1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Aizslīd kārtējā diena

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-Un tu izgaisti
-Prom no mums

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Tu nekad nebiji tāds
Kas paliktu savā vietā

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Mīlestība prasot laiku

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Bet kāpēc lai tu izšķiestu manējo?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Nu esi godīgs!

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Esi bijis prom tik ilgi

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-Tik, tik ilgi
-Tik ilgi

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Paldies.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-Esam te.
-Jā.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-Mēs to darām.
-Mēs to darām.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Sveiki. Jūs fantastiski izklausāties.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-Es gribētu apspriest pāris lietu...
-Paldies.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Varam par to parunāt pēc koncerta?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-Ak dievs. Protams.
-Paldies.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Oho.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Izpildām uz "bis" kaut ko citu.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Tiešām. Domāju, mums tā jādara.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Jā. Mēs īsti nedrīkstam tā darīt.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-Negribi izpildīt kaut ko citu?
-Nu protams…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-Jā, gribi. Skat. Nē.
-Tu zini, kas mums ir jāizpilda.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Nē.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Ja tu varētu izpildīt jebkuru dziesmu,
kuru izpildītu?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Kuru tu izpildītu?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low".

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Tas varētu būt forši. Varētu būt forši.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Ak dievs. Paga. Man ir ļoti laba doma.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Izpildām "Quote Me".

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Tā tagad lieliski iederētos.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Jā?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-Pateiksi Gregam un Liai?
-Protams.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Es tevi mīlu.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Losandželosa.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Johaidī, es mīlu šo pilsētu.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Ziniet, Džošs te ir dzimis un audzis.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-Kā iet, Sanfernando ieleja?
-Jā!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Es dzirdēju.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Labi. Pirms mēs izpildām jums
pēdējo dziesmu,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
es tikai gribēju jums pateikt,

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
ka esam ļoti pateicīgi,
ka esat visi šovakar te.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Tas ir tāds kā brīnums,

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
ka mēs te esam šajā mirklī
tieši te - šajā zālē.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Padomājiet par visiem sīkumiņiem,
pateicoties kuriem, nonācāt te,

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
un tas sākās pirms veselas mūžības,
kad vecāki nolēma jūs radīt.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Un kaut kā jūs nokļuvāt Losandželosā.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Varbūt izvēlējāties te būt, kā es,
vai piedzimāt te, kā Džošs.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Un tad nesen
jūs dzirdējāt par šo koncertu.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Un jūs nolēmāt atnākt. Un te jūs esat.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Un bija miljons soļu,

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
kurus ceļā varējāt paspert uz citu pusi.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Vai nu izdarot citu izvēli,

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
vai arī to varēja iespaidot
kāda no jums neatkarīga lieta.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Jūs varējāt šajā brīdī būt kaut kur citur.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Jūs varējāt būt kāds cits.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Gatavi?

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Bet jūs neesat.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Jūs esat jūs.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Un jūs šajā brīdī esat te, kopā ar mums.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Un mēs jūs par to mīlam.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Mēs arī jūs mīlam!

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Šī dziesma saucas "Quote Me".

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Viens, divi, trīs, četri.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Džūdita".

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-Hallo?
-Sveiki. Vai Džūdita?

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-Jā.
-Sveiki, Džūdit. Te Džošs.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-Kā šodien klājas?
-Labi.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Džūdit, drīkstu ko pajautāt?
Esat domājusi par naudas uzkrāšanu?

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Par šo ir ļoti labas atsauksmes.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Zini, ka var samaksāt cilvēkiem,
lai internetā ieraksta labas atsauksmes.

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Tiesa, bet es tās lasu. Šķiet uzticamas.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-Nezinu, kā tu to zini.
-Es tās lasu.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Zinu. Redzu, ka lasi.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Labi, kā tu gribi izlemt?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Labi, nu tā ir mana atbildība?

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Nezinu, ko tu gribi, lai daru.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Gribu, lai esi pieaudzis cilvēks
un pieņem lēmumu.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Labi. Ko teiksi par šo?

