1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Mais um dia se escapa

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- E estás a desvanecer
- Para além de nós agora

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Nunca foste pessoa
De ficar no teu lugar

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Dizem que o amor leva tempo

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Mas porque
Desperdiçaste o meu, querido?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Sê sincero agora

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Estiveste ausente tanto tempo

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- Tanto, tanto tempo
- Tanto tempo

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Obrigada.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- Estamos aqui.
- Sim.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
Estamos a fazê-lo.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Malta, foram incríveis.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- Tenho umas coisinhas que…
- Obrigada.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Podemos falar disso depois do espetáculo?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- Oh, meu Deus. Claro.
- Obrigada.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Vamos mudar o encore.

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
A sério. Acho que devemos fazê-lo.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Pois. Não podemos fazer isso.

19
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- Não queres tocar outra coisa?
- Quero dizer, claro…

20
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
- Queres. Olha para ti. Não.
- Sabes o que temos de tocar.

21
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Não.

22
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Se pudesses, qual canção tocarias?

23
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
O que tocarias?

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low."

25
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Isso podia ser fixe. Podia ser fixe.

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Oh, meu Deus. Espera.
Tenho a melhor das ideias.

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Vamos tocar a "Quote Me".

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Seria perfeita para agora.

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Sim?

30
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- Dizes ao Greg e à Lia?
- Claro.

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Amo-te.

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

33
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Adoro esta cidade, porra!

34
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Sabem, o Josh nasceu e cresceu aqui.

35
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- E então, 818?
- Sim!

36
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Eu ouvi.

37
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Muito bem. Então,
antes de vos cantarmos esta última música,

38
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
só quero dizer-vos

39
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
o quão gratos estamos
por estarem aqui esta noite.

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
É uma espécie de milagre

41
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
que qualquer um de nós esteja aqui,
neste momento, aqui mesmo, nesta sala.

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Pensem em todas as pequenas coisas
que tiveram de acontecer para estarem cá,

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
que começaram há uma vida,
quando os vossos pais vos decidiram fazer.

44
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
E, de alguma forma, acabaram em LA.

45
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Talvez tenham escolhido estar aqui,
como eu, ou nasceram cá, como o Josh.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
E, recentemente,
ouviram falar deste espetáculo.

47
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
E decidiram vir. E, agora, cá estão vocês.

48
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
E houve um milhão de passos

49
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
que poderiam ter sido diferentes,
nesse caminho.

50
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Ou porque fizeram uma escolha diferente

51
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
ou por outra razão que estava
totalmente fora do vosso controlo.

52
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Podiam estar noutro lugar, agora.

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Podiam ser outra pessoa.

54
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Prontos?

55
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Mas não são.

56
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Vocês são vocês.

57
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
E estão aqui, connosco, agora mesmo.

58
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
E nós adoramos-vos por isso.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Nós também vos adoramos!

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Esta música chama-se "Quote Me".

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Um, dois, três, quatro.

62
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Judith."

63
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- Estou?
- Olá. É a Judith?

64
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- Sim.
- Olá, Judith. Fala o Josh.

65
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- Como está hoje?
- Bem.

66
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, posso fazer-lhe uma pergunta?
Costuma pensar em poupar dinheiro?

67
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Então, este tem muito boas críticas.

68
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Sabes que se pode pagar às pessoas
para escrever boas críticas online?

69
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
É verdade, mas ando a lê-las
e parecem bastante legítimas.

70
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
- Não sei como pensas saber isso.
- Porque ando a lê-las.

71
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Eu sei. Eu vejo-te a lê-las.

72
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Está bem, como queres decidir?

73
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Certo, agora a responsabilidade é minha?

74
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Não sei o que queres que faça.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Quero que sejas um adulto
e tomes uma decisão.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Está bem. Que tal este?

77
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- É o mesmo, porra.
- Sim.

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Oh, meu Deus! Josh, és tão irritante.

79
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Vai procurar a Sophie. É a girafa.

80
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Não tínhamos escolha.

81
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Não tínhamos nada para comer.

82
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Sentiu que corria perigo de vida?

83
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Não comemos durante dias. Íamos morrer.

84
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
- Estávamos a morrer.
- Eu sei, e lamento

85
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
que tenha tido de passar por isso.

86
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Mas para lhe dar uma oportunidade
de asilo nos EUA

87
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
tenho de provar que temia perseguição.

88
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Se não, posso ajudá-la a obter
um visto de trabalho aqui na Colômbia.

89
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Está bem?

90
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Então, sentiu que a sua vida
estava em perigo?

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
- Sim.
- Sim. Muito bem.

92
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Obrigado.

93
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
- Como se chama?
- Astrid.

94
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid. Quer saber quanto dinheiro
esta equipa incrivelmente talentosa ganhou

95
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
para a nossa empresa, Astrid?

96
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
É um número alto.

97
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
- Quer saber qual é?
- Ei. Pronto.

98
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Vá lá. É divertido dizê-lo alto.

99
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Qual era o total? Setenta e seis o quê?

100
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Setenta e seis e 450.

101
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
São 76 450 000 dólares.
Vá lá! São muitas casas.

102
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Astrid, não está feliz

103
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
por estas pessoas trabalhadoras
e bem-sucedidas?

104
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Estou muito feliz por todos vocês.
Parabéns.

105
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Isso foi tão querido. Obrigado, Astrid.

106
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
- Um brinde, pessoal.
- Saúde!

107
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Sim.

108
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, qual foi a tua parte preferida
da experiência? Começa.

109
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Eu não consigo deixar de pensar
no que aconteceu em agosto.

110
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
De certeza que sabem ao que me refiro.

111
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
- Absolutamente.
- Oh, céus.

112
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
O negócio quase se desmoronou.

113
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
E ter-se-ia desmoronado se a Wilson
não tivesse vindo no último minuto

114
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
salvar os nossos… vocês sabem o quê.

115
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- Acho que, às vezes, temos sorte.
- Apoiado.

116
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
- Mas, meu, que montanha-russa.
- Desculpa, meu, mas espera.

117
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- Não te podes menosprezar assim.
- Desculpa?

118
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Atribuíste esta grande vitória à sorte.

119
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Disseste que não aconteceria
se não tivéssemos sorte. Não é justo.

120
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Estava só a dizer…

121
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Pode não ter sido a tua intenção,
mas as palavras contam. Sejamos claros.

122
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Nós os quatro não estamos a beber
champanhe porque tivemos sorte, certo?

123
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Estamos a esfalfar-nos com este acordo
há dois anos.

124
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, sei o quanto trabalhaste. Digo…

125
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Este acordo nunca se desmoronaria,
porque não o deixaríamos desmoronar-se.

126
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Tivemos dificuldades em agosto?
Sim, tivemos.

127
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
E a Wilson arranjou uma solução?
Sim, arranjou.

128
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Mas, se não o tivesse feito,
teríamos encontrado outra solução,

129
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
porque jogámos para ganhar.

130
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Obrigado, Astrid.

131
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Querem saber quem fala de sorte?
Os jogadores e os perdedores.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Desculpem, sei que parece
um pouco duro, mas é verdade.

133
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Se ouvirem alguém a dizer:
"O meu acordo falhou. Tive tanto azar",

134
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
essa pessoa é uma perdedora.

135
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
E nós os quatro,
claramente, não somos perdedores.

136
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
E temos 76 milhões de novos amigos
na conta bancária para o provar.

137
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Deviam estar orgulhosos de vocês mesmos!

138
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Não quero que vão para casa esta noite
a dizer: "Tivemos sorte."

139
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Quero que vão para casa esta noite
com aquele sentimento lindo

140
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
que só se tem quando se vence.

141
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
E quero que saibam, com toda a confiança,

142
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
sem qualquer dúvida,

143
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
que hoje vencemos porque merecemos.

144
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Eu bebo a isso.

145
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Olá, Astrid.
- Como está?

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
É o melhor dia da minha vida.

147
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Já bebeu bastante.

148
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Sim, bem, sabe,
é uma questão de tolerância pessoal.

149
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
A minha é bem alta.

150
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Mas queria pagar uma rodada
a todos os presentes.

151
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Não, porque, ouça,
é um momento especial para mim.

152
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Tipo, a minha vida mudou hoje
porque agora sou rico.

153
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
A partir de hoje.

154
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Estou rico, porra!
Não nasci rico, e agora sou.

155
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
E, por isso, todas as pessoas aqui
esta noite me são queridas,

156
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
porque eram quem estava comigo
quando aconteceu.

157
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Por isso quero pagar-lhes uma bebida.

158
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
É muito generoso,
mas há aqui muitas pessoas.

159
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Sei que não as vê todas.

160
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Oh, sim, não. Não, é essa a questão.
Quero que a conta seja alta.

