Sehari lagi berlalu
- Kau semakin hilang - Sudah melepasi kita
Kau tak pernah Tunggu di tempatmu
Orang kata cinta perlukan masa
Tapi kenapa kau bazirkan masaku, sayang?
Jujurlah
Kau sudah lama hilang
- Sudah lama - Sudah lama
Terima kasih.
- Kita di sini. - Ya.
- Kita sedang lakukannya. - Kita sedang lakukannya.
Hei. Lagu kamu hebat.
- Saya ada perkara perlu dibincangkan… - Terima kasih.
Boleh bincangkan selepas persembahan?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Mari ubah lagu encore.
Betul. Kita patut lakukannya.
Ya. Kita tak boleh buat begitu.
- Awak tak mahu persembahkan lagu lain? - Ya, tapi…
- Ya, awak mahu. Lihat rupa awak. Tidak. - …awak tahu lagu kita perlu mainkan.
Tak perlu.
Lagu apa awak akan mainkan jika awak boleh mainkan apa-apa lagu?
Lagu apa awak akan mainkan?
"High Low."
Lagu itu bagus. Ia bagus.
Ya Tuhan. Sebentar. Saya ada idea hebat.
Mari mainkan "Quote Me."
Ia sangat sesuai sekarang.
Bukan?
- Awak akan beritahu Greg dan Lia? - Ya.
Saya cintakan awak.
Los Angeles.
Saya sangat suka bandar ini.
Josh dilahirkan dan dibesarkan di sini.
- Apa khabar, 818? - Ya!
Saya dengar awak.
Okey. Sebelum kami persembahkan lagu terakhir untuk kamu semua,
saya mahu beritahu
betapa kami berterima kasih sebab kamu datang malam ini.
Ia seperti satu keajaiban
kita berada di sini sekarang, di ruang ini.
Fikirkan semua perkara yang berlaku untuk kamu sampai ke sini,
bermula semasa hayat kamu, semasa ibu bapa kamu mahu hasilkan kamu.
Akhirnya kamu berada di LA.
Mungkin kamu memilihnya, seperti saya, atau dilahirkan di sini, seperti Josh.
Kemudian baru-baru ini, kamu dengar tentang persembahan ini.
Kamu buat keputusan untuk datang dan sekarang kamu di sini.
Ada berjuta langkah
yang boleh jadi berbeza sepanjang masa ke sini.
Sama ada kamu buat pilihan berbeza
atau sebab lain yang kamu tidak boleh kawal.
Kamu mungkin berada di tempat lain sekarang.
Kamu mungkin menjadi orang berbeza.
Kamu sedia?
Tapi tidak.
Kamu diri kamu.
Kamu di sini, bersama kami sekarang.
Kami sayang kamu sebab itu.
Kami juga sayang kamu!
Lagu ini bertajuk "Quote Me."
Satu, dua, tiga, empat.
"Judith."
- Helo? - Hai. Awak Judith?
- Ya. - Hai, Judith. Saya Josh.
- Apa khabar hari ini? - Sihat.
Judith, boleh saya tanya soalan? Awak pernah fikir untuk simpan duit?
Kerusi ini mendapat ulasan yang bagus.
Orang boleh dibayar supaya tulis ulasan yang bagus dalam Internet.
Betul, tapi saya baca ulasannya. Ia agak boleh dipercayai.
- Awak tak tahu ia boleh dipercayai. - Sebab saya membacanya.
Saya tahu. Saya nampak awak membacanya.
Okey, bagaimana awak mahu pilih?
Okey, sekarang saya kena pilih?
Saya tak tahu yang awak mahu saya buat.
Saya mahu awak jadi matang dan buat keputusan.
Okey. Bagaimana dengan kerusi ini?
- Ia kerusi yang sama. - Ya.
Ya Tuhan. Josh, awak sangat menjengkelkan.
Pergi cari Sophie. Ia zirafah.
Kami tiada pilihan.
Kami tiada makanan.
Awak rasa kehidupan awak dalam bahaya?
Sudah berhari-hari kami tak makan. Kami akan mati.
