன்.

153
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
இல்லை, ஏனெனில், இது எனக்கு
மிகவும் முக்கியமான தருணம்.

154
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
இன்று என் வாழ்க்கை மாறியுள்ளது, ஏனெனில்
நான் இப்போது பணக்காரன்.

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
அதாவது, இன்றிலிருந்து.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
நான் பணக்காரன். நான் பணக்காரனாக பிறக்கவில்லை,
இப்போது பணக்காரன்.

157
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
அதனால் இன்றிரவு இங்கிருக்கும் அனைவரும்
எனக்கு நெருக்கமானவர்கள்,

158
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
ஏனெனில் அது நடக்கும்போது இவர்கள்தான்
என்னுடன் இருந்துள்ளனர்.

159
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
அதனால் நான் அவர்களுக்கு
பானம் வாங்க விரும்புகிறேன்.

160
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
அது பெருந்தன்மையான விஷயம், ஆனால்
இங்கு நிறைய பேர் உள்ளனர்.

161
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
அவர்களை உங்களால் பார்க்க முடியாது.

162
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
ஓ, ஆம். இல்லை, அதுதான் நோக்கம். பில் தொகை
அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

163
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
மிக அதிகமான பில் தொகையைப் பார்த்து, அதைக்
கொடுத்து, கவலை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

164
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
இப்போது அந்த அனுபவம் தான் எனக்குத் தேவை.

165
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
நீ... நீ எனக்கு உதவுகிறாயா?

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
அவர்களுக்கு என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
டான் ஹுலியோ.

168
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
சரி, நான் அனைவரையும் எண்ணிவிட்டு வருகிறேன்.
நிச்சயமாக அனைவருக்கும் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

169
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
இந்த இடத்தில் இருக்கும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட
ஒவ்வொரு ஆன்மாவுக்கும் ஒன்று.

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

171
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
ஹேய், இரு. உன்னிடம் இன்னொரு விஷயம்
கேட்க வேண்டும்.

172
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-அப்படியா?
-நாளை உனக்கு வேலை இருக்கிறதா?

173
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
நான் ஏதேனும் ஒரு கடற்கரைக்குப் பறந்து
செல்லவிருக்கிறேன்,

174
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
நீ என்னுடன் வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

175
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-நான் அனைவருக்கும் டான் ஹுலியோ வழங்குகிறேன்.
-ஓ, இல்லை. நான் உண்மையாக சொல்கிறேன்.

176
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
எனக்குக் காதலன் இருக்கிறான்.

177
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
அவனது ஆண்டு வருமானம் எவ்வளவு?

178
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-சார்...
-இல்லை. அவனது ஆண்டு வருமானம் எவ்வளவு?

179
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
இன்று நீங்கள் நிறைய குடித்துவிட்டீர்கள்.
வீட்டுக்குப் பத்திரமாகச் செல்லுங்கள்.

180
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது செல்லாதே!

181
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-ஹேய்! அவனது ஆண்டு வருமானம் எவ்வளவு?
-சார்.

182
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
அவனது வருமானம் எவ்வளவு?

183
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-அவனது வருமானம் எவ்வளவு?
-சார்!

184
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
கையை எடு! கையை எடு என்றேன்!

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
அவனது வருமானம் எவ்வளவு, மோசமானவளே?

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
எல்ஏ

187
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
ஜோஷ், மெதுவாக போ.

188
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
நான் தாமதமாகப் போக விரும்பவில்லை.

189
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
நாம் தாமதமாகப் போகவில்லை.

190
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
நீ எப்போதும் வேகமாக செல்வாய்,

191
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
அங்கு சென்றதும் எப்போதும் அங்கிருந்து
உடனே கிளம்ப விரும்புவாய்.

192
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
சரி, அது நான் மட்டும் கிடையாது. எல்லாரும்தான்.

193
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
நீ மற்றவர்களைவிட அதிகமாக செய்வாய்.

