1
00:00:18,560 --> 00:00:23,357
Мистер Кормен

2
00:00:24,942 --> 00:00:27,611
Еще один день ускользает
Но не угасает

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,239
Уходит от нас

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,826
И никогда не знаешь
Остаться ли там, где ты сейчас

5
00:00:35,744 --> 00:00:40,874
Говорят, что любовь требует времени
Но зачем ты тратишь мое?

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,502
Будь честен

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Ведь тебя так долго не было

8
00:00:47,673 --> 00:00:50,801
Так долго
Так долго

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
Спасибо.

10
00:01:25,836 --> 00:01:26,920
- Мы здесь.
- Да.

11
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
- Мы смогли.
- Смогли.

12
00:01:35,304 --> 00:01:38,182
- Ребят, круто, но есть пара моментов...
- Спасибо,

13
00:01:38,265 --> 00:01:40,934
А можно обсудить после концерта?

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,312
- О боже. Конечно.
- Спасибо.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Изменим песню на бис?

16
00:01:51,987 --> 00:01:53,572
Ну да, так и надо.

17
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Да, вот только нельзя.

18
00:01:57,784 --> 00:01:59,203
Не хочешь что-то новое?

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,206
- В смысле, хочу.
- Хочешь, я вижу.

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
Но мы должны сыграть ее.
- Нет.

21
00:02:05,250 --> 00:02:06,293
Нет.

22
00:02:08,503 --> 00:02:10,130
Какую бы ты выбрал?

23
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
Какую бы?

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
"Высоко-низко"

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,598
Да, отлично, отлично.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
Ой, погоди. Идея получше.

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,644
"Цитируй меня".

28
00:02:24,811 --> 00:02:26,063
То что надо.

29
00:02:27,564 --> 00:02:28,607
Да?

30
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
- Скажешь Грэгу и Лии?
- Да.

31
00:02:32,319 --> 00:02:33,362
Я тебя люблю.

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,921
Лос- Анджелес!

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
До усрачки люблю этот город.

34
00:02:57,719 --> 00:03:00,597
Кстати, Джош здесь родился и вырос.

35
00:03:00,889 --> 00:03:03,141
- 818?
- Да, да!

36
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Я услышал.

37
00:03:05,769 --> 00:03:10,274
Знаете,
народ, пока мы не спели последнюю песню,

38
00:03:10,858 --> 00:03:15,070
я хочу сказать вам спасибо,
что вы сегодня с нами.

39
00:03:15,904 --> 00:03:20,617
Это же просто чудо, что мы все
собрались здесь и сейчас, в этом зале.

40
00:03:21,785 --> 00:03:25,080
Подумайте, сколько всего должно
было для этого сложиться.

41
00:03:26,123 --> 00:03:29,960
Начиная с прошлой жизни,
когда ваши родители захотели ребенка.

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,838
И вот уже вы в Лос-Анджелесе.

43
00:03:33,297 --> 00:03:37,259
Приехали сюда, вроде меня,
или родились здесь, как Джош.

44
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
И совсем недавно услышали о концерте.

45
00:03:42,723 --> 00:03:46,101
И решили прийти, и вот, вы все здесь.

46
00:03:46,894 --> 00:03:51,231
И любой из миллионов шагов
мог привести вас в другое место.

47
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Или вы бы сами сделали выбор,

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,946
или обстоятельства так сложились.

49
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
Вы сейчас могли бы быть где-то еще,

50
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
могли быть другими.

51
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
Готовы?

52
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
Но нет.

53
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
Вы это вы.

54
00:04:16,339 --> 00:04:20,677
И вы здесь, с нами, в этот миг.

55
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
И мы вас любим.

56
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
Мы вас тоже.

57
00:04:29,102 --> 00:04:30,854
Песня "Цитируй меня".

58
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
Раз, два, три, четыре.

59
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
"Джудит".

60
00:05:24,700 --> 00:05:26,618
- Алло?
- Алло, Джудит?

61
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
- Да.
- Джудит, это Джош. Как дела?

62
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
- Хорошо.
- У меня вопрос.

63
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Знаете, как сохранить деньги?

