1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Otro día que se va

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- Y no se desvanece
- Más allá de nosotros

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Nunca sabes
Cuándo decir a dónde perteneces

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Dicen que el amor toma tiempo

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
¿Pero por qué desperdicias el mío?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Sé honesto

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Te fuiste hace tanto tiempo

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- Tanto, tanto tiempo
- Tanto tiempo

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Gracias.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- Estamos aquí.
- Sí.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,464
- Lo logramos.
- Lo logramos.

12
00:01:35,429 --> 00:01:36,847
Oigan, estuvieron muy bien.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- Hay un par de cosas que quisiera…
- Gracias.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
¿Podemos discutirlo después del concierto?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- Lo siento. Por supuesto.
- Gracias.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Hay que tocar otra cosa para el bis.

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
En serio. Creo que deberíamos.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Sí. No podemos hacerlo.

19
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- ¿No quieres tocar otra cosa?
- O sea, sí,

20
00:02:01,288 --> 00:02:04,041
- Sí quieres. Mírate. No.
- pero sabes lo que debemos tocar.

21
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
No.

22
00:02:08,377 --> 00:02:10,923
Si pudieras tocar cualquier canción,
¿cuál tocarías?

23
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
¿Cuál tocarías?

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low".

25
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Eso sería genial. Sería genial.

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
No puede ser, espera. Tengo una gran idea.

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Toquemos "Quote Me".

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Sería perfecta ahora.

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
¿Sí?

30
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- ¿Les dices a Greg y a Lia?
- Claro.

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Te amo.

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Los Ángeles.

33
00:02:54,341 --> 00:02:56,134
Adoro esta maldita cuidad.

34
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
¿Saben? Josh nació y se crio aquí.

35
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- ¿Qué tal, 818?
- ¡Sí!

36
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Te escuché.

37
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Bien. Pues,
antes de tocarles esta última canción,

38
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
les quiero decir

39
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
que estamos muy agradecidos
por verlos esta noche.

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Es como un milagro

41
00:03:17,239 --> 00:03:20,534
que todos estemos aquí en este momento,
justo en este lugar.

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Piensen en todas las cosas que pasaron
para que terminaran aquí.

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Desde hace toda vida,
cuando sus padres decidieron hacerlos.

44
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Y todos terminaron en Los Ángeles.

45
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Tal vez eligieron estar aquí, como yo,
o nacieron aquí, como Josh.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Y, hace poco,
se enteraron de este concierto.

47
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Y decidieron venir. Y ahora aquí están.

48
00:03:46,977 --> 00:03:49,188
Y hay un millón de cosas

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,440
que pudieron haber sido distintas
en el camino.

50
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Sea… porque tomaron otra decisión

51
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
o por algo
que estuviera fuera de su control.

52
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Podrían estar en otro lugar ahora.

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Podrían ser otras personas.

54
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
¿Listos?

55
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Pero no lo son.

56
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Son quienes son.

57
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Y están aquí, con nosotros, justo ahora.

58
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Y por eso los queremos.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
¡Los queremos!

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,521
Esta canción se llama "Quote Me".

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Uno, dos, tres, cuatro.

62
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Judith".

63
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- ¿Hola?
- Hola. ¿Habla Judith?

64
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- Sí.
- Hola, Judith. Habla Josh.

65
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- ¿Cómo te va hoy?
- Bien.

66
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, ¿puedo preguntarte algo?
¿Has pensado en ahorrar dinero?

67
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Pues, este tiene buenas reseñas.

68
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
¿Sabes que puedes pagar
para tener buenas reseñas?

69
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
Es verdad, pero, digo,
las estoy leyendo y parecen reales.

70
00:05:43,719 --> 00:05:46,972
- No sé cómo crees que puedes saberlo.
- Porque las leo.

71
00:05:47,055 --> 00:05:49,016
Lo sé. Veo que las lees.

72
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Bueno, ¿cómo decidimos?

73
00:05:51,894 --> 00:05:53,478
¿Entonces es mi responsabilidad?

74
00:05:53,896 --> 00:05:55,856
No sé qué quieres que haga.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Quiero que madures y tomes una decisión.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Bueno. ¿Qué tal este?

77
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- Carajo, ese es el mismo.
- Sí.

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
No puede ser, Josh, eres muy molesto.

79
00:06:05,157 --> 00:06:07,117
Ve por una Sophie. Es una jirafa.

80
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Muchas gracias.

81
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
- ¿Cómo te llamas?
- Astrid.

82
00:07:13,600 --> 00:07:17,813
Astrid. ¿Quieres saber cuánto dinero
generó este increíble y talentoso equipo

83
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
para nuestra compañía, Astrid?

84
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Es un número grande.

85
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
- ¿Quieres saber cuánto?
- Bueno, ya.

86
00:07:22,276 --> 00:07:23,610
Es divertido decirlo.

87
00:07:23,694 --> 00:07:25,487
¿Cuál era el número? ¿Setenta y seis qué?

88
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Setenta y seis, cuatro cinco.

89
00:07:26,989 --> 00:07:31,702
76,450,000 dólares.
¡Por favor! Esas son muchas casas.

90
00:07:31,785 --> 00:07:33,203
Astrid, ¿no te alegras

91
00:07:33,287 --> 00:07:35,914
por estas trabajadoras
y exitosas personas?

92
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
Me alegro mucho por ustedes. Felicidades.

93
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
Eso fue muy amable. Gracias, Astrid.

94
00:07:40,711 --> 00:07:42,754
- Salud a todos.
- ¡Salud!

95
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Sí.

96
00:07:47,676 --> 00:07:50,345
Peter, ¿cuál fue tu parte favorita
de la experiencia? Dilo.

97
00:07:50,804 --> 00:07:54,391
Yo no puedo dejar de pensar
en lo que sucedió en agosto.

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,185
Creo que saben a qué me refiero.

99
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
- Totalmente.
- Dios.

100
00:07:57,477 --> 00:07:59,188
Digo, casi se arruina el trato.

101
00:07:59,271 --> 00:08:02,065
Y se hubiera arruinado
sin la ayuda de último momento de Wilson.

102
00:08:02,149 --> 00:08:04,067
Salvó nuestros… ya saben.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- Supongo que a veces hay suerte.
- Así es.

104
00:08:09,031 --> 00:08:13,285
- Tuvimos muchas emociones, ¿verdad?
- Lo siento, amigo, pero espera.

105
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- No te puedes dar tan poco crédito.
- ¿Disculpa?

106
00:08:16,330 --> 00:08:18,165
Adjudicaste toda la victoria a la suerte.

107
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
Dijiste que no hubiera pasado
de no ser por la suerte. No es justo.

108
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Solo decía…

109
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Puede que no haya sido tu intención,
pero importa. Seamos claros.

110
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
No estamos bebiendo champaña
porque tuvimos suerte, ¿o sí?

111
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Nos hemos partido el lomo con este trato
durante dos años.

112
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, sé lo duro que has trabajado.
Digo…

113
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
El trato jamás se iba a estropear
porque no íbamos a dejar que eso pasara.

114
00:08:39,311 --> 00:08:41,522
¿Tuvimos un mal momento en agosto?
Sí, así fue.

115
00:08:41,605 --> 00:08:43,899
¿Y Wilson nos dio una solución?
Sí, así fue.

116
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Pero de no haber sido así,
se nos hubiera ocurrido otra cosa

117
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
porque jugamos para ganar.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,446
Gracias, Astrid.

119
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
¿Saben quién habla de suerte?
Los apostadores y los perdedores.

120
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Disculpen, sé que suena un poco mal,
pero es la verdad.

121
00:08:56,787 --> 00:08:59,957
Si escuchan a alguien decir:
"Mi trato se estropeó. Qué mala suerte".

122
00:09:00,040 --> 00:09:01,333
Es un perdedor.

123
00:09:01,416 --> 00:09:04,586
Y está claro
que nosotros cuatro no somos perdedores.

124
00:09:04,670 --> 00:09:08,048
Y tenemos 76 millones de amigos
en nuestra cuenta que lo prueban.

125
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
¡Deberían estar orgullosos!

126
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
No quiero que se vayan a casa pensando:
"Tuvimos suerte".

127
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Quiero que se vayan a casa sintiendo
el bello sentimiento

128
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
que solo viene con ganar.

129
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
Y quiero que estén bien conscientes

130
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
y que no tengan la menor duda

131
00:09:22,271 --> 00:09:24,857
de que hoy ganamos
porque nos lo merecíamos.

132
00:09:32,698 --> 00:09:33,740
Brindo por eso.

133
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Hola, Astrid.
- ¿Qué tal su día?

134
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Es el mejor día de mi vida.

135
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Pues, ha bebido mucho.

136
00:09:58,182 --> 00:10:01,685
Sí, bueno,
depende de la tolerancia de cada quien.

137
00:10:01,768 --> 00:10:02,895
Y la mía es muy alta.

138
00:10:02,978 --> 00:10:07,316
Pero le quiero invitar una ronda
a todas las personas aquí.

139
00:10:08,984 --> 00:10:12,613
No, porque… escucha,
este es un momento especial para mí.

140
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Hoy cambió mi vida porque…
ahora soy muy rico.

141
00:10:17,743 --> 00:10:19,119
A partir de hoy.

142
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Soy muy rico.
No nací siendo rico y ahora lo soy.

143
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Y, pues, me importan todas estas personas

144
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
porque estaban conmigo cuando esto pasó.

145
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Entonces quiero… invitarles un trago.

146
00:10:31,798 --> 00:10:34,927
Es muy generoso,
pero hay muchas personas aquí.

147
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
No puede verlos a todos.

148
00:10:36,220 --> 00:10:39,014
Sí, no. No, ese es el punto.
Quiero que la cuenta aumente.

149
00:10:39,097 --> 00:10:43,435
Quiero que llegue una cuenta muy costosa
y que no me importe pagarla.

150
00:10:44,520 --> 00:10:48,524
Esa es la experiencia
que quiero tener ahora.

151
00:10:48,607 --> 00:10:51,193
¿Puedes…? ¿Me puedes ayudar?

152
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
¿Qué quiere invitarles?

153
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio.

154
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
De acuerdo, iré a contar a todos.
¿Seguro que quiere uno para cada uno?

155
00:11:02,663 --> 00:11:05,082
Uno para cada bendita alma
en este establecimiento.

156
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Qué gracioso.

157
00:11:06,708 --> 00:11:08,877
Oye, espera. Te tengo otra pregunta.

158
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
- ¿Sí?
- ¿Qué harás mañana?

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
Porque mañana volaré a alguna playa

160
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
y creo que deberías venir conmigo.

161
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- Les daré a todos un Don Julio.
- No. Hablo en serio.

162
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Tengo novio.

163
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
¿Y él cuánto gana en un año?

164
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- Señor…
- No. ¿Cuánto gana?

165
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Creo que ya bebió demasiado por hoy.
Regrese con cuidado.

166
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
¡No me des la espalda!

167
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- Oye, te pregunté cuánto gana.
- Señor.

168
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
¿Cuánto gana?

169
00:11:37,030 --> 00:11:38,282
- Dime cuánto gana.
- ¡Señor!

170
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
¡No me toques! ¡Dije que no me toques!

171
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
¿Cuánto gana, maldita perra?

172
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, más lento.

173
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
No quiero llegar tarde.

174
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
No vamos tarde.

175
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Siempre tienes prisa por llegar

176
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
y siempre te quieres ir en cuanto llegas.

177
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
Bueno, pero no solo soy yo. Así son todos.

178
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Pero sí es algo que es muy tú.

179
00:13:44,283 --> 00:13:47,286
- Como tenemos el tiempo limitado, yo…
- Lo sé.

180
00:13:51,290 --> 00:13:52,791
¿Le dijiste que estuviera lista?

181
00:13:53,250 --> 00:13:57,171
Nos verá en la entrada,
pero creo que tuvo una mañana difícil…

182
00:13:57,254 --> 00:13:58,422
Seguro que sí.

183
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Por favor. Ella…

184
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Ya sabes, ella… la ha pasado mal.

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- Sí, tal vez.
- ¿Tal vez?

186
00:14:08,849 --> 00:14:10,225
¿Por qué el "tal vez"?

187
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
No lo sé. Digo, sé que es verdad.

188
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Pero parece ser su excusa para todo.

189
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Que a ella le ha ido muy mal
y a ti te ha ido muy bien.

190
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Sí, pero sí me ha ido bien.

191
00:14:26,617 --> 00:14:27,659
Te tengo a ti.

192
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Tengo a ese niño allá atrás.

193
00:14:33,165 --> 00:14:35,459
Y él tiene esas piernas.

194
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
Míralas. Son tan gordas.

195
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
Es un bebé gordo.

196
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Y está bien.

197
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Por eso quiero que vayas lento.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Bueno. Bajaré la velocidad.

199
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Pero no porque me lo pediste,
sino porque ya llegamos.

200
00:14:54,436 --> 00:14:57,314
- Dijiste que nos vería en la entrada.
- Sí.

201
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- Ya sé. Lo siento.
- Hola.

202
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Hola. No tengo ropa limpia.

203
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Es que la mujer que vive cruzando,
en el apartamento 44,

204
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
siempre deja su ropa en la secadora.

205
00:15:11,662 --> 00:15:14,122
Y hace dos horas
le dije que necesitaba usarla

206
00:15:14,206 --> 00:15:16,834
y ella dijo: "Saca mis cosas
y ponlas sobre la secadora".

207
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Y yo dije:
"Perra, no voy a lavar tu ropa".

208
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- Y aquí estamos.
- Sí. Qué ridículo.

209
00:15:21,922 --> 00:15:23,841
- Sí.
- ¿Quieres usar lo que traes puesto?

210
00:15:23,924 --> 00:15:26,260
- No puedo ir con lo que traigo puesto.
- Yo creo que sí.

211
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
¿Por qué siempre me contradices?

212
00:15:27,928 --> 00:15:31,306
Disculpa por contradecirte.
Es que el tiempo es crítico.

213
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Bueno, no.
No me hables en ese tono de voz, ¿sí?

214
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Como si tú fueras el razonable

215
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
- y yo hice algo mal.
- Beth.

216
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
- Ya sé que ahora eres papá…
- ¡Oye!

217
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
O vienes conmigo o lo hago solo.
¿Qué quieres?

218
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Eso estuvo bien.

219
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Sí. Vamos.

220
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
¿Te funciona con tu esposa?

221
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Me duele el estómago. No quiero hacerlo.

222
00:16:08,844 --> 00:16:10,095
Pues, lo haremos.

223
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
Muy bien.

224
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Cielos. Ella es muy deprimente.

225
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- No, no lo es.
- Sí, lo es. Es muy deprimente.

226
00:16:19,563 --> 00:16:21,440
Josh, es deprimente.

227
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Hola, mamá.

228
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- ¿Qué pasa? ¿Por qué están todos aquí?
- Te dije que vendríamos.

229
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
Lo sé.
¿Pero por qué vinieron todos los demás?

230
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
¿Está bien Jacob?

231
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Sí, Jacob está bien. ¿Ves?

232
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
¿Podemos entrar?

233
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- ¿Para qué?
- Mamá, déjanos pasar.

234
00:16:43,921 --> 00:16:45,672
Queremos hablar contigo…

235
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
…porque estamos preocupados por ti.

236
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
Desde hace tiempo.

237
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Y creemos que debes dejar a papá.

238
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- ¿Qué es esto? ¿Una intervención?
- No, yo…

239
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
¿Están haciendo una intervención
enfrente de un bebé?

240
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- Mamá, a él no le importa.
- ¡Pero a mí sí!

241
00:17:10,906 --> 00:17:12,866
No quiero que mi nieto escuche esto.

242
00:17:12,950 --> 00:17:14,242
Bueno.

243
00:17:14,326 --> 00:17:18,579
Lamento interrumpir,
pero se me está saliendo la leche.

244
00:17:18,664 --> 00:17:21,124
- Bien. Eso es genial. ¿Qué?
- ¡Vaya, qué locura!

245
00:17:21,208 --> 00:17:23,919
¿Por favor, podrías…?
No es una locura. Es hermoso.

246
00:17:24,002 --> 00:17:25,170
Se escurre.

247
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Eso fue muy dulce, amor,
pero ¿me puedes dar papel?

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- Sí.
- No tenemos.

249
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
¿En serio?

250
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
Sí. ¿Qué?

251
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Ten. Tengo servilletas.

252
00:17:37,933 --> 00:17:39,101
¿Están cómodos ahí?

253
00:17:39,184 --> 00:17:40,894
- Estamos bien. Gracias.
- Bueno.

254
00:17:42,813 --> 00:17:45,232
Bueno,
supongo que ahora debo dejar a tu padre

255
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
porque no tenemos papel en la casa.

256
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Más o menos.

257
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Basta. Ya escuché suficiente.
Ya dijeron lo que querían decir.

258
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
No, aún tenemos mucho que decir.

259
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
No dejaré a tu padre, ¿entienden?

260
00:17:57,035 --> 00:17:58,996
Así que deberían irse cuando Jacob termine

261
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
porque llegará en cualquier momento.

262
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
No es verdad. Medimos bien el tiempo.

263
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Ahora mismo está en Barone's
con Hal and Dot.

264
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Está viendo Jeopardy.

265
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Y tenemos tiempo
antes del último Jeopardy.

266
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Bueno, es cierto.

267
00:18:23,395 --> 00:18:25,606
Si lo dejo ahora, Artie moriría.

268
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Mamá, no sabes eso.

269
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Sí, claro que lo sé.

270
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Bueno, pero no se trata de él.
Se trata de ti.

271
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Ya no tienes amigos por su culpa.

272
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Ya no tienes dinero por su culpa.

273
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Solo lo tienes a él.

274
00:18:38,577 --> 00:18:42,039
- Y el solo me tiene a mí. Me necesita.
- ¿Y qué hay de ti? ¿De lo que necesitas?

275
00:18:42,122 --> 00:18:44,374
¿Cómo se atreven a hacerme esto?

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,294
Me quedé
en esta miserable vida por ustedes,

277
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
porque pensé que era lo mejor.

278
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Mírate. Ve dónde estás.

279
00:18:52,007 --> 00:18:54,468
Eres un profesor increíble
a punto de recibir su base.

280
00:18:54,551 --> 00:18:57,679
Estás casado con una maravillosa mujer.
Tienes un hijo sano.

281
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
¿Crees que tendrías todo eso
si la familia se hubiera separado?

282
00:19:00,682 --> 00:19:01,808
¿Y yo qué, mamá?

283
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Yo no tengo nada de eso.

284
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Sí, bueno, tu caso es diferente.

285
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Bien, genial.

286
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Digo, pero yo tampoco sentí
mucha estabilidad en mi infancia.

287
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Vivir con papá asustaba.

288
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Bueno, hubiera sido peor
si hubiera sido madre soltera.

289
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Es decir,
sus vidas serían totalmente distintas.

290
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Pudo haber sido…

291
00:19:27,376 --> 00:19:30,087
…un gran horror.

292
00:19:30,170 --> 00:19:31,213
Tengo que orinar.

293
00:19:31,964 --> 00:19:33,006
No, ¿podrías…?

294
00:19:35,133 --> 00:19:37,678
Siempre tiene que orinar
cuando no le gusta la situación.

295
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Lo sé.

296
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mamá, ¿vas a salir?

297
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Estoy en el baño.

298
00:19:45,102 --> 00:19:47,896
Sí, pero… ya pasó mucho tiempo.

299
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Resulta que tenía más cosas que hacer.

300
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Se acaba de encerrar en el baño,
literalmente.

301
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Sí, claro que cerré la puerta.
Vine al baño.

302
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Pero no me encerré en el baño.

303
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
¿Qué hora es?

304
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- Ya es tarde.
- Mierda.

305
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Les aseguro que no terminaré
si se quedan afuera de la puerta.

306
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

307
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Veintiún minutos.

308
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- ¿Cuánto para que termine Jeopardy?
- Ya terminó.

309
00:20:15,591 --> 00:20:17,134
Dejó que se nos acabara el tiempo.

310
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Ya vine.

311
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Quiero que ambos sepan
que aprecio lo que tratan de hacer.

312
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- Es porque te queremos, mamá.
- Lo sé.

313
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
¿Qué le vas a decir?

314
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
No, ¿qué le van a decir ustedes?

315
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Cariño, escúchame. Estoy bien, ¿sí?

316
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Tenemos comida. Tenemos un generador.
Puedo quedarme el tiempo necesario.

317
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Sí.

318
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Sí, no estoy seguro,
pero te aviso en cuanto sepa más.

319
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Sí, créeme. Estoy a salvo.

320
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Sí, ya sé.

321
00:21:04,181 --> 00:21:06,099
La mayoría de la gente
no tuvo tanta suerte.

322
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
También te amo.

323
00:21:15,859 --> 00:21:21,615
Estrellita, ¿dónde estás?

324
00:21:22,533 --> 00:21:23,575
Me pre…

325
00:21:24,952 --> 00:21:26,453
¡Aléjate de mi bebé!

326
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Martes de tacos.

327
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
¡Hola! Sí viniste.

328
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- Hola.
- Me alegra mucho verte.

329
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- A mí igual.
- ¿Quieres bailar?

330
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Creí que jamás me lo pedirías.

331
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Hola.

332
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Yo estaba…

333
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Sabía que se dio un golpe en la cabeza,
pero yo…

334
00:23:57,896 --> 00:23:59,565
Estaba bien. Se veía bien.

335
00:23:59,648 --> 00:24:02,568
Condujo a casa sin problemas.

336
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Debí haberlo sabido.

337
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Debí saber.
Lo siento mucho. Debí saber. Era mi amigo.

338
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
No es culpa tuya. No te culpes.

339
00:24:14,246 --> 00:24:16,957
Bien, solo fue mala suerte.

340
00:24:17,040 --> 00:24:21,170
Debí haberlo sabido. Perdón.
Lo siento mucho.

341
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
¿Creen que le molestaría
que bebiéramos en su honor?

342
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
No.

343
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
No, de hecho, no lo creo.

344
00:24:50,073 --> 00:24:53,285
- Digo, nunca me juzgó por beber un trago.
- ¿En serio? Curioso.

345
00:24:53,368 --> 00:24:56,663
No he conocido a alguien
que juzgue más que él.

346
00:24:57,289 --> 00:24:59,208
Excepto por ti, mamá. Lo siento.

347
00:25:00,751 --> 00:25:04,087
Créanme, sé bien cómo era. Odiaba todo.

348
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Cuando dejó la banda y comenzó a enseñar

349
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
y yo seguí en la música…

350
00:25:15,015 --> 00:25:17,309
Siempre sentí que me juzgaba por eso,
¿saben?

351
00:25:19,603 --> 00:25:20,896
Pero, ahora que lo pienso,

352
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
creo… que me estaba cuidando,
a su manera.

353
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Lo hacía mucho.

354
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Se preocupaba por mí.

355
00:25:35,577 --> 00:25:39,331
Tal vez no quería
que tomara la decisión equivocada,

356
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
que despertara un día y sintiera
que vivía una vida equivocada

357
00:25:42,501 --> 00:25:44,586
y me preguntara cómo llegué ahí. ¿Saben?

358
00:25:45,420 --> 00:25:47,548
No tenemos opción
la mayor parte del tiempo.

359
00:25:47,631 --> 00:25:48,924
Solo creemos que sí.

360
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Sí. Creo que por eso sigo cantando.

361
00:25:54,012 --> 00:25:56,598
Bueno, salud por eso.

362
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Claro que sí.

363
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Yo creo que tienes una voz hermosa.

364
00:26:00,936 --> 00:26:02,646
- ¿En serio?
- Por supuesto.

365
00:26:05,107 --> 00:26:06,358
Gracias, Ruthie.

366
00:26:06,441 --> 00:26:09,611
Cariño. No tienes que agradecerme.
Es la verdad.

367
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Sin duda es mejor
que esos ruidos de blip, blup, blop

368
00:26:15,868 --> 00:26:18,203
que hacía Joshua en sus canciones.

369
00:26:18,287 --> 00:26:20,747
- ¿Qué dijiste?
- Los pitidos. Esos ruidos.

370
00:26:20,831 --> 00:26:23,959
- Como pitidos. ¿Qué eran?
- No lo sé.

371
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Bien.

372
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Está bien.

373
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
LUNES 2 DE MARZO DE 2020

374
00:27:22,851 --> 00:27:25,771
Bien, son diez después de las 8:00.
¿Ya se terminaron su desayuno?

375
00:27:26,355 --> 00:27:28,982
¿Tu no? Tómate tu tiempo.
¿Te molesta si empezamos?

376
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
- No. Está bien.
- Bien.

377
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Los demás, ¿listos?
¿Les emociona? Estoy emocionado hoy.

378
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Será un buen día.
Haremos muchas cosas. ¿Listos?

379
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Subtítulos: Sara Pérez Meneses