1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Prabėga dar viena diena

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- Ir tu išblėsti
- Ji jau praeity

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Tu niekad nebuvai tas
Kuris lieka savo vietoje

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Sako, kad meilei reikia laiko

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Bet kodėl iššvaistei manąjį,
brangusis?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Sakyk atvirai

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Tavęs nebuvo taip ilgai

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- Taip ilgai
- Taip ilgai

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Ačiū.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- Mes čia.
- Taip.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
- Mes tai darome.
- Mes tai darome.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Ei, bičiuliai. Nuostabiai grojote.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- Tik noriu pasakyti keletą…
- Ačiū.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Galim apie tai pakalbėti po koncerto?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- O Dieve. Žinoma.
- Ačiū.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Oho.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Pakeiskime bisą.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Tikrai. Manau, turėtume jį pakeisti.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Taip. Iš tikrųjų negalim jo keisti.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- Nenori sugroti ko nors kito?
- Noriu pasakyti, taip…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
- Taip, nori. Pažiūrėk į save. Ne.
- …žinai, ką turime groti.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Ne.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Jei galėtum sugroti bet kokią dainą,
ką grotum?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Ką tu grotum?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
„Aukštai žemai“.

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Galėtų būti šaunu.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
O Dieve. Palauk. Turiu nuostabią idėją.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Sugrokime „Cituok mane“.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Ji dabar tobulai tiktų.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Tikrai?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- Pasakysi Gregui su Lija?
- Žinoma.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Aš tave myliu.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Andželas.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Velniškai myliu šį miestą.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Žinote, Džošas čia gimė ir užaugo.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- Kaip laikotės, 818?
- Taip!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Išgirdau tave.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Gerai. Taigi, prieš sudainuojant
paskutinę dainą jums, bičiuliai,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
aš tik noriu pasakyti,

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
kad esame labai dėkingi,
jog visi čia šįvakar susirinkote.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Tai lyg ir stebuklas,

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
kad mes dabar esame čia, šioje salėje.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Pagalvokite apie visas smulkmenas,
kurios atvedė jus čia,

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
tas kelias prasidėjo gyvenimo pradžioje,
kai jūsų tėvai nusprendė susilaukti jūsų.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Ir jūs kažkaip atsidūrėte Los Andžele.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Gal pasirinkote čia būti kaip aš,
o gal čia gimėte kaip Džošas.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Ir neseniai išgirdote apie šį koncertą.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Ir nusprendėte ateiti. O dabar jūs čia.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Buvo milijonas žingsnių,

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
kurie galėjo būti žengti į kitą pusę.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Arba dėl to, kad būtumėt kitaip pasirinkę,

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
ar dėl kitos,
nuo jūsų nepriklausančios priežasties.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Dabar galėtumėte būti kažkur kitur.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Galėtumėte būti kažkuo kitu.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Pasiruošę?

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Bet nesate.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Jūs esate jūs.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Ir dabar esate čia su mumis.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Ir mes jus už tai mylime.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Ir mes jus mylime!

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Daina vadinasi „Cituok mane“.

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Vienas, du, trys, keturi.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
„Judita.“

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- Klausau?
- Sveiki. Čia Judita?

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- Taip.
- Labas, Judita. Čia Džošas.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- Kaip šiandien laikotės?
- Gerai.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judita, galiu paklausti?
Ar kada nors pagalvojat apie taupymą?

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Šis sulaukia itin gerų atsiliepimų.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Žinai, žmonėms galima užmokėti
už gerus atsiliepimus internete.

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Tiesa, bet aš juos skaitau.
Jie atrodo tikri.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
- Nežinau, kodėl manai, kad juos atskiri.
- Nes aš juos skaitau.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Žinau. Matau, kad skaitai.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Gerai, o kaip nori apsispręsti?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Gerai, tai dabar turiu spręsti pati?

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Nežinau, ką nori, kad padaryčiau.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Noriu, kad būtum suaugęs
ir priimtum sprendimą.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Gerai. Tai gal šitas?

