Mais um dia se escapa
- E estás a desvanecer - Para além de nós agora
Nunca foste pessoa De ficar no teu lugar
Dizem que o amor leva tempo
Mas porque Desperdiçaste o meu, querido?
Sê sincero agora
Estiveste ausente tanto tempo
- Tanto, tanto tempo - Tanto tempo
Obrigada.
- Estamos aqui. - Sim.
Estamos a fazê-lo.
Malta, foram incríveis.
- Tenho umas coisinhas que… - Obrigada.
Podemos falar disso depois do espetáculo?
- Oh, meu Deus. Claro. - Obrigada.
Vamos mudar o encore.
A sério. Acho que devemos fazê-lo.
Pois. Não podemos fazer isso.
- Não queres tocar outra coisa? - Quero dizer, claro…
- Queres. Olha para ti. Não. - Sabes o que temos de tocar.
Não.
Se pudesses, qual canção tocarias?
O que tocarias?
"High Low."
Isso podia ser fixe. Podia ser fixe.
Oh, meu Deus. Espera. Tenho a melhor das ideias.
Vamos tocar a "Quote Me".
Seria perfeita para agora.
Sim?
- Dizes ao Greg e à Lia? - Claro.
Amo-te.
Los Angeles.
Adoro esta cidade, porra!
Sabem, o Josh nasceu e cresceu aqui.
- E então, 818? - Sim!
Eu ouvi.
Muito bem. Então, antes de vos cantarmos esta última música,
só quero dizer-vos
o quão gratos estamos por estarem aqui esta noite.
É uma espécie de milagre
que qualquer um de nós esteja aqui, neste momento, aqui mesmo, nesta sala.
Pensem em todas as pequenas coisas que tiveram de acontecer para estarem cá,
que começaram há uma vida, quando os vossos pais vos decidiram fazer.
E, de alguma forma, acabaram em LA.
Talvez tenham escolhido estar aqui, como eu, ou nasceram cá, como o Josh.
E, recentemente, ouviram falar deste espetáculo.
E decidiram vir. E, agora, cá estão vocês.
E houve um milhão de passos
que poderiam ter sido diferentes, nesse caminho.
Ou porque fizeram uma escolha diferente
ou por outra razão que estava totalmente fora do vosso controlo.
Podiam estar noutro lugar, agora.
Podiam ser outra pessoa.
Prontos?
Mas não são.
Vocês são vocês.
E estão aqui, connosco, agora mesmo.
E nós adoramos-vos por isso.
Nós também vos adoramos!
Esta música chama-se "Quote Me".
Um, dois, três, quatro.
"Judith."
- Estou? - Olá. É a Judith?
- Sim. - Olá, Judith. Fala o Josh.
- Como está hoje? - Bem.
Judith, posso fazer-lhe uma pergunta? Costuma pensar em poupar dinheiro?
Então, este tem muito boas críticas.
Sabes que se pode pagar às pessoas para escrever boas críticas online?
É verdade, mas ando a lê-las e parecem bastante legítimas.
- Não sei como pensas saber isso. - Porque ando a lê-las.
Eu sei. Eu vejo-te a lê-las.
Está bem, como queres decidir?
Certo, agora a responsabilidade é minha?
Não sei o que queres que faça.
Quero que sejas um adulto e tomes uma decisão.
Está bem. Que tal este?
- É o mesmo, porra. - Sim.
Oh, meu Deus! Josh, és tão irritante.
Vai procurar a Sophie. É a girafa.
Não tínhamos escolha.
Não tínhamos nada para comer.
Sentiu que corria perigo de vida?
Não comemos durante dias. Íamos morrer.
- Estávamos a morrer. - Eu sei, e lamento
que tenha tido de passar por isso.
Mas para lhe dar uma oportunidade de asilo nos EUA
tenho de provar que temia perseguição.
Se não, posso ajudá-la a obter um visto de trabalho aqui na Colômbia.
Está bem?
Então, sentiu que a sua vida estava em perigo?
- Sim. - Sim. Muito bem.
Obrigado.
- Como se chama? - Astrid.
Astrid. Quer saber quanto dinheiro esta equipa incrivelmente talentosa ganhou
para a nossa empresa, Astrid?
É um número alto.
- Quer saber qual é? - Ei. Pronto.
Vá lá. É divertido dizê-lo alto.
Qual era o total? Setenta e seis o quê?
Setenta e seis e 450.
São 76 450 000 dólares. Vá lá! São muitas casas.
Astrid, não está feliz
por estas pessoas trabalhadoras e bem-sucedidas?
Estou muito feliz por todos vocês. Parabéns.
Isso foi tão querido. Obrigado, Astrid.
