1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Ännu en dag går

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-Och du bleknar
-Från oss nu

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Du ville aldrig stanna
Där du hörde hemma

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
De säger att kärlek tar tid

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Så varför slösade du min, baby?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Var ärlig nu

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Du har varit borta så länge

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-Så, så länge
-Så länge

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Tack.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-Vi är här.
-Ja.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-Vi gör det.
-Vi gör det.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Hallå, ni lät otroligt bra.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-Jag vill diskutera…
-Tack.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Kan vi prata efter spelningen?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-Gud, givetvis.
-Tack.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Wow.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Vi byter extranummer.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
På riktigt, vi borde det.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Nja, vi kan inte göra det.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-Vill du inte spela nåt annat?
-Visst…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-Klart du vill.
-Du vet vad vi måste spela.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Nej.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Om du kunde spela vilken låt som helst?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Vilken skulle du spela?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High low."

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Det vore coolt.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Herregud. Vänta. Jag har en grym idé.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Vi spelar "Quote me".

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Det vore perfekt just nu.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Jaså?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-Säger du åt Greg och Lia?
-Visst.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Jag älskar dig.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Jag älskar den här stan.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Ni vet, Josh föddes och växte upp här.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-Läget, 818?
-Ja!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Jag hörde dig.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Innan vi spelar den här sista låten för er

39
00:03:10,691 --> 00:03:15,195
vill jag bara säga
hur tacksamma vi är att ni är här.

40
00:03:15,904 --> 00:03:20,492
Det är ett smärre mirakel
att nån av oss är här just nu.

41
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Tänk på allt som måste hända
för att du skulle vara här

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
sedan en livstid tillbaka,
då dina föräldrar valde att göra dig.

43
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
På nåt vis hamnade du i LA.

44
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Du kanske valde att vara här, som jag,
eller föddes här, som Josh.

45
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Sen hörde du nyligen om spelningen.

46
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Du bestämde dig för att komma.
Och nu är du här.

47
00:03:46,977 --> 00:03:51,440
Det fanns en miljon steg
som kunde ha gått en annan väg.

48
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Antingen för att du gjorde ett annat val

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
eller på grund av nåt
du inte hade kontroll över.

50
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Du kunde vara nån annanstans nu.

51
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Du kunde vara nån annan.

52
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Redo?

53
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Men du är inte det.

54
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Du är du.

55
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Och du är här med oss nu.

56
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Vi älskar er för det.

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Vi älskar er med!

58
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Den här låten heter "Quote me".

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Ett, två, tre, fyr.

60
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Judith."

61
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-Hallå?
-Hej, är det Judith?

62
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-Ja.
-Hej, Judith. Det är Josh.

63
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-Hur är läget?
-Bra.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, får jag fråga dig nåt?
Tänker du nånsin på att spara pengar?

65
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Den här har fått bra recensioner.

66
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Man kan betala folk
för att skriva bra recensioner.

67
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Ja, men jag har läst dem. De verkar äkta.

68
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-Jag fattar inte hur du vet det.
-För att jag läser dem.

69
00:05:47,097 --> 00:05:51,101
-Jag vet. Jag kan se att du läser dem.
-Okej, hur vill du välja en?

70
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Så nu är det mitt jobb?

71
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Vad vill du att jag gör?

72
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Är vuxen och tar ett beslut.

73
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Okej. Vad sägs om den här?

74
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-Det är samma jävla stol.
-Japp.

75
00:06:03,155 --> 00:06:07,075
Herregud, du är så irriterande.
Gå och hitta Sophie. Det är giraffen.

76
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Vi hade inget val.

77
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Vi hade ingen mat.

78
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Kände du att ditt liv var hotat?

79
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Vi åt inte på flera dagar.
Vi höll på att dö.

80
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-Vi var döende.
-Jag vet, och jag är ledsen

81
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
att ni gick igenom det.

82
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Men för att ni ska få asyl i USA

83
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
måste ni bevisa
att ni var rädda för förföljelse.

