1
00:00:18,560 --> 00:00:23,232
Pán Corman

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Uplynul ďalší deň

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- Vzďaľuješ sa
- Už je to za nami

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Nikdy si nechcel ostať tam
Kam patríš

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Hovorí sa, že láske treba čas

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Ale prečo mi ho kradneš, baby?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Buď úprimný

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Už si preč tak dlho

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- Tak zbohom
- Tak zbohom

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Ďakujeme.

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- Sme tu.
- Áno.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
- Deje sa to.
- Deje.

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Hej, decká. Zniete super.

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- Chcem s vami prebrať...
- Ďakujeme.

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Môžeme sa porozprávať po koncerte?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- Ach, bože. Určite.
- Vďaka.

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Páni.

18
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Zmeňme prídavok.

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Naozaj. Mali by sme.

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
No. To nemôžeme.

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- Nechceš zahrať niečo iné?
- Veď áno...

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
- Chceš. Pozri sa na seba.
- ...vieš, čo musíme zahrať.

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Nie.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Keby si mohol hrať čokoľvek,
čo by to bolo?

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Čo by si zahral?

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
„Vysoko a nízko“.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
To by bolo super. Mohlo by to byť super.

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Ó, bože, počkaj. Mám super nápad.

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Zahrajme „Cituj ma“.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Teraz by to bolo dokonalé.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Hej?

32
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- Povieš to Gregovi a Lii?
- Jasné.

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Milujem ťa.

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

35
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Toto mesto kurevsky milujem.

36
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Viete, Josh sa tu narodil a vyrástol.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- Ako, predvoľba 818?
- Jéj!

38
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Počul som ťa.

39
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Dobre. Predtým,
než vám zahráme poslednú pesničku,

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
vám iba chcem povedať,

41
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
akí sme vďační, že ste dnes tu.

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Je zázrak,

43
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
že sme všetci práve teraz a práve tu,
v tejto miestnosti.

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Pomyslite na všetky veci,
ktoré sa udiali, aby ste tu dnes boli.

45
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Už pred vaším narodením,
keď sa vás rodičia rozhodli stvoriť.

46
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Nejakým spôsobom ste sa ocitli v L. A.

47
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Možno ste sa preň rozhodli ako ja,
alebo ste sa tu narodili ako Josh.

48
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
A prednedávnom
ste sa dozvedeli o tomto koncerte.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Rozhodli ste sa prísť.
A teraz ste tu.

50
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Milión vecí v tom procese

51
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
mohlo skončiť inak.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Mohli ste sa inak rozhodnúť,

53
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
alebo to mohlo byť pre dôvod,
ktorý bol mimo vašej kontroly.

54
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Práve teraz ste mohli byť niekde inde.

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Niekým iným.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Pripravení?

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Ale nie ste.

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Ste sami sebou.

59
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
A práve teraz ste tu s nami.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
A my vás za to milujeme.

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Aj my vás milujeme!

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Pieseň sa volá „Cituj ma“.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Raz, dva, tri, štyri.

64
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
„Judith.“

65
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- Prosím?
- Haló, Judith?

66
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- Áno.
- Zdravím. Tu je Josh.

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- Ako sa dnes máte?
- Fajn.

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, môžem sa vás niečo spýtať?
Myslíte niekedy na úspory?

69
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Táto má veľmi dobré recenzie.

70
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Ľuďom môžeš zaplatiť,
aby písali dobré recenzie.

71
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
To je pravda, ale tieto som čítal.
Vyzerajú reálne.

72
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
- Nechápem, prečo si to myslíš.
- Lebo ich čítam.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
To viem. Vidím, že ich čítaš.

74
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Dobre, ako to vidíš ty?

75
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Tak teraz je to na mne?

76
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Neviem, čo odo mňa chceš.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Chcem, aby si bol dospelý a rozhodol sa.

78
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Dobre. Tak čo táto?

79
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- To je tá istá, doriti.
- Hej.

80
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Božemôj, Josh. Si taký otravný.

81
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Choď pohľadať Sophie, tú žirafu.

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Nemali sme na výber.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Nemali sme čo jesť.

84
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Bol podľa vás váš život v ohrození?

85
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Celé dni sme nejedli.
Zomreli by sme.

86
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
- Umierali sme.
- Viem a je mi ľúto,

87
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
že ste si tým museli prejsť.

88
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Ale pre možnosť azylu
v Spojených štátoch amerických

89
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
musím preukázať,
že vám hrozilo prenasledovanie.