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- Čia tas pats, po galais.
- Taip.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
O Dieve. Džošai, tu taip užknisi.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Tiesiog nueik, surask Sofi. Ji - žirafa.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Neturėjome pasirinkimo.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Neturėjome, ką valgyti.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Ar jautėte,
kad jūsų gyvybei gresia pavojus?

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Mes kelias dienas nevalgėme.
Mes būtume mirę.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
- Artėjo mirtis.
- Žinau, man labai gaila,

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
kad jums teko tai patirti.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Bet tam, kad suteikčiau jums progą
gauti prieglobstį Jungtinėse Valstijose,

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
privalau įrodyti,
kad baiminotės persekiojimo.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Jei nepavyks, galiu padėti jums
gauti darbo leidimą čia, Kolumbijoje.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Gerai?

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Tai ar jautėte,
kad jūsų gyvybei grėsė pavojus?

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
- Taip.
- Taip. Gerai.

93
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Labai ačiū.

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
- Atleiskit, kuo jūs vardu?
- Astrida.

95
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrida. Norit sužinoti, kiek ši
neįtikėtinai talentinga komanda uždirbo

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
mūsų kompanijai, Astrida?

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Suma gan didelė.

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
- Norite sužinoti, kokia?
- Gerai.

99
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Nagi. Smagu ištarti garsiai.

100
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Kokia galutinė suma?
Septyniasdešimt šeši ir kiek?

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Septyniasdešimt šeši,
keturi šimtai penkiasdešimt.

102
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000 dol.
Čia tai bent! Daugybė namų.

103
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Astrida, argi nesidžiaugi

104
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
dėl šitų darbščių
ir daug pasiekusių žmonių?

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Labai džiaugiuosi dėl visų jūsų. Sveikinu.

106
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Tai buvo labai miela. Ačiū, Astrida.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
- Visiems į sveikatą.
- Į sveikatą!

108
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Taip.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Piteri, kas tau patiko labiausiai? Sakyk.

110
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Aš niekaip negaliu pamiršti,
kas nutiko rugpjūtį.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Esu tikras, kad žinote, apie ką kalbu.

112
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
- Žinoma.
- O Dieve.

113
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Sandėris vos nežlugo.

114
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Būtų žlugęs, jei paskutinę minutę
nebūtų pasirodęs Vilsonas

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
ir išgelbėjęs mūsų patys žinot ką.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- Turbūt žmogui kartais pasiseka.
- Pritariu.

117
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
- Bet, žmogau, kiek netikėtumų.
- Atleisk, žmogau, bet, pala.

118
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- Negali šitaip nusipiginti.
- Atsiprašau?

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Nurašei šitą didžiulę pergalę sėkmei.

120
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Sakei, kad būtų nepavykę,
bet mums pasisekė. Taip nesąžininga.

121
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Aš tik sakau…

122
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Gal ne tą norėjai pasakyti, bet žodžiai -
svarbūs, todėl kalbėkim aiškiai.

123
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Mes keturi dabar geriame šampaną
ne dėl to, kad mums pasisekė, ar ne?

124
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Mes dirbome nepakeldami galvų
vien su šiuo sandėriu dvejus metus.

125
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Piteri, žinau, kaip sunkiai dirbai.
Noriu pasakyti…

126
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Šis sandėris negalėjo žlugti,
nes mes nebūtume jam leidę žlugti.

127
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Ar rugpjūtį buvome įkritę į duobę? Taip.

128
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Ar Vilsonas rado sprendimą? Taip.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Bet jei būtų neradęs,
mes būtume sugalvoję ką nors kitą,

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
nes mes žaidžiame, kad laimėtume.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Ačiū, Astrida.

132
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Norit žinoti, kas kalba apie sėkmę?
Lošėjai ir nevykėliai.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Atsiprašau, aš žinau,
kad skamba žiauriai, bet tai tiesa.

134
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Jei išgirsit ką nors kalbant:
„Mano sandėris žlugo. Labai nepasisekė“,

135
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
tas žmogus - nevykėlis.

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
O mes keturi tikrai nesame nevykėliai.

137
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Tą įrodo 76 milijonai naujų draugų
mūsų banko sąskaitoje.

138
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Turėtumėte savimi didžiuotis!