194
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-இன்று குறுகிய நேரம்தான் இருந்தது, அதனால்...
-தெரியும்.

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
அவளைத் தயாராக இருக்கும்படி கூறினாயா?

196
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
அவள் வெளியில் வருவதாகக் கூறினாள், ஆனால்
அவளது காலை கடினமாக இருந்ததென நினைக்கிறேன்...

197
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
கண்டிப்பாக இருந்திருக்கும்.

198
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
அட. அவள்...

199
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
அவள் கஷ்டமான காலத்தில் இருந்தாள்.

200
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-இருக்கலாம்.
-இருக்க...

201
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
“இருக்கலாம்” என்றால் என்ன?

202
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதாவது, அது எனக்குத் தெரியும்.

203
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
அது வெறும்... அவள் அதைத்தான்
எல்லாவற்றுக்கும் சாக்காக சொல்கிறாள்.

204
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
அவள் கஷ்டப்படுவதாகவும் நீ
வசதியாக இருப்பதாகவும்.

205
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
ஆம். ஆனால், அதாவது, நான் நன்றாகத்தான்
இருக்கிறேன்.

206
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
நீ இருக்கிறாய்.

207
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
அவன் இருக்கிறான்.

208
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
அவனது அழகான கால்கள்.

209
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
அவற்றைப் பார். அவை குண்டாக உள்ளன.

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
அவன் நல்ல, குண்டுக் குழந்தை.

211
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
அவன் பாதுகாப்பாக உள்ளான்.

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
அதனால்தான் மெதுவாகப் போகச் சொல்கிறேன்.

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
சரி. மெதுவாகப் போகிறேன்.

214
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன், நீ சொன்னதால் அல்ல,
நாம் இங்கு வந்துவிட்டோம் அதனால்.

215
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-அவள் வெளியில் வந்து பார்ப்பாள் என நினைத்தேன்.
-ஆம்.

216
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-தெரியும். மன்னித்துவிடு.
-ஹாய்.

217
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
ஹாய். என்னிடம் சுத்தமான துணிகள் கூட இல்லை.

218
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
எதிர்ப்பக்கம் அபார்ட்மெண்ட் 44 இல் இருக்கும் பெண்,

219
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
அவளது துணிகளை டிரையரில் விட்டு சென்றுவிட்டாள்.

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
நான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என இரண்டு
மணிநேரத்திற்கு முன் கூறினேன்,

221
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
அதற்கு அவள், “என் துணிகளை வெளியே எடுத்து
டிரையரில் போட்டுக்கொள்” என்றாள்.

222
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
“நான் உனக்கு துணி துவைத்துகொடுக்க
மாட்டேன்” என்று கூறினேன்.

223
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-அதுதான் நடந்தது.
-ஆம். அது வேடிக்கையாக உள்ளது.

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-ஆம்.
-இந்த உடையிலேயே வர விரும்புகிறாயா?

225
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-இந்த உடையில் என்னால் வர முடியாது.
-முடியும் என நினைக்கிறேன்.

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
ஏன் எப்போதும் என்னுடன் முரண்படுகிறாய்?

227
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
உன்னுடன் முரண்பட்டதற்கு மன்னித்துவிடு. இதில்
நேரம் மிகவும் முக்கியம்.

228
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
சரி, நண்பா. இந்த அமைதியான குரலில்
என்னிடம் பேசாதே.

229
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
நீ நியாயமாக இருப்பதாகவும்

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
-நான் முறையற்று நடப்பது போலவும்?
-பெத்...

231
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-நீ இப்போது குழந்தைக்கு அப்பா என புரிகிறது...
-ஹேய்!

232
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
நீ வர வேண்டும் அல்லது இதை நானே செய்துகொள்வேன்.
உனக்கு எது வேண்டும்?

233
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
அது நன்றாக இருந்தது.

234
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
சரி. வா போகலாம்.

