1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Nok en dag ebber ut

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-Og du svinner
-Bak oss nå

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Du var aldri en
Som ble værende der du hørte hjemme

4
00:00:35,661 --> 00:00:41,333
Det sies at kjærlighet tar tid
Men hvorfor kastet du bort min, baby?

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Vær ærlig nå

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Du har vært borte så lenge

7
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-Så, så lenge
-Så lenge

8
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Takk.

9
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-Vi er her.
-Ja.

10
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-Vi gjør det.
-Vi gjør det.

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Hei, dere låter fantastisk.

12
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-Jeg har et par ting jeg vil…
-Takk.

13
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Kan vi snakke om det etter konserten?

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-Herregud. Selvfølgelig.
-Takk.

15
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Jøss.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Vi endrer ekstranummeret.

17
00:01:51,945 --> 00:01:56,575
-Seriøst. Jeg syns vi bør gjøre det.
-Vi kan ikke egentlig gjøre det.

18
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-Vil du ikke spille noe annet?
-Jeg mener, klart…

19
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-Jo, det vil du. Se på deg.
-…men du vet hva vi må spille.

20
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Nei.

21
00:02:08,419 --> 00:02:12,424
Hvis du kunne velge, hva ville du spilt?
Hva ville du spilt?

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low".

23
00:02:17,012 --> 00:02:22,059
Det kunne vært kult.
Herregud, vent! Jeg har en fantastisk idé.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Vi spiller "Quote Me".

25
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Den hadde vært perfekt nå.

26
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Ja?

27
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-Sier du det til Greg og Lia?
-Greit.

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Jeg elsker deg.

29
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

30
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Jeg elsker denne byen, for faen.

31
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Josh er født og oppvokst her.

32
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-Hva skjer, 818?
-Ja!

33
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Jeg hørte deg.

34
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Ok. Før vi spiller
den siste sangen for dere,

35
00:03:10,691 --> 00:03:15,195
vil jeg bare fortelle dere
at vi er takknemlige for at dere er her.

36
00:03:15,904 --> 00:03:20,492
Det er et mirakel at hver og en av oss
er her nå, akkurat her i dette rommet.

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Tenk på alle de små tingene
som måtte skje for å få deg hit.

38
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Det begynte for et helt liv siden,
da foreldrene dine skapte deg.

39
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
På en eller annen måte endte du opp i LA.

40
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Kanskje du valgte å være her, som meg,
eller kanskje du ble født her, som Josh.

41
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Og nylig hørte du om denne konserten.

42
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Og du bestemte deg for å komme.
Og nå er du her.

43
00:03:46,977 --> 00:03:51,440
Og det var én million steg
som kunne ha gått annerledes på veien.

44
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Enten fordi du tok et annet valg,

45
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
eller en annen grunn
som var helt utenfor din kontroll.

46
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Du kunne vært et annet sted akkurat nå.

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Du kunne vært en annen.

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Klare?

49
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Men det er du ikke.

50
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Du er deg.

51
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Og du er her, sammen med oss, akkurat nå.

52
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
-Og det elsker vi dere for.
-Vi elsker dere også!

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Denne sangen heter "Quote Me".

54
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Én, to, tre, fire.

55
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Judith."

56
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-Hallo?
-Hei. Er det Judith?

57
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-Ja.
-Hei, Judith, dette er Josh.

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-Hvordan har du det?
-Bra.

59
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, kan jeg stille deg et spørsmål?
Tenker du på å spare penger?

60
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Dette har fått gode anmeldelser.

61
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Man kan betale folk
til å skrive gode anmeldelser.

62
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Sant, men jeg leser dem,
og de virker ekte.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-Hvorfor tror du at du vet det?
-Fordi jeg leser dem.

64
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Ja, jeg kan se at du leser dem.

65
00:05:49,725 --> 00:05:53,437
-Ok, hvordan vil du avgjøre det?
-Ok, så nå er det mitt ansvar?

66
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.

67
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Jeg vil at du skal være voksen
og ta et valg.

68
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Ok. Hva med dette?

69
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-Det er det samme setet, for faen.
-Jepp.

70
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Herregud, Josh, du er så irriterende.

71
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Gå og finn Sophie. Hun er sjiraffen.

72
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Vi hadde ikke noe valg.

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Vi hadde ikke noe å spise.

74
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Følte du at livet ditt var i fare?

75
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Vi hadde ikke spist på flere dager.
Vi kom til å dø.

76
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-Vi var døende.
-Jeg vet det, og det er veldig trist

77
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
at du gjennomgikk det.