- Kami sedang nazak. - Saya tahu dan bersimpati
awak melaluinya.
Tapi untuk beri awak peluang untuk berlindung di Amerika Syarikat,
saya perlu buktikan awak takut penindasan.
Jika tidak, saya boleh bantu dapatkan permit kerja di sini, di Colombia.
Okey?
Jadi awak rasa nyawa awak dalam bahaya?
- Ya. - Ya. Bagus.
Terima kasih banyak.
- Maaf, siapa nama awak? - Astrid.
Astrid. Mahu tahu berapa banyak keuntungan pasukan menakjubkan ini hasilkan
untuk syarikat kami, Astrid?
Jumlahnya agak besar.
- Awak mahu tahu berapa? - Okey.
Ayuh. Seronok untuk sebutnya.
Apa jumlah terakhir? Tujuh puluh enam?
76,450,000 dolar.
Ayuh! Sama nilai dengan banyak rumah.
Astrid, awak gembira
untuk orang yang rajin berusaha dan berjaya ini?
Saya sangat gembira untuk kamu. Tahniah.
Baik betul awak. Terima kasih, Astrid.
- Ucap selamat, semua. - Selamat!
Ya.
Peter, apa bahagian kegemaran awak dalam pengalaman ini? Katalah.
Saya asyik berfikir tentang kejadian pada bulan Ogos.
Saya pasti awak faham maksud saya.
- Sudah tentu. - Ya Tuhan.
Seluruh urusan itu hampir dibatalkan.
Ia pasti dibatalkan jika Wilson tak membantu pada saat akhir
dan selamatkan kita.
- Kadangkala kita bertuah. - Betul.
- Tapi ia sangat mendebarkan. - Maaf, sebentar.
- Awak tak boleh merendah diri begitu. - Maaf?
Awak kata kejayaan besar ini tuah.
Awak kata ia takkan berlaku jika kita tak bertuah. Itu tak adil.
Maksud saya…
Awak mungkin tak maksudkannya, tapi kata-kata penting, jadi perlu jelas.
Kita berempat tak minum champagne sekarang sebab kita bertuah, bukan?
Kita berusaha sedaya upaya hanya untuk urusan ini selama dua tahun.
Peter, saya tahu awak kuat berusaha. Maksud saya…
Ia takkan gagal sebab kita takkan benarkan ia gagal.
Kita alami masalah semasa Ogos? Ya, betul.
Wilson berikan penyelesaian? Ya, betul.
Tapi jika tidak, kita akan fikirkan penyelesaian lain
sebab kita yakin akan berjaya.
Terima kasih, Astrid.
Kamu tahu siapa bercakap tentang tuah? Penjudi dan pengalah.
Maaf, saya tahu bunyinya kasar, tapi ia benar.
Kalau kamu dengar seseorang berkata, "Urusan saya gagal. Saya bernasib malang,"
dia seorang pengalah.
Jelas sekali kita berempat bukan pengalah.
Kita ada keuntungan 76 juta dalam akaun bank untuk buktikan.
Kamu patut bangga dengan diri kamu!
Saya tak mahu kamu balik malam ini berfikir, "Kami bertuah."
Saya mahu kamu balik malam ini berasa perasaan yang indah itu
yang hanya datang dengan menang.
Saya mahu kamu tahu dengan penuh yakin,
tanpa rasa sangsi langsung,
kita menang hari ini sebab kita layak.
Saya setuju.
- Hai, Astrid. - Apa khabar?
Hari terbaik dalam kehidupan saya.
Awak minum agak banyak.
Ya, ia bergantung kepada ketahanan peribadi.
Ketahanan saya sangat tinggi.
Tapi saya mahu belanja minuman untuk semua di sini.
Sebab ini saat istimewa bagi saya.
Sebab kehidupan saya berubah hari ini sebab saya dah kaya.
Mulai hari ini.
Saya sangat kaya. Saya tak lahir kaya, tapi sekarang saya kaya.
Jadi semua orang di sini malam ini sangat penting bagi saya,
sebab mereka yang berada dengan saya apabila ia berlaku.