90
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Ak to nedokážeme, pomôžem vám
tu v Kolumbii dostať pracovné víza.

91
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Dobre?

92
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Takže, bol podľa vás váš život v ohrození?

93
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
- Áno.
- Áno. Dobre.

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Ďakujem.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
- Vaše meno?
- Astrid.

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid. Chcete vedieť, koľko peňazí
tento talentovaný tím práve zarobil

97
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
našej spoločnosti, Astrid?

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Je to vysoké číslo.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
- Chcete vedieť aké?
- Páni. Fajn.

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
No tak. Je sranda vysloviť to.

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Aké to bolo číslo?
Sedemdesiatšesť čo?

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Sedem, šesť, štyri, päť.

103
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000 $.
No tak! Toľko domov.

104
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Nie ste za týchto ťažko pracujúcich
a úspešných ľudí šťastná, Astrid?

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Veľmi vám to prajem.
Gratulujem.

106
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
To bolo milé. Ďakujem, Astrid.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
- Na zdravie!
- Na zdravie!

108
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Presne.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, tvoj obľúbený dojem
z celej záležitosti. Hovor.

110
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Nemôžem si pomôcť. Musím myslieť
na to, čo sa stalo v auguste.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Verím, že viete, o čom hovorím.

112
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
- Samozrejme.
- Bože.

113
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Celý obchod sa skoro rozpadol.

114
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
A rozpadol by sa,
keby v poslednej chvíli neprišiel Wilson

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
a nezachránil nám veď viete čo.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- Niekedy sa asi pošťastí.
- Pravda.

117
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
- Bože, to bola horská dráha.
- Prepáč, chlape. Vydrž chvíľu.

118
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- Nemôžeš sa tak podceňovať.
- Pardon?

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Toto víťazstvo pripisuješ šťastiu.

120
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Povedal si, že inak by sa to nestalo.
To nie je fér.

121
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Povedal som...

122
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Možno si to tak nemyslel,
ale na slovách záleží. Vyjasnime si to.

123
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
My štyria tu nepijeme šampanské
vďaka tomu, že sme mali šťastie.

124
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Na tomto obchode
sme dreli ako otroci celé dva roky.

125
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, viem, ako tvrdo si pracoval.

126
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Tento obchod by sa nerozpadol,
lebo by sme to nedopustili.

127
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Mali sme v auguste ťažkosti? Mali.

128
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Priniesol Wilson riešenie? Priniesol.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Ale keby ho nepriniesol,
vymysleli by sme niečo iné.

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
Hrali sme na výhru.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Vďaka, Astrid.

132
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Viete, kto hovorí o šťastí?
Gambleri a lúzri.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Prepáčte.
Viem, že to znie kruto, ale je to tak.

134
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Ak niekto povie:
„Obchod mi prepadol. Mal som smolu.“

135
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Tak to je lúzer.

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
A to my štyria jednoznačne nie sme.

137
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
A na účte máme 76 miliónov
nových priateľov, ktorí to potvrdia.

138
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Mali by ste na seba byť hrdí!

139
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Nechcem, aby ste dnes šli domov
s pocitom, že ste mali šťastie.

140
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Chcem, aby ste šli domov
s tým krásnym pocitom,

141
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
ktorý prináša iba výhra.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
A chcem, aby ste s istotou vedeli,

143
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
bez kúska pochybnosti,

144
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
že sme dnes vyhrali,
lebo sme si to zaslúžili.

145
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Na to sa napijem.

146
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Ahoj, Astrid.
- Ako sa vám darí?

147
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Najlepší deň v živote.

148
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Dosť ste si vypili.

149
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
No, vieš, to je iba otázka
osobnej tolerancie.

150
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
A moja je vysoká.

151
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Ale chcel som
tu všetkým kúpiť rundu.

152
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Nie, teda, počúvaj.
Toto je dôležitý okamih.

153
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Môj život sa dnes zmenil,
a teraz som bohatý.

154
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Teda ododnes.

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Kurevsky bohatý.
Nenarodil som sa tak, ale teraz som.

156
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
A všetkých čo sú dnes tu, mám rád,

157
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
lebo tu boli, keď sa to stalo.

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Tak im chcem kúpiť drink.

159
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
To je od vás veľmi štedré,
ale je tu veľa ľudí.

160
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Všetkých ich nevidíte.

161
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Hej, presne. O to práve ide.
Chcem, aby to bolo drahé.