84
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Annars kan jag hjälpa er
att få ett arbetstillstånd här i Colombia.

85
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Okej?

86
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Så… kände du att era liv var i fara?

87
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-Ja.
-Ja. Bra.

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Tack.

89
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-Vad hette du igen?
-Astrid.

90
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid. Vill du veta hur mycket pengar
detta begåvade lag just tjänade

91
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
åt vårt företag?

92
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Det är ganska mycket.

93
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-Vill du veta det?
-Stopp där.

94
00:07:22,192 --> 00:07:25,404
Kom igen. Det är kul att säga det högt.
Vad var det, 76 komma vadå?

95
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
76,45.

96
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000 dollar.
Kom igen! Det är många hus!

97
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Astrid, är du inte glad
för dessa hårt arbetande människors skull?

98
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Vad roligt för er. Grattis.

99
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Vad rart. Tack, Astrid.

100
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-Skål, allihop.
-Skål!

101
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Ja.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, vilken var din favoritdel?

103
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Jag kan inte sluta tänka på
det som hände i augusti.

104
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Du vet vad jag menar.

105
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-Absolut.
-Herregud.

106
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Det gick nästan i stöpet.

107
00:07:59,271 --> 00:08:04,067
Det hade gjort det om inte Wilson
hade kommit i sista stund och räddat oss.

108
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-Ibland måste man ha tur.
-Skål för det.

109
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-Men vilken bergochdalbana.
-Förlåt, men vänta lite.

110
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-Du kan inte undervärdera dig så där.
-Ursäkta?

111
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Du gav turen den här segern.

112
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Du sa att det inte hade hänt annars.
Det är orättvist.

113
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Jag menade bara…

114
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Du kanske inte menade det,
men för att förtydliga:

115
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Vi dricker inte champagne just nu
för att vi hade tur.

116
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Vi har slitit
med den här affären i två år.

117
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, du jobbade så hårt. Jag menar…

118
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Affären hade aldrig gått i stöpet,
för vi lät den inte göra det.

119
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Var det tufft i augusti? Ja.

120
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Hade Wilson en lösning? Ja.

121
00:08:43,982 --> 00:08:48,278
Men om inte, så hade vi kommit på nåt,
för vi satsade allt.

122
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Tack, Astrid.

123
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Vet du vilka som pratar om tur?
Dobblare och förlorare.

124
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Förlåt, jag vet att det låter taskigt,
men det är sant.

125
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Om du hör nån säga:
"Affären gick i stöpet. Jag har otur",

126
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
är det från en förlorare.

127
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Vi fyra är helt klart inte förlorare.

128
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Vi har 76 miljoner nya vänner
på bankkontot som bevis.

129
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Ni borde vara stolta!

130
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Jag vill inte att ni går hem och tänker:
"Vi hade tur."

131
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Jag vill att ni går hem
med den fantastiska känslan

132
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
som man bara får av att vinna.

133
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
Och jag vill att ni ska veta utan tvivel

134
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
att vi vann för att vi förtjänade det.

135
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Skål för det.

136
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-Hej, Astrid.
-Hur är det?

137
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Bättre än nånsin.

138
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Du har druckit en hel del.

139
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Ja, det handlar om hur mycket man tål.

140
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Jag tål mycket.

141
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Men jag ville bjuda
alla här inne på en runda.

142
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Nej, men lyssna.
Det är ett speciellt ögonblick för mig.

143
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Mitt liv förändrades typ idag,
för jag är rik nu.

144
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Från och med idag.

145
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Jag är skitrik.
Jag föddes inte rik, och nu är jag det.

146
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Så alla här ikväll står mig nära,

147
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
för de var med mig när det hände.

148
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Så jag vill bara bjuda dem på en drink.

149
00:10:31,882 --> 00:10:36,053
Det är generöst, men det är många här.
Jag vet att du inte kan se dem.

150
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Ja, det är meningen.
Jag vill ha en hög nota.

151
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Jag vill se en störtlöjlig nota,
betala den och inte bry mig.

152
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Det är upplevelsen
jag är ute efter just nu.