64
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Вот, у этого очень хорошие отзывы.

65
00:05:37,337 --> 00:05:40,132
Людям платят за хорошие
отзывы в интернете.

66
00:05:40,299 --> 00:05:43,468
Да, это так. Но я почитал.
Вроде, надежное.

67
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Ты- то как можешь это знать?

68
00:05:45,846 --> 00:05:48,724
- Я их прочитал.
- Да, я видела, как ты читал.

69
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
А ты как решаешь?

70
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
Что? И это мне решать?

71
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
Не знаю, чего ты от меня хочешь.

72
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Чтобы повзрослел и принял решение.

73
00:05:58,692 --> 00:06:00,944
Ладно. Как тебе это?

74
00:06:01,195 --> 00:06:02,863
- Это, блин, оно же.
- Да.

75
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
О, господи, Джош, какая ты зануда.

76
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
Иди, найди Софи, такая игрушка.

77
00:06:21,048 --> 00:06:25,469
У нас не было выбора.
Нам нечего было есть.

78
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
Вы считали, ваша жизнь в опасности?

79
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
Мы уже давно голодаем.

80
00:06:32,518 --> 00:06:35,979
Мы бы просто умерли,
мы и так уже подыхаем.

81
00:06:36,063 --> 00:06:38,482
Я знаю. Я вам очень сочувствую.

82
00:06:39,566 --> 00:06:43,445
Но чтобы предоставить вам убежище в США,

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,698
я должен доказать,
что вы подвергались преследованию.

84
00:06:48,116 --> 00:06:51,912
Если нет, я помогу вам получить
разрешение на работу в Колумбии.

85
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Да?

86
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
Итак? Вашей жизни угрожала опасность?

87
00:07:05,300 --> 00:07:06,969
- Да.
- Да? Понятно.

88
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
- Cпасибо. Как ваше имя?
- Астрид.

89
00:07:13,517 --> 00:07:18,397
Астрид, хотите узнать, сколько денег
эта команда заработала для компании?

90
00:07:18,480 --> 00:07:21,024
Астрид, очень много Хотите, скажу?

91
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Эй, стой.

92
00:07:22,234 --> 00:07:25,737
Приятно сказать вслух.
Доминик, финальные цифры? 76 и...?

93
00:07:25,821 --> 00:07:29,449
Да, 76,45.
- 76.450.000 долларов!

94
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Народ! Это же куча домов!

95
00:07:31,660 --> 00:07:35,622
Астрид, вы рады за этих
трудолюбивых и успешных людей?

96
00:07:35,956 --> 00:07:38,292
Я за вас очень рада. Поздравляю.

97
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Это так мило! Спасибо, Астрид.

98
00:07:40,586 --> 00:07:42,713
- Народ, за нас!
- За нас!

99
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Да!

100
00:07:47,676 --> 00:07:50,345
Питер, чем вам запомнилось это задание?

101
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
Мне?

102
00:07:52,181 --> 00:07:55,893
Мне запомнилось августовское
происшествие. Вы меня понимаете.

103
00:07:56,018 --> 00:07:57,311
- Разумеется.
- Боже!

104
00:07:57,394 --> 00:07:59,062
Сделка чуть не сорвалась.

105
00:07:59,271 --> 00:08:03,942
И сорвалась бы, если б Уилсон не явились
в последний миг и не прикрыли нам тыл.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Вы счастливчик.

107
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
Аллилуйя.

108
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
Да, знатно нас помотало.

109
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
Вы уж меня извините,
но нельзя себя так принижать.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,121
В смысле?

111
00:08:16,288 --> 00:08:20,876
Вы приписали нашу победу удаче. Мол,
обыкновенное везение, а это нечестно.

112
00:08:21,043 --> 00:08:22,044
Я хотел сказать…

113
00:08:22,127 --> 00:08:25,422
Вы не имели это ввиду,
но слова говорят сами за себя.

114
00:08:25,839 --> 00:08:29,343
Наша четверка пьет шампанское не потому,
что нам везет. Так?

115
00:08:29,510 --> 00:08:33,138
Мы два года рвали свои задницы,
чтобы довести до ума сделку.