162
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Uvidím komický účet,
zaplatím ho, a bude mi to jedno.

163
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Presne to chcem teraz zažiť.

164
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Môžeš... Môžeš mi s tým pomôcť?

165
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
A čo im chcete kúpiť?

166
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Kvalitnú tequilu.

167
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Dobre, idem všetkých porátať.
Naozaj ju chcete kúpiť každému?

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Každej živej duši v celom tomto podniku.

169
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Ste vtipný.

170
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Hej, počkať.
Ešte niečo som sa chcel spýtať.

171
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
- Áno?
- Čo robíš zajtra?

172
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Lebo ja odlietam niekam na pláž

173
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
a myslím, že by si mala ísť so mnou.

174
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- Idem po tú tequilu.
- Nie. Myslím to vážne.

175
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Mám priateľa.

176
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Ach, a koľko ten tvoj priateľ
zarobí za rok?

177
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- Pane...
- Nie. Tak koľko?

178
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Myslím, že ste si vypili príliš.
Bezpečnú cestu domov.

179
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Neotáčaj sa ku mne chrbtom, kurva!

180
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- Hej! Pýtal som sa, koľko zarába!
- Pane.

181
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Tak koľko zarába?

182
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
- Koľko zarába?
- Pane!

183
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Nechaj ma, kurva!
Povedal som, nechaj ma!

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Koľko zarába, ty blbá štetka?

185
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, spomaľ.

186
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Nechcem meškať.

187
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Nebudeme meškať.

188
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Vždy sa niekam ponáhľaš,

189
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
a keď tam dorazíš, chceš hneď odísť.

190
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Dobre, ale to všetci, nielen ja.

191
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Si to skôr len ty.

192
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Ale dnes máme obmedzený čas.
- Viem, viem.

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Bude pripravená?

194
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Stretáme sa pred vchodom,
ale myslím, že mala náročné ráno...

195
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
To určite.

196
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
No tak. Je...

197
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Vieš, že to má ťažké.

198
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- Možno.
- Mož...

199
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Čo myslíš tým „možno“?

200
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Neviem.
Teda... Viem, že má.

201
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Ale... Znie to ako výhovorka pre všetko.

202
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Že... Že ona to má ťažké,
a ty sa máš tak dobre.

203
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Hej. Ale ja sa mám dobre.

204
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Mám teba.

205
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
A toho chlapca tam vzadu.

206
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Ach, a tie jeho nožičky.

207
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Len sa na ne pozri. Také tučnučké.

208
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Dobré, tučné bábätko.

209
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
A je v bezpečí.

210
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
A preto chcem, aby si spomalil.

211
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Dobre. Spomaľujem.

212
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Ale aby si vedela, nie preto, že to chceš,
ale preto, že sme tu.

213
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
- Ja že nás čaká pred vchodom.
- Hej.

214
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- Viem, prepáč.
- Ahoj.

215
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Ahoj. Nemám čisté oblečenie.

216
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Len preto, že pani,
ktorá býva naproti v byte číslo 44,

217
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
si necháva veci v sušičke.

218
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Pred dvomi hodinami som jej to hovorila,

219
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
a ona vraj:
„Moje veci vyber a polož ich navrch.“

220
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
A ja:
„Ty mrcha, ja ti prať nebudem.“

221
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- A tu som.
- Hej. Hrozné.

222
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
- Hej.
- Chceš ísť tak, ako si?

223
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
- V tomto nemôžem ísť.
- Podľa mňa áno.

224
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Prečo mi vždy protirečíš?

225
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Prepáč, že som ti protirečil.
Ale načasovanie je dnes dôležité.

226
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Dobre, človeče. Nehovor na mňa
tým vyrovnaným hlasom.

227
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Akože ty si rozumný

228
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
- a ja som mimo.
- Beth...

229
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
- Teraz si otecko, chápem...
- Hej!

230
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Buď ideš, alebo to spravím sám.
Tak ktoré?

231
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
To bolo super.

232
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Dobre, poďme.

233
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Funguje to na tvoju ženu?

234
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Je mi nevoľno. Nechcem to robiť.

235
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Ale urobíme to.

236
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Fajn.

237
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Božemôj. Je taká depresívna.

238
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- Nie, nie je.
- Ale áno, je. Veľmi.

239
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, je depresívna.

240
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Ahoj, mami.

241
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- Čo to? Čo... Prečo ste tu?
- Povedal som, že sa zastavíme.