78
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Men for at du skal ha noen mulighet
til å få innvilget asyl i USA,

79
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
må jeg bevise at du fryktet forfølgelse.

80
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Ellers kan jeg hjelpe deg
med å få arbeidstillatelse her i Colombia.

81
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Ok?

82
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Så følte du at livet ditt var i fare?

83
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-Ja.
-Ja. Bra.

84
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
-Mange takk. Hva heter du?
-Astrid.

85
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid. Vil du vite hvor mye dette
utrolig talentfulle teamet har tjent

86
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
for selskapet vårt, Astrid?
En ganske stor sum.

87
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-Vil du vite hvor mye?
-Hei, ok.

88
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Det er gøy å si det høyt.

89
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
-Hva var den endelige summen, Dominique?
-Syttiseks, fire, fem.

90
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000 dollar!
Kom igjen! Det er mange hus.

91
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Astrid, er du ikke glad på vegne av disse
hardtarbeidende og vellykkede folkene?

92
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Jeg er veldig glad på alles vegne.
Gratulerer.

93
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Så snilt av deg. Takk, Astrid.

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-Skål, alle sammen.
-Skål!

95
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Ja.

96
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, hvilken del
av opplevelsen likte du best?

97
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Jeg kan ikke la være å tenke på
det som skjedde i august.

98
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Du vet nok hva jeg snakker om.

99
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-Absolutt.
-Herregud.

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Hele avtalen holdt på å kollapse.

101
00:07:59,271 --> 00:08:04,067
Det hadde skjedd hvis Wilson
ikke hadde reddet oss i siste liten.

102
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-Noen ganger er man vel heldig.
-Hør, hør!

103
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-Men for en berg-og-dal-bane.
-Unnskyld, men vent litt.

104
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-Du kan ikke bagatellisere innsatsen din.
-Unnskyld?

105
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Du sa at vi lyktes på grunn av flaks.

106
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Du sa det skjedde fordi vi var heldige.
Det er ikke rettferdig.

107
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Jeg sa bare…

108
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Du mente det kanskje ikke,
men ord betyr noe, så vi må være tydelige.

109
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Vi fire drikker ikke champagne
fordi vi var heldige, ikke sant?

110
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Vi har ikke gjort annet enn å jobbe
knallhardt med denne avtalen i to år.

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, jeg vet hvor hardt du jobbet.

112
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Avtalen kom aldri til å kollapse,
for vi ville ikke la den kollapse.

113
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Hadde vi
en vanskelig periode i august? Ja.

114
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Og ga Wilson oss en løsning? Ja.

115
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Men uten dem
hadde vi funnet en annen løsning,

116
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
for vi spilte for å vinne.

117
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Takk, Astrid.

118
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Vil dere vite hvem som snakker om hell?
Gamblere og tapere.

119
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Beklager, jeg vet det
virker litt strengt, men det er sant.

120
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Hvis noen sier "avtalen kollapset
fordi jeg hadde uflaks",

121
00:09:00,165 --> 00:09:04,545
så er personen en taper.
Og vi fire er åpenbart ikke tapere.

122
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Og vi har 76 millioner nye venner
på bankkontoen som beviser det.

123
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Dere bør være stolte av dere selv!

124
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Jeg vil ikke at dere skal dra hjem
og tenke: "Å, vi var heldige."

125
00:09:13,303 --> 00:09:18,392
Jeg vil at dere skal dra hjem med den
herlige følelsen man bare får av å vinne.

126
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
Og jeg vil at dere skal vite helt sikkert,
uten et snev av tvil,

127
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
at vi vant i dag fordi vi fortjente det.

128
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Jeg skåler for det.

129
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-Hei, Astrid.
-Hvordan har du det?

130
00:09:53,218 --> 00:09:56,305
-Den beste dagen i livet mitt.
-Du har drukket ganske mye.

131
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Ja, du vet,
det handler om hvor mye man tåler.

132
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Jeg tåler mye.

133
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Men jeg ville spandere en runde
på alle som er her.

134
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Hør her,
dette er et spesielt øyeblikk for meg.

135
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Livet mitt forandret seg i dag
fordi jeg er rik nå.

136
00:10:17,743 --> 00:10:21,747
Fra og med i dag. Jeg er jævlig rik.
Jeg ble ikke født rik, og nå er jeg det.

137
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Så alle folkene her i kveld
betyr mye for meg,

138
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
siden de var
sammen med meg da det skjedde.

139
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Så jeg vil bare spandere en drink på dem.

140
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Det er veldig sjenerøst,
men det er mange folk her.

141
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Du kan ikke se alle.

142
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Å ja. Nei, det er poenget.
Jeg vil at regningen skal bli stor.