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-Johaidī, tas ir tas pats.
-Jā.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Ak dievs. Džoš, tu esi tik kaitinošs.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Atrodi Sofiju. Tā ir žirafe.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Mums nebija izvēles.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Mums nebija ko ēst.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Vai jums šķita, ka ir apdraudēta dzīvība?

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Nebijām dienām ēdušas. Varējām nomirt.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-Mēs mirām.
-Saprotu, man ļoti žēl,

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
ka to piedzīvojāt.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Bet, lai sniegtu patvēruma iespēju ASV,

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
man jāpierāda, ka jūs tikāt vajātas.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Ja ne, varu palīdzēt dabūt darba atļauju
te, Kolumbijā.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Labi?

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Vai jums šķita, ka ir apdraudēta dzīvība?

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-Jā.
-Jā. Labi.

93
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Liels paldies.

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-Kā jūs sauca?
-Astrida.

95
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrida. Gribat zināt, cik daudz naudas
nupat mūsu kompānijai nopelnīja

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
šī neticami talantīgā komanda?

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Tas ir ļoti liels skaitlis.

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-Gribat zināt, kāds?
-Labi.

99
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Beidziet. Ir forši to pateikt skaļi.

100
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Kāds bija gala skaitlis? 76...?

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
76,45.

102
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000 dolāru.
Nu taču! Tās ir daudzas mājas.

103
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Astrid, jūs nepriecājaties

104
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
par šiem strādīgajiem
un veiksmīgajiem cilvēkiem?

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Ļoti priecājos par jums visiem. Apsveicu.

106
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Tas bija tik mīļi. Paldies, Astrid.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-Prozit visiem.
-Prozit!

108
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Jā.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Pīter, kas tev šajā visā vislabāk patika?
Saki.

110
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Man... Es visu laiku domāju par to,
kas notika augustā.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Esmu drošs, ka zināt, ko domāju.

112
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-Protams.
-Ak dievs.

113
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Viss darījums gandrīz izjuka.

114
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Un būtu izjucis, ja Wilson pēdējā brīdī

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
nebūtu izglābis mūsu jūs-zināt-ko.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-Šķiet, dažreiz veicas.
-Patiesi.

117
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-Bet vecīt, kas par karuseli.
-Piedod, vecīt, paga, mirklīti.

118
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-Tu nedrīksti tā sevi noniecināt.
-Kā, lūdzu?

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Tu šo lielo uzvaru piedēvēji veiksmei.

120
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Tu teici, ka tas nebūtu noticis,
ja mums nepaveiktos. Tas nav godīgi.

121
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Es tik tā...

122
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Tu varbūt tā nedomāji,
bet vārdi ir svarīgi, runāsim precīzi.

123
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Mēs četri šobrīd dzeram šampanieti
ne tāpēc, ka mums paveicās, skaidrs?

124
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Mēs divus gadus rāvāmies vaiga sviedros
tikai ar šo vienu darījumu.

125
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Pīter, es zinu, cik tu smagi strādāji.
Proti…

126
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Šis darījums nevarēja izjukt,
jo mēs nebūtu ļāvuši tam izjukt.

127
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Vai augustā bija grūts brīdis? Jā, bija.

128
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Un vai Wilson sniedza risinājumu?
Jā, sniedza.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Bet, ja nebūtu sniedzis,
mēs būtu izdomājuši kaut ko citu,

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
jo bijām apņēmušies gūt panākumus.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Paldies, Astrid.

132
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Zināt, kas runā par veiksmi?
Spēlmaņi un pakāsēji.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Piedodiet, es zinu,
ka izklausās skarbi, bet tā ir patiesība.

134
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Ja dzirdat kādu sakām:
"Man izjuka darījums. Tā neveicās,"

135
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
viņš ir pakāsējs.

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Un mēs četri
pilnīgi noteikti neesam pakāsēji.

137
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Un mūsu bankas kontā ir 76 miljoni
jaunu draudziņu, kas to pierāda.

138
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Jums būtu jābūt ar sevi ļoti lepniem!

139
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Negribu, ka šovakar ejat mājās, domādami:
"O, mums paveicās."

140
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Gribu, lai šovakar ejat mājās
ar to skaisto sajūtu,

141
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
ko sniedz vienīgi uzvara.

142
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
Un gribu, lai ar pilnīgu pārliecību
un bez vismazākās šaubu ēnas zināt,

143
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
ka mēs bijām pelnījuši šodienas uzvaru.

144
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Es par to iedzeršu.

145
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-Astrid.
-Kā jums te iet?

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Labākā diena mūžā.

147
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Jūs diezgan daudz izdzērāt.

148
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Jā, nu, ziniet,
jautājums ir, cik kurš var turēt.

149
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Es varu diezgan daudz.

150
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Bet es gribēju te visiem
uzsaukt pa glāzītei.

151
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Nē, paklausieties,
šis man ir īpašs brīdis.

152
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Nu, šodien mainījās mana dzīve,
jo es tagad esmu bagāts.

153
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Nu, sākot ar šodienu.

154
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Esmu sasodīti bagāts.
Es nepiedzimu bagāts, bet nu esmu.

155
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Tāpēc visi, kas te šovakar ir,
ir man dārgi,

156
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
jo viņi bija ar mani kopā, kad tas notika.

157
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Tāpēc es tikai
gribu visiem izmaksāt dzērienu.

158
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Tas ir ļoti dāsni,
bet te ir ļoti daudz cilvēku.

159
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Zinu, visus neredzat.

160
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
O jā. Nē, tāda arī ir tā doma.
Es gribu, lai rēķins ir liels.

161
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Gribu redzēt vājprātīgu rēķinu,
samaksāt to un neuztraukties.

162
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Es gribu šobrīd gūt tādu pieredzi.

163
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Vai jūs... Vai jūs varat man palīdzēt?

164
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Ko jūs gribat viņiem izmaksāt?

165
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio tekilu.

166
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Labi, iešu visus saskaitīt.
Esat drošs, ka pa vienai visiem?

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Pa vienai katrai svētīgajai dvēselei
visā šajā iestādījumā.

168
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Jūs esat smieklīgs.

169
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Ei, pag. Es gribēju vēl ko jautāt.

170
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-Jā?
-Ko jūs darīsiet rīt?

171
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Jo es lidošu kaut kur uz kādu pludmali,

172
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
un es domāju, jums jādodas man līdzi.

173
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-Atnesīšu visiem Don Julio.
-O nē. Es to nopietni domāju.

174
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Man ir draugs.

175
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Un cik viņš gadā nopelna?

176
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-Kungs...
-Nē. Cik daudz viņš pelna?

177
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Domāju, esat šovakar par daudz iedzēris.
Drošu mājupceļu!

178
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Velns, neuzgriez man muguru!

179
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-Ei! Es prasīju, cik daudz viņš pelna.
-Kungs.

180
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Cik daudz viņš pelna?

181
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-Cik daudz viņš pelna?
-Kungs!

182
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Velns, laid mani vaļā!
Teicu - laid mani vaļā!

183
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Cik daudz viņš pelna, sūda kuce?

184
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Džoš, lēnāk.

185
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Es tikai negribu nokavēt.

186
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Mēs nekavējam.

187
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Tu vienmēr uz visurieni steidzies,

188
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
un tad tu vienmēr gribi braukt prom,
kolīdz esi ieradies.

189
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Labi, bet tā nav tikai ar mani.
Tā ir ar visiem.

190
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Ar tevi tas ir izteiktāk.

191
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Tam šodien nav daudz laika, tāpēc...
-Es zinu. Zinu, zinu.

192
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Pateici, lai viņa ir gatava?

193
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Viņa gaidīs mūs laukā,
bet šķiet, viņai bijis grūts rīts, tāpēc…

194
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Kā tad.

195
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Nu beidz. Viņai…

196
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Zini, viņai bijis grūts laiks.

197
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-Varbūt.
-Var...

198
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Kā tu to domā - "varbūt"?

199
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Es nezinu. Proti, es zinu, ka tā ir.

200
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Tikai šķiet,
ka viņa ar to mūžam aizbildinās.

201
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Ka viņai tā neiet, bet tev iet tik labi.

202
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Jā. Bet man tiešām iet tik labi.

203
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Man esi tu.

204
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Tas puika aizmugurē.

205
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Un viņam ir tādas kājiņas.

206
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Paskaties uz tām. Tik tuklas.

207
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Viņš ir varens, tukls bēbis.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Un viņš ir drošībā.

209
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Tāpēc es gribu, lai tu piebremzē.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Labi. Bremzēju.

211
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Tomēr zini: ne tāpēc, ka to teici,
bet tāpēc, ka esam klāt.

212
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-Man šķita, teici, ka viņa gaidīs laukā.
-Jā.

213
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-Zinu. Piedod.
-Sveika.

214
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Sveiks. Man nav nevienu tīru drēbju.

215
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Zini, tā sieviete,
kas dzīvo pāri ielai 44. dzīvoklī,

216
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
mūžam atstāj žāvētājā savas parpalas.

217
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Es pirms divām stundām teicu viņai,
ka man jāžāvē,

218
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
un viņa atbildēja:
"Izņem manas drēbes. Uzliec uz žāvētāja."

219
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Un es: "Kuce, es nelocīšu tavu veļu."

220
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-Te nu es esmu.
-Jā. Tas ir smieklīgi.

221
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-Jā.
-Brauksi ar to, kas tev mugurā?

222
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-Nevaru braukt ar to, kas mugurā.
-Domāju, ka vari.

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Kāpēc tu mūžam man iebilsti?

224
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Piedod, ka tev iebildu.
Šoreiz ir nozīme laikam.

225
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Labi, vecīt. Vecīt, nerunā ar mani
tajā raižpilnajā balsī.

226
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
It kā tu būtu tas prātīgais,

227
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
-bet es šautu šķērsām?
-Beta...

228
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-Es saprotu, ka tu tagad esi tētis...
-Ei!

229
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Vai nu brauc līdzi, vai darīšu to viens.
Izvēlies!

230
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Tas bija labi.

231
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Jā. Braucam.

232
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Tas darbojas uz tavu sievu?

233
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Man pakrūtē griežas. Negribu to darīt.

234
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Nu, mēs to darām.

235
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Labi.

236
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Ak dievs. Viņa ir tik drūma.

237
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-Nē, nav gan.
-Ir gan. Viņa ir ļoti drūma.

238
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Džoš, viņa ir drūma.

239
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Sveika, mamm.

240
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-Kas tas? Kāpēc jūs visi esat te?
-Es teicu, ka mēs atbrauksim.

241
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Zinu. Bet ko te dara visi pārējie?

242
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Džeikobam viss labi?

243
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Jā, Džeikobam viss kārtībā. Redzi?

244
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Drīkstam ienākt?

245
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Kāpēc?
-Mamm, vienkārši ļauj mums ienākt.

246
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Mēs gribam ar tevi aprunāties…

247
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
jo esam par tevi nobažījušies.

248
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Un tā ir jau kādu laiku.

249
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Un mēs domājam, ka tev jāiet prom no tēta.

250
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-Kas tas ir? Iejaukšanās?
-Nevajag... Tu zini...

251
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Tu jaucies cita dzīvē, zīdainim redzot?

252
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-Mamm, viņam vienalga.
-Man nav!

253
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Es negribu, ka mans mazdēls to dzird.

254
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Labi. Labi.

255
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Piedodiet, ka pārtraucu,
bet man sāka plūst piens.

256
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-Labi. Tas ir lieliski.
-Jēziņ, vājprāts!

257
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Ko... Vari beigt?
Tas nav vājprāts. Tas ir skaisti.

258
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Viņai tek.

259
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Jauki, mīļais,
bet vari man atnest papīra dvieli?

260
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-Jā.
-Mums ir beigušies.

261
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Nopietni?

262
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Jā. Ko...

263
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Lūdzu, man ir salvete.

264
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Tev tur ir ērti?

265
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-Viss ir lieliski. Paldies.
-Labi.

266
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Labi, šķiet,
tagad man jāpamet jūsu tēvs tāpēc,

267
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
ka mums mājās nav papīra dvieļu.

268
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Tā varētu teikt.

269
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Man pietiek. Gana dzirdēju.
Pateicāt savu sakāmo.

270
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Nē, mums vēl ir daudz kā sakāma.

271
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Es nepametīšu jūsu tēvu, skaidrs?

272
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Kad Džeikobs būs paēdis, jums jāiet prom,

273
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
jo viņš kuru katru brīdi būs mājās.

274
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Nē, nebūs. Mēs aprēķinājām laiku.

275
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Viņš ar Halu un Dotu
ir Barone's restorānā.

276
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Skatās TV spēli Jeopardy!

277
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Un mums ir daudz laika
līdz pēdējam jautājumam.

278
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Labi, taisnība.

279
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Ja es Ārtiju tagad pamestu, viņš nomirtu.

280
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Mamm, tu to nezini.

281
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Jā, zinu gan.

282
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Labi, bet runa īsti nav par viņu.
Runa ir par tevi.

283
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Viņa dēļ tev vairs nav draugu.

284
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Viņa dēļ tev vairs nav naudas.

285
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Tev ir tikai viņš.

286
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-Jā, un viņam esmu tikai es. Vajag mani.
-Un kā tas, ko vajag tev?

287
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Kā jūs abi uzdrīkstaties -
ierasties un darīt ko tādu?

288
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Es turpināju dzīvot šo sūdīgo dzīvi,
jo domāju, ka tā būs labāk jums.

289
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Paskaties uz sevi. Ko esi sasniedzis.

290
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Satriecošs pasniedzējs.
Drīz dabūsi profesora vietu.

291
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Esi precējies ar brīnišķīgu sievieti.
Tev ir vesels bērns.

292
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Domā, tas būtu noticis,
ja tu nāktu no šķirtas ģimenes?

293
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Un kā ar mani?

294
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Man nekā no tā nav.

295
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Nu, tu esi cits stāsts.

296
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Labi, lieliski.

297
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Nu, es arī augot nejutos īpaši stabili.

298
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Dzīvot ar tēti bija baisi.

299
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Nu, būtu bijis ļaunāk,
ja es būtu vientuļā māte.

300
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Ziniet, jums abiem
būtu pilnīgi citāda dzīve.

301
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Tā varētu būt bijusi...

302
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Tā varētu būt bijusi draņķīga!

303
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Man vajag čurāt.

304
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Nē, vai varam...

305
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Viņai vienmēr vajag čurāt,
kad nepatīk kaut kas.

306
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Zinu.

307
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mamm, vai nāksi laukā?

308
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Man vajag.

309
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Jā, bet pagājis jau ilgs laiks.

310
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Izrādās, bija vairāk darīšanu.

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Viņa burtiski ieslēdzās tualetē.

312
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Protams, ka aizslēdzu durvis.
Man vajag uz tualeti.

313
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Es neieslēdzos tualetē.

314
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Cik pulkstenis?

315
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-Jau vēls.
-Bļāviens.

316
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Es noteikti nepabeigšu,
ja abi stāvēsiet aiz durvīm.

317
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Cik ilgi viņa tur ir?

318
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
21 minūti.

319
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-Cik līdz spēles pēdējam jautājumam?
-Spēle beidzās.

320
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Gaida, līdz aiziesim.

321
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Esmu klāt.

322
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Gribu, lai abi zināt -
novērtēju to, ko mēģināt panākt.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-Jo mēs tevi mīlam, mamm.
-Es zinu.

324
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Ko tu viņam teiksi?

325
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Nē, ko viņam teiksiet jūs?

326
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Mīļā, paklausies. Esmu drošībā, skaidrs?

327
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Te ir ēdiens. Mums ir ģenerators.
Varu palikt te, cik vajadzēs.

328
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Jā.

329
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Jā, neesmu drošs, bet došu tev ziņu,
kolīdz zināšu ko vairāk.

330
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Jā, tici man. Esmu drošībā.

331
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Jā, es zinu.

332
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Vairumam cilvēku šajā pilsētā
nav tā veicies.

333
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Es arī tevi mīlu.

334
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Mirdzi, mirdzi, zvaigznīte

335
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Kur tu...

336
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Ej prom no mana bērna!

337
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Tako otrdiena.

338
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Atbrauci! Beidzot.

339
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-Sveiks.
-Es tā priecājos tevi redzēt.

340
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-Es arī.
-Padejojam?

341
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Domāju, ka nepiedāvāsi.

342
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Sveiki. Čau.

343
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Es biju...

344
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Es zināju, ka viņš sasita galvu,
ziniet, bet es...

345
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Viņam viss bija labi. Šķita, ka ir labi.

346
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Viņš aizveda mūs mājās, viss bija labi.

347
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Man vajadzēja saprast, ziniet.

348
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Man vajadzēja... Man ļoti žēl.
Man vajadzēja zināt. Bija mans draugs.

349
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Tā nav tava vaina. Tu nevari sevi vainot.

350
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Skaidrs? Vienkārši galīgi nepaveicās.

351
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Man vajadzēja zināt.
Man ļoti žēl. Man žēl.

352
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Domājat, viņš būtu nikns,
ka dzeram viņa piemiņai?

353
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Nē.

354
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Nē, īstenībā nedomāju vis.

355
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-Viņš mani nenosodīja, ja iedzēru.
-Tiešām? Tas ir jocīgi.

356
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Viņš bija visnosodošākais cilvēks,
kādu pazīstu.

357
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Izņemot tevi, mamm. Piedod.

358
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Ticiet man, es visu par to zinu.
Viņam viss riebās.

359
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Kad viņš... Kad viņš pameta mūsu grupu
un sāka mācīt skolā

360
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
un es turpināju izpildīt mūziku…

361
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
man vienmēr šķita,
ka viņš mani par to nosoda, saprotat?

362
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Bet, kad es atskatos,

363
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
es prātoju - varbūt viņš
savā īpašajā veidā mani pieskatīja.

364
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Viņš to daudz darīja.

365
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Viņš par mani uztraucās.

366
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Varbūt viņš negribēja,
lai izdaru nepareizo izvēli

367
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
un tad viendien pamostos ar sajūtu,
ka dzīvoju nepareizu dzīvi,

368
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
un prātoju, kā tas atgadījās, saprotat?

369
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Pārsvarā mums nemaz nav izvēles.
Mēs tikai domājam, ka ir.

370
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Jā. Šķiet, tāpēc es aizvien dziedu.

371
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Nu, iedzersim par to.

372
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Velns, jā.

373
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Manuprāt, tev ir skaista balss.

374
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-Tiešām?
-Noteikti.

375
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Paldies, Rūtij.

376
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Mīļā. Tev nav man jāpateicas.
Tā ir patiesība.

377
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Noteikti labāka nekā daži
tie pļerkstošie-pīkstošie trokšņi,

378
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-par kuriem Džošs padarīja savas dziesmas.
-Ko?

379
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Pļerkstošās... Pļerkstošās skaņas.

380
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-Pīkstošās... Kādas?
-Es nezinu.

381
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Labi.

382
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Būs labi.

383
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
PIRMDIENA, 2020. GADA 2. MARTS

384
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Ir 8.10. Visi paēduši brokastis?

385
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Tu vēl ēd. Nesteidzies.
Neiebilsti, ja sākšu?

386
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-Nē. Viss labi.
-Forši.

387
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Visiem citiem labi?
Esat sajūsmā? Es šodien esmu.

388
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Būs laba diena.
Mēs daudz paveiksim. Esat gatavi?

389
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Aizslīd kārtējā diena
Un tu izgaisti

390
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-Prom
-Prom no mums

391
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Tu nekad nebiji tāds
Kas paliktu savā vietā

392
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Mīlestība prasot laiku

393
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Bet kāpēc lai tu izšķiestu manējo?

394
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Nu esi godīgs!

395
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Esi bijis prom tik ilgi

396
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-Tik, tik ilgi
-Tik ilgi

397
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-Un tu izgaisti
-Prom no mums

398
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Tu nekad nebiji tāds
Kas paliktu savā vietā

399
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Mīlestība prasot laiku

400
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Kāpēc lai tu izšķiestu manējo?

401
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-Esi godīgs, esi godīgs!
-Nu esi godīgs!

402
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Esi bijis prom tik ilgi

403
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-Tik, tik ilgi
-Tik ilgi

404
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Tulkojusi Laura Hansone