242
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Viem. Ale čo tu robia ostatní?

243
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Je Jacob v poriadku?

244
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Áno, je v pohode. Vidíš?

245
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Môžeme ísť dnu?

246
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- Prečo?
- Mami, tak nás pusti dnu.

247
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Chceme sa s tebou pozhovárať...

248
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
lebo si o teba robíme starosti.

249
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Už nejaký čas.

250
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
A myslíme si, že by si mala opustiť otca.

251
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- Čo sa to deje? Intervencia?
- Nerob... Vieš, že...

252
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Robíte mi intervenciu pred dieťaťom?

253
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- Je mu to jedno.
- Mne nie!

254
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Nechcem, aby to môj vnuk počul.

255
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Dobre. Dobre.

256
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Nechcem vás rušiť,
ale pustilo sa mi mlieko.

257
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
- Dobre. Super.
- Ježiši, to je divné!

258
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Čo... Prestaneš, prosím ťa?
Nie je to divné, ale krásne.

259
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Presakuje.

260
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
To je milé, zlatko,
ale môžeš mi priniesť obrúsok?

261
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- Hej.
- Došli.

262
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
To vážne?

263
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Hej. Čo...

264
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Tu máš servítku.

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Všetko v poriadku?

266
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
- Skvelé, ďakujem.
- Dobre.

267
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Dobre,
teraz asi musím opustiť vášho otca,

268
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
lebo v dome nemáme obrúsky.

269
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
V podstate.

270
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Stačí. Počula som dosť.
Povedali ste, čo ste museli.

271
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Nie, máme toho ešte viac.

272
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Vášho otca neopustím, jasné?

273
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Takže, keď Jacob skončí, mali by ste ísť,

274
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
lebo tu bude čo nevidieť.

275
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Nie, nebude. Načasovali sme to.

276
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Práve je v bare s Halom a Dotom.

277
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
A pozerá televízny kvíz.

278
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
A do poslednej otázky máme dosť času.

279
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Dobre, to je pravda.

280
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Ak Artieho teraz opustím, zomrie.

281
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Mami, to... To nevieš.

282
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Ale viem.

283
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Dobre, ale o ňom to nie je.
Je to o tebe.

284
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Kvôli nemu už nemáš žiadnych priateľov.

285
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
A kvôli nemu už nemáš ani žiadne peniaze.

286
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Máš iba jeho.

287
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
- A on má iba mňa. Potrebuje ma.
- A čo tvoje potreby?

288
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Ako sa opovažujete mi toto povedať.

289
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Tento hnusný život mám preto,
lebo som pre vás chcela to najlepšie.

290
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Pozri sa na seba. Pozri, kde si.

291
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Si úžasný profesor.
O chvíľu ťa vymenujú.

292
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Máš skvelú ženu a zdravé dieťa.

293
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Myslíš, že by to tak bolo,
ak by si bol z rozbitej rodiny?

294
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
A čo ja?

295
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Ja nič z toho nemám.

296
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Nuž, ty si o inom.

297
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
No paráda.

298
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
No, ani môj život
nebol v detstve stabilný.

299
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Bývať s otcom bolo hrozivé.

300
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Nuž, keby som bola slobodnou matkou,
bolo by to horšie.

301
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Životy vás oboch by boli úplne iné.

302
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Mohli byť...

303
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Mohli... Mohli byť desné!

304
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Treba mi cikať.

305
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Nie, nemô...

306
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Keď sa jej niečo nepáči,
vždy musí ísť cikať.

307
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Viem.

308
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mami, vyjdeš už?

309
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Som na záchode.

310
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Hej, ale už si tam dlho.

311
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Ukázalo sa, že mi ešte treba.

312
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Doslova sa zamkla v kúpeľni.

313
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Jasné, že som zamkla dvere.
Som na záchode.

314
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Ale nezamkla som sa doslova.

315
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Koľko je hodín?

316
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- Celkom neskoro.
- Doriti.

317
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Ak budete stáť pred dverami,
určite nikdy neskončím.

318
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Ako dlho tam už je?

319
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Dvadsaťjeden minút.

320
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- Koľko do poslednej otázky?
- Už je po nej.

321
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Prečkala nás, doriti.

322
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Som tu.

323
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Chcem, aby ste vedeli,
že si cením, čo robíte.

324
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- Lebo ťa ľúbime, mami.
- Viem.

325
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Čo mu povieš?