- Um brinde, pessoal. - Saúde!
Sim.
Peter, qual foi a tua parte preferida da experiência? Começa.
Eu não consigo deixar de pensar no que aconteceu em agosto.
De certeza que sabem ao que me refiro.
- Absolutamente. - Oh, céus.
O negócio quase se desmoronou.
E ter-se-ia desmoronado se a Wilson não tivesse vindo no último minuto
salvar os nossos… vocês sabem o quê.
- Acho que, às vezes, temos sorte. - Apoiado.
- Mas, meu, que montanha-russa. - Desculpa, meu, mas espera.
- Não te podes menosprezar assim. - Desculpa?
Atribuíste esta grande vitória à sorte.
Disseste que não aconteceria se não tivéssemos sorte. Não é justo.
Estava só a dizer…
Pode não ter sido a tua intenção, mas as palavras contam. Sejamos claros.
Nós os quatro não estamos a beber champanhe porque tivemos sorte, certo?
Estamos a esfalfar-nos com este acordo há dois anos.
Peter, sei o quanto trabalhaste. Digo…
Este acordo nunca se desmoronaria, porque não o deixaríamos desmoronar-se.
Tivemos dificuldades em agosto? Sim, tivemos.
E a Wilson arranjou uma solução? Sim, arranjou.
Mas, se não o tivesse feito, teríamos encontrado outra solução,
porque jogámos para ganhar.
Obrigado, Astrid.
Querem saber quem fala de sorte? Os jogadores e os perdedores.
Desculpem, sei que parece um pouco duro, mas é verdade.
Se ouvirem alguém a dizer: "O meu acordo falhou. Tive tanto azar",
essa pessoa é uma perdedora.
E nós os quatro, claramente, não somos perdedores.
E temos 76 milhões de novos amigos na conta bancária para o provar.
Deviam estar orgulhosos de vocês mesmos!
Não quero que vão para casa esta noite a dizer: "Tivemos sorte."
Quero que vão para casa esta noite com aquele sentimento lindo
que só se tem quando se vence.
E quero que saibam, com toda a confiança,
sem qualquer dúvida,
que hoje vencemos porque merecemos.
Eu bebo a isso.
- Olá, Astrid. - Como está?
É o melhor dia da minha vida.
Já bebeu bastante.
Sim, bem, sabe, é uma questão de tolerância pessoal.
A minha é bem alta.
Mas queria pagar uma rodada a todos os presentes.
Não, porque, ouça, é um momento especial para mim.
Tipo, a minha vida mudou hoje porque agora sou rico.
A partir de hoje.
Estou rico, porra! Não nasci rico, e agora sou.
E, por isso, todas as pessoas aqui esta noite me são queridas,
porque eram quem estava comigo quando aconteceu.
Por isso quero pagar-lhes uma bebida.
É muito generoso, mas há aqui muitas pessoas.
Sei que não as vê todas.
Oh, sim, não. Não, é essa a questão. Quero que a conta seja alta.
Quero ver uma conta ridícula, pagá-la e não me importar.
É essa a experiência que procuro ter agora.
Pode… pode ajudar-me?
Que lhes quer pagar?
Don Julio.
Muito bem, vou contar toda a gente. De certeza que quer uma para cada um?
Para cada alma abençoada neste estabelecimento.
Você é engraçado.
Ei, espere. Só queria perguntar mais uma coisa.
- Sim? - Que faz amanhã?
Porque eu vou voar para uma praia algures
e acho que devia vir comigo.
- Deixe-me ir buscar o Don Julio. - Oh, não. Falo a sério.
Tenho namorado.
E quanto é que ele ganha por ano?
- Senhor… - Não. Quanto é que ele ganha?
Acho que já bebeu bastante por hoje. Cuidado ao voltar para casa.
Não me voltes as costas, caralho!
- Ei! Quanto é que ele ganha? - Senhor.
Quanto é que ele ganha?
- Quanto é? - Senhor!
Larguem-me, caralho! Já disse para me largarem!
Quanto é que ele ganha, cabra de merda?
Josh, abranda.
Não quero chegar atrasado.
Não estamos atrasados.
Estás sempre com pressa de chegar
e depois, queres sempre vir embora assim que chegas.
Está bem, mas não sou só eu. É toda a gente.
És mais tu.
- Tenho uma janela limitada hoje, então… - Eu sei, eu sei.
Disseste-lhe para se aprontar?
Vai ter connosco à porta, mas acho que teve uma manhã difícil, então…
Pois, deve ter tido.
Vá lá. Ela está…
Sabes, teve uma fase difícil.
- Talvez. - Tal…
Como assim, "talvez"?
Não sei. Quero dizer, sei que teve.