116
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
Питер, я видел, как вы вкалывали.

117
00:08:35,724 --> 00:08:37,308
И сделка бы не накрылась.

118
00:08:37,601 --> 00:08:40,687
Мы бы сдохли, но вытянули.
У нас был трудный август?

119
00:08:40,770 --> 00:08:44,149
Да, так. Уилсон предложили решение?
Да, это так.

120
00:08:44,274 --> 00:08:46,735
Но если бы не они,
мы бы что-то придумали.

121
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Мы заточены на победу!

122
00:08:48,237 --> 00:08:49,279
Спасибо, Астрид.

123
00:08:49,530 --> 00:08:50,822
Кто уповает на удачу?

124
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Только игроки и неудачники.

125
00:08:53,742 --> 00:08:57,579
Я знаю, это звучит жестко, но если
кто-то ноет

126
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
"Ой, моя сделка развалилась",

127
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
то это конченный неудачник.

128
00:09:01,500 --> 00:09:04,753
А мы четверо ни разу не неудачники.

129
00:09:04,837 --> 00:09:07,756
У нас 76 лямов новых друзей
на банковском счете.

130
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
Вы должны гордиться собой.

131
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
Не хочу, чтоб вы ушли
с мыслью "о, удача".

132
00:09:13,512 --> 00:09:18,267
Отправляйтесь по домам с чувством
гордости, которое дарит победа.

133
00:09:18,642 --> 00:09:21,812
И знайте, на все сто,
не допуская и тени сомнения,

134
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
мы победили, потому что заслужили.

135
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Я выпью за это.

136
00:09:50,299 --> 00:09:52,593
- Астрид.
- Как самочувствие?

137
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
О, знаменательный день.

138
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Вы много выпили.

139
00:09:58,098 --> 00:09:59,433
Да, точно,

140
00:09:59,808 --> 00:10:03,020
у каждого свой порог, у меня высокий.

141
00:10:03,103 --> 00:10:07,608
Я хочу проставиться всем присутствующим.

142
00:10:09,067 --> 00:10:12,654
Да нет, просто у меня особенный момент.

143
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Сегодня моя жизнь стала другой.

144
00:10:15,532 --> 00:10:18,869
- Я отныне богат, с этого дня.

145
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
Неприлично богат. Не родился в
богатстве,

146
00:10:20,871 --> 00:10:24,625
но добился, и все эти люди мне дороги,

147
00:10:24,917 --> 00:10:30,088
потому что были со мной в эту минуту, и
я хочу их угостить

148
00:10:31,882 --> 00:10:35,802
Это очень щедро, но здесь,
много народа, вы даже не всех видите.

149
00:10:35,886 --> 00:10:38,931
Ну да, в этом и смысл: огромный счет.

150
00:10:39,014 --> 00:10:43,769
Я получу заоблачный счет,
и оплачу его без жалости.

151
00:10:44,561 --> 00:10:48,690
Это именно то, что мне сейчас нужно.

152
00:10:48,815 --> 00:10:51,443
Вы мне поможете?

153
00:10:52,778 --> 00:10:54,071
Что им налить?

154
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
"Дон Хулио".

155
00:10:59,159 --> 00:11:02,663
Ладно, я их пересчитаю.
Точно хотите всех угостить?

156
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Каждую благословенную
душу в этом заведении.

157
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
А вы смешной.

158
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
Ой, постойте. Есть еще один вопрос.

159
00:11:09,711 --> 00:11:11,046
Что делаете завтра?

160
00:11:11,713 --> 00:11:16,426
Я тут собрался слетать куда-нибудь
на пляжик. Полетели со мной.

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Я налью всем текилы.

162
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
О, нет, я серьезно.

163
00:11:20,222 --> 00:11:21,306
У меня парень.

164
00:11:22,474 --> 00:11:24,977
И сколько же он зарабатывает за год?

165
00:11:25,519 --> 00:11:27,020
- Сэр…
- Нет, сколько?

166
00:11:28,397 --> 00:11:31,316
Боюсь, что вы перебрали,
вам бы лучше домой.