235
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
அது உன் மனைவியிடம் வேலை செய்யுமா?

236
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
என் வயிற்றில் ஏதோ செய்கிறது. நான் இதைச்
செய்ய விரும்பவில்லை.

237
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
நாம் இதைச் செய்கிறோம்.

238
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
சரி.

239
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
அடக் கடவுளே. அவர் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் உள்ளார்.

240
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-இல்லை.
-ஆம். அவர் மன அழுத்தத்தில் உள்ளார்.

241
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
ஜோஷ், அவர் மன அழுத்தத்தில் உள்ளார்.

242
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
ஹாய், அமா.

243
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-என்ன இது? ஏன்... ஏன் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்?
-நாங்கள் வருவதாகக் கூறியிருந்தேன்.

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
தெரியும். மற்றவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

245
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
ஜேக்கப்புக்கு எதுவும் இல்லையே?

246
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
ஆம், ஜேக்கப் நன்றாக இருக்கிறான். பாருங்கள்?

247
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
நாங்கள் உள்ளே வரலாமா?

248
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-ஏன்?
-அம்மா, எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

249
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
உங்களுடன் நாங்கள் பேச வேண்டும்...

250
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
ஏனெனில் நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம்.

251
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
கொஞ்சகாலமாக கவலையாக உள்ளது.

252
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
நீங்கள் அப்பாவைவிட்டுப் பிரிய வேண்டும் என
நினைக்கிறோம்.

253
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-என்ன இது? குறுக்கீடா?
-உங்களுக்குத்... தெரியாதா...

254
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
குழந்தையின் முன்னால் குறுக்கீடு செய்கிறீர்களா?

255
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-அம்மா, அவனுக்கு என்ன தெரியும்?
-எனக்குத் தெரியும்!

256
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
என் பேரன் இதைக் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.

257
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
சரி. சரி.

258
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்
எனக்கு பால் சுரக்கத் தொடங்கிவிட்டது.

259
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-சரி. நல்லது.
-கடவுளே, இது மோசம்!

260
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
என்... நீ அமைதியாக இருக்கிறாயா?
இது மோசம் இல்லை. இது அழகு.

261
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
அவளுக்கு பால் சுரக்கிறது.

262
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
அது கனிவாக உள்ளது, அன்பே, ஆனால்
எனக்கு பேப்பர் டவல் எடுத்துத் தருகிறாயா?

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-சரி.
-அது காலியாகிவிட்டது.

264
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
உண்மையாகவா?

265
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
ஆமாம். என்ன...

266
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
இதோ, என்னிடம் நாப்கின் உள்ளது.

267
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
உனக்கு சௌகரியமாக உள்ளதா?

268
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-சிறப்பாக உள்ளது. நன்றி.
-நல்லது.

269
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
சரி, எங்கள் வீட்டில் பேப்பர் டவல் இல்லாததால்,

270
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
நான் உன் அப்பாவை விட்டுப் பிரிய வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
கிட்டத்தட்ட.

272
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
முடிந்தது. போதுமானதைக் கேட்டுவிட்டேன்.
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

273
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
இல்லை, நாங்கள் இன்னும் நிறைய
சொல்ல வேண்டும்.

274
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
நான் உன் அப்பாவை விட்டுப் பிரிய மாட்டேன், சரியா?

275
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
ஜேக்கப் பால் குடித்ததும், நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்,

276
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
ஏனெனில் அவர் விரைவில் வந்துவிடுவார்.

277
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
இல்லை, அவர் வரமாட்டார். நாங்கள்
நேரத்தைக் கணக்கிட்டோம்.

278
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
அவர் இப்போது ஹால் மற்றும் டாட்டுடன்
பரோனியில் உள்ளார்.

279
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
அவர் ஜியாபர்டி பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

280
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
இறுதி ஜியாபர்டி வரைக்கும் நமக்கு
நிறைய நேரம் உள்ளது.