143
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Jeg vil se en latterlig regning,
og betale den uten å bry meg.

144
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Det er opplevelsen
jeg er ute etter akkurat nå.

145
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Kan du… Kan du hjelpe meg?

146
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Hva vil du kjøpe til dem?

147
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio.

148
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Greit, jeg skal telle dem.
Sikker på at du vil at alle skal få en?

149
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
En til hver salige sjel
i hele etablissementet.

150
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Du er morsom.

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Hei, vent. Bare én ting til.

152
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-Ja?
-Hva skal du gjøre i morgen?

153
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
For jeg skal fly av gårde
til en strand et sted,

154
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
og jeg syns du bør bli med meg.

155
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-Jeg skal hente Don Julio til alle.
-Å nei, jeg mener det.

156
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Jeg har kjæreste.

157
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Og hvor mye tjener han i året?

158
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-Sir…
-Nei. Hvor mye tjener han?

159
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Jeg tror du har drukket for mye.
Vær forsiktig på veien hjem.

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Ikke vend meg ryggen, for faen!

161
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-Hei! Hvor mye tjener han, sa jeg!
-Sir.

162
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Hvor mye tjener han?

163
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-Hvor mye tjener han?
-Sir!

164
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Slipp meg, for faen! Slipp meg, sa jeg!

165
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Hvor mye tjener han, din jævla hurpe?

166
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
-Josh, kjør saktere.
-Jeg vil ikke være sen.

167
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Vi er ikke sene.

168
00:13:30,561 --> 00:13:35,148
Du skynder deg alltid til steder,
og så vil du alltid dra idet du er der.

169
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Ok, men det er ikke bare meg. Det er alle.

170
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Det er litt mer deg.

171
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Vi har et begrenset vindu i dag…
-Jeg vet det.

172
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Ba du henne om å være klar?

173
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Hun skal møte oss utenfor,
men hun hadde visst en tung morgen…

174
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Det hadde hun nok.

175
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Kom igjen. Hun…

176
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Du vet, hun har hatt det ganske tøft.

177
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-Kanskje.
-Kan…

178
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Hva mener du med "kanskje"?

179
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Jeg vet ikke. Jeg mener,
jeg vet at hun har hatt det tungt.

180
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Men det virker som om det
alltid er unnskyldningen hennes.

181
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
At hun har det så fælt,
og at du har det så bra.

182
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Ja. Men jeg har det jo så bra.

183
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Jeg har deg.

184
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Jeg har gutten i baksetet.

185
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Og han har de beina.

186
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Se på dem. De er så feite.

187
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
En fin, feit baby.

188
00:14:42,674 --> 00:14:46,094
Og han er trygg.
Derfor vil jeg at du skal kjøre saktere.

189
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Ok. Kjører saktere.

190
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Jeg gjør det ikke fordi
du ba meg om det, men fordi vi er fremme.

191
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-Du sa hun skulle møte oss utenfor.
-Ja.

192
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-Jeg vet det. Unnskyld.
-Hei.

193
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Hei. Jeg har ingen rene klær.

194
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Det er bare det at dama
som bor på motsatt side, i leilighet 44,

195
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
legger igjen tingene i tørketrommelen.

196
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Jeg sa jeg trengte den for to timer siden,

197
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
og hun sa: "Bare ta ut tingene mine
og legg dem oppå."

198
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Jeg bare: "Jeg tar ikke klesvasken din."

199
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-Så det er situasjonen.
-Ja. Det er latterlig.

200
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-Ja.
-Vil du bare ha på deg dette?

201
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-Jeg kan ikke ha på meg dette.
-Jeg tror du kan det.

202
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Hvorfor motsier du meg alltid?

203
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Beklager at jeg motsa deg,
men timingen er avgjørende.

204
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Ok, kompis, ikke snakk til meg
med den rolige stemmen.

205
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
-Som om det er du som er så fornuftig her.
-Beth…

206
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-Jeg skjønner at du er far nå…
-Hei!

207
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Enten blir du med meg,
eller så gjør jeg dette alene.

208
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Det var bra.

209
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Ja. Vi drar.

210
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Funker det på kona di?

211
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Jeg føler meg kvalm.
Jeg vil ikke gjøre dette.

212
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Vi skal gjøre det.

213
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Ok.

214
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Herregud, hun er så deprimerende.

215
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-Nei.
-Jo. Hun er veldig deprimerende.

216
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, hun er deprimerende.

217
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Hei, mamma.

218
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-Hva er dette? Hvorfor er dere her?
-Jeg sa at vi skulle stikke innom.

219
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Ja, men hvorfor er alle de andre her?