326
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Nie, čo mu poviete vy?

327
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Zlatko, počúvaj. Som v bezpečí, dobre?

328
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Máme jedlo aj generátor.
Ostanem tak dlho, ako budem potrebovať.

329
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Áno.

330
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
To neviem, ale dám ti vedieť hneď,
ako sa niečo dozviem.

331
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Áno, ver mi. Som v bezpečí.

332
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Ja viem.

333
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Väčšina ľudí v meste nemá také šťastie.

334
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Aj ja ťa milujem.

335
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Hajaj, búvaj

336
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Dieťatko...

337
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Nechaj moje dieťa!

338
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
V utorok sú tacos.

339
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Hej! Prišiel si.

340
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- Ahoj.
- Rád ťa vidím.

341
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- Aj ja teba.
- Zatancujeme si?

342
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Ja že sa ani nespýtaš.

343
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Ahoj.

344
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Ja...

345
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Viem, že si udrel hlavu, ale...

346
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Bol v poriadku. Teda, vyzeral tak.

347
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
On... Bez problémov nás odviezol domov.

348
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Mal som to vedieť, chápete.

349
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Mal som... Je mi to ľúto.
Mal som to vedieť. Je môj priateľ.

350
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Nie je to tvoja chyba. Neobviňuj sa.

351
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Dobre? Je to len...
Je to sprostá smola.

352
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Mal som to vedieť. Je mi to tak ľúto.
Prepáčte.

353
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Myslíte, že by sa hneval,
že na jeho počesť pijeme?

354
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Nie.

355
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Nie, to si nemyslím.

356
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
- Nikdy ma za pitie neodsudzoval.
- Naozaj? Vtipné.

357
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Lebo odsudzoval viac ako ktokoľvek iný.

358
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Okrem teba, mami. Prepáč.

359
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Ver mi, to poznám.
Všetko neznášal.

360
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Keď...
Keď odišiel z našej kapely a začal učiť,

361
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
a ja som s hudbou pokračovala...

362
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Vždy som si myslela,
že ma za to odsudzuje.

363
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Ale keď na to spomínam,

364
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
myslím, že na mňa len dával pozor.
Svojím spôsobom.

365
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
To robil často.

366
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Mal o mňa starosť.

367
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Možno len nechcel,
aby som sa zle rozhodla,

368
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
a raz sa zobudila s pocitom,
že som žila nesprávny život.

369
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
A čudovala sa, ako som sa tam dostala.

370
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Väčšinu času ani možnosť nemáme.
Len si myslíme, že áno.

371
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Hej. Asi preto stále spievam.

372
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Nuž, tak na to.

373
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Správne.

374
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Podľa mňa máš krásny hlas.

375
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- Naozaj?
- Stopercentne.

376
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Vďaka, Ruthie.

377
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Ach, zlatko.
Nemusíš mi ďakovať. Je to pravda.

378
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Určite je lepší, ako niektoré
z tých pípacích a pískacích zvukov,

379
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
- ktoré vyrábal Joshua, nie?
- Čože?

380
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
No, tie pípacie... Tie pípacie veci.

381
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
- Tie pískacie... Čo to bolo?
- Neviem.

382
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Dobre.

383
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
To nič.

384
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
PONDELOK, 2. MARCA 2020

385
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Je osem desať.
Každý dojedol?

386
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Ty ešte ješ. Pokojne.
Nevadí, ak začneme?

387
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
- V pohode.
- Dobre.

388
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Všetci ostatní v pohode?
Tešíte sa? Ja sa na dnes teším.

389
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Budeme mať dobrý deň.
Veľa toho preberieme. Pripravení?

390
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Uplynul ďalší deň
Vzďaľuješ sa

391
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
- Za nami
- Už je to za nami

392
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Nikdy si nechcel ostať tam
Kam patríš

393
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Hovorí sa, že láske treba čas

394
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Ale prečo mi ho kradneš, baby?

395
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Buď úprimný

396
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Už si preč tak dlho

397
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
- Tak zbohom
- Tak zbohom

398
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
- Vzďaľuješ sa
- Už je to za nami

399
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Nikdy si nechcel ostať tam
Kam patríš

400
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Hovorí sa, že láske treba čas

401
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Tak prečo mi ho kradneš?

402
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
- Tak buď úprimný
- Buď úprimná

403
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Už si preč tak dlho

404
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
- Tak zbohom
- Tak zbohom

405
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Preklad titulkov: Martina Mydliar