1
00:00:18,560 --> 00:00:23,232
Pan Corman

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Ucieka kolejny dzień

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- A ty bledniesz
- To już za nami

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Nie byłeś kimś, kto zostaje
Tam, gdzie jego miejsce

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Mówią, że miłość wymaga czasu

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Ale czemu marnowałeś mój, kochanie?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Bądź uczciwy

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Nie ma cię już tak długo

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- Tak długo
- Tak długo

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Dziękujemy.

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- Jesteśmy tu.
- Tak.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
- Robimy to.
- Robimy.

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Hej. Brzmicie wspaniale.

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- Chcę omówić parę rzeczy…
- Dziękuję.

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Możemy to zrobić po koncercie?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- Boże. Oczywiście.
- Dzięki.

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
O rany.

18
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Zmieńmy piosenkę na bis.

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Powinniśmy to zrobić.

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Nie bardzo możemy.

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- Nie chcesz zagrać czegoś innego?
- Jasne…

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
- Chcesz. Spójrz na siebie.
- …wiesz, co musimy zagrać.

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Nie.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Gdybyś mógł zagrać wszystko,
co byś zagrał?

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Co byś zagrał?

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
„High Low”.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
To może być ekstra.

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Boże. Czekaj. Mam świetny pomysł.

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Zagrajmy „Quote Me”.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Byłoby teraz idealne.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Tak?

32
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- Powiesz Gregowi i Lii?
- Jasne.

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Kocham cię.

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

35
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Zajebiście kocham to miasto.

36
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Josh się tu urodził i wychował.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- Co tam, ziomki?
- Tak!

38
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Słyszałem cię.

39
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Zanim zaśpiewamy ostatni kawałek,

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
chcę tylko powiedzieć,

41
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
jacy jesteśmy wdzięczni, że tu jesteście.

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
To prawdziwy cud,

43
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
że jesteśmy tu teraz, na tej sali.

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Pomyślcie o drobnych rzeczach,
które was tu sprowadziły,

45
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
które zaczęły się wieki temu,
kiedy rodzice postanowili was stworzyć.

46
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Wylądowaliście w Los Angeles.

47
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Może wybraliście to miasto, jak ja,
albo urodziliście się tu, jak Josh.

48
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Niedawno dowiedzieliście się
o tym koncercie.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Postanowiliście przyjść. I oto jesteście.

50
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Jest milion rzeczy,

51
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
które mogły po drodze pójść inaczej.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Gdybyście podjęli inną decyzję

53
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
albo gdyby stało się
coś niezależnego od was.

54
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Moglibyście być teraz gdzieś indziej.

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Moglibyście być kimś innym.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Gotowi?

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Ale nie jesteście.

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Jesteście sobą.

59
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
I jesteście tu teraz z nami.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Kochamy was za to.

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Też was kochamy!

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Ta piosenka nosi tytuł „Quote Me”.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Raz, dwa, trzy, cztery.

64
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
„Judith”.

65
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- Halo?
- Rozmawiam z Judith?

66
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- Tak.
- Cześć, Judith. Tu Josh.

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- Jak się dziś miewasz?
- W porządku.

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Mogę zadać ci pytanie?
Myślisz czasem o oszczędnościach?

69
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Ten ma świetne recenzje.

70
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Można zapłacić ludziom
za świetne recenzje w sieci.

71
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
To prawda, ale czytam je.
Wydają się wiarygodne.

72
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
- Nie wiem, skąd ta pewność.
- Bo je czytam.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Wiem. Widzę, że je czytasz.

74
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
To jak chcesz zdecydować?

75
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
To teraz jest moje zadanie?

76
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Nie wiem, czego oczekujesz.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Oczekuję, że postąpisz jak dorosły
i podejmiesz decyzję.

78
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Dobrze. Co powiesz na ten?

79
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- To jest, kurwa, ten sam.
- Tak.

80
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Boże, Josh, jesteś taki irytujący.

81
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Idź poszukać Sophie. To żyrafa.

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Nie miałyśmy wyboru.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Nie miałyśmy jedzenia.

84
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Wasze życie było w niebezpieczeństwie?

85
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Nie jadłyśmy od wielu dni.
Czekała nas śmierć.

86
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
- Umierałyśmy.
- Wiem. Bardzo mi przykro,

87
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
że przez to przeszłyście.

88
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Ale żeby udzielić azylu
w Stanach Zjednoczonych,

89
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
muszę wykazać,
że obawiała się pani prześladowań.