139
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Nenoriu, kad šįvakar grįžę namo
galvotumėt: „O, mums pasisekė.“

140
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Noriu, kad grįžtumėt namo
su tuo nuostabiu jausmu,

141
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
kuris apima laimėjus.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
Ir noriu, kad žinotumėt,
būtumėt visiškai užtikrinti,

143
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
be menkiausios abejonės,

144
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
kad mes šiandien laimėjome,
nes to nusipelnėme.

145
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Už tai išgersiu.

146
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Labas, Astrida.
- Kaip jums sekasi?

147
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Geriausia mano gyvenimo diena.

148
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Jūs nemažai išgėrėte.

149
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Taip, na, žinai, priklauso,
kaip žmogus toleruoja alkoholį.

150
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Aš - gan gerai.

151
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Bet norėjau pavaišinti visus čia esančius.

152
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Ne, nes, paklausyk,
man ši akimirka ypatinga.

153
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Mano gyvenimas šiandien pasikeitė,
nes dabar aš turtingas.

154
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Nuo šiandien.

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Sumautai turtingas.
Negimiau turtingas, bet dabar esu.

156
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Todėl visi žmonės,
šįvakar esantys čia, man yra brangūs,

157
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
nes jie buvo šalia, kai praturtėjau.

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Taigi, aš tik noriu pavaišinti
juos visus gėrimu.

159
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Jūs labai dosnus,
bet čia labai daug žmonių.

160
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Žinau, kad visų jų nematote.

161
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Taip. Ne, čia ir esmė.
Noriu, kad sąskaita būtų didžiulė.

162
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Noriu pamatyti absurdišką sąskaitą,
ir apmokėti ją nesukdamas galvos.

163
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Dabar noriu patirti būtent tai.

164
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Ar gali man padėti?

165
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Kuo norite juos pavaišinti?

166
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
„Don Julio“.

167
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Gerai, aš visus suskaičiuosiu.
Tikrai norit visus pavaišint stikliuku?

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Po stikliuką
visiems geriems žmonėms visame bare.

169
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Jūs juokingas.

170
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Ei, palauk.
Norėjau paklausti dar vieno dalyko.

171
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
- Tikrai?
- Ką rytoj veiksi?

172
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Nes aš skrisiu kur nors į paplūdimį,

173
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
manau, kad turėtum skristi kartu.

174
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- Nunešiu visiems „Don Julio“.
- O, ne. Kalbu rimtai.

175
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Aš turiu vaikiną.

176
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Ir kiek jis uždirba per metus?

177
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- Pone…
- Ne. Kiek jis uždirba?

178
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Manau, kad šįvakar padauginote.
Saugiai grįžkite namo.

179
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Nenusigręžk nuo manęs, velniai rautų!

180
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- Ei! Klausiau, kiek jis uždirba?
- Pone.

181
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Kiek jis uždirba?

182
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
- Kiek jis uždirba?
- Pone!

183
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Atsiknisk! Sakau, atsiknisk nuo manęs!

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Kiek jis uždirba, suknista kale?

185
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
LOS ANDŽELAS

186
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Džošai, lėčiau.

187
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Aš tik nenoriu pavėluoti.

188
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Mes nevėluojame.

189
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Tu visąlaik visur skubi,

190
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
o vos tik nuvažiuoji, iškart nori išeiti.

191
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Gerai, bet taip elgiuosi ne tik aš. Visi.

192
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Bet dažniausiai - tu.

193
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Tik šiandien turim nedaug laiko, taigi…
- Žinau.

194
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Sakei jai, kad pasiruoštų?

195
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Ji pasitiks mus lauke,
bet turbūt rytas buvo sunkus, todėl…

196
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Neabejoju, kad sunkus.

197
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Liaukis. Ji…

198
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Žinai, kad jai buvo sunku.

199
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- Gal.
- Gal…

200
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Kaip suprasti „gal“?

201
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Nežinau. Noriu pasakyti,
žinau, kad jai sunku.

202
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Tik… Regis, ji visada tuo teisinasi.

203
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Kad ji gyvena taip sunkiai,
o tu - taip gerai.

204
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Taip. Bet aš tikrai gyvenu gerai.

205
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Turiu tave.

206
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Turiu tą berniuką gale.

207
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
O jis turi tas kojas.

208
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Pažiūrėk į jas. Kokios putlios.

209
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Jis geras, putlus kūdikis.

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Ir jis saugus.

211
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Todėl noriu, kad sulėtintum.

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Gerai. Lėtinu.

213
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Tik žinok, ne todėl, kad tu taip pasakei,
o todėl, kad atvažiavome.

214
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
- Maniau, ji pasitiks mus lauke.
- Taip.

215
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- Žinau. Atleisk.
- Labas.

216
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Labas. Neturiu švarių drabužių.

217
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Tiesiog ponia, kuri gyvena
kitapus gatvės, 44-ame bute,

218
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
džiovyklėje palieka savo šlamštą.

219
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Prieš dvi valandas pasakiau jai,
kad man reikia džiovyklės,

220
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
o ji atsakė: „Ištrauk mano drabužius.
Padėk ant džiovyklės.“

221
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Aš, tipo:
„Kale, netvarkysiu tavo skalbinių.“

222
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- Taigi, tuo ir baigėsi.
- Taip. Absurdas.

223
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
- Taip.
- Gal važiuosi su šitais drabužiais?

224
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
- Negaliu su jais važiuoti.
- Manau, kad gali.

225
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Kodėl visada man prieštarauji?

226
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Atsiprašau, kad paprieštaravau.
Tiesiog šįkart labai svarbu paskubėti.

227
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Gerai. Biče, nekalbėk su manim
tuo raminančiu tonu.

228
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Tipo, tu toks protingas,

229
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
- o aš išsidirbinėju?
- Bete…

230
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
- Suprantu, kad dabar esi tėvelis…
- Ei!

231
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Arba važiuoji, arba viską padarysiu pats.
Kaip nori?

232
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Gerai pavarei.

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Taip. Važiuojam.

234
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Ar žmonai tai suveikia?

235
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Mane pykina. Nenoriu šito daryti.

236
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Na, mes tai padarysim.

237
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Gerai.

238
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
O Dieve. Ji taip gadina nuotaiką.

239
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- Visai ne.
- Taip. Labai gadina.

240
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Džošai, ji gadina nuotaiką.

241
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Labas, mama.

242
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- Kas čia? Kodėl jūs visi čia?
- Sakiau, kad mes užsuksime.

243
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Žinau. Bet ką čia veikia visi kiti?

244
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Džeikobas - sveikas?

245
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Taip, Džeikobas sveikas. Matai?

246
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Galime užeiti?

247
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- Kodėl?
- Mama, tiesiog leisk užeiti.

248
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Mes norim su tavim pasikalbėti…

249
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
nes nerimaujame dėl tavęs.

250
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Jau kurį laiką.

251
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Manome, kad turi palikti tėtį.

252
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- Kas čia? Intervencija?
- Nereikia… Tu žinai…

253
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Surengėte intervenciją
kūdikio akivaizdoje?

254
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- Mama, argi jam rūpi?
- Man rūpi!

255
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Nenoriu, kad mano anūkas tai girdėtų.

256
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Gerai.

257
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Atsiprašau, kad įsikišau,
bet man pradėjo bėgti pienas.

258
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
- Gerai. Nuostabu.
- Jėzau, tikra beprotybė!

259
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Gal galėtum patylėti?
Tai ne beprotybė. Tai gražu.

260
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Jai teka pienas.

261
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Tu labai mielas, brangusis,
bet gal atneštum popierinį rankšluostį?

262
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- Gerai.
- Pas mus baigėsi.

263
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Rimtai?

264
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Taip. Ką…

265
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Imk, turiu servetėlę.

266
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Tau ten patogu?

267
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
- Mums patogu. Ačiū.
- Gerai.

268
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Gerai, dabar, ko gero,
turiu palikti jūsų tėvą,

269
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
nes mūsų namuose nėra
popierinių rankšluosčių.

270
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Lyg ir.

271
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Man gana. Užtektinai prisiklausiau.
Pasakėte, ką turėjote pasakyti.

272
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Ne, mes dar daug ką turime pasakyti.

273
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Aš jūsų tėvo nepaliksiu, aišku?

274
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Kai Džeikobas pavalgys, važiuokite,

275
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
nes jis bet kada gali grįžti namo.

276
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Ne, negrįš. Mes paskaičiavome laiką.

277
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Dabar jis „Barone's“ restorane
su Helu ir Dotu.

278
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Jis žiūri „Jeopardy!“

279
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Turime daug laiko iki „Jeopardy“ finalo.

280
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Gerai, tai tiesa.

281
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Jei dabar paliksiu Artį, jis mirs.

282
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Mama, tu šito nežinai.

283
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Žinau.

284
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Gerai, bet svarbiausia - ne jis.
Svarbiausia - tu.

285
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Per jį nebeturi draugų.

286
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Per jį nebeturi pinigų.

287
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Turi tik jį.

288
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
- Taip, o jis - mane. Jam manęs reikia.
- O kaip tavo poreikiai?

289
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Kaip judu drįstat
ateiti čia ir taip kalbėti.

290
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Pasilikau šitame mėšle dėl jūsų,
nes maniau, kad jums taip bus geriau.

291
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Pažiūrėkit, į save.
Pažiūrėkit, kiek pasiekėte.

292
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Tu - nuostabus profesorius.
Netrukus gausi pilną etatą.

293
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Vedei nuostabią moterį. Turi sveiką vaiką.

294
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Manai, visa tai būtų nutikę,
jei būtum augęs subyrėjusioje šeimoje?

295
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
O aš?

296
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Aš šito mėšlo neturiu.

297
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Na, su tavimi - kita istorija.

298
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Gerai, puiku.

299
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Noriu pasakyti, vaikystėje
irgi nesijaučiau itin stabiliai.

300
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Gyventi su tėčiu buvo baisu.

301
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Būtų buvę blogiau,
jei būčiau buvusi vieniša motina.

302
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Turiu galvoje, jūsų abiejų gyvenimai
būtų visiškai kitokie.

303
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Jie galėjo būti…

304
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Jie galėjo būti sumauti!

305
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Man reikia nusišlapinti.

306
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Ne, gal…

307
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Ji visąlaik užsimano šlapintis,
kai nepatinka susidariusi padėtis.

308
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Žinau.

309
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mama, tu išlįsi?

310
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Nuėjau į tualetą.

311
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Taip, bet tu jau ten ilgai sėdi.

312
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Pasirodo, norėjau daugiau.

313
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Ji tiesiogine prasme užsirakino tualete.

314
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Aišku, kad užrakinau duris.
Aš nuėjau į tualetą.

315
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Bet aš neužsirakinau tualete.

316
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Kiek valandų?

317
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- Jau vėlu.
- Šūdas.

318
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Tikrai niekad nebaigsiu,
jei judu stovėsite už durų.

319
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Kiek laiko ji ten sėdi?

320
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Dvidešimt vieną minutę.

321
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- Kiek liko laiko iki „Jeopardy“ finalo?
- Jis jau baigėsi.

322
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Po velnių, ji išlaukė, kol baigsis laikas.

323
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Atėjau.

324
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Noriu, kad abu žinotumėt,
jog vertinu jūsų pastangas.

325
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- Nes mes tave mylime, mama.
- Žinau.

326
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Ką jam pasakysi?

327
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Ne, ką jūs jam pasakysite?

328
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Brangioji, paklausyk. Aš saugus, girdi?

329
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Mes turime čia maisto. Generatorių.
Galiu čia likti tiek, kiek reikės.

330
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Taip.

331
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Taip, nesu tikras,
bet pranešiu, kai tik sužinosiu daugiau.

332
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Taip, pasitikėk manimi. Aš saugus.

333
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Taip, žinau.

334
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Daugumai šiame mieste taip nepasisekė.

335
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Ir aš tave myliu.

336
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Švieski, švieski man žvaigždele

337
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Rodyk man…

338
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Pasitrauk nuo mano vaiko!

339
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Tako antradienis.

340
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Labas! Atvažiavai.

341
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- Labas.
- Labai džiaugiuosi tave matydamas.

342
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- Ir aš.
- Nori pašokti?

343
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Maniau, niekad nepakviesi.

344
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Sveiki. Labas.

345
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Aš…

346
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Žinojau, kad jis susitrenkė galvą
ir, žinote, bet aš…

347
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Jam viskas buvo gerai.
Suprantat, atrodė, kad gerai.

348
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Jis parvežė mus namo,
nekilo jokių problemų.

349
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Suprantate, turėjau žinoti.

350
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Turėjau… labai atsiprašau.
Turėjau žinoti. Jis mano draugas.

351
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Tu nekaltas. Negali savęs kaltinti.

352
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Taip, tik… Sumautai nepasisekė.

353
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Turėjau žinoti.
Labai atsiprašau. Atsiprašau.

354
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Manote, jis nirštų, kad geriame jo garbei?

355
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Ne.

356
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Ne, tiesą sakant,
nemanau, kad prieštarautų.

357
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
- Jis nesmerkdavo manęs už tai, kad geriu.
- Tikrai? Keista.

358
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Jis buvo greičiausias kritikuoti
iš visų mano pažįstamų.

359
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Išskyrus tave, mama. Atsiprašau.

360
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Patikėk, puikiai žinau.
Jis visko nekentė.

361
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Kai jis išėjo iš mūsų grupės
ir pradėjo dirbti mokytoju,

362
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
o aš tęsiau muzikinę karjerą…

363
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
visada maniau,
kad jis mane dėl to smerkia, suprantat?

364
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Bet kai prisimenu tuos laikus,

365
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
manau, gal jis
tiesiog savotiškai manimi rūpinosi.

366
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Jis dažnai taip elgdavosi.

367
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Jis nerimavo dėl manęs.

368
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Gal jis tik nenorėjo,
kad klaidingai pasirinkčiau,

369
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
ir vieną dieną pabudusi pasijusčiau,
tarsi gyvenau ne tą gyvenimą

370
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
ir imčiau spėlioti,
kaip taip nutiko, suprantat?

371
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Dažniausiai mes net neturime pasirinkimo.
Tik galvojame, kad turime.

372
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Taip. Turbūt todėl vis dar dainuoju.

373
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Už tai ir išgerkime.

374
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Taip, velniai rautų.

375
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Aš manau, kad turi nuostabų balsą.

376
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- Tikrai?
- Žinoma.

377
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Ačiū, Rūtele.

378
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Mieloji. Nereikia man dėkoti.
Tiesiog tai tiesa.

379
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Tikrai gražesnis už tuos pypsėjimus,

380
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
- iš kurių dainas kurdavo Džošas, ar ne?
- Ką?

381
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Tie pypsiai… Pypsėjimai.

382
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
- Pypsiai… Kas tai buvo?
- Nežinau.

383
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Gerai.

384
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Viskas gerai.

385
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
PIRMADIENIS, 2020 М. KOVO 2 D.

386
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Jau dešimt minučių po 8.00 val.
Visi papusryčiavote?

387
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Tu dar valgai. Neskubėk.
Nieko prieš, jei pradėsime?

388
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
- Ne. Galit pradėti.
- Jėga.

389
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Visi kiti sutinka? Jūs tai jaučiate?
Aš šiandien tai jaučiu.

390
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Bus gera diena.
Daug nuveiksime. Pasiruošę?

391
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Prabėga dar viena diena
Ir tu išblėsti

392
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
- Praeity
- Ji jau praeity

393
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Tu niekad nebuvai tas
Kuris lieka savo vietoje

394
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Sako, kad meilei reikia laiko

395
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Bet kodėl iššvaistei manąjį,
brangusis?

396
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Sakyk atvirai

397
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Tavęs nebuvo taip ilgai

398
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
- Taip ilgai
- Taip ilgai

399
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
- Ir tu išblėsti
- Ji liko praeity

400
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Tu niekad nebuvai tas
Kuris lieka savo vietoje

401
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Sako, kad meilei reikia laiko

402
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Bet kodėl iššvaistei manąjį,
brangusis?

403
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
- Sakyk atvirai, sakyk atvirai
- Sakyk atvirai

404
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Tavęs nebuvo taip ilgai

405
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
- Taip ilgai
- Taip ilgai

406
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Išvertė Sandra Siaurodinė