281
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
சரி, அது உண்மைதான்.

282
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
இப்போது ஆர்ட்டியை விட்டுப்
பிரிந்தால், அவர் இறந்துவிடுவார்.

283
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
அம்மா, அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

284
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

285
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
சரி, இது அவர் பற்றியது இல்லை.
இது உங்களைப் பற்றியது.

286
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
அவரால்தான் உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாருமே இல்லை.

287
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
அவரால்தான் உங்களிடம் பணம் இல்லை.

288
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
உங்களிடம் அவர் மட்டும்தான் இருக்கிறார்.

289
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-அவருக்கு நான்தான் உள்ளேன். அவருக்கு நான் தேவை.
-உங்களுக்குத் தேவையானதைப் பற்றி என்ன சொல்வது?

290
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால் இருவரும் இங்கே
வந்து இதைச் செய்வீர்கள்.

291
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
உங்கள் இருவருக்காக இந்த மோசமான வாழ்வில் இருந்தேன்,
ஏனெனில் அதுதான் உங்களுக்கு சிறந்ததென நினைத்தேன்.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
உங்களைப்... பாருங்கள். எங்கே இருக்கிறீர்கள்
எனப் பாருங்கள்.

293
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
நீ அற்புதமான பேராசிரியர்.
நிரந்தரமான பணியில் இருக்க வேண்டியவன்.

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
நீ அற்புதமான பெண்ணை மணம் செய்துள்ளாய்.
ஆரோக்கியமான குழந்தை உள்ளது.

295
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
பிரிந்த பெற்றோர் இருந்திருந்தால் இது நடந்திருக்கும்
என நினைக்கிறாயா?

296
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
என்னைப் பற்றி?

297
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
அது எதுவும் எனக்கு இல்லை.

298
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
உன் கதை வேறு.

299
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
சரி, அற்புதம்.

300
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
அதாவது, வளரும்போதும் அந்தளவுக்கு
நிலைத்தன்மையை நான் உணரவில்லை.

301
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
அப்பாவுடன் வளர்ந்தது பயமாக இருந்தது.

302
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
நான் தனியாக இருந்திருந்தால் அது இன்னும்
மோசமாக இருந்திருக்கும்.

303
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
அதாவது, உங்கள் இருவரின் வாழ்வும்
வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்.

304
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
அது...

305
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
அது... மோசமாக இருந்திருக்கலாம்!

306
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

307
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
இல்லை, நீங்கள்...

308
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
சூழ்நிலை பிடிக்காதபோது அவருக்கு எப்போதும்
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருக்கும்.

309
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
எனக்குத் தெரியும்.

310
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
அம்மா, வெளியே வரப் போகிறீர்களா?

311
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
நான் பாத்ரூம் போகிறேன்.

312
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
ஆம், ஆனால் ரொம்ப நேரம் ஆகிவிட்டது.

313
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
நிறைய நேரம் ஆகும் என நினைக்கிறேன்.

314
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
அவர் தன்னை பாத்ரூமில் பூட்டிக்கொண்டுள்ளார்.

315
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
ஆம் கதவை மூடியுள்ளேன். நான் பாத்ரூம் போகிறேன்.

316
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
ஆனால், நான் பாத்ரூமில் ஒளிந்துகொள்ளவில்லை.

317
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
இப்போது நேரம் என்ன ஆகிறது?

318
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-தாமதமாகிறது.
-அடச்சே.

319
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
நீங்கள் கதவுக்கு வெளியே இருந்தால்
என்னால் முடிக்க முடியாது.

320
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
எவ்வளவு நேரமாக அவர் அங்கிருக்கிறார்?

321
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
இருபத்தியோரு நிமிடங்களாக.

322
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-இறுதி ஜியாபர்டி முடிய எவ்வளவு நேரமுள்ளது?
-அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

323
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
நாம் போகும் வரை காத்திருக்கிறார்.

