1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Še en dan je minil.

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-In ti izginjaš.
-Onstran naju.

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Nikoli nisi ostal tam,
kamor spadaš.

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Ljubezen zahteva čas,

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
a zakaj bi tratil mojega?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Bodi iskren.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Tako dolgo te ni bilo.

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-Tako zelo dolgo.
-Tako dolgo.

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Hvala.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-Tukaj sva.
-Ja.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-Uspeva nama.
-Ja.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Odlična sta.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-Nekaj stvari moram…
-Hvala.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Lahko po koncertu?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-Seveda.
-Hvala.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Vau.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Spremeniva bonus točko.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Dajva.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Ne moreva.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-Ne bi igral kaj drugega?
-Mislim…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-Hočeš. Poglej se.
-…veš, kaj morava igrati.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Ne.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Katero bi igral,
če bi lahko?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Katero?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low".

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Lahko bi bilo dobro.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Čakaj, imam super idejo.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Igrajva "Quote Me".

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Popolno za tole.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Res?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-Boš povedal Gregu in Lii?
-Ja.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Ljubim te.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Obožujem to mesto.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Josh je bil tu rojen
in odrasel je tu.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-Kako ste, 818?
-Ja!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Slišal sem te.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Preden zaigramo zadnjo pesem,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
bi rada povedala,

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
kako hvaležna sem,
da ste nocoj tukaj.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Čudež je,

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
da smo tukaj, v tej dvorani.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Pomislite na stvari,
ki so vas pripeljale do sem.

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Od trenutka, ko so se starši odločili,
da vas naredijo.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
In znašli ste se v LA-ju.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Morda ste se kot jaz tako odločili,
ali pa ste se kot Josh tu rodili.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Pred kratkim
pa ste slišali za ta koncert.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Odločili ste se, da pridete.
In zdaj ste tukaj.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Milijon korakov,

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
ki bi lahko šli v drugo smer.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Morda zaradi drugačne odločitve

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
ali česa drugega,
kar ne bi imeli pod nadzorom.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Zdajle bi bili lahko kje drugje.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Lahko bi bili nekdo drug.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Pripravljeni?

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Ampak niste.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Ste vi.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
In zdajle ste tu, z nami.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Zato vas imamo radi.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Tudi mi vas!

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Naslov pesmi je "Quote Me".

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Ena, dve, tri, štiri.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
Judith.

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-Halo?
-Je to Judith?

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-Ja.
-Živjo, tukaj Josh.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-Kako ste?
-V redu.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Smem vprašati,
ali kdaj razmišljate o varčevanju?

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Tale ima dobre ocene.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Za dobre spletne ocene
jim lahko tudi plačajo.

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Ja, toda berem tele.
Zdijo se zanesljivi.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-Kako to veš?
-Ker jih berem.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Ja, vidim.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Kako se boš odločila?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Se moram jaz?

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Ne vem,
kaj hočeš od mene.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Da odrasteš in se odločiš.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Kaj pa tale?

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-Enak je.
-Ja.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Mojbog, kako si zoprn.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Poišči žirafo Sophie.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Nimava izbire.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Nimava kaj jesti.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Ste življenjsko ogroženi?

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Več dni nisva jedla.
Umrla bova.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-Umirava.
-Vem. Žal mi je,

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
da sta šla skozi to.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Toda za azil v ZDA

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
morate dokazati,
da se bojite preganjanja.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Drugače pa vam lahko pomagam
z delovno vizo tu, v Kolumbiji.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Prav?

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Se čutite življenjsko ogroženi?

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-Ja.
-Dobro.

93
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Najlepša hvala.

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-Kako ti je ime?
-Astrid.

95
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Veš, koliko denarja
je ta izjemno nadarjena ekipa pridelala

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
našemu podjetju?

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Visoka cifra.

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-Jo hočeš vedeti?
-Prav.

99
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Zabavno je povedati na glas.

100
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Koliko? 76 in?

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
76 in 450 tisoč.

102
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 milijonov in 450 tisoč dolarjev.
To je veliko hiš.

103
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Astrid, si vesela

104
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
za te garaške in uspešne ljudi?

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Vesela sem za vse vas.
Čestitam.

106
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Lepo. Hvala, Astrid.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-Na zdravje.
-Na zdravje!

108
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Ja.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, kateri del
ti je bil najljubši? Povej.

110
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Ne morem pozabiti,
kar se je zgodilo avgusta.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Gotovo veste,
na kaj mislim.

112
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-Vsekakor.
-Mojbog.

113
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Dogovor bi kmalu propadel.

114
00:07:59,271 --> 00:08:04,067
Če nas ne bi v zadnjem hipu Wilson rešil.