167
00:11:31,817 --> 00:11:35,320
Не смей поворачиваться ко мне спиной.
Сколько он получает?

168
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
- Сэр.
- Сколько получает?

169
00:11:37,155 --> 00:11:39,408
Сколько он получает? Да пошел ты!

170
00:11:39,491 --> 00:11:43,287
Руки прочь от меня!
Сколько он получает, ты овца драная?

171
00:13:22,427 --> 00:13:24,096
Джош, помедленнее.

172
00:13:25,013 --> 00:13:27,599
- Не хочу опоздать.
- Мы не опоздаем.

173
00:13:30,602 --> 00:13:34,940
Ты всегда куда-то торопишься, а,
оказавшись там, тут же хочешь сбежать.

174
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
Да, но не я один, все такие.

175
00:13:39,152 --> 00:13:40,529
Это твоя фишка.

176
00:13:44,408 --> 00:13:47,494
- У меня сегодня руки-ноги связаны.
- Я знаю, знаю.

177
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
Она будет готова?

178
00:13:53,250 --> 00:13:56,587
Встретит нас у самого входа.
Но у нее тяжелое утро.

179
00:13:57,421 --> 00:13:58,463
И это понятно.

180
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Да ладно. Она...

181
00:14:01,425 --> 00:14:04,720
Она и так из кожи вон лезла.

182
00:14:04,970 --> 00:14:06,889
- Может быть.
- Может?

183
00:14:08,724 --> 00:14:10,100
Почему "может быть"?

184
00:14:11,435 --> 00:14:12,603
Я не знаю.

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,146
Ты пойми, я...

186
00:14:14,313 --> 00:14:18,025
Я ее жалею,
но сейчас это стала оправданием того,

187
00:14:19,526 --> 00:14:21,987
почему у нее всё плохо,
а у тебя хорошо.

188
00:14:22,321 --> 00:14:27,284
Да. У меня, правда, всё хорошо,
раз есть ты.

189
00:14:30,078 --> 00:14:31,413
И тот мальчишка.

190
00:14:32,873 --> 00:14:35,501
Ох уж эти ножки.

191
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
Ты полюбуйся, какие толстенькие.

192
00:14:38,587 --> 00:14:39,922
Наш славный толстун.

193
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Он в безопасности.

194
00:14:44,676 --> 00:14:46,386
Поэтому и прошу помедленнее.

195
00:14:46,595 --> 00:14:48,514
Конечно. Притормаживаю.

196
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Не потому, что ты попросила,
просто мы приехали.

197
00:14:54,478 --> 00:14:57,105
- Ты сказал, что она встретит у дома.
- Да.

198
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- Я знаю. Прости.
- Привет.

199
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
Привет. Чистой одежды нет.

200
00:15:05,447 --> 00:15:09,618
Старая история: мегера, что живет
через дорогу, в квартире 44,

201
00:15:10,244 --> 00:15:14,289
оставляет свое дерьмо в сушилке,
и я ей сказала, мне нужна прачечная,

202
00:15:14,373 --> 00:15:18,836
а она мне: "вынь мое белье",
а фигли я буду за нее горбатиться.

203
00:15:19,211 --> 00:15:21,839
- Вот, такие дела.
- Да. Нелепо.

204
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
- Да.
- Поедешь в том, что есть?

205
00:15:24,091 --> 00:15:26,635
- Я не могу ехать, в чем я сейчас.
- Можешь.

206
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
Ты всегда перечишь.

207
00:15:27,970 --> 00:15:31,890
Мне жаль, что я вынужден,
но время поджимает, надеюсь, ты помнишь.

208
00:15:31,974 --> 00:15:36,270
Не надо со мной разговаривать, будто ты
обосраться какой рассудительный,

209
00:15:36,353 --> 00:15:39,106
- а я берегов не вижу. Ты теперь папа…
- Бет!

210
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Ты едешь со мной,
или я всё сделаю сам. Решай.

211
00:15:44,862 --> 00:15:45,863
А неплохо!

212
00:15:47,990 --> 00:15:49,908
Да. Идем.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,327
На жене отработал?