90
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
W przeciwnym razie pomogę pani dostać
pozwolenie na pracę tu w Kolumbii.

91
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Dobrze?

92
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Czy obawiała się pani,
że pani życie jest w niebezpieczeństwie?

93
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
- Tak.
- Tak. Dobrze.

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Dziękuję.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
- Jak masz na imię?
- Astrid.

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Chcesz wiedzieć, ile pieniędzy
ten utalentowany zespół zarobił właśnie

97
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
dla swojej firmy?

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
To wysoka suma.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
- Chcesz ją poznać?
- Wyluzuj.

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Fajnie mówić to na głos.

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Co to w końcu za suma?
Siedemdziesiąt sześć i ile?

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Siedemdziesiąt sześć i pół.

103
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
Tak, 76 450 000 $. Całkiem sporo domów.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Astrid, nie cieszysz się

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
z sukcesu tych pracowitych,
zdolnych ludzi?

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Bardzo się cieszę. Gratulacje.

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
To było słodkie. Dziękuję, Astrid.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
- Zdrowie.
- Zdrowie!

109
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Tak.

110
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, twoja ulubiona część
tego doświadczenia? Dawaj.

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Myślę o tym, co wydarzyło się w sierpniu.

112
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Na pewno wiecie, o co mi chodzi.

113
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
- Absolutnie.
- O Boże.

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Cała transakcja by się wysypała,

115
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
gdyby Wilson
nie wkroczył w ostatniej chwili

116
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
i nie uratował naszych sami wiecie czego.

117
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- Mieliśmy szczęście.
- Racja.

118
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
- Co za huśtawka.
- Chwileczkę. Wybacz, stary.

119
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- Nie możesz tak się nie doceniać.
- Słucham?

120
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Przypisałeś ten triumf szczęściu.

121
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Mówisz, że by się nie udało,
gdyby nie szczęście. To nie fair.

122
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Mówiłem…

123
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Może nie o to ci chodziło,
ale słowa znaczą, więc ustalmy coś.

124
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Nie pijemy teraz szampana,
bo mieliśmy szczęście, prawda?

125
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Harowaliśmy nad tą transakcją
od dwóch lat.

126
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Wiem, jak ciężko pracowałeś.

127
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Ta transakcja by się nie wysypała,
nie pozwolilibyśmy na to.

128
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Czy w sierpniu było ciężko? Owszem.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Czy ludzie z Wilsona
znaleźli rozwiązanie? Tak.

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Ale gdyby tak się nie stało,
wymyślilibyśmy coś innego,

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
bo gramy, żeby wygrywać.

132
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Dziękuję, Astrid.

133
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Wiesz, kto mówi o szczęściu?
Hazardziści i przegrywy.

134
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Wybacz. Wiem,
że to brzmi ostro, ale to prawda.

135
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Ktoś, kto mówi:
„Transakcja się wysypała. Miałem pecha”,

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
jest przegrywem.

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Nasza czwórka to nie przegrywy.

138
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Mamy na koncie 76 milionów przyjaciół,
którzy tego dowodzą.

139
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Powinniście być z siebie dumni!

140
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Nie wracajcie do domu z myślą:
„Poszczęściło nam się”.

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Wróćcie do domu z tym wspaniałym uczuciem,

142
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
które towarzyszy jedynie wygranym.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
I chcę, żebyście byli pewni,

144
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
żebyście nie mieli żadnych wątpliwości,

145
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
że wygraliśmy dziś, bo na to zasłużyliśmy.

146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Wypiję za to.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Cześć, Astrid.
- W porządku?

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Najlepszy dzień mojego życia.

149
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Sporo pan wypił.

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Cóż, to kwestia tolerancji na alkohol.

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Moja jest dość wysoka.

152
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Chciałbym postawić kolejkę
wszystkim w barze.

153
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
To dla mnie wyjątkowa chwila.

154
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Moje życie się dziś zmieniło.
Jestem teraz bogaty.

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Od dziś.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Jestem, kurwa, bogaty.
Nie urodziłem się taki.

157
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Wszyscy ci ludzie są mi bliscy,

158
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
bo byli przy mnie, kiedy to się wydarzyło.

159
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Więc po prostu… Chcę kupić im drinka.

160
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
To bardzo hojne, ale jest tu masa ludzi.

161
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Nie widzi pan wszystkich.

162
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
O tak. O to chodzi.
Chcę, żeby rachunek był wysoki.