Saya mahu belanja mereka minuman.
Itu sangat murah hati, tapi ada ramai orang di sini.
Saya tahu awak tak nampak semuanya.
Ya. Tidak, itulah sebabnya. Saya mahu bil jadi mahal.
Saya mahu lihat bil yang tinggi dan bayarnya tanpa rasa peduli.
Itulah pengalaman yang saya mahu sekarang.
Boleh awak tolong saya?
Awak mahu beli minuman apa untuk mereka?
Don Julio.
Baiklah, saya akan kira semua orang. Awak pasti segelas untuk setiap seorang?
Segelas untuk semua yang ada dalam bar ini.
Awak kelakar.
Hei, tunggu. Saya ada satu perkara lagi.
- Ya? - Apa awak buat esok?
Sebab saya mahu terbang ke pantai,
saya fikir awak patut ikut saya.
- Biar saya beri semua orang Don Julio. - Tidak. Saya serius tentang hal ini.
Saya ada teman lelaki.
Berapa gajinya setahun?
- Encik… - Tidak. Berapa gajinya?
Rasanya awak sudah terlalu mabuk malam ini. Hati-hati apabila balik.
Jangan berpaling dari saya!
- Hei! Saya tanya berapa gaji dia? - Encik.
Berapa gaji dia?
- Berapa gaji dia? - Encik!
Lepaskan saya! Saya kata lepaskan saya!
Berapa gaji dia, perempuan tak guna?
Josh, perlahan.
Saya tak mahu lewat.
Kita tak lewat.
Awak sentiasa tergesa-gesa ke sesuatu tempat,
kemudian awak mahu pergi secepat mungkin.
Okey, bukan saya saja. Semua orang begitu.
Awak lebih sedikit.
- Ada peluang yang terhad hari ini, jadi… - Saya tahu.
Awak suruh dia bersedia?
Dia akan jumpa kita di luar, tapi rasanya dia ada pagi yang sukar, jadi…
Sudah tentu paginya sukar.
Sudahlah. Dia…
Kehidupannya agak sukar.
- Mungkin. - Mungkin…
Apa maksud awak "mungkin"?
Entahlah. Saya tahu kehidupannya sukar.
Cuma seolah-olah itu alasannya untuk semua perkara.
Kehidupannya sangat teruk dan kehidupan awak sangat bagus.
Ya. Tapi kehidupan saya memang bagus.
Saya ada awak.
Ada anak lelaki di belakang.
Dia ada kaki yang hebat.
Lihatlah. Ia sangat berisi.
Dia bayi baik yang tembam.
Dia juga selamat.
Sebab itu saya mahu awak perlahan.
Okey. Saya perlahankan panduan.
Perlahan bukan sebab awak suruh, tapi sebab dah sampai.
- Saya ingat dia jumpa kita di luar. - Ya.
- Saya tahu. Maaf. - Hai.
Hai. Saya tak ada pakaian bersih.
Sebab wanita yang tinggal di Pangsapuri 44,
tinggalkan pakaiannya dalam pengering.
Saya beritahu dia dua jam lepas saya perlu guna,
dia kata, "Keluarkan pakaian saya dan letak atas pengering."
Saya kata, "Saya takkan uruskan cucian awak."
- Itulah yang berlaku. - Ya. Itu mengarut.
- Ya. - Mahu pergi dengan pakaian sekarang?
- Saya tak boleh pergi begini. - Boleh.
Kenapa awak selalu melawan kata saya?
Maaf saya melawan kata awak, tapi masa untuk hal ini penting.
Okey. Jangan cuba mengawal suara awak.
Seolah-olah awak sangat bertimbang rasa
- dan saya melampau? - Beth…
- Saya faham awak sudah jadi bapa… - Hei!
Sama ada awak ikut atau saya buat sendiri. Awak mahu yang mana?
Itu bagus.
Ya. Ayuh.
Cara itu berjaya dengan isteri awak?
Saya risau. Saya tak mahu lakukannya.
Kita tetap akan lakukannya.
Okey.
Ya Tuhan. Dia sangat menyedihkan.