161
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Quero ver uma conta ridícula,
pagá-la e não me importar.

162
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
É essa a experiência
que procuro ter agora.

163
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Pode… pode ajudar-me?

164
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Que lhes quer pagar?

165
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio.

166
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Muito bem, vou contar toda a gente.
De certeza que quer uma para cada um?

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Para cada alma abençoada
neste estabelecimento.

168
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Você é engraçado.

169
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Ei, espere.
Só queria perguntar mais uma coisa.

170
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
- Sim?
- Que faz amanhã?

171
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Porque eu vou voar para uma praia algures

172
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
e acho que devia vir comigo.

173
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- Deixe-me ir buscar o Don Julio.
- Oh, não. Falo a sério.

174
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Tenho namorado.

175
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
E quanto é que ele ganha por ano?

176
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- Senhor…
- Não. Quanto é que ele ganha?

177
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Acho que já bebeu bastante por hoje.
Cuidado ao voltar para casa.

178
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Não me voltes as costas, caralho!

179
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- Ei! Quanto é que ele ganha?
- Senhor.

180
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Quanto é que ele ganha?

181
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
- Quanto é?
- Senhor!

182
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Larguem-me, caralho!
Já disse para me largarem!

183
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Quanto é que ele ganha, cabra de merda?

184
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, abranda.

185
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Não quero chegar atrasado.

186
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Não estamos atrasados.

187
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Estás sempre com pressa de chegar

188
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
e depois, queres sempre vir embora
assim que chegas.

189
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Está bem, mas não sou só eu.
É toda a gente.

190
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
És mais tu.

191
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Tenho uma janela limitada hoje, então…
- Eu sei, eu sei.

192
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Disseste-lhe para se aprontar?

193
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Vai ter connosco à porta, mas
acho que teve uma manhã difícil, então…

194
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Pois, deve ter tido.

195
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Vá lá. Ela está…

196
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Sabes, teve uma fase difícil.

197
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- Talvez.
- Tal…

198
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Como assim, "talvez"?

199
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Não sei. Quero dizer, sei que teve.

200
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
É que…
Parece ser a desculpa dela para tudo.

201
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Que ela teve uma vida má
e tu tens uma vida boa.

202
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Sim. Mas, quero dizer, a minha vida é boa.

203
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Tenho-te a ti.

204
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Tenho aquele rapaz ali atrás.

205
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
E ele tem aquelas pernas.

206
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Olha para elas. São tão gordas.

207
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
É um lindo bebé gordinho.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
E está seguro.

209
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
E é por isso que quero que abrandes.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Está bem. A abrandar.

211
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Só para que saibas, não é
por me teres dito, é porque chegámos.

212
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
- Pensei que ela nos esperava à porta.
- Sim.

213
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- Eu sei. Desculpa.
- Olá.

214
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Olá. Não tenho nenhuma roupa lavada.

215
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
É que, tipo, a senhora que vive em frente,
no apartamento 44,

216
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
deixa as merdas dela na máquina de secar.

217
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Há duas horas disse-lhe
que precisava de a usar,

218
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
e ela disse: "Tire as minhas coisas
e ponha em cima da máquina."

219
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
E eu disse:
"Cabra, não te vou tratar da roupa."

220
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- E é essa a situação.
- Sim. É ridículo.

221
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
- Sim.
- Queres ir com o que tens vestido?

222
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
- Não posso ir assim.
- Acho que podes.

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Porque me contradizes sempre?

224
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Desculpa ter-te contradito.
É que o tempo é crucial.

225
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Está bem, meu. Meu, não fales comigo
nesse tom de voz calmo.

226
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Como se fosses muito razoável

227
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
- e eu, descontrolada?
- Beth…

228
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
Entendo que agora és papá…

229
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Ou vens ou faço isto sozinho. Qual queres?

230
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Isso foi bom.

231
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Sim. Vamos.

232
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Isso resulta com a tua mulher?

233
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Estou com um mau pressentimento.
Não quero fazer isto.

234
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Bem, vamos fazê-lo.

235
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Muito bem.

236
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Oh, meu Deus! Ela é tão deprimente.

237
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- Não é nada.
- É, sim. É muito deprimente.

238
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, ela é deprimente.

239
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Olá, mãe.

240
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- Que é isto? Porque estão todos aqui?
- Eu disse-te que íamos passar cá.

241
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Eu sei. Mas o que estão todos os outros
a fazer aqui?

242
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
O Jacob está bem?

243
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Sim, o Jacob está ótimo. Vês?

244
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Podemos entrar?

245
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- Porquê?
- Mãe, deixa-nos entrar.

246
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Queremos ter uma conversa contigo

247
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
porque andamos preocupados contigo.

248
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
E já andamos há algum tempo.

249
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
E achamos que tens de deixar o pai.

250
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- Que é isto? Uma intervenção?
- Não… Sabes…

251
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Estão a fazer uma intervenção
em frente a um bebé?

252
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- Ele não se importa.
- Importo-me eu!

253
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Não quero que o meu neto ouça isto.

254
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Está bem. Pronto.

255
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Desculpem interromper,
mas tenho de amamentar.

256
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
- Está bem. Isso é ótimo.
- Jesus, que maluquice!

257
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Podes, por favor?
Não é maluquice. É lindo.

258
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
O leite está a verter.

259
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Isso é muito fofo, amor,
mas trazes-me um lenço de papel?

260
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- Sim.
- Acabaram-se.

261
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
A sério?

262
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Sim. Que…

263
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Toma, tenho um guardanapo.

264
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Estão confortáveis aí?

265
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
- Estamos bem. Obrigada.
- Ótimo.

266
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Certo, então agora,
tenho de deixar o vosso pai

267
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
porque não há lenços de papel cá em casa.

268
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Mais ou menos.

269
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Estou farta. Já ouvi que chegue.
Disseram o que tinham a dizer.

270
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Não, temos muito mais a dizer.

271
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Não vou deixar o vosso pai, está bem?

272
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Portanto, quando o Jacob terminar,
vão embora,

273
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
porque ele vai chegar a qualquer minuto.

274
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Não, não vai. Cronometrámos isto.

275
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Ele está agora no Barone's
com o Hal e o Dot.

276
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Está a ver o Jeopardy!

277
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
E temos muito tempo até à ronda final.

278
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Está bem, é verdade.

279
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Se deixar o Artie agora, ele morre.

280
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Mãe, não sabes isso.

281
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Sei, sim.

282
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Está bem,
mas não se trata dele, mas de ti.

283
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Já não tens amigos por causa dele.

284
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Já não tens dinheiro por causa dele.

285
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Só o tens a ele.

286
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
- E ele só me tem a mim. Precisa de mim.
- Mas e as tuas necessidades?

287
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Como se atrevem os dois
a virem cá fazer isto?

288
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Fiquei nesta vida de merda por vocês,
porque pensei que era o melhor para vocês.

289
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Olhem para vocês. Olhem onde estão.

290
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Tu és um professor incrível.
Prestes a ser titular.

291
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
És casado com uma mulher maravilhosa.
Tens um filho saudável.

292
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Achas que terias tudo isso
se viesses de um lar desfeito?

293
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
E eu, mãe?

294
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Não tenho nenhuma dessas merdas.

295
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Bem, tu és uma história diferente.

296
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Está bem, ótimo.

297
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Quero dizer, também não senti
muita estabilidade ao crescer.

298
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Viver com o pai era assustador.

299
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Bem, teria sido pior
se eu fosse mãe solteira.

300
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Quero dizer, ambas as vossas vidas
teriam sido completamente diferentes.

301
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Poderiam ter sido…

302
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Poderiam ter sido uma porcaria!

303
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Tenho de ir fazer xixi.

304
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Não, podes…

305
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Ela tem sempre de fazer xixi
quando não gosta de uma situação.

306
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Eu sei.

307
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mãe, vais sair?

308
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Estou na casa de banho.

309
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Sim, mas já passou muito tempo.

310
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Afinal, tinha de fazer mais.

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Ela trancou-se literalmente
na casa de banho.

312
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Claro que tranquei a porta.
Estou na casa de banho.

313
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Mas não me tranquei na casa de banho.

314
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Que horas são?

315
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- Está a ficar tarde.
- Foda-se.

316
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Nunca mais me vou despachar
se não saírem da porta.

317
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Há quanto tempo está lá dentro?

318
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Há 21 minutos.

319
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- Quanto tempo até acabar o Jeopardy?
- Já acabou.

320
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Esperou até termos de sair.

321
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Estou aqui.

322
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Quero que os dois saibam
que agradeço o que estão a tentar fazer.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- É porque te amamos, mãe.
- Eu sei.

324
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Que lhe vais dizer?

325
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Não, que lhe vão dizer vocês?

326
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Querida, ouve-me.
Estou seguro, está bem?

327
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Temos aqui comida. Temos gerador.
Posso ficar aqui o tempo que precisar.

328
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Sim.

329
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Sim, não tenho a certeza,
mas digo-te assim que souber.

330
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Sim, confia em mim. Estou seguro.

331
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Sim, eu sei.

332
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
A maioria aqui não tem tanta sorte.

333
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Também te amo.

334
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Brilha, brilha, estrelinha

335
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Quero ser…

336
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Afasta-te do meu bebé!

337
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Terça-feira de tacos.

338
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Ei! Vieste.

339
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- Olá.
- Estou contente por te ver.

340
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- Eu também.
- Queres dançar?

341
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Estava a ver que não perguntavas.

342
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Ei. Olá.

343
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Eu estava…

344
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Sabia que ele tinha batido com a cabeça,
sabe, mas eu…

345
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Ele estava bem. Parecia bem, sabe?

346
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Ele levou-nos a casa, sem problemas.

347
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Eu devia ter sabido, sabe.

348
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Eu devia… Lamento tanto.
Eu devia ter sabido. Ele era meu amigo.

349
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
A culpa não é tua. Não te podes culpar.

350
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Certo, foi só… Foi uma sorte de merda.

351
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Eu devia ter sabido.
Lamento imenso. Desculpe.

352
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Acham que ele ficaria chateado
por estarmos a beber em honra dele?

353
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Não.

354
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Não, na verdade, acho que não ficaria.

355
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
- Nunca me censurou por beber um copo.
- A sério? Tem piada.

356
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
É a pessoa mais crítica que já conheci.

357
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Sem contar contigo, mãe. Desculpa.

358
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Confiem em mim, eu sei tudo sobre isso.
Ele detestava tudo.

359
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Quando ele… Quando deixou a banda
e começou a dar aulas,

360
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
e eu continuei com a cena da música…

361
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
… sempre achei
que ele me julgava por isso, sabem?

362
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Mas, em retrospetiva,

363
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
acho que ele estava
como que a cuidar de mim, à sua maneira.

364
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Ele fazia muito isso.

365
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Ele preocupava-se comigo.

366
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Talvez não quisesse
que eu fizesse a escolha errada,

367
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
e depois acordasse um dia a sentir
que estava a viver a vida errada

368
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
e a perguntar-me como tinha ali chegado.

369
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
A maior parte das vezes,
nem temos escolha. Só achamos que temos.

370
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Sim. Acho que é por isso
que continuo a cantar.

371
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Bem, um brinde a isso.

372
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Claro que sim.

373
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Eu acho que tens uma linda voz.

374
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- A sério?
- Com certeza.

375
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Obrigada, Ruthie.

376
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Querida. Não tens de me agradecer.
É verdade.

377
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Certamente melhor do que aqueles
barulhos estrambólicos

378
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
- com que o Joshua fazia as canções.
- O quê?

379
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Os barulhos… os barulhos estrambólicos.

380
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
- Os… O que eram?
- Não sei.

381
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Muito bem.

382
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Está tudo bem.

383
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Segunda-feira, 2 de Março de 2020

384
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
São 8h10.
Já terminaram todos o pequeno-almoço?

385
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Ainda estás a comer. Não faz mal.
Importas-te que comece?

386
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
- Não, tudo bem.
- Porreiro.

387
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Estão todos bem? Animados?
Eu estou animado, hoje.

388
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Vai ser um dia bom.
Vamos fazer muita coisa. Estão prontos?

389
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Mais um dia se escapa
E estás a desvanecer

390
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
- Para além
- Para além de nós agora

391
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Nunca foste pessoa
De ficar no teu lugar

392
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Dizem que o amor leva tempo

393
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Mas porque
Desperdiçaste o meu, querido?

394
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Sê sincero agora

395
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Estiveste ausente tanto tempo

396
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
- Tanto, tanto tempo
- Tanto tempo

397
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
- E estás a desvanecer
- Para além de nós agora

398
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Nunca foste pessoa
De ficar no teu lugar

399
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Dizem que o amor leva tempo

400
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Mas porque desperdiçaste o meu?

401
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
- Sê sincero, sê sincero
- Sê sincero agora

402
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Estiveste ausente tanto tempo

403
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
- Tanto, tanto tempo
- Tanto tempo

404
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Legendas: Teresa Moreira