163
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Chcę zobaczyć absurdalnie wysoki rachunek,
zapłacić i się tym nie martwić.

164
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Tego doświadczenia teraz szukam.

165
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Czy… Czy możesz mi pomóc?

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Co chce im pan postawić?

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Tequilę Don Julio.

168
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Pójdę policzyć, ilu mamy gości.
Na pewno stawia pan każdemu?

169
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Każdej duszyczce w tym przybytku.

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Jest pan zabawny.

171
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Hej, czekaj.
Chciałem jeszcze o coś zapytać.

172
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
- Tak?
- Co jutro robisz?

173
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Lecę na jakąś plażę i uważam,

174
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
że powinnaś mi towarzyszyć.

175
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- Zajmijmy się tequilą dla gości.
- Nie, mówię poważnie.

176
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Mam chłopaka.

177
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
A ile on rocznie zarabia?

178
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- Proszę pana…
- Ile zarabia?

179
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Chyba za dużo pan wypił.
Proszę uważać w drodze do domu.

180
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Kurwa, nie odwracaj się do mnie plecami!

181
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- Pytałem, ile zarabia.
- Proszę pana.

182
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Ile on zarabia?

183
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
- Ile zarabia?
- Proszę pana!

184
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Spierdalaj! Spierdalaj, mówię!

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Ile on zarabia, pieprzona dziwko?

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
Los Angeles

187
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, zwolnij.

188
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Nie chcę się spóźnić.

189
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Nie spóźnimy się.

190
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Zawsze się wszędzie spieszysz,

191
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
a gdy tylko gdzieś dotrzesz, chcesz wyjść.

192
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Nie tylko ja. Każdy tak ma.

193
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Ty trochę bardziej.

194
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Mamy małe okienko…
- Wiem.

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Prosiłeś, żeby była gotowa?

196
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Spotka się z nami przed domem,
ale chyba miała ciężki ranek…

197
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Z pewnością.

198
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Daj spokój. Ona…

199
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Nie miała łatwego życia.

200
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- Może.
- Mo…

201
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Jak to „może”?

202
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Nie wiem. To znaczy wiem, że miała.

203
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Po prostu… Zawsze ma taką wymówkę.

204
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Jej jest tak ciężko, a tobie tak dobrze.

205
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Tak. Ale to prawda.

206
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Mam ciebie.

207
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Mam tego chłopca.

208
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
A on ma te nogi.

209
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Spójrz na nie. Takie tłuściutkie.

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Tłuściutkie niemowlę.

211
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
I jest bezpieczny.

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Dlatego chcę, żebyś zwolnił.

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Okej. Zwalniam.

214
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Zaznaczam, że to nie dlatego,
że mi kazałaś. Jesteśmy na miejscu.

215
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
- Miała wyjść przed dom.
- Tak.

216
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- Wiem. Przepraszam.
- Hej.

217
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Hej. Nie mam czystych ubrań.

218
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Kobieta, która mieszka naprzeciwko,
w mieszkaniu 44,

219
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
zostawia ciuchy w suszarce.

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Dwie godziny temu mówiłam jej,
że muszę jej użyć.

221
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
A ta mówi: „Wyjmij moje rzeczy
i połóż na suszarce”.

222
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Ja na to: „Kurwa,
nie będę robić za ciebie prania”.

223
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- Tak to wygląda.
- Tak. To absurd.

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
- Tak.
- Może pojedziesz w tym?

225
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
- Nie mogę w tym jechać.
- Myślę, że możesz.

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Zawsze musisz się sprzeciwiać?

227
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Przepraszam. Zależy nam na czasie.

228
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Stary, nie mów do mnie
tym spokojnym tonem.

229
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Że niby jesteś taki racjonalny,

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
- a ja odjechałam?
- Beth…

231
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
- Rozumiem, że jesteś czyimś tatą…
- Hej!

232
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Jedziesz ze mną
albo robię to sam. Co wolisz?

233
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
To było dobre.

234
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Tak. Chodźmy.

235
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
To działa na twoją żonę?

236
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Boli mnie brzuch. Nie chcę tego robić.

237
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Cóż, robimy to.

238
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Dobra.

239
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
O Boże. Jest taka przygnębiająca.

240
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- Nie jest.
- Jest. Bardzo przygnębiająca.

241
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Jest przygnębiająca.

242
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Cześć, mamo.

243
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- Co to ma być? Co tu wszyscy robicie?
- Mówiłem, że wpadniemy.

