Outro dia se esvai
-E você está desaparecendo -Para longe de nós
Você nunca foi do tipo Que fica onde deveria estar
Dizem que o amor leva tempo
Mas por que desperdiçou o meu, baby?
Seja sincero
Você sumiu por tanto tempo
-Tanto, tanto tempo -Tanto tempo
Obrigada.
-Estamos aqui. -Sim.
-Conseguimos. -Conseguimos.
Ei, vocês foram incríveis.
-Preciso discutir algumas… -Obrigada.
Podemos falar disso depois do show?
-É claro! -Obrigada.
Uau.
Vamos mudar o bis.
Sério. Vamos nessa.
É… não podemos fazer isso.
-Não quer tocar outra coisa? -Claro, mas…
-Você quer. Não. -Sabe o que temos que tocar.
Não.
Se pudesse tocar qualquer música, qual seria?
Qual seria?
"High Low."
Pode ser legal.
Meu Deus! Eu tive uma ideia incrível!
Vamos tocar "Quote Me".
Seria perfeito agora.
É?
-Avisa ao Greg e à Lia? -Claro.
Eu te amo.
Los Angeles.
Amo esta cidade pra caralho.
Josh nasceu e cresceu aqui.
-E aí, galera? -É!
Eu te ouvi.
Certo. Então, antes de tocarmos esta última música para vocês,
eu só quero dizer
que agradecemos por estarem aqui esta noite.
É um milagre
que qualquer um de nós esteja aqui agora.
Pense em tudo que aconteceu pra você estar aqui.
Começando há uma vida, quando seus pais decidiram fazer você.
E você veio parar em LA.
Talvez tenha escolhido vir aqui, como eu. Ou nasceu aqui, como Josh.
E, recentemente, você ouviu falar deste show.
E decidiu vir. E agora está aqui.
E houve um milhão de coisas
que poderiam ter sido diferentes.
Ou porque você fez uma escolha diferente
ou por outro motivo totalmente fora do seu controle.
Você poderia estar em outro lugar agora.
Você poderia ser outra pessoa.
Prontos?
Mas não é.
Você é você.
E você está aqui, conosco, agora.
E te amamos por isso.
Também te amamos!
Esta música se chama "Quote Me".
Um, dois, três, quatro.
"Judith."
-Alô? -Oi. Esta é Judith?
-Sim. -Oi, Judith. Sou o Josh.
-Como você está? -Bem.
Posso fazer uma pergunta? Já pensou em economizar dinheiro?
Esta aqui tem críticas ótimas.
Pagam pessoas pra escreverem boas críticas, sabia?
É verdade, mas estou lendo e parecem bem confiáveis.
-Como pensa que sabe disso? -Porque estou lendo.
Eu sei. Vi que está lendo.
Como você quer decidir?
Agora eu tenho que decidir?
Não sei o que quer que eu faça.
Quero que seja um adulto e tome uma decisão.
Certo. Que tal esta?
-É a mesma merda. -Sim.
Meu Deus, você é tão irritante!
Vá encontrar Sophie. É a girafa.
Não tínhamos escolha.
Não tínhamos nada para comer.
Sentiu que sua vida estava em perigo?
Passamos dias sem comer. Íamos morrer.
-Estávamos morrendo. -Eu sei, e sinto muito
que você tenha passado por isso.
Mas, para te dar qualquer oportunidade de asilo nos Estados Unidos,
preciso provar que você temia perseguição.
Ou posso ajudá-la a conseguir um visto de trabalho aqui, na Colômbia.
Está bem?
Então, sentiu que sua vida estava em perigo?
-Sim. -Sim. Ótimo.
Muito obrigado.
-Como se chama? -Astrid.
Astrid. Quer saber quanto dinheiro esta equipe talentosa acabou de ganhar
para a nossa empresa?
É um número bem alto.
-Quer saber quanto? -Calma.
É legal dizer em voz alta. O número final foi 76 e…
Foi 76.450.
US$ 76.450.000. São muitas casas!
Astrid, não está feliz
por essas pessoas trabalhadoras e bem-sucedidas?
Estou muito feliz por vocês. Parabéns.
Isso foi muito fofo. Obrigado, Astrid.