153
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Kan du… Kan du hjälpa mig?

154
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Vad vill du bjuda dem på?

155
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio.

156
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Då går jag och räknar folk.
En åt alla, är du säker?

157
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
En för varje välsignad själ
i detta etablissemang.

158
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Du är rolig, du.

159
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Vänta. Jag vill bara fråga en sak till.

160
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-Ja?
-Vad gör du imorgon?

161
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
För jag tänker flyga
till nånstans med en strand,

162
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
och du borde följa med mig.

163
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-Jag fixar allas Don Julio.
-Nej, jag menar allvar.

164
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Jag har pojkvän.

165
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Jaha, och hur mycket tjänar han om året?

166
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-Sir…
-Nej, hur mycket?

167
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Du har nog druckit för mycket.
Kom hem försiktigt.

168
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Vänd inte din jävla rygg mot mig!

169
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-Hördu! Hur mycket tjänar han?
-Sir.

170
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Hur mycket?

171
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-Hur mycket?
-Sir!

172
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Släpp mig! Släpp mig, för fan!

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Hur mycket tjänar han, kärringjävel?

174
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, sakta.

175
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Jag vill inte bli sen.

176
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Vi är inte sena.

177
00:13:30,561 --> 00:13:35,148
Du har alltid bråttom och vill alltid dra
så fort du är framme.

178
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Det är inte bara jag. Alla är såna.

179
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Men du är värst.

180
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Vi har bara en liten lucka idag, så…
-Jag vet.

181
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Bad du henne göra sig redo?

182
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Hon kommer ut och möter oss,
men hon hade nog en tuff morgon, så…

183
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Det tror jag nog det.

184
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Kom igen. Hon…

185
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Du vet, hon har haft det rätt tufft.

186
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-Kanske.
-Kan…

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Vad menar du med "kanske"?

188
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Jag vet inte. Jag menar… Jag vet det.

189
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Det verkar bara vara
hennes ursäkt för allt.

190
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Att hon har det hemskt,
och du har det bra.

191
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Ja. Men jag har det faktiskt bra.

192
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Jag har ju dig.

193
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Och grabben där bak.

194
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Och han har de där benen.

195
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Titta bara. De är så knubbiga.

196
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Han är en knubbis.

197
00:14:42,674 --> 00:14:46,094
Och han är trygg.
Och det är därför du borde sakta ner.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Okej. Jag saktar ner.

199
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Bara så du vet gör jag det inte
för att du sa så. Vi är framme.

200
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-Jag trodde att hon skulle komma ut.
-Ja.

201
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-Jag vet. Förlåt.
-Hej.

202
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Hej. Jag har inga rena kläder.

203
00:15:05,280 --> 00:15:11,745
Det är bara det att tanten i lägenhet 44
lämnar sina grejer i torktumlaren.

204
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Jag sa att jag behövde den
för två timmar sen,

205
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
och hon bara:
"Sätt mina grejer ovanpå torktumlaren."

206
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
"Bitch, jag tänker inte tvätta åt dig."

207
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-Och så är det.
-Ja. Det är löjligt.

208
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-Ja.
-Vill du ha det du har på dig?

209
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-Jag kan inte.
-Jag tror att du kan det.

210
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Varför säger du alltid emot?

211
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Förlåt att jag sa emot,
men vi måste verkligen tajma det rätt.

212
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Du, tilltala mig inte
med din sansade röst.

213
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
-Som om du är så resonlig men inte jag?
-Beth…

214
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-Jag vet att du är pappa nu…
-Hördu!

215
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Kommer du inte med, gör jag det själv.
Hur ska du ha det?

216
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Det var bra.

217
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Okej. Vi drar.

218
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Funkar det på frugan?

219
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Det känns fel. Jag vill inte göra det.

220
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Nå, vi gör det.

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Okej.

222
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Herregud. Hon är så deprimerande.

223
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-Inte då.
-Jo. Jättedeprimerande.

224
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, hon är det.

225
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Hej, mamma.