324
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
நான் வந்துவிட்டேன்.

325
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
நீங்கள் செய்ய முயல்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

326
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-ஏனெனில் நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், அம்மா.
-எனக்குத் தெரியும்.

327
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
அவரிடம் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

328
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
இல்லை, நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

329
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
அன்பே, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் பத்திரமாக இருக்கிறேன், சரியா?

330
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
எங்களுக்கு உணவு உள்ளது. ஜெனரேட்டர் உள்ளது.
எனக்குத் தேவையானவரை இங்கிருக்க முடியும்.

331
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
ஆம்.

332
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை, எனக்கு விவரம்
தெரிந்ததும் உனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

333
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
ஆம், என்னை நம்பு. நான் பத்திரமாக உள்ளேன்.

334
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

335
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
இந்த நகரத்தில் பெரும்பாலானோர்
அதிர்ஷ்டசாலிகள் இல்லை.

336
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

337
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
ட்வின்கிள், ட்வின்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்

338
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
ஹௌ ஐ...

339
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
என் குழந்தையிடமிருந்து விலகிப் போ!

340
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
டாகோ டியூஸ்டே.

341
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
ஹேய்! நீ வந்துவிட்டாய்.

342
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-ஹேய்.
-உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

343
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-உன்னையும்தான்.
-நடனமாடலாமா?

344
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
நீ கேட்க மாட்டாயோ என நினைத்தேன்.

345
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
ஹேய், ஹாய்.

346
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
நான்...

347
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
அவனுக்கு தலையில் அடிபட்டது தெரியும்,
ஆனால் நான்...

348
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
அவன் நன்றாக இருந்தான். நன்றாகத்தான் தெரிந்தான்.

349
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
அவன்... அவன்தான் எங்களை வீட்டில்
இறக்கிவிட்டான், பிரச்சினை எதுவும் இல்லை.

350
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

351
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
நான்... என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். எனக்குத்
தெரிந்திருக்க வேண்டும். அவன் என் நண்பன்.

352
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
அது உன் தவறு இல்லை. நீ உன்மீது பழி
சுமத்திக்கொள்ளாதே.

353
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
சரி, அது... அது அவனது மோசமான அதிர்ஷ்டம்.

354
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். மன்னித்துவிடுங்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

355
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
அவனுக்காக நாம் மது அருந்துவதற்கு அவன்
கோபப்படுவான் என நினைக்கிறீர்களா?

356
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
இல்லை.

357
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
இல்லை, உண்மையில், அவன் கோபப்படுவான் என
நினைக்கவில்லை.

358
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-நான் குடிப்பதற்கு எதுவும் நினைத்ததில்லை.
-உண்மையாகவா? வேடிக்கையாக உள்ளது.

359
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
எனக்குத் தெரிந்து அவன்தான் அதிகமாக
விமர்சிக்கக்கூடியவன்.

360
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
உங்களுக்குத் தவிர, அம்மா. மன்னிக்கவும்.

361
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
என்னை நம்பு, எனக்கு அது எல்லாம் தெரியும்.
அவன் அனைத்தையும் வெறுப்பான்.

362
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
அவன்... எங்கள் இசைக்குழுவிலிருந்து பிரிந்து
ஆசிரியர் வேலையைத் தொடங்கி,

363
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
இசையைத் தொடர்ந்தபோது...

364
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
அவன் என்னைப் பற்றி விமர்சித்தான் என
எப்போதும் நினைத்தேன், தெரியுமா?

365
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
ஆனால் அதை நினைத்துப் பார்க்கும்போது,

366
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
அவன் பாணியில், என் மீது அக்கறை கொண்டிருக்கிறான்
என நினைக்கிறேன்.

367
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
அவன் அப்படி அடிக்கடி செய்வான்.

368
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
அவன் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டான்.