214
00:16:06,216 --> 00:16:08,886
У меня желудок подводит. Я туда не хочу.

215
00:16:08,969 --> 00:16:10,095
А придется.

216
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Ну вот.

217
00:16:14,349 --> 00:16:17,144
О господи. Она такая депрессивная.

218
00:16:17,227 --> 00:16:19,563
- И вовсе нет.
- Она жутко депрессивная.

219
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Джош, она депрессивная.

220
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
Привет, мам.

221
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
Что такое? Зачем вы приехали?

222
00:16:28,238 --> 00:16:29,990
Я предупреждал, что заедем.

223
00:16:30,073 --> 00:16:33,785
Я помню, но зачем тут все остальные?
У Джейкоба всё хорошо?

224
00:16:33,911 --> 00:16:36,288
Да, всё прекрасно. Видишь?

225
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Можно войти?

226
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Зачем?

227
00:16:40,792 --> 00:16:42,503
Мам, впусти нас.

228
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
У нас к тебе разговор.

229
00:16:46,590 --> 00:16:49,259
Нам всем за тебя тревожно,

230
00:16:50,427 --> 00:16:52,471
причем уже очень давно.

231
00:16:54,097 --> 00:16:57,643
Мы считаем, ты должна уйти от папы.

232
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
- Это что еще за интервенция?

233
00:17:05,025 --> 00:17:08,278
Вы нагло лезете в мою жизнь
на глазах у малыша?

234
00:17:08,362 --> 00:17:09,570
Ему без разницы.

235
00:17:09,655 --> 00:17:12,574
Мне есть разница.
Не хочу, чтобы мой внук слышал.

236
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
Хорошо.

237
00:17:14,201 --> 00:17:18,622
Я прошу прощения, что прерываю,
но у меня молоко прибывает.

238
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Конечно, отлично.
- Боже. Какой ужас.

239
00:17:21,124 --> 00:17:23,961
Не говори ерунды,
это не ужас, это прекрасно.

240
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
С нее течет.

241
00:17:25,295 --> 00:17:27,673
Ты такой милый.
Дай бумажное полотенце.

242
00:17:27,756 --> 00:17:29,258
- Да.
- Закончились.

243
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Серьезно?

244
00:17:30,425 --> 00:17:31,844
Да, а что?

245
00:17:35,347 --> 00:17:37,057
Вот, есть салфетка.

246
00:17:37,891 --> 00:17:39,101
Тебе так удобно?

247
00:17:39,226 --> 00:17:40,978
- Прекрасно, спасибо.
- Хорошо.

248
00:17:42,896 --> 00:17:47,067
Я должна уйти от отца, потому что в доме
нет бумажных полотенец.

249
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Типа.

250
00:17:48,277 --> 00:17:51,530
С меня хватит,
вы сказали всё, что собирались сказать.

251
00:17:51,613 --> 00:17:54,116
Нет, у нас еще есть, что сказать.

252
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
Я не стану уходить от вашего отца.

253
00:17:56,410 --> 00:18:00,914
Когда Джейкоб доест, вы уйдете,
потому что он вот-вот вернется домой.

254
00:18:01,039 --> 00:18:02,583
Нет, мы всё рассчитали.

255
00:18:03,417 --> 00:18:06,753
Он в "Бароне", с ним Хэл и Дот,
смотрят "Рискуй".

256
00:18:07,963 --> 00:18:10,132
Шоу длинное, у нас полно времени.

257
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Да, согласна.

258
00:18:23,395 --> 00:18:25,522
Если я сейчас брошу Арти, он умрет.

259
00:18:25,606 --> 00:18:29,026
- Мам, ты, ты этого не знаешь.
- Еще как знаю.

260
00:18:29,109 --> 00:18:31,320
Но ведь дело не в нем, а в тебе.

261
00:18:31,445 --> 00:18:36,283
Из-за него у тебя не осталось друзей. У
тебя не осталось сбережений из-за него,

262
00:18:36,700 --> 00:18:37,951
у тебя только он.

263
00:18:38,619 --> 00:18:40,704
А у него только я. Я нужна ему.

