Mr.コーマン
また１日が去っていく
２人の はるか彼方へ
あなたは とどまることを知らない
愛は育むものだけど 時間をムダにしないで
正直に言ってよ
あなたが去ってから––
ずいぶん経つんだから…
ありがとう
やったわ
すごい
よかったよ 早速だが…
悪いけど アンコールの後でも？
失礼した
助かるわ
アンコールの曲を変えよう そのほうがいい
今さら変えられないよ
変えたくない？
そうじゃないが 曲は決まってる
いいえ 変えられるわ
もし何でも演奏できるなら 何がいい？
“ハイロウ”
それ いいかもね でも待って
“クォート・ミー”はどう？
今に ぴったりよ
ね？ グレッグとリアに伝えて
了解
愛してる
ロサンゼルス
私は この町が大好き
ジョシュはＬＡ育ちよ
市外局番818
聞こえたよ
最後の曲に入る前に これだけ言わせて
今夜は集まってくれて 本当にありがとう
今 私たちが この場所にいるのって奇跡よ
多くの偶然が重なり たどり着いた
みんなが ご両親のもとに生まれて––
ＬＡに来たことも
あるいはＬＡで 生まれたこともそうね
そして つい最近 このライブの噂を聞きつけ––
実際に来てくれた
ここに至るまでの 長い道のりの中で––
１つでも違う選択をしてたら 今という時は存在しない
今頃 あなたは 別のどこかで––
別人かもしれない
いい？
でも あなたはあなたよ
今この瞬間 私たちと一緒に ここにいる
そこが大事なの
では歌います
ワン ツー スリー
“ジュディス”
はい
ジュディスさん？ ご機嫌いかがです
いいわ
お尋ねしますが 貯蓄に ご興味は？
これはネットのレビューで 高評価だ
レビューは やらせが多い
そうだけど やらせには見えない
なぜ そう言えるの
読んだから
それは分かってる
じゃ どう決めたい？
私に押しつけるの？
僕にどうしろと？
男らしく決断して
分かった これでいい？
同じやつよ
ほんとイラつく オモチャでも探してきて
〈仕方なかった〉
〈食料すらなくて…〉
〈身の危険を感じた？〉
〈何日も食べられず 死にかけたのよ〉
〈本当に〉
〈それは お気の毒に〉
〈だが米国に 難民申請するには––〉
〈迫害の恐れを 証明しないと〉
〈ダメなら ここ コロンビアで就労許可を〉
〈いいね？〉
〈では改めて… 身の危険を感じた？〉
〈ええ〉
〈よし〉
ありがとう 名前は？
アストリッド
ここにいる優秀な仲間たちが
今日 いくら稼いだと？
よせよ
いいだろ 最終的な数字は何？
7645万
7645万ドルだぞ！
いくつ家が買える？
君も彼らの成功が うれしいだろ
おめでとうございます
ありがとう 優しいね
では乾杯
乾杯
ピーター 振り返ってみてどう？
僕はやっぱり ８月が忘れられない
例の件だ
契約が全部 白紙になりかけて––
ウィルソンが 最後の最後で助け舟を
ツイてたよ
まったく
波乱の連続だった
待て ピーター その謙遜はよくない
というと？
君は我々の勝利を すべて運のせいにした
僕はただ…
悪気はないにしろ 言わせてくれ
我々は幸運を 祝ってるんじゃない
この２年間 皆 必死に頑張った
あれだけ努力して 契約がポシャると？
確かに８月はピンチで ウィルソンに救われたが
そうでなくても 勝利の方程式は見いだせた
悪いね
運を語るのは ギャンブラーと敗者だけ
キツい言葉だが––
“運が悪くて契約がパア” なんて言う奴は負け犬だ
そして我々は負け犬じゃない
口座の7600万が その証拠だ もっと誇りを持て
僕が皆に感じてほしいのは
勝利からしか 得ることのできない快感だ
１ミリの疑いもなく 信じてほしい
我々は勝者にふさわしいと
勝利に乾杯
アストリッド
ご満足？
人生最高の日だ
だいぶ飲みましたね
個人差はあるだろうが 僕は酒に強い
ここにいる全員に １杯おごっていいかな
今日は僕にとって特別な日だ
僕の人生は変わり––
今日からはリッチだ
庶民の僕が大金持ちになった この記念すべき夜に––
居合わせた全員に 感謝の酒をおごりたいんだ
太っ腹ですね でも相当な人数ですよ
だからこそ おごる意味がある
バカげてるほどの大金を ポンと払いたい
僕が求めてるのは そういうことだ
協力してくれるか
お酒は何に？
ドン・フリオ
人数を数えてきます 全員ですね？
すべての幸運なる魂に
面白い人
もう１つだけいいか
明日は何してる？
僕はビーチリゾートに飛ぶが 君にも来てほしい
ドン・フリオを…
待って 僕は本気だ
彼氏がいる
彼氏の年収はいくらだい？
言ってみて
飲みすぎよ 帰りは気をつけて
無視するな 年収はいくらだ？
お客様
いくらかと聞いてる
放せ 俺に触るな！
答えろ このクソビッチ！
スピードを落として
遅れたくない
遅れないわよ
あなたって急いで行くわりに 早く帰りたがる
誰でもそうだろ
あなたほどじゃない
時間が限られてる
分かってる
連絡は入れた？
アパートの外で拾う ご機嫌斜めだ
でしょうね
大目に見てやってくれ 知っての通り––
苦労人だ
かもね
かもね？
どういう意味？
何ていうか 彼女は––
何かにつけ 苦労を言い訳にしてる
“私は苦労したけど あなたは違う”と
実際 僕は恵まれてる
君がいるし
息子もいる
この子の脚を見て
ものすごく太いわ
でも健康だ
この子のためにも ゆっくり走って
了解 スピードを落とす
というか もうアパートに着いた
姿がないわね
ごめん
着替えたいけど 洗った服がないの
44号室の住人が洗濯物を 乾燥機に入れっぱなしで––
文句を言ったら “乾燥機の上に出しといて”と
ふざけるなと言ってやったわ
ひどい話だ
その服で行く？
これじゃ無理
平気さ
なぜ反論を？
反論してすまないが 時間がない
諭すような言い方 やめて
私が分からず屋みたい 親になったからって…
おい！
来るのか来ないのか どっちだ？
今の効いた
行こう 奥さんにも怒鳴るの？
気分悪い やっぱ やめない？
ダメだ
さてと
やだな 気が滅入る
なぜ？
母さん 暗いし
確かに暗い
母さん
勢ぞろいして何よ
来ると言ったろ
全員 来る必要が？ ジェイコブは元気？
ああ 元気だよ 見ての通り
中に入っても？
どうして？
いいから入れてよ
ちゃんと話がしたい
母さんを心配してるんだ
前からずっと心配してた
親父とは別れたほうがいい
何のつもり？ 干渉はよして
わざわざ赤ん坊のいる前で
別にいいでしょ
孫に聞かれたくない
分かった
遮って申し訳ないけど 母乳が出てきた
勘弁して キモい
何がキモい？ 美しいことだろ
漏れてる
悪いけど ペーパータオルを取って
ないわよ
ない？
切らしてる
ナプキンならある
そこで平気？
ありがとう
家にペーパータオルもないから 離婚しろと？
まあね
言いたいことは よく分かった
言うことは まだある
私は別れるつもりはない
父親が戻ってくる前に出てって
まだ戻らないよ
今頃 ハルたちと ｢ジェパディ！｣を見てる
番組終了まで時間が
確かに そうね
別れたら あの人は死ぬ
そんなの分からない
分かるわ
心配なのは母さんだ
親父のせいで 友達もお金もすべて失った
残るのは親父だけ
彼には私が必要
母さんはどうなる？
なぜ今さら別れろと？
耐え忍んできたのは あなたたちのためよ
おかげで あなたは 立派な教授になって––
ステキな奥さんと子供もいる
片親の家庭なら どうなってた？
私はどうなの？
私には何もない
あなたは別問題
言ってくれる
でも子供の頃 家庭は不安定だった
親父は怖いし…
私がシングルマザーに なっていたら––
２人とも まるで違う人生を 歩んでたわ
その人生は たぶん…
たぶん ろくでもなかった！
トイレに行く
待って
都合が悪くなるとトイレへ
だな
母さん
出てきてよ
用を足したい
いつまで こもってる気？
いろいろ やることが
トイレに立てこもるなんて
使用中だから鍵をかけたけど 立てこもってはない
時間は？
結構 ヤバい
ドアの外に立たれたら 用を足せない
何分 トイレに？
21分
｢ジェパディ！｣は？
終わった
時間稼ぎね
戻ったわ
私を心配してるのは よく分かってる
愛ゆえよ
そうね
何て言う気？
こっちが聞きたい
心配するな ここは安全だ
食料も発電機もあるし 当分 問題ない
ああ
状況が分かり次第 連絡する
僕を信じろ 大丈夫だ
分かってる
僕は まだマシだ
愛してる
キラキラと光る 小さな星たちよ
私の子に何するの！
〈タコスの日〉
〈やあ よく来たな〉
〈どうも〉
〈会えてうれしい〉
〈僕もさ〉
〈踊るか？〉
〈もちろんだ〉
どうも
確かに頭は打ったんですが 元気でしたし––
普通に車を運転してたから…
俺が悪いんです
異変に気づいてれば…
あなたのせいじゃないわ
あの子は運が悪かったの
なぜ気づかなかったのか… 本当にすみません
兄さん 怒るかな
“僕の葬式で飲むな”って
彼は私が飲んでも とがめなかった
本当に？ 兄さんは世界一 批判的な人よ
母さんを除けば
確かに文句の多い人だった
彼がバンドをやめて 教職に就いた時––
私は音楽を諦められず 彼に責められてる気分に
でも今 思えば––
私を気にかけてくれてたの
いつだって私を心配してた
私が間違った選択をして––
いつか人生を 後悔しないようにって
人生に選択肢なんて そうないわ
だから歌い続けてる
応援するわ
俺も
あなたの声はステキよ
本当に？
もちろん
ありがとう
感謝しないで 事実を言ったまでよ
ピーピーポーポーいってる ジョシュの曲より––
はるかにいい
何それ
ピーピーポーポーって音 あれは何なの？
さあ
平気？
大丈夫よ
〝２０２０年３月２日 月曜日〟
８時10分だ 朝食は食べ終えた？
まだ食べてる？ 始めるよ
はい
みんな 調子はどう？ 僕はいい気分だ
今日も張り切っていこう
日本語字幕 西田 有里