É que… Parece ser a desculpa dela para tudo.
Que ela teve uma vida má e tu tens uma vida boa.
Sim. Mas, quero dizer, a minha vida é boa.
Tenho-te a ti.
Tenho aquele rapaz ali atrás.
E ele tem aquelas pernas.
Olha para elas. São tão gordas.
É um lindo bebé gordinho.
E está seguro.
E é por isso que quero que abrandes.
Está bem. A abrandar.
Só para que saibas, não é por me teres dito, é porque chegámos.
- Pensei que ela nos esperava à porta. - Sim.
- Eu sei. Desculpa. - Olá.
Olá. Não tenho nenhuma roupa lavada.
É que, tipo, a senhora que vive em frente, no apartamento 44,
deixa as merdas dela na máquina de secar.
Há duas horas disse-lhe que precisava de a usar,
e ela disse: "Tire as minhas coisas e ponha em cima da máquina."
E eu disse: "Cabra, não te vou tratar da roupa."
- E é essa a situação. - Sim. É ridículo.
- Sim. - Queres ir com o que tens vestido?
- Não posso ir assim. - Acho que podes.
Porque me contradizes sempre?
Desculpa ter-te contradito. É que o tempo é crucial.
Está bem, meu. Meu, não fales comigo nesse tom de voz calmo.
Como se fosses muito razoável
- e eu, descontrolada? - Beth…
Entendo que agora és papá…
Ou vens ou faço isto sozinho. Qual queres?
Isso foi bom.
Sim. Vamos.
Isso resulta com a tua mulher?
Estou com um mau pressentimento. Não quero fazer isto.
Bem, vamos fazê-lo.
Muito bem.
Oh, meu Deus! Ela é tão deprimente.
- Não é nada. - É, sim. É muito deprimente.
Josh, ela é deprimente.
Olá, mãe.
- Que é isto? Porque estão todos aqui? - Eu disse-te que íamos passar cá.
Eu sei. Mas o que estão todos os outros a fazer aqui?
O Jacob está bem?
Sim, o Jacob está ótimo. Vês?
Podemos entrar?
- Porquê? - Mãe, deixa-nos entrar.
Queremos ter uma conversa contigo
porque andamos preocupados contigo.
E já andamos há algum tempo.
E achamos que tens de deixar o pai.
- Que é isto? Uma intervenção? - Não… Sabes…
Estão a fazer uma intervenção em frente a um bebé?
- Ele não se importa. - Importo-me eu!
Não quero que o meu neto ouça isto.
Está bem. Pronto.
Desculpem interromper, mas tenho de amamentar.
- Está bem. Isso é ótimo. - Jesus, que maluquice!
Podes, por favor? Não é maluquice. É lindo.
O leite está a verter.
Isso é muito fofo, amor, mas trazes-me um lenço de papel?
- Sim. - Acabaram-se.
A sério?
Sim. Que…
Toma, tenho um guardanapo.
Estão confortáveis aí?
- Estamos bem. Obrigada. - Ótimo.
Certo, então agora, tenho de deixar o vosso pai
porque não há lenços de papel cá em casa.
Mais ou menos.
Estou farta. Já ouvi que chegue. Disseram o que tinham a dizer.
Não, temos muito mais a dizer.
Não vou deixar o vosso pai, está bem?
Portanto, quando o Jacob terminar, vão embora,
porque ele vai chegar a qualquer minuto.
Não, não vai. Cronometrámos isto.
Ele está agora no Barone's com o Hal e o Dot.
Está a ver o Jeopardy!
E temos muito tempo até à ronda final.
Está bem, é verdade.
Se deixar o Artie agora, ele morre.
Mãe, não sabes isso.
Sei, sim.
Está bem, mas não se trata dele, mas de ti.
Já não tens amigos por causa dele.
Já não tens dinheiro por causa dele.
Só o tens a ele.
- E ele só me tem a mim. Precisa de mim. - Mas e as tuas necessidades?
Como se atrevem os dois a virem cá fazer isto?
Fiquei nesta vida de merda por vocês, porque pensei que era o melhor para vocês.
Olhem para vocês. Olhem onde estão.
Tu és um professor incrível. Prestes a ser titular.
És casado com uma mulher maravilhosa. Tens um filho saudável.
Achas que terias tudo isso se viesses de um lar desfeito?
E eu, mãe?
Não tenho nenhuma dessas merdas.
Bem, tu és uma história diferente.
Está bem, ótimo.
Quero dizer, também não senti muita estabilidade ao crescer.
Viver com o pai era assustador.
Bem, teria sido pior se eu fosse mãe solteira.
Quero dizer, ambas as vossas vidas teriam sido completamente diferentes.