115
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-Včasih ima človek srečo.
-Tako je.

116
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-Napeto je bilo do konca.
-Čakaj.

117
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-Ne moreš se podcenjevati.
-Prosim?

118
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
To zmago si pripisal sreči.

119
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Praviš, da se sicer ne bi zgodilo.
To ni pošteno.

120
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Rekel sem samo…

121
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Morda nisi mislil tako,
a besede štejejo. Bodimo jasni.

122
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Mi štirje ne pijemo šampanjca,
ker smo imeli srečo.

123
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Dve leti smo garali
samo za ta dogovor.

124
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, vem, kako si se trudil.

125
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Dogovor ne bi propadel,
ker tega ne bi dovolili.

126
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Je bilo avgusta težko? Ja.

127
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Je Wilson rešil zadevo? Ja.

128
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Če pa ne,
bi našli drugo rešitev,

129
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
ker smo igrali na zmago.

130
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Hvala, Astrid.

131
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
O sreči govorijo
kockarji in zgube.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Vem, da se sliši grobo,
vendar je res.

133
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Če nekdo reče, da mu je dogovor
propadel, ker je imel smolo,

134
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
je ta človek zguba.

135
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Mi štirje pa nismo zgube.

136
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Kot dokaz imamo na banki
76 milijonov.

137
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Bodite ponosni nase!

138
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Nočem, da greste domov z občutkom,
da smo imeli srečo.

139
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Hočem, da greste
s čudovitim občutkom,

140
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
ki izhaja iz zmage.

141
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
In hočem,
da veste brez sence dvoma,

142
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
da smo zmagali,
ker smo si to zaslužili.

143
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Pijem na to.

144
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-Živjo, Astrid.
-Kako ste?

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Najboljši dan v življenju.

146
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Kar nekaj ste spili.

147
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Gre za to,
koliko ga neseš.

148
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Jaz kar veliko.

149
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Rad bi plačal pijačo vsem navzočim.

150
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
To je zame poseben trenutek.

151
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Danes se mi je življenje spremenilo.
Bogat sem.

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Od danes naprej.

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Prekleto bogat sem.
Ne od rojstva. Zdaj.

154
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Vsi tukaj so mi danes dragi,

155
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
ker so bili z mano,
ko se je to zgodilo.

156
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Zato…
…bi jim plačal pijačo.

157
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Zelo velikodušno,
toda tukaj je veliko ljudi.

158
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Ne vidite vseh.

159
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Ni važno.
Hočem, da je račun visok.

160
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Hočem smešno velik račun
in ga brez skrbi plačati.

161
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Zdajle hočem to izkušnjo.

162
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Mi lahko pomagaš?

163
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Kaj naj jim prinesem?

164
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio.

165
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Preštela jih bom.
Res hočete za vse?

166
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Za čisto vsako dušo tukaj.

167
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Smešni ste.

168
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Počakaj.
Še nekaj bi te prosil.

169
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-Ja?
-Kaj počneš jutri?

170
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Odletel bom na neko plažo

171
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
in morala bi z mano.

172
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-Prinesla jim bom pijačo.
-Resno mislim.

173
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Fanta imam.

174
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Koliko zasluži na leto?

175
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-Gospod…
-Koliko zasluži?

176
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Nocoj ste preveč spili.
Bolje, da greste domov.

177
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Ne obračaj mi hrbta!

178
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-Hej! Koliko zasluži?
-Gospod.

179
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Koliko zasluži?

180
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-Koliko zasluži?
-Gospod!

181
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Pusti me!
Rekel sem, da me pusti!

182
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Koliko zasluži, prekleta prasica?

183
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Počasneje.

184
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Nočem zamuditi.

185
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Nismo pozni.

186
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Vedno hitiš,

187
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
ko pa pridemo, hočeš oditi.

188
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Nisem samo jaz tak.
Vsi so.

189
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Predvsem ti.

190
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Priložnost ne bo čakala…
-Vem.

191
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Si rekel, naj bo pripravljena?

192
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Pričakala nas bo zunaj,
a mislim, da je imela naporno jutro…

193
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Zagotovo.

194
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Daj no…

195
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Veš, da ji ni lahko.

196
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-Morda.
-Mor…

197
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Kako to misliš?

198
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Ne vem.
Vem, da je tako.

199
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Toda to je njen izgovor za vse.

200
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Da je njej slabo,
tebi pa dobro.

201
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Saj mi je dobro.

202
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Imam tebe.

203
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
In fantka zadaj.

204
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
In te nogice.

205
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Poglej, kako so zalite.

206
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Debel dojenček je.

207
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Varen je.

208
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Zato vozi počasneje.