226
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-Vadan detta? Vad gör ni här?
-Jag sa ju att vi kommer på besök.

227
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Jag vet. Men vad gör alla andra här?

228
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Är allt okej med Jacob?

229
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Jo då. Titta bara.

230
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Får man stiga på?

231
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Hur så?
-Mamma, släpp bara in oss.

232
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Vi vill prata med dig

233
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
för att vi är oroliga.

234
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Vi har varit oroliga ett tag.

235
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Vi tycker att du borde lämna pappa.

236
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-Vad är det här? En intervention?
-Sluta… Du vet…

237
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
En intervention inför ett spädbarn?

238
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-Han bry sig väl inte?
-Jag bryr mig!

239
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Jag vill inte att min sonson hör detta.

240
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Okej.

241
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Förlåt att jag avbryter,
men min mjölk började just komma.

242
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-Okej. Det är toppen.
-Gud, vad galet!

243
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Kan du snälla?
Det är inte galet. Det är vackert.

244
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Hon läcker.

245
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Det är rart,
men kan du hämta hushållspapper?

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-Ja.
-Vi har slut.

247
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Seriöst?

248
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Ja. Vad…

249
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Här. Jag har en servett.

250
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Är det okej där?

251
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-Jo. Tack.
-Bra.

252
00:17:42,938 --> 00:17:47,442
Så nu måste jag väl lämna er far
för att vi inte har hushållspapper hemma.

253
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Typ.

254
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Jag har hört nog.
Ni har sagt det ni behöver säga.

255
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Nej, vi har mycket kvar att säga.

256
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Jag lämnar inte er far, okej?

257
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
När Jacob är klar borde ni åka,

258
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
för han är hemma när som helst.

259
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Det är han inte. Vi tajmade det.

260
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Han är på Barone's med Hal och Dot.

261
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Han tittar på Jeopardy!

262
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Det är långt tills finalrundan.

263
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Det stämmer.

264
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Om jag lämnar Artie nu så dör han.

265
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Det kan du inte veta.

266
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Jo.

267
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Okej, men det handlar om dig, inte honom.

268
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Du har inga vänner kvar på grund av honom.

269
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Du har inga pengar kvar på grund av honom.

270
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Du har bara honom.

271
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-Och han har bara mig. Han behöver mig.
-Men tänk på vad du behöver.

272
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Hur vågar ni göra det här?

273
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Jag fortsatte leva det här skitlivet
för er skull.

274
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Se vad du har åstadkommit.

275
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Du är en bra professor
nära anställningstrygghet.

276
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Du har en underbar fru
och ett friskt barn.

277
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Tror du att det hade hänt
med en splittrad familj?

278
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Jag då?

279
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Jag har inget sånt.

280
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Du är en annan historia.

281
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Toppen.

282
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Min uppväxt kändes inte så stabil.

283
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Pappa var läskig att bo med.

284
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Det hade varit värre
om jag varit ensamstående.

285
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Era liv hade sett helt annorlunda ut.

286
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
De kunde ha varit…

287
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
De… De kunde ha… sugit!

288
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Jag måste kissa.

289
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Nej, kan…

290
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Hon måste alltid kissa
i de här situationerna.

291
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Jag vet.

292
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mamma, kommer du ut nån gång?

293
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Jag är på toan.

294
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Ja, men du har varit där länge.

295
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Jag hade visst fler bestyr.

296
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Hon låste bokstavligen in sig på toan.

297
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Klart att jag låste. Jag är på toan.

298
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Men jag låste inte in mig själv.

299
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Vad är klockan?

300
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-Det börjar bli sent.
-Helvete.

301
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Jag blir aldrig klar
med er två utanför dörren.

302
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Hur länge har hon varit där?

303
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Tjugoen minuter.

304
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-Hur länge tills sista frågerundan?
-Den är över.

305
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Hon väntade ut oss.

306
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Jag är här.

307
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Jag vill att ni ska veta
att jag uppskattar det ni gör.

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-Det är för att vi älskar dig.
-Jag vet.

309
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Vad tänker du säga?

310
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Nej, vad tänker ni säga?

311
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Älskling, lyssna. Jag är i säkerhet.

312
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Vi har mat och en generator.
Jag kan stanna så länge som behövs.

313
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Ja.

314
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Jag vet inte,
men jag säger till när jag vet mer.

315
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Tro mig. Jag är i säkerhet.

316
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Ja, jag vet.

317
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
De flesta har inte samma tur.

318
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Älskar dig med.

319
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Blinka lilla stjärna där

320
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Hur jag…

321
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Bort från mitt barn!

322
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Taco-tisdag.

323
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Hej! Du kom.

324
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-Hej.
-Kul att se dig.

325
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-Detsamma.
-Får jag lov?

326
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Trodde aldrig du skulle fråga.

327
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Hej.

328
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Jag var…

329
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Jag vet att han slog huvudet och så, men…

330
00:23:57,896 --> 00:24:02,568
Han var okej. Han verkade okej.
Han körde hem oss, inga problem.

331
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Jag borde ha vetat.

332
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Jag borde ha… Förlåt.
Jag borde ha vetat. Han var min vän.

333
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Det är inte ditt fel.
Du kan inte klandra dig själv.

334
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Visst, det… Det är bara en förjävla otur.

335
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Jag borde ha vetat. Förlåt.

336
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Hade han blivit arg
för att vi dricker i hans ära?

337
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Nej.

338
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Nej, jag tror inte det.

339
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-Han dömde aldrig mig för det.
-Jaså? Lustigt.

340
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Han var den mest fördömande
personen jag träffat.

341
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Förutom dig, mamma. Förlåt.

342
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Tro mig, jag vet. Han hatade allt.

343
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
När han… När han gav upp bandet
och började som lärare

344
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
och jag fortsatte med musiken…

345
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Jag tänkte alltid
att han dömde mig för det.

346
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Men när jag tänker på det

347
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
tror jag bara att han ville mitt bästa,
på sitt sätt.

348
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Han var sån.

349
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Han oroade sig för mig.

350
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Han kanske inte ville
att jag skulle göra fel val

351
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
och en dag vakna och känna
att jag lever fel liv

352
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
och undrar hur det blev så.

353
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
För det mesta har vi inget val.
Vi bara tror att vi har det.

354
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Ja. Det är nog därför jag sjunger än.

355
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Skål för det.

356
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Ja, för fan.

357
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Jag tycker att du har en vacker röst.

358
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-Verkligen?
-Absolut.

359
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Tack, Ruthie.

360
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Du behöver inte säga tack.
Det är bara sanningen.

361
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Helt klart bättre än
de där blipp-blopp-ljuden

362
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-som Joshua gjorde.
-Va?

363
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Blopparna… Blopp-grejerna.

364
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-Blipparna… Vad var det?
-Jag vet inte.

365
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Okej.

366
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Så ja.

367
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
MÅNDAG 2 MARS 2020

368
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Hon är 8.10. Har alla ätit sin frukost?

369
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Du äter än. Det är lugnt.
Är det okej om vi börjar?

370
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-Visst.
-Schyst.

371
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Mår alla andra bra? Jag gör det idag.

372
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Det här blir en bra dag.
Vi ska få mycket gjort. Är ni redo?

373
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Ännu en dag går
Och du bleknar

374
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-Från
-Från oss nu

375
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Du ville aldrig stanna
Där du hörde hemma

376
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
De säger att kärlek tar tid

377
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Så varför slösade du min, baby?

378
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Var ärlig nu

379
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Du har varit borta så länge

380
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-Så, så länge
-Så länge

381
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-Och du bleknar
-Från oss nu

382
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Du ville aldrig stanna
Där du hörde hemma

383
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
De säger att kärlek tar tid

384
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Så varför slösade du min, baby?

385
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-Var ärlig, var ärlig
-Var ärlig nu

386
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Du har varit borta så länge

387
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-Så, så länge
-Så länge

388
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Undertexter: Borgir Ahlström