264
00:18:40,787 --> 00:18:44,416
- А твои нужды? А как же ты?
- Как вы смеете вламываться сюда?

265
00:18:45,042 --> 00:18:49,004
Я терпела эту жалкую жизнь ради вас,
думала, что для вас лучше.

266
00:18:50,047 --> 00:18:52,257
Да, посмотри на себя, кем ты стал.

267
00:18:52,341 --> 00:18:55,135
Ты преподаешь в университете,
тебя берут в штат,

268
00:18:55,219 --> 00:18:57,763
у тебя замечательная жена,
здоровый ребенок.

269
00:18:57,846 --> 00:19:00,849
Этого бы не было,
будь ты из неблагополучной семьи.

270
00:19:00,933 --> 00:19:02,017
А как же я, мам?

271
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
- У меня такого нет.
- С тобой другая история.

272
00:19:08,148 --> 00:19:09,316
Ну, ясно.

273
00:19:09,691 --> 00:19:13,487
Я тоже не чувствовал себя
в безопасности в детстве.

274
00:19:14,613 --> 00:19:16,365
Мне было страшно с отцом.

275
00:19:16,448 --> 00:19:19,326
Было бы хуже,
если б я осталась матерью-одиночкой.

276
00:19:20,160 --> 00:19:24,248
Поймите, ваши судьбы
сложились бы совсем по-другому.

277
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Всё было бы, всё...

278
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Это же просто кранты! Я в туалет.

279
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Нет.

280
00:19:35,217 --> 00:19:37,719
Сбегает в туалет,
когда что-то не нравится.

281
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Я знаю.

282
00:19:39,805 --> 00:19:40,848
Мам,

283
00:19:42,099 --> 00:19:43,308
когда-то выйдешь?

284
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
Я в туалете.

285
00:19:45,185 --> 00:19:48,188
Да, но ты там задержалась.

286
00:19:49,189 --> 00:19:51,108
Ничего не поделаешь.

287
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
Она нарочно забаррикадировалась
в туалете.

288
00:19:54,987 --> 00:20:00,158
Я закрыла дверь. Я же в туалете.
Я вовсе не забаррикадировалась.

289
00:20:00,534 --> 00:20:01,577
Который час?

290
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Поздний.

291
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Черт.

292
00:20:03,996 --> 00:20:07,666
Я не закончу дела,
пока вы стоите под дверью.

293
00:20:08,834 --> 00:20:10,085
И давно она там?

294
00:20:11,920 --> 00:20:14,840
- 21 минуту.
- А шоу когда заканчивается?

295
00:20:14,923 --> 00:20:17,301
- Уже закончилось.
- Она нас пересидела.

296
00:20:18,135 --> 00:20:19,178
Я здесь.

297
00:20:23,390 --> 00:20:27,311
Клянусь, я очень ценю,
что вы оба для меня делаете.

298
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
- Мы любим тебя, мама.
- Я знаю.

299
00:20:34,985 --> 00:20:36,153
Как объяснишь?

300
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
Нет объясняйся сам.

301
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
Солнышко, поверь, я в безопасности.

302
00:20:43,577 --> 00:20:47,289
У нас есть еда, генератор,
я сколько угодно смогу продержаться.

303
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Да.

304
00:20:51,793 --> 00:20:54,296
Не уверен, но сразу же тебе сообщу.

305
00:20:55,756 --> 00:20:58,133
Да, поверь, тут безопасно.

306
00:21:01,261 --> 00:21:02,763
Да, я знаю.

307
00:21:04,348 --> 00:21:06,225
Не всем здесь так повезло.

308
00:21:09,561 --> 00:21:10,771
И я тебя люблю.

309
00:21:15,859 --> 00:21:21,615
Крошка, крошка, засыпай.

310
00:21:24,826 --> 00:21:26,453
Не трогай моего ребенка!

311
00:21:51,186 --> 00:21:52,396
Тако вторник.

312
00:22:12,916 --> 00:22:15,210
Ты приехал. Наконец-то!

313
00:22:15,794 --> 00:22:16,837
Привет.

314
00:22:16,920 --> 00:22:19,214
- Я так рад тебя видеть!
- Я тоже.