220
00:16:32,659 --> 00:16:36,538
-Går det bra med Jacob?
-Ja, Jacob har det helt fint. Ser du?

221
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Kan vi komme inn?

222
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Hvorfor?
-Mamma, bare slipp oss inn.

223
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Vi vil snakke med deg

224
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
fordi vi er bekymret for deg.

225
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Og vi har vært det en god stund.

226
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Og vi tror at du trenger å forlate pappa.

227
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-Hva er dette? En intervensjon?
-Ikke… Du vet…

228
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
En intervensjon foran en baby?

229
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-Han bryr seg jo ikke.
-Jeg bryr meg!

230
00:17:10,906 --> 00:17:14,201
-Barnebarnet mitt skal ikke høre dette.
-Ok. Ok.

231
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Beklager at jeg avbryter,
men melken min kommer nå.

232
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-Ok, det er flott.
-Gud, det er så sprøtt!

233
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Kan du slutte?
Det er ikke sprøtt. Det er vakkert.

234
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Hun lekker.

235
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Det var søtt sagt,
men kan du gi meg tørkepapir?

236
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-Ja.
-Vi er tomme.

237
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Seriøst?

238
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Ja. Hva…

239
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Her, jeg har en serviett.

240
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Er du komfortabel der?

241
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-Vi har det flott. Takk.
-Bra.

242
00:17:42,938 --> 00:17:47,442
Ok, så nå må jeg vel forlate faren deres
fordi vi ikke har tørkepapir i huset.

243
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
På en måte.

244
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Jeg har hørt nok.
Dere har sagt det dere trengte å si.

245
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Nei, vi har mye mer å si.

246
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Jeg forlater ikke faren deres, ok?

247
00:17:57,035 --> 00:18:01,164
Dere bør dra når Jacob er ferdig,
for han kommer hjem hvert øyeblikk.

248
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Nei, vi planla dette.

249
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Han er på Barone's nå med Hal og Dot.

250
00:18:05,711 --> 00:18:10,090
Han ser på Jeopardy!
Og det er lenge til finalerunden.

251
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Ok, det er sant.

252
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Forlater jeg Artie nå, vil han dø.

253
00:18:25,647 --> 00:18:28,734
-Mamma, det vet du ikke.
-Jo, det gjør jeg.

254
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Men det handler ikke om ham.
Det handler om deg.

255
00:18:31,320 --> 00:18:36,658
Du har ingen venner igjen på grunn av ham.
Du har ingen penger igjen på grunn av ham.

256
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Du har bare ham.

257
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-Ja, og han har bare meg. Han trenger meg.
-Hva med det du trenger?

258
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Hvordan våger dere to å gjøre dette?

259
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Jeg ble værende i dette jævla livet
fordi jeg trodde det var best for dere.

260
00:18:49,963 --> 00:18:54,301
Se på deg. Se hva du har oppnådd.
Du er en utrolig professor.

261
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Du er gift med en utrolig kvinne.
Du har et friskt barn.

262
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Hadde det skjedd
hvis du vokste opp i et skilsmissehjem?

263
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Hva med meg?

264
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
-Jeg har ikke noe av det.
-Vel, du er en annen historie.

265
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Ok, flott.

266
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Jeg følte meg
heller ikke så stabil i oppveksten.

267
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Det var skummelt å bo med pappa.

268
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Vel, det hadde vært verre
hvis jeg var alenemor.

269
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Jeg mener, begge livene deres
ville ha blitt helt annerledes.

270
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
De kunne ha blitt…

271
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
De… De kunne ha sugd!

272
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Jeg må tisse.

273
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Nei, kan…

274
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Hun må alltid tisse
når hun misliker en situasjon.

275
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Jeg vet det.

276
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mamma, kommer du ut?

277
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Jeg er på do.

278
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Ja, men du har vært der inne lenge.

279
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Jeg hadde visst mer å gjøre.

280
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Hun har bokstavelig talt
låst seg inne på do.

281
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Selvfølgelig låste jeg døren.
Jeg er på do.

282
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Jeg låste meg ikke inne på do.

283
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Hva er klokka?

284
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-Det begynner å bli sent.
-Faen.

285
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Jeg blir i hvert fall ikke ferdig
hvis dere står utenfor døren.

286
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Hvor lenge har hun vært der inne?

287
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Tjueen minutter.

288
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-Hvor lenge til finalerunden?
-Den er over alt.

289
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Hun ventet til vi måtte dra.

290
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Jeg er her.

291
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Dere skal begge vite at jeg
setter pris på det dere prøver å gjøre.

292
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-Det er fordi vi er glad i deg, mamma.
-Jeg vet det.