Poderiam ter sido…
Poderiam ter sido uma porcaria!
Tenho de ir fazer xixi.
Não, podes…
Ela tem sempre de fazer xixi quando não gosta de uma situação.
Eu sei.
Mãe, vais sair?
Estou na casa de banho.
Sim, mas já passou muito tempo.
Afinal, tinha de fazer mais.
Ela trancou-se literalmente na casa de banho.
Claro que tranquei a porta. Estou na casa de banho.
Mas não me tranquei na casa de banho.
Que horas são?
- Está a ficar tarde. - Foda-se.
Nunca mais me vou despachar se não saírem da porta.
Há quanto tempo está lá dentro?
Há 21 minutos.
- Quanto tempo até acabar o Jeopardy? - Já acabou.
Esperou até termos de sair.
Estou aqui.
Quero que os dois saibam que agradeço o que estão a tentar fazer.
- É porque te amamos, mãe. - Eu sei.
Que lhe vais dizer?
Não, que lhe vão dizer vocês?
Querida, ouve-me. Estou seguro, está bem?
Temos aqui comida. Temos gerador. Posso ficar aqui o tempo que precisar.
Sim.
Sim, não tenho a certeza, mas digo-te assim que souber.
Sim, confia em mim. Estou seguro.
Sim, eu sei.
A maioria aqui não tem tanta sorte.
Também te amo.
Brilha, brilha, estrelinha
Quero ser…
Afasta-te do meu bebé!
Terça-feira de tacos.
Ei! Vieste.
- Olá. - Estou contente por te ver.
- Eu também. - Queres dançar?
Estava a ver que não perguntavas.
Ei. Olá.
Eu estava…
Sabia que ele tinha batido com a cabeça, sabe, mas eu…
Ele estava bem. Parecia bem, sabe?
Ele levou-nos a casa, sem problemas.
Eu devia ter sabido, sabe.
Eu devia… Lamento tanto. Eu devia ter sabido. Ele era meu amigo.
A culpa não é tua. Não te podes culpar.
Certo, foi só… Foi uma sorte de merda.
Eu devia ter sabido. Lamento imenso. Desculpe.
Acham que ele ficaria chateado por estarmos a beber em honra dele?
Não.
Não, na verdade, acho que não ficaria.
- Nunca me censurou por beber um copo. - A sério? Tem piada.
É a pessoa mais crítica que já conheci.
Sem contar contigo, mãe. Desculpa.
Confiem em mim, eu sei tudo sobre isso. Ele detestava tudo.
Quando ele… Quando deixou a banda e começou a dar aulas,
e eu continuei com a cena da música…
… sempre achei que ele me julgava por isso, sabem?
Mas, em retrospetiva,
acho que ele estava como que a cuidar de mim, à sua maneira.
Ele fazia muito isso.
Ele preocupava-se comigo.
Talvez não quisesse que eu fizesse a escolha errada,
e depois acordasse um dia a sentir que estava a viver a vida errada
e a perguntar-me como tinha ali chegado.
A maior parte das vezes, nem temos escolha. Só achamos que temos.
Sim. Acho que é por isso que continuo a cantar.
Bem, um brinde a isso.
Claro que sim.
Eu acho que tens uma linda voz.
- A sério? - Com certeza.
Obrigada, Ruthie.
Querida. Não tens de me agradecer. É verdade.
Certamente melhor do que aqueles barulhos estrambólicos
- com que o Joshua fazia as canções. - O quê?
Os barulhos… os barulhos estrambólicos.
- Os… O que eram? - Não sei.
Muito bem.
Está tudo bem.
Segunda-feira, 2 de Março de 2020
São 8h10. Já terminaram todos o pequeno-almoço?
Ainda estás a comer. Não faz mal. Importas-te que comece?
- Não, tudo bem. - Porreiro.
Estão todos bem? Animados? Eu estou animado, hoje.
Vai ser um dia bom. Vamos fazer muita coisa. Estão prontos?
Mais um dia se escapa E estás a desvanecer
- Para além - Para além de nós agora
Nunca foste pessoa De ficar no teu lugar
Dizem que o amor leva tempo
Mas porque Desperdiçaste o meu, querido?
Sê sincero agora
Estiveste ausente tanto tempo
- Tanto, tanto tempo - Tanto tempo
- E estás a desvanecer - Para além de nós agora
Nunca foste pessoa De ficar no teu lugar
Dizem que o amor leva tempo
Mas porque desperdiçaste o meu?
- Sê sincero, sê sincero - Sê sincero agora
Estiveste ausente tanto tempo
- Tanto, tanto tempo - Tanto tempo
Legendas: Teresa Moreira