209
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Prav. Upočasnjujem.

210
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Samo, da veš, ne zato, ker si mi rekla,
ampak ker smo tu.

211
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-Rekel si, da bo zunaj.
-Ja.

212
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-Vem. Oprosti.
-Živjo.

213
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Živjo.
Nimam čistih oblačil.

214
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Gospa iz stanovanja 44

215
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
pušča stvari v sušilcu.

216
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Rekla sem ji,
da ga potrebujem,

217
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
a je odvrnila,
naj vzamem njeno perilo iz sušilca.

218
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Rekla sem ji,
da ne bom delala zanjo.

219
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-In to je to.
-Ja, trapasto.

220
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-Ja.
-Greš v teh oblačilih?

221
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-Ne morem.
-Lahko.

222
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Zakaj mi vedno oporekaš?

223
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Oprosti, samo časa nimamo.

224
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Ne govori mi s tem glasom.

225
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Ti si razumen,

226
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
-jaz pa zmešana?
-Beth…

227
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-Vem, da si oče…
-Hej!

228
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Pojdi z mano ali pa grem sam.
Torej?

229
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
To je bilo dobro.

230
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Ja. Pojdiva.

231
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
To pri ženi vžge?

232
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Slabo mi je.
Nočem tega.

233
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Treba bo.

234
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Prav.

235
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Mojbog,
kako je depresivna.

236
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-Ni res.
-Zelo je depresivna.

237
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Depresivna je.

238
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Živjo, mama.

239
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-Zakaj ste vsi tukaj?
-Rekel sem, da pridemo.

240
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Vem, zakaj pa so tu še ostali?

241
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Je Jacob v redu?

242
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Ja, v redu je. Vidiš?

243
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Smemo naprej?

244
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Zakaj?
-Mama, spusti nas naprej.

245
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Radi bi se pogovorili s tabo…

246
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
ker nas skrbi zate.

247
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Že nekaj časa.

248
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Morala bi zapustiti očeta.

249
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-Kaj je to? Intervencija?
-Nikar…

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
To počneš pred otrokom?

251
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-Saj ga ne briga?
-Mene pa!

252
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Nočem, da moj vnuk to posluša.

253
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Prav.

254
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Žal mi je,
toda mleko se mi je nabralo.

255
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-Odlično.
-To je tako noro!

256
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Lahko nehaš?
Ni noro. Lepo je.

257
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Pušča.

258
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Mi lahko daš papirnato brisačo?

259
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-Ja.
-Zmanjkalo jih je.

260
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Resno?

261
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Ja. Kaj…

262
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Imam servet.

263
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Ti je udobno?

264
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-Odlično, hvala.
-Dobro.

265
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Zdaj moram zapustiti
vajinega očeta,

266
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
ker nimamo papirnatih brisač?

267
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Ja.

268
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Dovolj sem slišala.
Povedala sta svoje.

269
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Ne, še veliko imava povedati.

270
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Ne bom ga zapustila.

271
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Ko se Jacob naje, odidite,

272
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
ker bo oče vsak hip doma.

273
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Ne, izbrali smo pravi čas.

274
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
S Halom in Dot
je v Baronu.

275
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Gleda kviz!

276
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Do konca kviza
imamo veliko časa.

277
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
To je res.

278
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Če ga zdaj zapustim, bo umrl.

279
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Tega ne veš.

280
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Vem.

281
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Ne gre zanj, ampak zate.

282
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Zaradi njega nimaš več prijateljev.

283
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Tudi denarja ne.

284
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Samo njega imaš.

285
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-On pa mene. Potrebuje me.
-Kaj pa tvoje potrebe?

286
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Kako si drzneta to početi?

287
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
V tem sem vztrajala zaradi vaju.

288
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Poglejta, kaj sta dosegla.

289
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Odličen profesor si.
Kmalu s stalno profesuro.

290
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Poročen si s čudovito žensko.
Imata zdravega otroka.

291
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Bi se to zgodilo,
če bi razdrla družino?

292
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
In jaz?

293
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Nič od tega nimam.

294
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Ti si druga zgodba.

295
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Super.

296
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Nisem čutil
stabilnega doma.

297
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Z očetom je bilo srhljivo.

298
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Še huje bi bilo,
še bi bila samohranilka.

299
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Oba bi imela drugačno življenje.

300
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Lahko bi bilo…

301
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Lahko bi bilo bedno!

302
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Moram lulat.

303
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Ne…

304
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Vedno gre lulat,
ko ji kaj ni všeč.

305
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Vem.

306
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mama, boš prišla ven?

307
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Opraviti moram.

308
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Ampak…
…že dolgo si notri.

309
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Več stvari moram opraviti.