293
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Hva skal du fortelle ham?

294
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Nei, hva skal du fortelle ham?

295
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Skatt, hør på meg. Jeg er trygg, ok?

296
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Vi har mat her. Vi har en generator.
Jeg kan bli her så lenge jeg trenger.

297
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Ja.

298
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Jeg er ikke sikker.
Jeg sier ifra så fort jeg får vite mer.

299
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Ja, stol på meg. Jeg er trygg.

300
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Ja, jeg vet det.

301
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
De fleste i byen er ikke like heldige.

302
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Elsker deg også.

303
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Blinke, blinke, stjernelill

304
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Undres…

305
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Kom deg vekk fra babyen min!

306
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Tacotirsdag.

307
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Hei! Du kom.

308
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-Hei.
-Jeg er så glad for å se deg.

309
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-I like måte.
-Vil du danse?

310
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Trodde du aldri kom til å spørre.

311
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Hei.

312
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Jeg…

313
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Jeg visste at han slo hodet, men jeg…

314
00:23:57,896 --> 00:24:02,568
Det virket som om han hadde det bra.
Han kjørte oss hjem uten problemer.

315
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Jeg skulle ha visst det.

316
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Jeg skulle… Unnskyld. Jeg skulle
ha visst det. Han er vennen min.

317
00:24:11,410 --> 00:24:16,915
Du kan ikke skylde på deg selv.
Ok? Det er bare jævlig uflaks.

318
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Jeg skulle ha visst det.
Unnskyld. Unnskyld.

319
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Tror du han hadde blitt sint
over at vi drikker til ære for ham?

320
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Nei.

321
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Nei, jeg tror ikke det.

322
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-Han dømte meg aldri for at jeg drakk.
-Jaså? Så morsomt.

323
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Han er den mest dømmende personen
jeg noensinne har kjent.

324
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Bortsett fra deg, mamma. Unnskyld.

325
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Tro meg, jeg kjenner til det.
Han hatet alt.

326
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Da han… Da han sluttet i bandet
og begynte som lærer,

327
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
og jeg fortsatte med musikk-greiene…

328
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Jeg trodde alltid han dømte meg for det.

329
00:25:19,686 --> 00:25:25,609
Men når jeg ser tilbake på det, tror jeg
han bare passet på meg på sin egen måte.

330
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Han gjorde ofte det.

331
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Han bekymret seg for meg.

332
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Kanskje han bare ikke ville
at jeg skulle ta feil valg,

333
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
og våkne en dag
og føle at jeg levde feil liv

334
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
og lure på hvordan jeg havnet der.

335
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Som regel har vi ikke et valg.
Vi bare tror at vi har det.

336
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Ja. Det er vel derfor jeg fortsatt synger.

337
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Vel, skål for det.

338
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Visst faen.

339
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Jeg syns du har vakker stemme.

340
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-Er det sant?
-Absolutt.

341
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Takk, Ruthie.

342
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Skatt. Du trenger ikke å takke meg.
Det er bare sant.

343
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Den er i hvert fall bedre
enn noen av de bipp-blipp-blopp-lydene

344
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-Joshua lagde i sangene sine, ikke sant?
-Hva?

345
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
De blippe… De blippegreiene.

346
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-De bippe… Hva var det?
-Jeg vet ikke.

347
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Ok.

348
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Det går bra.

349
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
MANDAG 2. MARS 2020

350
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Klokka er ti over åtte.
Har alle spist opp frokosten?

351
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Du spiser fortsatt.
Det er greit, men kan vi begynne?

352
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-Det går bra.
-Kult.

353
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Går det bra med alle?
Merker dere det? Jeg merker det i dag.

354
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Dette blir en fin dag.
Vi skal få mye gjort. Er dere klare?

355
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Nok en dag ebber ut
Og du svinner

356
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-Bak
-Bak oss nå

357
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Du var aldri en
Som ble værende der du hørte hjemme

358
00:28:13,026 --> 00:28:17,990
Det sies at kjærlighet tar tid
Men hvorfor kastet du bort min, baby?

359
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Vær ærlig nå

360
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Du har vært borte så lenge

361
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-Så, så lenge
-Så lenge

362
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-Og du svinner
-Bak oss nå

363
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Du var aldri en
Som ble værende der du hørte hjemme

364
00:28:38,635 --> 00:28:43,473
Det sies at kjærlighet tar tid
Men hvorfor kastet du bort min?

365
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-Vær ærlig, vær ærlig
-Vær ærlig nå

366
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Du har vært borte så lenge

367
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-Så, så lenge
-Så lenge

368
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Tekst: Espen Stokka