315
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
Потанцуем?

316
00:22:21,550 --> 00:22:23,177
Думал, ты не предложишь.

317
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Эй, привет.

318
00:23:53,016 --> 00:23:56,770
Это, это было...
Я знал, что он ударился.

319
00:23:56,854 --> 00:24:00,274
Но я... Он же встал,
и казался нормальным.

320
00:24:00,941 --> 00:24:02,651
Отвез нас домой.

321
00:24:05,028 --> 00:24:06,405
А я так и не понял.

322
00:24:07,990 --> 00:24:11,285
Я должен был понять, ведь он мой друг.

323
00:24:11,368 --> 00:24:13,745
Ты не виноват, не надо себя винить.

324
00:24:14,246 --> 00:24:16,957
Это, это просто чертово невезение.

325
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
Я должен был понять.

326
00:24:41,106 --> 00:24:46,153
Он разозлился бы, что
мы пьем в его честь?

327
00:24:48,197 --> 00:24:51,992
Нет, он не стал бы злиться,
он не осуждал меня, что я пью.

328
00:24:52,075 --> 00:24:53,619
Правда? Забавно.

329
00:24:53,702 --> 00:24:55,996
А по-моему, он осуждал всех и вся.

330
00:24:57,164 --> 00:24:58,916
Но до мамы ему далеко.

331
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
Да, он всё ненавидел. Уж я-то знаю.

332
00:25:07,382 --> 00:25:08,592
Когда он

333
00:25:09,468 --> 00:25:13,889
ушел из группы, пошел в школу,
а я решила остаться в музыке,

334
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
мне казалось, что он меня осуждает.

335
00:25:19,686 --> 00:25:21,605
Но я смотрю назад и думаю,

336
00:25:22,731 --> 00:25:25,776
может, он по-своему заботился обо мне.

337
00:25:27,402 --> 00:25:28,529
Это правда.

338
00:25:29,947 --> 00:25:31,406
Он обо мне заботился.

339
00:25:35,786 --> 00:25:39,164
Может быть,
хотел уберечь от неверного выбора,

340
00:25:39,456 --> 00:25:44,169
чтобы я однажды не проснулась с мыслью,
что всё не так, и как это вышло.

341
00:25:45,587 --> 00:25:49,132
Чаще всего у нас просто нет выбора,
это лишь иллюзия.

342
00:25:49,383 --> 00:25:50,551
Да.

343
00:25:50,968 --> 00:25:52,761
Поэтому я осталась на сцене.

344
00:25:54,263 --> 00:25:57,558
- Что же, выпьем за это.
- Согласен.

345
00:25:58,016 --> 00:26:00,227
У тебя чудесный голос.

346
00:26:00,894 --> 00:26:02,980
- Правда?
- Я в этом уверена.

347
00:26:04,690 --> 00:26:06,066
Спасибо, Руфь.

348
00:26:06,149 --> 00:26:09,069
Ой, милая, не благодари, это же правда.

349
00:26:11,780 --> 00:26:15,534
Уж куда лучше,
чем этот писк-визг-писклявые звуки,

350
00:26:15,617 --> 00:26:18,078
которые Джошуа издавал в своих песнях.

351
00:26:18,161 --> 00:26:21,832
- Ты о чем?
- Эти писки, какофония, писки-визги-

352
00:26:22,457 --> 00:26:23,876
- Как это?
- Я не знаю.

353
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Ну вот.

354
00:27:20,098 --> 00:27:23,143
ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 МАРТА 2020

355
00:27:23,227 --> 00:27:25,854
Итак, 8:10.
Все успели позавтракать?

356
00:27:26,230 --> 00:27:29,149
Ты еще ешь? Не спеши.
Разрешаешь начать?

357
00:27:29,233 --> 00:27:31,235
- Да.
- Круто. Всё хорошо?

358
00:27:31,318 --> 00:27:35,197
Волнуетесь? Я волнуюсь. Сегодня классный
день, можно много успеть.

359
00:27:35,656 --> 00:27:36,698
Готовы?

360
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
перевод Светланы Зайцевой