310
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Zaklenila se je v kopalnico.

311
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Seveda sem zaklenila.
Na stranišče sem šla.

312
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Nisem pa se zaklenila zaradi vaju.

313
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Koliko je ura?

314
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-Pozno je.
-Sranje.

315
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Ne bom končala,
če bosta stala pred vrati.

316
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Koliko časa je že tam?

317
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Enaindvajset minut.

318
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-Kdaj se konča kviz?
-Se je že.

319
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Čaka, da odidemo.

320
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Tu sem.

321
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Cenim vajin trud.

322
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-Rada te imava.
-Vem.

323
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Kaj mu boš rekla?

324
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Kaj mu boš ti rekel?

325
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Ljubica, poslušaj. Na varnem sem.

326
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Imamo hrano, generator,
lahko ostanem, kolikor bo treba.

327
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Ja.

328
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Sporočil ti bom takoj,
ko bom vedel več.

329
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Zaupaj mi. Na varnem sem.

330
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Vem.

331
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Večina tu nima take sreče.

332
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Tudi jaz te ljubim.

333
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Sveti, sveti zvezdica,

334
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
ali res si…

335
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Stran od mojega otroka!

336
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Taco Tuesday.

337
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Živjo. Prišel si.

338
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-Živjo.
-Vesel sem te.

339
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-Enako.
-Bi plesal?

340
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Sem mislil,
da ne boš vprašal.

341
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Živjo.

342
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Bil sem…

343
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Vedel sem,
da se je udaril v glavo, ampak…

344
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Videti je bil v redu.

345
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Brez težav naju je peljal domov.

346
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Moral bi vedeti.

347
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Moral bi… Tako mi je žal.
Moj prijatelj je.

348
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Ni tvoja krivda.
Nehaj se kriviti.

349
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Samo prekleta smola je.

350
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Moral bi vedeti. Žal mi je.
Oprosti.

351
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Bi bil jezen,
ker pijemo v njegov spomin?

352
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Ne.

353
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Mislim, da ne.

354
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-Nikoli me ni obsojal zaradi tega.
-Res? Hecno.

355
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Bolj obsojajočega človeka
nisem poznala.

356
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Razen tebe, mama.
Oprosti.

357
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Vse to vem.
Vse je sovražil.

358
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Ko je zapustil bend
in začel poučevati,

359
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
jaz pa sem nadaljevala z glasbo…

360
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Mislila sem,
da me zaradi tega obsoja.

361
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
A ko se ozrem nazaj,

362
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
je morda samo na svoj način
pazil name.

363
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
To je pogosto počel.

364
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Skrbelo ga je zame.

365
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Morda ni hotel,
da sprejmem napačno odločitev

366
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
in bi nekoč ugotovila,
da sem živela napačno življenje

367
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
ter se spraševala,
kako se je to zgodilo.

368
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Večino časa nimamo izbire.
Samo mislimo, da jo imamo.

369
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Zato najbrž še vedno pojem.

370
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Pijem na to.

371
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Ja.

372
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Čudovit glas imaš.

373
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-Res?
-Ja.

374
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Hvala, Ruthie.

375
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Ni se treba zahvaljevati.
Res je.

376
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Vsekakor boljši
od čudnih zvokov,

377
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-ki jih je spuščal Joshua.
-Kaj?

378
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Bip, bip…

379
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-Bip… Kaj je bilo to?
-Ne vem.

380
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
V redu.

381
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
V redu je.

382
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
PONEDELJEK,
2. MAREC 2020

383
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Deset čez osem je.
Ste vsi pozajtrkovali?

384
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Ti še ješ. Vzemi si čas.
Lahko začnemo?

385
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-V redu je.
-Kul.

386
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Ste tudi drugi v redu?
Ste vzhičeni? Jaz sem.

387
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Dober dan bo.
Veliko bomo naredili. Pripravljeni?

388
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Še en dan je minil
in ti izginjaš.

389
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-Onstran.
-Onstran naju.

390
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Nikoli nisi ostal tam,
kamor spadaš.

391
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Ljubezen zahteva čas,

392
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
a zakaj bi tratil mojega?

393
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Bodi iskren.

394
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Tako dolgo te ni bilo.

395
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-Zbogom.
-Zbogom.

396
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-Izginjaš.
-Onstran naju.

397
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Nikoli nisi ostal tam,
kamor spadaš.

398
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Ljubezen zahteva čas,

399
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
a zakaj bi tratil mojega?

400
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-Bodi iskren.
-Bodi iskren.

401
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Tako dolgo te ni bilo.

402
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-Zbogom.
-Zbogom.

403
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Prevedla Lidija P. Černi