- Tidak. - Ya, dia sangat menyedihkan.
Josh, dia menyedihkan.
Hai, mak.
- Apa berlaku? Kenapa kamu semua datang? - Saya dah beritahu kami akan datang.
Mak tahu. Tapi kenapa yang lain pun datang?
Jacob okey?
Ya, Jacob okey. Nampak?
Boleh kami masuk?
- Kenapa? - Mak, benarkan kami masuk.
Kami mahu berbual dengan mak…
sebab kami risaukan mak.
Sudah lama kami risaukan mak.
Kami fikir mak perlu tinggalkan ayah.
- Apa berlaku? Campur tangan? - Jangan… Mak tahu…
Kamu mahu buat campur tangan di depan bayi?
- Mak, dia tak peduli. - Mak peduli!
Mak tak mahu cucu mak dengar hal ini.
Okey.
Maaf sebab mengganggu, tapi susu saya dah mula keluar.
- Okey. Itu hebat. - Itu sangat pelik!
Boleh berhenti? Ia tak pelik. Ia indah.
Dia sedang bocor.
Itu sangat baik, sayang, tapi boleh beri saya kertas tisu?
- Ya. - Kami kehabisan kertas tisu.
Betulkah?
Ya. Apa…
Ambil ini, mak ada napkin.
Awak selesa di situ?
- Kami selesa. Terima kasih. - Bagus.
Okey, jadi sekarang mak perlu tinggalkan ayah kamu
sebab kami tak ada kertas tisu di rumah.
Lebih kurang.
Sudahlah. Mak dah dengar. Kamu dah beritahu yang perlu beritahu.
Tidak, masih banyak yang kami perlu cakap.
Mak takkan tinggalkan ayah kamu.
Jadi selepas Jacob habis menyusu, kamu patut pergi,
sebab dia akan balik bila-bila masa saja.
Tidak. Kami sudah tetapkan masa.
Sekarang dia di Barone's bersama Hal dan Dot.
Dia menonton Jeopardy!
Kita ada banyak masa sebelum Final Jeopardy.
Baiklah, itu betul.
Kalau mak tinggalkan Artie, habislah dia.
Mak tak tahu tentang itu.
Ya, mak tahu.
Okey, ini bukan tentang dia, tapi mak.
Mak sudah tiada kawan sebab dia.
Mak sudah tiada duit sebab dia.
Mak hanya ada dia.
- Ya, dia hanya ada mak. Dia perlukan mak. - Tapi bagaimana dengan keperluan mak?
Berani kamu berdua datang buat begini.
Mak hidup begini untuk kamu berdua sebab mak sangka itu terbaik untuk kamu.
Lihatlah awak. Lihat kejayaan awak.
Awak profesor yang hebat dan akan mendapat pelantikan tetap.
Awak berkahwin dengan wanita hebat dan ada anak yang sihat.
Awak fikir itu boleh berlaku jika awak dari keluarga porak-peranda?
Bagaimana dengan saya?
Saya tiada semua itu.
Keadaan awak berbeza.
Okey, bagus.
Saya juga rasa kurang stabil semasa membesar.
Tinggal dengan ayah menakutkan.
Ia akan jadi lebih teruk jika mak seorang ibu tunggal.
Kehidupan kita berdua akan jadi sangat berbeza.
Ia boleh jadi…
Ia boleh jadi teruk!
Mak perlu ke buang air kecil.
Tidak…
Dia selalu perlu buang air kecil apabila dia tak suka sesuatu keadaan.
Saya tahu.
Mak akan keluar?
Mak di dalam bilik air.
Ya, tapi ini dah sangat lama.
Mak perlukan masa lebih lama.
Dia kuncikan dirinya dalam bilik air.
Sudah tentu mak kunci pintu. Mak dalam bilik air.
Tapi mak tak kunci diri mak dalam bilik air.
Pukul berapa sekarang?
- Semakin lewat. - Tak guna.
Mak takkan selesai jika kamu berdua tunggu di luar pintu.
Berapa lama dia dalam bilik air?
Dua puluh satu minit.
- Berapa lama untuk Final Jeopardy? - Ia sudah berakhir.
Dia saja buat kita tunggu.
Mak dah datang.
Mak mahu kamu berdua tahu mak hargai usaha kamu.
- Kami sayangkan mak. - Mak tahu.
Apa mak mahu beritahu dia?
Tidak, apa kamu mahu beritahu dia?
Sayang, dengar. Saya selamat.
Kami ada makanan dan penjana. Saya boleh tinggal di sini selama yang perlu.
Ya.
Ya, saya tak pasti, tapi saya akan beritahu awak apabila saya tahu.
Ya, percayalah. Saya selamat.
Ya, saya tahu.
Ramai orang di bandar ini tak begitu bertuah.
Saya juga sayang awak.
Bintang kecil bersinar
Aku ter…
Jauhi bayi saya!
Taco Selasa.
Hei! Awak datang.
- Hei. - Saya gembira berjumpa awak.
- Awak juga. - Mahu menari?
Ingat awak takkan ajak.
Hei. Hai.
Saya…
Saya tahu dia terhantuk kepalanya, tapi saya…
Dia nampak okey.
Dia hantar kami balik, tiada masalah.
Saya sepatutnya tahu.
Saya patut… Maafkan saya. Saya sepatutnya tahu. Dia kawan saya.
Ini bukan salah awak. Jangan salahkan diri awak.
Ya, ini… Ini nasib yang malang.
Saya patut tahu. Maafkan saya. Maaf.
Rasanya dia marah kita minum alkohol untuk menghormatinya?
Tidak.
Saya tak rasa dia akan marah.
- Dia tak pandang serong saya sebab minum. - Betulkah? Peliknya.
Dia orang yang saya kenal paling suka memandang serong.
Kecuali mak. Maaf.
Percayalah, saya tahu semua itu. Dia benci semua perkara.
Apabila dia tinggalkan kugiran kami dan mula mengajar,
saya teruskan membuat persembahan…
Saya sentiasa fikir dia memandang serong saya sebab itu.
Tapi apabila saya fikir semula,
saya rasa mungkin dia menjaga saya dengan caranya tersendiri.
Dia selalu buat begitu.
Dia risau tentang saya.
Mungkin dia tak mahu saya buat keputusan yang salah
kemudian tersedar satu hari yang saya jalani kehidupan yang salah
dan berfikir cara ia berlaku.
Kebanyakan masa kita tidak ada pilihan. Kita cuma fikir begitu.
Ya. Rasanya sebab itu saya masih menyanyi.
Marilah minum untuk itu.
Ya.
Saya rasa awak ada suara yang merdu.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Terima kasih, Ruthie.
Sayang. Awak tak perlu berterima kasih. Ia benar.
Ia lebih bagus berbanding bunyi robot
- Joshua buat dalam lagunya, bukan? - Apa?
Bunyi robot.
- Bunyi seperti robot… Apa itu? - Entahlah.
Okey.
Ia okey.
ISNIN 2 MAC 2020
Sekarang 8:10 pagi. Semua sudah siap bersarapan?
Awak masih makan. Makanlah. Tapi boleh kita bermula?
- Ya. Saya sudah habis. - Bagus.
Semua sudah selesai? Rasa teruja? Cikgu rasa teruja hari ini.
Ia akan jadi hari yang bagus. Kita akan banyak belajar. Kamu dah sedia?
Sehari lagi berlalu Kau semakin hilang
- Melepasi - Sudah melepasi kita
Kau tak pernah Tunggu di tempatmu
Orang kata cinta perlukan masa
Tapi kenapa kau bazirkan masaku, sayang?
Jujurlah
Kau sudah lama hilang
- Sudah lama - Sudah lama
- Kau semakin hilang - Sudah melepasi kita
Kau tak pernah Tunggu di tempatmu
Orang kata cinta perlukan masa
Tapi kenapa kau bazirkan masaku, sayang?
- Jujurlah - Sekarang jujurlah
Kau sudah lama hilang
- Sudah lama - Sudah lama
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman