Мистер Кормен
Еще один день ускользает Но не угасает
Уходит от нас
И никогда не знаешь Остаться ли там, где ты сейчас
Говорят, что любовь требует времени Но зачем ты тратишь мое?
Будь честен
Ведь тебя так долго не было
Так долго Так долго
Спасибо.
- Мы здесь. - Да.
- Мы смогли. - Смогли.
- Ребят, круто, но есть пара моментов... - Спасибо,
А можно обсудить после концерта?
- О боже. Конечно. - Спасибо.
Изменим песню на бис?
Ну да, так и надо.
Да, вот только нельзя.
Не хочешь что-то новое?
- В смысле, хочу. - Хочешь, я вижу.
Но мы должны сыграть ее. - Нет.
Нет.
Какую бы ты выбрал?
Какую бы?
"Высоко-низко"
Да, отлично, отлично.
Ой, погоди. Идея получше.
"Цитируй меня".
То что надо.
Да?
- Скажешь Грэгу и Лии? - Да.
Я тебя люблю.
Лос- Анджелес!
До усрачки люблю этот город.
Кстати, Джош здесь родился и вырос.
- 818? - Да, да!
Я услышал.
Знаете, народ, пока мы не спели последнюю песню,
я хочу сказать вам спасибо, что вы сегодня с нами.
Это же просто чудо, что мы все собрались здесь и сейчас, в этом зале.
Подумайте, сколько всего должно было для этого сложиться.
Начиная с прошлой жизни, когда ваши родители захотели ребенка.
И вот уже вы в Лос-Анджелесе.
Приехали сюда, вроде меня, или родились здесь, как Джош.
И совсем недавно услышали о концерте.
И решили прийти, и вот, вы все здесь.
И любой из миллионов шагов мог привести вас в другое место.
Или вы бы сами сделали выбор,
или обстоятельства так сложились.
Вы сейчас могли бы быть где-то еще,
могли быть другими.
Готовы?
Но нет.
Вы это вы.
И вы здесь, с нами, в этот миг.
И мы вас любим.
Мы вас тоже.
Песня "Цитируй меня".
Раз, два, три, четыре.
"Джудит".
- Алло? - Алло, Джудит?
- Да. - Джудит, это Джош. Как дела?
- Хорошо. - У меня вопрос.
Знаете, как сохранить деньги?
Вот, у этого очень хорошие отзывы.
Людям платят за хорошие отзывы в интернете.
Да, это так. Но я почитал. Вроде, надежное.
Ты- то как можешь это знать?
- Я их прочитал. - Да, я видела, как ты читал.
А ты как решаешь?
Что? И это мне решать?
Не знаю, чего ты от меня хочешь.
Чтобы повзрослел и принял решение.
Ладно. Как тебе это?
- Это, блин, оно же. - Да.
О, господи, Джош, какая ты зануда.
Иди, найди Софи, такая игрушка.
У нас не было выбора. Нам нечего было есть.
Вы считали, ваша жизнь в опасности?
Мы уже давно голодаем.
Мы бы просто умерли, мы и так уже подыхаем.
Я знаю. Я вам очень сочувствую.
Но чтобы предоставить вам убежище в США,
я должен доказать, что вы подвергались преследованию.
Если нет, я помогу вам получить разрешение на работу в Колумбии.
Да?
Итак? Вашей жизни угрожала опасность?
- Да. - Да? Понятно.
- Cпасибо. Как ваше имя? - Астрид.
Астрид, хотите узнать, сколько денег эта команда заработала для компании?
Астрид, очень много Хотите, скажу?
Эй, стой.
Приятно сказать вслух. Доминик, финальные цифры? 76 и...?
Да, 76,45. - 76.450.000 долларов!
Народ! Это же куча домов!
Астрид, вы рады за этих трудолюбивых и успешных людей?
Я за вас очень рада. Поздравляю.
Это так мило! Спасибо, Астрид.
- Народ, за нас! - За нас!
Да!
Питер, чем вам запомнилось это задание?
Мне?
Мне запомнилось августовское происшествие. Вы меня понимаете.
- Разумеется. - Боже!
Сделка чуть не сорвалась.
И сорвалась бы, если б Уилсон не явились в последний миг и не прикрыли нам тыл.
Вы счастливчик.
Аллилуйя.
Да, знатно нас помотало.
Вы уж меня извините, но нельзя себя так принижать.
В смысле?
Вы приписали нашу победу удаче. Мол, обыкновенное везение, а это нечестно.
Я хотел сказать…
Вы не имели это ввиду, но слова говорят сами за себя.
Наша четверка пьет шампанское не потому, что нам везет. Так?
Мы два года рвали свои задницы, чтобы довести до ума сделку.
Питер, я видел, как вы вкалывали.
И сделка бы не накрылась.
Мы бы сдохли, но вытянули. У нас был трудный август?
Да, так. Уилсон предложили решение? Да, это так.
Но если бы не они, мы бы что-то придумали.
Мы заточены на победу!
Спасибо, Астрид.
Кто уповает на удачу?
Только игроки и неудачники.
Я знаю, это звучит жестко, но если кто-то ноет
"Ой, моя сделка развалилась",
то это конченный неудачник.
А мы четверо ни разу не неудачники.
У нас 76 лямов новых друзей на банковском счете.
Вы должны гордиться собой.
Не хочу, чтоб вы ушли с мыслью "о, удача".
Отправляйтесь по домам с чувством гордости, которое дарит победа.
И знайте, на все сто, не допуская и тени сомнения,
мы победили, потому что заслужили.
Я выпью за это.
- Астрид. - Как самочувствие?
О, знаменательный день.
Вы много выпили.
Да, точно,
у каждого свой порог, у меня высокий.
Я хочу проставиться всем присутствующим.
Да нет, просто у меня особенный момент.
Сегодня моя жизнь стала другой.
- Я отныне богат, с этого дня.
Неприлично богат. Не родился в богатстве,
но добился, и все эти люди мне дороги,
потому что были со мной в эту минуту, и я хочу их угостить
Это очень щедро, но здесь, много народа, вы даже не всех видите.
Ну да, в этом и смысл: огромный счет.
Я получу заоблачный счет, и оплачу его без жалости.
Это именно то, что мне сейчас нужно.
Вы мне поможете?
Что им налить?
"Дон Хулио".
Ладно, я их пересчитаю. Точно хотите всех угостить?
Каждую благословенную душу в этом заведении.
А вы смешной.
Ой, постойте. Есть еще один вопрос.
Что делаете завтра?
Я тут собрался слетать куда-нибудь на пляжик. Полетели со мной.
Я налью всем текилы.
О, нет, я серьезно.
У меня парень.
И сколько же он зарабатывает за год?
- Сэр… - Нет, сколько?
Боюсь, что вы перебрали, вам бы лучше домой.
Не смей поворачиваться ко мне спиной. Сколько он получает?
- Сэр. - Сколько получает?
Сколько он получает? Да пошел ты!
Руки прочь от меня! Сколько он получает, ты овца драная?
Джош, помедленнее.
- Не хочу опоздать. - Мы не опоздаем.
Ты всегда куда-то торопишься, а, оказавшись там, тут же хочешь сбежать.
Да, но не я один, все такие.
Это твоя фишка.
- У меня сегодня руки-ноги связаны. - Я знаю, знаю.
Она будет готова?
Встретит нас у самого входа. Но у нее тяжелое утро.
И это понятно.
Да ладно. Она...
Она и так из кожи вон лезла.
- Может быть. - Может?
Почему "может быть"?
Я не знаю.
Ты пойми, я...
Я ее жалею, но сейчас это стала оправданием того,
почему у нее всё плохо, а у тебя хорошо.
Да. У меня, правда, всё хорошо, раз есть ты.
И тот мальчишка.
Ох уж эти ножки.
Ты полюбуйся, какие толстенькие.
Наш славный толстун.
Он в безопасности.
Поэтому и прошу помедленнее.
Конечно. Притормаживаю.
Не потому, что ты попросила, просто мы приехали.
- Ты сказал, что она встретит у дома. - Да.
- Я знаю. Прости. - Привет.
Привет. Чистой одежды нет.
Старая история: мегера, что живет через дорогу, в квартире 44,
оставляет свое дерьмо в сушилке, и я ей сказала, мне нужна прачечная,
а она мне: "вынь мое белье", а фигли я буду за нее горбатиться.
- Вот, такие дела. - Да. Нелепо.
- Да. - Поедешь в том, что есть?
- Я не могу ехать, в чем я сейчас. - Можешь.
Ты всегда перечишь.
Мне жаль, что я вынужден, но время поджимает, надеюсь, ты помнишь.
Не надо со мной разговаривать, будто ты обосраться какой рассудительный,
- а я берегов не вижу. Ты теперь папа… - Бет!
Ты едешь со мной, или я всё сделаю сам. Решай.
А неплохо!
Да. Идем.
На жене отработал?
У меня желудок подводит. Я туда не хочу.
А придется.
Ну вот.
О господи. Она такая депрессивная.
- И вовсе нет. - Она жутко депрессивная.
Джош, она депрессивная.
Привет, мам.
Что такое? Зачем вы приехали?
Я предупреждал, что заедем.
Я помню, но зачем тут все остальные? У Джейкоба всё хорошо?
Да, всё прекрасно. Видишь?
Можно войти?
Зачем?
Мам, впусти нас.
У нас к тебе разговор.
Нам всем за тебя тревожно,
причем уже очень давно.
Мы считаем, ты должна уйти от папы.
- Это что еще за интервенция?
Вы нагло лезете в мою жизнь на глазах у малыша?
Ему без разницы.
Мне есть разница. Не хочу, чтобы мой внук слышал.
Хорошо.
Я прошу прощения, что прерываю, но у меня молоко прибывает.
- Конечно, отлично. - Боже. Какой ужас.
Не говори ерунды, это не ужас, это прекрасно.
С нее течет.
Ты такой милый. Дай бумажное полотенце.
- Да. - Закончились.
Серьезно?
Да, а что?
Вот, есть салфетка.
Тебе так удобно?
- Прекрасно, спасибо. - Хорошо.
Я должна уйти от отца, потому что в доме нет бумажных полотенец.
Типа.
С меня хватит, вы сказали всё, что собирались сказать.
Нет, у нас еще есть, что сказать.
Я не стану уходить от вашего отца.
Когда Джейкоб доест, вы уйдете, потому что он вот-вот вернется домой.
Нет, мы всё рассчитали.
Он в "Бароне", с ним Хэл и Дот, смотрят "Рискуй".
Шоу длинное, у нас полно времени.
Да, согласна.
Если я сейчас брошу Арти, он умрет.
- Мам, ты, ты этого не знаешь. - Еще как знаю.
Но ведь дело не в нем, а в тебе.
Из-за него у тебя не осталось друзей. У тебя не осталось сбережений из-за него,
у тебя только он.
А у него только я. Я нужна ему.
- А твои нужды? А как же ты? - Как вы смеете вламываться сюда?
Я терпела эту жалкую жизнь ради вас, думала, что для вас лучше.
Да, посмотри на себя, кем ты стал.
Ты преподаешь в университете, тебя берут в штат,
у тебя замечательная жена, здоровый ребенок.
Этого бы не было, будь ты из неблагополучной семьи.
А как же я, мам?
- У меня такого нет. - С тобой другая история.
Ну, ясно.
Я тоже не чувствовал себя в безопасности в детстве.
Мне было страшно с отцом.
Было бы хуже, если б я осталась матерью-одиночкой.
Поймите, ваши судьбы сложились бы совсем по-другому.
Всё было бы, всё...
Это же просто кранты! Я в туалет.
Нет.
Сбегает в туалет, когда что-то не нравится.
Я знаю.
Мам,
когда-то выйдешь?
Я в туалете.
Да, но ты там задержалась.
Ничего не поделаешь.
Она нарочно забаррикадировалась в туалете.
Я закрыла дверь. Я же в туалете. Я вовсе не забаррикадировалась.
Который час?
Поздний.
Черт.
Я не закончу дела, пока вы стоите под дверью.
И давно она там?
- 21 минуту. - А шоу когда заканчивается?
- Уже закончилось. - Она нас пересидела.
Я здесь.
Клянусь, я очень ценю, что вы оба для меня делаете.
- Мы любим тебя, мама. - Я знаю.
Как объяснишь?
Нет объясняйся сам.
Солнышко, поверь, я в безопасности.
У нас есть еда, генератор, я сколько угодно смогу продержаться.
Да.
Не уверен, но сразу же тебе сообщу.
Да, поверь, тут безопасно.
Да, я знаю.
Не всем здесь так повезло.
И я тебя люблю.
Крошка, крошка, засыпай.
Не трогай моего ребенка!
Тако вторник.
Ты приехал. Наконец-то!
Привет.
- Я так рад тебя видеть! - Я тоже.
Потанцуем?
Думал, ты не предложишь.
Эй, привет.
Это, это было... Я знал, что он ударился.
Но я... Он же встал, и казался нормальным.
Отвез нас домой.
А я так и не понял.
Я должен был понять, ведь он мой друг.
Ты не виноват, не надо себя винить.
Это, это просто чертово невезение.
Я должен был понять.
Он разозлился бы, что мы пьем в его честь?
Нет, он не стал бы злиться, он не осуждал меня, что я пью.
Правда? Забавно.
А по-моему, он осуждал всех и вся.
Но до мамы ему далеко.
Да, он всё ненавидел. Уж я-то знаю.
Когда он
ушел из группы, пошел в школу, а я решила остаться в музыке,
мне казалось, что он меня осуждает.
Но я смотрю назад и думаю,
может, он по-своему заботился обо мне.
Это правда.
Он обо мне заботился.
Может быть, хотел уберечь от неверного выбора,
чтобы я однажды не проснулась с мыслью, что всё не так, и как это вышло.
Чаще всего у нас просто нет выбора, это лишь иллюзия.
Да.
Поэтому я осталась на сцене.
- Что же, выпьем за это. - Согласен.
У тебя чудесный голос.
- Правда? - Я в этом уверена.
Спасибо, Руфь.
Ой, милая, не благодари, это же правда.
Уж куда лучше, чем этот писк-визг-писклявые звуки,
которые Джошуа издавал в своих песнях.
- Ты о чем? - Эти писки, какофония, писки-визги-
- Как это? - Я не знаю.
Ну вот.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 МАРТА 2020
Итак, 8:10. Все успели позавтракать?
Ты еще ешь? Не спеши. Разрешаешь начать?
- Да. - Круто. Всё хорошо?
Волнуетесь? Я волнуюсь. Сегодня классный день, можно много успеть.
Готовы?
перевод Светланы Зайцевой