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Wiem. Ale co robi tu cała reszta?

245
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Z Jacobem w porządku?

246
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Tak, wszystko dobrze. Widzisz?

247
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Możemy wejść?

248
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- Po co?
- Mamo, po prostu nas wpuść.

249
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Chcemy z tobą porozmawiać…

250
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
bo się o ciebie martwimy.

251
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Już od jakiegoś czasu.

252
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Uważamy, że powinnaś odejść od taty.

253
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- Co to ma być? Jakaś interwencja?
- Nie… Wiesz…

254
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Przeprowadzacie interwencję
na oczach dziecka?

255
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- Co go to obchodzi?
- Mnie obchodzi!

256
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Nie chcę, żeby mój wnuk tego słuchał.

257
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Dobra.

258
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale leci mi mleko.

259
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
- Świetnie.
- Jezu, to szaleństwo!

260
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Możesz przestać?
To nie szaleństwo. To piękne.

261
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Ona przecieka.

262
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
To słodkie, ale czy podasz mi
papierowy ręcznik?

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- Tak.
- Skończyły się.

264
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Serio?

265
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Tak. Co…

266
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Proszę, mam serwetkę.

267
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Wygodnie ci tu?

268
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
- Tak. Dziękuję.
- To dobrze.

269
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Teraz muszę pewnie zostawić waszego ojca,

270
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
bo nie mamy papierowych ręczników.

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Coś w tym stylu.

272
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Skończyłam. Wystarczy.
Powiedzieliście, co chcieliście.

273
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Mamy dużo więcej do powiedzenia.

274
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Nie zostawię waszego ojca, jasne?

275
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Kiedy Jacob skończy, powinniście iść,

276
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
bo lada chwila wróci do domu.

277
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Nie. Wszystko obliczyliśmy.

278
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Jest teraz w Barone's z Halem i Dot.

279
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Ogląda Jeopardy!

280
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Mamy sporo czasu do rundy finałowej.

281
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Okej, to prawda.

282
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Gdybym teraz zostawiła Artiego, umarłby.

283
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Mamo, nie wiesz tego.

284
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Owszem, wiem.

285
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Tu nie chodzi o niego. Chodzi o ciebie.

286
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Przez niego nie masz już
żadnych przyjaciół.

287
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Przez niego nie masz już pieniędzy.

288
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Masz tylko jego.

289
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
- A on ma tylko mnie. Potrzebuje mnie.
- A twoje potrzeby?

290
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Jak śmiecie tu przychodzić i to robić?

291
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Trwałam w tym gównianym życiu dla was,
uważałam, że to dla was najlepsze.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Spójrz na siebie.

293
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Jesteś profesorem.
Zatrudnią cię na uniwersytecie.

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Ożeniłeś się ze wspaniałą kobietą.
Masz zdrowe dziecko.

295
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Myślisz, że tak by było,
gdybyś pochodził z rozbitej rodziny?

296
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
A ja?

297
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Nie mam tego wszystkiego.

298
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Ty to co innego.

299
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Okej, super.

300
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Ja też nie czułem zbyt dużej stabilności,
kiedy dorastaliśmy.

301
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Życie z tatą było przerażające.

302
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Byłoby gorzej, gdybym była samotną matką.

303
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Wasze życie mogłoby
potoczyć się zupełnie inaczej.

304
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Mogło…

305
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Mogło być beznadziejne!

306
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Muszę się wysikać.

307
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Nie, czy możesz…

308
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Zawsze idzie sikać,
gdy nie pasuje jej sytuacja.

309
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Wiem.

310
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mamo, wyjdziesz?

311
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Jestem w toalecie.

312
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Tak, ale minęło już dużo czasu.

313
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Miałam więcej do zrobienia.

314
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Zamknęła się w toalecie.

315
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Jasne, że zamknęłam. Jestem w toalecie.

316
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Ale nie zamknęłam się przed wami.

317
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Która jest?

318
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- Robi się późno.
- Kurwa.

319
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Nigdy nie skończę,
jeśli będziecie stać pod drzwiami.

320
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Ile już tam siedzi?

321
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Dwadzieścia jeden minut.

322
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- Ile potrwa Jeopardy?
- Już się skończyło.

323
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Kurwa, wyczekała nas.

324
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Jestem tu.

325
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Musicie wiedzieć, że doceniam to,
co próbujecie zrobić.

326
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- To dlatego, że cię kochamy.
- Wiem.

327
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Co mu powiesz?