-Saúde, pessoal. -Saúde!
Isso.
Peter, qual foi sua parte favorita da experiência?
Eu não consigo deixar de pensar no que aconteceu em agosto.
Sabe a que estou me referindo.
-Com certeza. -Nossa!
O negócio quase falhou.
Teria fracassado se Wilson não tivesse nos salvado no último minuto.
-Acho que temos sorte. -É isso aí.
-Mas que montanha-russa! -Foi mal, cara. Espera aí.
-Não pode se subestimar assim. -Como assim?
Atribuiu esta vitória à sorte.
Disse que só aconteceu por sorte. Isso não é justo.
Eu só estava dizendo…
Palavras importam, então serei claro.
Não estamos bebendo champanhe agora porque tivemos sorte.
Estamos há dois anos ralando por esse negócio.
Peter, eu sei o quanto você ralou. Quer dizer…
O negócio jamais falharia porque não deixaríamos acontecer.
Passamos por uma fase difícil em agosto? Sim.
E Wilson achou uma solução? Sim.
Mas, se não tivesse, teríamos pensado em algo.
Estamos aqui pra vencer.
Obrigado, Astrid.
Sabe quem fala de sorte? Pessoas que apostam e fracassados.
Desculpa, sei que parece meio cruel, mas é verdade.
Quem fala "Meu negócio falhou. Tive azar."
é fracassado.
E nós quatro obviamente não somos fracassados.
Temos 76 milhões de novos amigos na conta bancária para provar.
Deveriam estar orgulhosos!
Não vão pra casa hoje pensando: "Tivemos sorte."
Vão pra casa hoje com aquela sensação linda
que só vem com a vitória.
E saibam, com toda a confiança,
sem sombra de dúvida,
que hoje vencemos porque merecemos.
Um brinde a isso.
-Oi, Astrid. -Como vai?
Melhor dia da minha vida.
Você bebeu bastante.
Bem, é uma questão de tolerância.
A minha é alta.
Mas eu queria pagar uma rodada para todos aqui.
Porque, escuta, é um momento especial para mim.
Minha vida mudou hoje, porque sou rico agora.
Tipo, a partir de hoje.
Estou rico pra caralho. Não nasci rico e agora sou.
Todos aqui esta noite são importantes para mim,
porque estavam comigo quando isso aconteceu.
Então quero pagar uma bebida para todos.
Isso é muito generoso, mas tem muita gente aqui.
Não viu todo mundo.
Sim. Essa é a questão. Quero que a conta seja alta.
Quero ver uma conta ridícula e pagar sem me importar.
Essa é a experiência que eu gostaria de ter agora.
Você… pode me ajudar?
O que quer pagar para eles?
Uma Don Julio.
Certo, vou contar todo mundo. Quer mesmo uma pra cada?
Uma pra cada alma neste estabelecimento.
Você é engraçado.
Espere. Só mais uma coisa.
-Sim? -O que vai fazer amanhã?
Vou pegar um avião para algum lugar com praia
e acho que deveria ir comigo.
-Vou pegar a Don Julio. -Não. Estou falando sério.
Tenho namorado.
E quanto ele ganha em um ano?
-Senhor… -Quanto ele ganha?
Acho que bebeu um pouco demais. Vá pra casa com cuidado.
Não vire as costas pra mim!
-Perguntei quanto ele ganha. -Senhor.
Quanto ele ganha?
-Quanto ele ganha? -Senhor!
Me larga! Falei pra me largar, caralho!
Quanto ele ganha, sua vadia?
Josh, vá devagar.
Não quero me atrasar.
Não estamos atrasados.
Está sempre com pressa,
mas sempre quer ir embora assim que chega.
Mas não sou só eu. Todo mundo é assim.
É um pouco mais você.
-Tenho pouco tempo hoje, então… -Eu sei.
Falou pra ela ficar pronta?
Ela vai nos encontrar na frente, mas ela teve uma manhã difícil…
Imagino que sim.
Qual é. Ela…
Você sabe, ela teve uma vida difícil.
-Pode ser. -Pode…
Como assim "pode ser"?
Não sei. Quer dizer, sei que ela teve.
É que parece ser a desculpa dela pra tudo.
Que tudo é ruim pra ela e ótimo pra você.
Sim. Mas tudo é ótimo pra mim mesmo.
Tenho você.
Tenho o rapaz aí atrás.
E ele tem essas pernas.
Olha. Elas são tão gordinhas.
Ele é um bebê gordinho.
E ele está seguro.
Por isso quero que vá devagar.
Está bem. Vou devagar.
Mas não porque você falou, só porque chegamos.
-Ela não ia nos encontrar na frente? -Sim.
-Eu sei. Desculpa. -Oi.
Oi. Estou sem roupa limpa.
É que a mulher que mora do outro lado, no apartamento 44,
deixa as roupas na secadora.
Eu falei que precisava usar,
ela falou pra colocar tudo em cima da secadora.
Porra, não vou lavar sua roupa.
-Foi o que aconteceu. -Sim. Isso é ridículo.
-Sim. -Quer ir vestida assim?
-Não posso ir assim. -Acho que pode.
Por que sempre me contradiz?
Desculpe ter contradito você. É que temos pouco tempo.
Cara, não fale com essa voz calma.
Tipo, você é sensato
-e eu sou exagerada? -Beth…
-Sei que você é pai agora… -Ei!
Ou você vem ou faço isso sozinho. O que prefere?
Isso foi bom.
Sim. Vamos.
Isso funciona com sua esposa?
Estou nervosa. Não quero fazer isso.
Mas nós vamos.
Muito bem.
Meu Deus. Ela é tão deprimente!
-Não é. -É, sim. Ela é muito deprimente.
Josh, ela é deprimente.
Oi, mãe.
-O que é isso? Por que estão aqui? -Avisei que viríamos.
Eu sei. Mas por que todo mundo veio?
Jacob está bem?
Sim, Jacob está bem. Viu?
Podemos entrar?
-Por quê? -Mãe, deixa a gente entrar.
Queremos conversar com você
porque estamos preocupados.
E faz algum tempo que estamos.
E achamos que você precisa deixar o papai.
-O que é isto? Uma intervenção? -Não…
Estão fazendo uma intervenção na frente do bebê?
-Mãe, ele não se importa. -Eu me importo!
Não quero que meu neto ouça isso.
Está bem.
Desculpe interromper, mas meu leite está saindo.
-Está bem. Ótimo. -Que loucura!
Pode parar? Não é loucura. É lindo.
Ela está vazando.
Isso é fofo, mas pode pegar papel-toalha?
-Posso. -Não tem mais.
Sério?
Sério. O que…
Aqui, tenho um guardanapo.
Está confortável?
-Estamos. Obrigada. -Ótimo.
Agora tenho que deixar seu pai porque não temos papel-toalha em casa.
É por aí.
Chega. Ouvi o suficiente. Disseram o que precisavam dizer.
Não, temos muito mais a dizer.
Não vou deixar seu pai, está bem?
Quando Jacob terminar, vão embora,
porque ele chegará daqui a pouco.
Não, nós cronometramos tudo.
Ele está no Barone agora com Hal e Dot.
Está assistindo Jeopardy!
E temos muito tempo até o final.
É verdade.
Se eu deixasse Artie, ele morreria.
Mãe, você não sabe disso.
Eu sei, sim.
Mas estamos falando sobre você.
Você não tem mais amigos por causa dele.
Não tem mais dinheiro por causa dele.
Você só tem ele.
-E ele só tem a mim. Ele precisa de mim. -E você?
Como ousam vir aqui pra fazer isso?
Fiquei nesta vida de merda porque achei que fosse o melhor pra vocês.
Olhe só onde você chegou.
Um professor incrível com estabilidade.
Casado com uma mulher maravilhosa, com um filho saudável.
Teria tudo isso se tivesse pais divorciados?
E eu, mãe?
Não tenho nada disso.
É, mas você é outra história.
Certo, ótimo.
Também não cresci me sentindo tão estável.
Meu pai era assustador.
Bem, teria sido pior se eu fosse uma mãe solteira.
A vida de vocês teria sido totalmente diferente.
Poderia ter sido…
Poderia ter sido uma merda!
Vou fazer xixi.
Não…
Ela sempre faz xixi quando não está à vontade.
Eu sei.
Mãe, você vai sair?
Estou usando o banheiro.
Sim, mas faz muito tempo.
Acabei tendo mais coisa pra fazer.
Ela literalmente se trancou no banheiro.
Claro que tranquei a porta. Estou usando o banheiro.
Mas não me tranquei no banheiro.
Que horas são?
-Está ficando tarde. -Merda.
Eu nunca vou terminar se vocês ficarem na porta.
Há quanto tempo ela está lá?
Vinte e um minutos.
-Quanto falta pro final de Jeopardy? -Já acabou.
Ela nos fez esperar até acabar.
Estou aqui.
Eu agradeço o que vocês dois estão tentando fazer.
-É porque te amamos, mãe. -Eu sei.
O que dirá a ele?
Não, o que vocês dirão a ele?
Querida, escuta. Eu estou seguro.
Tem comida, tem um gerador. Posso ficar o tempo que for preciso.
Sim.
Não tenho certeza, mas avisarei assim que souber.
Sim, confie em mim. Estou seguro.
Sim, eu sei.
Poucos na cidade têm essa sorte.
Também te amo.
Brilha, brilha, estrelinha
Como eu…
Larga o meu bebê!
Terça-feira de tacos.
Ei! Você veio.
-Ei. -Estou feliz em te ver.
-Eu também. -Quer dançar?
Achei que não fosse convidar.
Oi.
Eu estava…
Sabia que ele tinha batido a cabeça, mas…
Ele estava bem. Parecia bem.
Ele nos levou pra casa, sem problemas.
Eu devia ter percebido.
Sinto muito. Eu devia ter percebido. Ele é meu amigo.
Não é sua culpa. Não pode se culpar.
Tá? Foi só… uma sorte de merda.
Eu devia ter percebido. Sinto muito.
Será que ele ficaria bravo por estarmos bebendo em sua homenagem?
Não.
Não acho que ele ficaria.
-Ele nunca me julgava por beber. -Sério? Engraçado.
Ele é a pessoa mais crítica que já conheci.
Exceto você, mãe. Foi mal.
Acredite, eu sei tudo sobre isso. Ele odiava tudo.
Quando ele saiu da nossa banda e virou professor,
e eu continuei com a música…
sempre senti que ele me julgava por isso.
Mas, pensando bem,
acho que ele só estava preocupado comigo, do jeito dele.
Ele fazia muito isso.
Ele se preocupava comigo.
Talvez ele não quisesse que eu fizesse a escolha errada
e acordasse um dia sentindo que vivi errado,
me perguntando como cheguei ali, sabe?
Na maioria das vezes, nem temos escolha. Só achamos que temos.
Sim. Acho que é por isso que ainda canto.
Bem, um brinde a isso.
Isso aí!
Você tem uma voz linda.
-Mesmo? -Com certeza.
Obrigada, Ruthie.
Querida, não me agradeça. É verdade.
Bem melhor do que aqueles barulhos esquisitos
-que Joshua fazia nas músicas. -Como é?
Aqueles barulhos…
-O que eram? -Não sei.
Está bem.
Está tudo bem.
Segunda, 2 de março, 2020
São 8h10. Todos terminaram o café da manhã?
Está comendo. Sem pressa. Podemos começar?
-Tudo bem. -Beleza.
Todos estão bem? Animados? Eu estou.
Vai ser um bom dia. Faremos muita coisa. Prontos?
Outro dia se esvai E você está desaparecendo
-Para longe -Para longe de nós
Você nunca foi do tipo Que fica onde deveria estar
Dizem que o amor leva tempo
Mas por que desperdiçou o meu, baby?
Seja sincero
Você sumiu por tanto tempo
-Tanto, tanto tempo -Tanto tempo
-E você está desaparecendo -Para longe de nós
Você nunca foi do tipo Que fica onde pertence
Dizem que o amor leva tempo
Mas por que desperdiçou o meu?
-Seja sincero, seja sincero -Seja sincero
Você sumiu por tanto tempo
-Tanto, tanto tempo -Tanto tempo
Legendas: Marcela Almeida