369
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
நான் தவறான முடிவெடுத்து, திடீரென ஒருநாள்
எழுந்து பார்த்தால் நான் தவறான வாழ்க்கையை

370
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
வாழ்ந்துகொண்டிருந்து, நான் எப்படி இங்கு
வந்தேன் என நினைப்பதை

371
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
அவன் விரும்பாமல் இருந்திருக்கலாம், புரிகிறதா?

372
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
பெரும்பாலான நேரத்தில் நமக்கு தேர்வுகளே
இருப்பதில்லை. இருப்பதாக நாம் நினைக்கிறோம்.

373
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
ஆம். அதனால்தான் இன்னும்
நான் பாடுகிறேன் என நினைக்கிறேன்.

374
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
அதற்குப் பாராட்டுகிறேன்.

375
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
கண்டிப்பாக.

376
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
உன் குரல் மிகவும் அழகாக உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

377
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-உண்மையாகவா?
-கண்டிப்பாக.

378
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
நன்றி, ரூத்தி.

379
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
செல்லமே. நீ எனக்கு நன்றி கூற வேண்டியதில்லை.
அதுதான் உண்மை.

380
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
கண்டிப்பாக ஜோஷ்வா பாடல்களில்
உருவாக்கிய சில மோசமான சத்தங்களைவிட

381
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-நன்றாக உள்ளது, இல்லையா?
-என்ன?

382
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
அந்த... மோசமான சத்தங்கள்.

383
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-அந்த மோசமான... அவை என்ன?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

384
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
சரி.

385
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
கிட் ஏ

386
00:26:56,158 --> 00:26:58,076
ஓகே கம்ப்யூட்டர்
எக்ஸ்ட்ரா ஃபெர்ரோ

387
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
ஒன்றுமில்லை.

388
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
திங்கள் மார்ச் 2, 2020

389
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
மணி 8:10 ஆகிறது. அனைவரும் காலை
உணவை முடித்துவிட்டீர்களா?

390
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
நீ இன்னும் சாப்பிடுகிறாய். பரவாயில்லை சாப்பிடு.
நான் தொடங்குவதில் பிரச்சினை இல்லையே?

391
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-இல்லை.
-நல்லது.

392
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
மற்றவர்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
உற்சாகமாக உள்ளீர்களா? நான் இன்று உற்சாகமாக உள்ளேன்.

393
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
இது நல்ல நாளாக இருக்கப் போகிறது.
நாம் நிறைய செய்யப் போகிறோம். தயாரா?

394
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
இன்னொரு நாள் கடந்து சென்றது.
நீ மறைந்துக் கொண்டிருக்கிறாய்

395
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-நம்மைத் தாண்டி
-இப்போது நம்மைத் தாண்டி உள்ளது

396
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
இருக்க வேண்டிய இடத்தில் நிலைப்பவனாக
நீ எப்போதும் இருந்ததில்லை

397
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
காதலுக்கு நேரம் எடுக்கும் எனக் கூறுவார்கள்

398
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
ஆனால் ஏன் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய், பேபி?

399
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
இப்போது உண்மையைக் கூறு

400
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
நீ நீண்ட காலமாக இங்கில்லை

401
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-மிகவும் நீண்ட காலமாக
-நீண்ட காலமாக

402
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-நீ மறைந்துக் கொண்டிருக்கிறாய்
-இப்போது நம்மைத் தாண்டி உள்ளது

403
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
இருக்க வேண்டிய இடத்தில் நிலைப்பவனாக
நீ எப்போதும் இருந்ததில்லை

404
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
காதலுக்கு நேரம் எடுக்கும் எனக் கூறுவார்கள்

405
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
ஆனால் ஏன் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்?

406
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-உண்மையைக் கூறு
-இப்போது உண்மையைக் கூறு

407
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
நீ நீண்ட காலமாக இங்கில்லை

408
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-மிகவும் நீண்ட காலமாக
-நீண்ட காலமாக

409
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்