328
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Co wy mu powiecie?

329
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Kochanie, posłuchaj. Jestem bezpieczny.

330
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Mamy tu jedzenie. Generator prądu.
Zostanę tyle, ile będzie trzeba.

331
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Tak.

332
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Nie jestem pewien, ale dam ci znać,
kiedy się czegoś dowiem.

333
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Tak, zaufaj mi. Jestem bezpieczny.

334
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Wiem.

335
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Większość ludzi w mieście
nie ma tyle szczęścia.

336
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Też cię kocham.

337
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Mrugaj, mrugaj gwiazdko moja

338
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Jak…

339
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Zostaw moje dziecko!

340
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Wtorki z taco.

341
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Hej! Dotarłeś.

342
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- Hej.
- Tak się cieszę, że cię widzę.

343
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- Ja też.
- Zatańczymy?

344
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Myślałem, że nie zapytasz.

345
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Cześć.

346
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Ja…

347
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Wiedziałem, że uderzył się w głowę, ale…

348
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Wydawało się, że nic mu nie jest.

349
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Bez problemu odwiózł nas do domu.

350
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Powinienem wiedzieć.

351
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Bardzo przepraszam. Powinienem wiedzieć.
To mój przyjaciel.

352
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
To nie twoja wina. Nie obwiniaj się.

353
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
To po prostu cholerny pech.

354
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Powinienem wiedzieć. Przepraszam.

355
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Myślicie, że byłby zły,
że pijemy jego zdrowie?

356
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Nie.

357
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Nie wydaje mi się.

358
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
- Nigdy nie oceniał mnie za drinka.
- Serio?

359
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Zabawne. Nie znam
bardziej oceniającej osoby.

360
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Oprócz ciebie, mamo. Wybacz.

361
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Wierzcie mi, wiem o tym.
Niczego nie lubił.

362
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Kiedy porzucił zespół i zaczął uczyć,

363
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
a ja dalej ciągnęłam muzykę…

364
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Zawsze miałam poczucie,
że mnie za to ocenia.

365
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Ale patrząc wstecz,

366
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
myślę, że na swój sposób
się o mnie martwił.

367
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Często to robił.

368
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Martwił się o mnie.

369
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Może nie chciał,
żebym podjęła złą decyzję,

370
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
a potem obudziła się z poczuciem,
że wybrałam złe życie

371
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
i że nie wiem, jak do tego doszło?

372
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Zwykle nie mamy nawet wyboru.
Tylko tak nam się wydaje.

373
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Tak. Chyba dlatego nadal śpiewam.

374
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Cóż, wypijmy za to.

375
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Tak jest.

376
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Uważam, że masz piękny głos.

377
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- Naprawdę?
- Absolutnie.

378
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Dzięki, Ruthie.

379
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Kochanie. Nie dziękuj mi. To prawda.

380
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Na pewno ładniejszy
niż te dziwne dźwięki i piknięcia,

381
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
- które Joshua umieszczał w piosenkach.
- Co?

382
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Te takie piknięcia.

383
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
- Pikanie… Jak to się nazywało?
- Nie wiem.

384
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Okej.

385
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Wszystko dobrze.

386
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
PONIEDZIAŁEK 2 MARCA 2020

387
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Dziesięć po ósmej.
Wszyscy zjedli śniadanie?

388
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Wciąż jesz. Nie spiesz się.
Możemy zaczynać?

389
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
- W porządku.
- Super.

390
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Reszta też w porządku?
Dobra forma? Ja mam dziś dobrą formę.

391
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
To będzie dobry dzień.
Dużo zrobimy. Gotowi?

392
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Ucieka kolejny dzień
A ty bledniesz

393
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
- To już za nami
- Za nami

394
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Nie byłeś kimś, kto zostaje
Tam, gdzie jego miejsce

395
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Mówią, że miłość wymaga czasu

396
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Ale czemu marnowałeś mój, kochanie?

397
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Bądź uczciwy

398
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Nie ma cię już tak długo

399
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
- Tak długo
- Tak długo

400
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
- A ty bledniesz
- To już za nami

401
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Nie byłeś kimś, kto zostaje
Tam, gdzie jego miejsce

402
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Mówią, że miłość wymaga czasu

403
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Ale czemu marnowałeś mój, kochanie?

404
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
- Bądź uczciwy
- Bądź uczciwy

405
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Nie ma cię już tak długo

406
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
- Tak długo
- Tak długo

407
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK