1
00:00:18,560 --> 00:00:23,232
Mr.コーマン

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,694
また１日が去っていく

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,280
２人の はるか彼方へ

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
あなたは
とどまることを知らない

5
00:00:35,619 --> 00:00:40,374
愛は育むものだけど
時間をムダにしないで

6
00:00:40,499 --> 00:00:43,085
正直に言ってよ

7
00:00:43,252 --> 00:00:46,839
あなたが去ってから––

8
00:00:47,631 --> 00:00:52,052
ずいぶん経つんだから…

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
ありがとう

10
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
やったわ

11
00:01:28,255 --> 00:01:29,464
すごい

12
00:01:35,345 --> 00:01:37,097
よかったよ　早速だが…

13
00:01:37,222 --> 00:01:41,018
悪いけど
アンコールの後でも？

14
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
失礼した

15
00:01:42,561 --> 00:01:43,770
助かるわ

16
00:01:49,318 --> 00:01:53,864
アンコールの曲を変えよう
そのほうがいい

17
00:01:54,489 --> 00:01:56,992
今さら変えられないよ

18
00:01:57,910 --> 00:01:59,244
変えたくない？

19
00:01:59,369 --> 00:02:02,956
そうじゃないが
曲は決まってる

20
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
いいえ　変えられるわ

21
00:02:08,336 --> 00:02:12,341
もし何でも演奏できるなら
何がいい？

22
00:02:14,593 --> 00:02:15,719
“ハイロウ”

23
00:02:17,304 --> 00:02:20,724
それ いいかもね
でも待って

24
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
“クォート・ミー”はどう？

25
00:02:24,561 --> 00:02:26,396
今に ぴったりよ

26
00:02:27,606 --> 00:02:30,108
ね？　グレッグとリアに伝えて

27
00:02:30,234 --> 00:02:31,026
了解

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,362
愛してる

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
ロサンゼルス

30
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
私は この町が大好き

31
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
ジョシュはＬＡ育ちよ

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
市外局番818

33
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
聞こえたよ

34
00:03:05,602 --> 00:03:10,482
最後の曲に入る前に
これだけ言わせて

35
00:03:10,607 --> 00:03:15,153
今夜は集まってくれて
本当にありがとう

36
00:03:15,737 --> 00:03:20,909
今 私たちが
この場所にいるのって奇跡よ

37
00:03:21,785 --> 00:03:25,289
多くの偶然が重なり
たどり着いた

38
00:03:26,123 --> 00:03:30,252
みんなが
ご両親のもとに生まれて––

39
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
ＬＡに来たことも

40
00:03:33,255 --> 00:03:37,676
あるいはＬＡで
生まれたこともそうね

41
00:03:39,261 --> 00:03:44,474
そして つい最近
このライブの噂を聞きつけ––

42
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
実際に来てくれた

43
00:03:46,894 --> 00:03:51,315
ここに至るまでの
長い道のりの中で––

44
00:03:51,440 --> 00:03:57,988
１つでも違う選択をしてたら
今という時は存在しない

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
今頃 あなたは
別のどこかで––

46
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
別人かもしれない

47
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
いい？

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,464
でも あなたはあなたよ

49
00:04:16,298 --> 00:04:21,053
今この瞬間 私たちと一緒に
ここにいる

50
00:04:22,846 --> 00:04:24,598
そこが大事なの

51
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
では歌います

52
00:04:31,396 --> 00:04:33,565
ワン ツー スリー

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
“ジュディス”

54
00:05:24,324 --> 00:05:25,117
はい

55
00:05:25,242 --> 00:05:28,203
ジュディスさん？
ご機嫌いかがです

56
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
いいわ

57
00:05:29,288 --> 00:05:32,499
お尋ねしますが
貯蓄に ご興味は？

58
00:05:33,250 --> 00:05:37,004
これはネットのレビューで
高評価だ

59
00:05:37,129 --> 00:05:39,965
レビューは やらせが多い

60
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
そうだけど
やらせには見えない

61
00:05:43,635 --> 00:05:45,804
なぜ そう言えるの

62
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
読んだから

63
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
それは分かってる

64
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
じゃ どう決めたい？

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,770
私に押しつけるの？

66
00:05:53,896 --> 00:05:55,772
僕にどうしろと？

67
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
男らしく決断して

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
分かった　これでいい？

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
同じやつよ

70
00:06:03,155 --> 00:06:07,409
ほんとイラつく
オモチャでも探してきて

71
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
〈仕方なかった〉

72
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
〈食料すらなくて…〉

73
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
〈身の危険を感じた？〉

74
00:06:29,014 --> 00:06:34,102
〈何日も食べられず
死にかけたのよ〉

75
00:06:34,228 --> 00:06:35,646
〈本当に〉

76
00:06:35,771 --> 00:06:39,358
〈それは お気の毒に〉

77
00:06:39,483 --> 00:06:43,612
〈だが米国に
難民申請するには––〉

78
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
〈迫害の恐れを
証明しないと〉

79
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
〈ダメなら ここ
コロンビアで就労許可を〉

80
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
〈いいね？〉

81
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
〈では改めて…
身の危険を感じた？〉

82
00:07:05,300 --> 00:07:06,009
〈ええ〉

83
00:07:06,134 --> 00:07:06,885
〈よし〉

84
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
ありがとう　名前は？

85
00:07:12,683 --> 00:07:13,433
アストリッド

86
00:07:13,559 --> 00:07:18,522
アストリッド
ここにいる優秀な仲間たちが

87
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
今日 いくら稼いだと？

88
00:07:21,191 --> 00:07:22,109
よせよ

89
00:07:22,276 --> 00:07:25,404
いいだろ
最終的な数字は何？

90
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
7645万

91
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
7645万ドルだぞ！

92
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
いくつ家が買える？

93
00:07:31,743 --> 00:07:35,372
君も彼らの成功が
うれしいだろ

94
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
おめでとうございます

95
00:07:38,292 --> 00:07:40,419
ありがとう　優しいね

96
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
では乾杯

97
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
乾杯

98
00:07:47,593 --> 00:07:50,554
ピーター
振り返ってみてどう？

99
00:07:50,679 --> 00:07:54,808
僕はやっぱり
８月が忘れられない

100
00:07:54,933 --> 00:07:56,768
例の件だ

101
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
契約が全部
白紙になりかけて––

102
00:08:00,522 --> 00:08:04,109
ウィルソンが
最後の最後で助け舟を

103
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
ツイてたよ

104
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
まったく

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,991
波乱の連続だった

106
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
待て ピーター
その謙遜はよくない

107
00:08:15,162 --> 00:08:16,205
というと？

108
00:08:16,330 --> 00:08:20,918
君は我々の勝利を
すべて運のせいにした

109
00:08:21,043 --> 00:08:22,002
僕はただ…

110
00:08:22,127 --> 00:08:25,631
悪気はないにしろ
言わせてくれ

111
00:08:25,756 --> 00:08:29,259
我々は幸運を
祝ってるんじゃない

112
00:08:29,384 --> 00:08:32,888
この２年間
皆 必死に頑張った

113
00:08:33,013 --> 00:08:37,392
あれだけ努力して
契約がポシャると？

114
00:08:37,518 --> 00:08:43,232
確かに８月はピンチで
ウィルソンに救われたが

115
00:08:43,357 --> 00:08:47,903
そうでなくても
勝利の方程式は見いだせた

116
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
悪いね

117
00:08:49,363 --> 00:08:53,450
運を語るのは
ギャンブラーと敗者だけ

118
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
キツい言葉だが––

119
00:08:55,827 --> 00:09:01,291
“運が悪くて契約がパア”
なんて言う奴は負け犬だ

120
00:09:01,416 --> 00:09:04,628
そして我々は負け犬じゃない

121
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
口座の7600万が その証拠だ
もっと誇りを持て

122
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
僕が皆に感じてほしいのは

123
00:09:13,220 --> 00:09:18,392
勝利からしか
得ることのできない快感だ

124
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
１ミリの疑いもなく
信じてほしい

125
00:09:22,229 --> 00:09:25,274
我々は勝者にふさわしいと

126
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
勝利に乾杯

127
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
アストリッド

128
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
ご満足？

129
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
人生最高の日だ

130
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
だいぶ飲みましたね

131
00:09:58,056 --> 00:10:02,853
個人差はあるだろうが
僕は酒に強い

132
00:10:02,978 --> 00:10:07,691
ここにいる全員に
１杯おごっていいかな

133
00:10:08,859 --> 00:10:12,571
今日は僕にとって特別な日だ

134
00:10:12,696 --> 00:10:15,240
僕の人生は変わり––

135
00:10:15,407 --> 00:10:18,911
今日からはリッチだ

136
00:10:19,036 --> 00:10:24,541
庶民の僕が大金持ちになった
この記念すべき夜に––

137
00:10:24,666 --> 00:10:30,088
居合わせた全員に
感謝の酒をおごりたいんだ

138
00:10:31,757 --> 00:10:35,761
太っ腹ですね
でも相当な人数ですよ

139
00:10:35,886 --> 00:10:38,931
だからこそ
おごる意味がある

140
00:10:39,056 --> 00:10:43,352
バカげてるほどの大金を
ポンと払いたい

141
00:10:44,436 --> 00:10:48,440
僕が求めてるのは
そういうことだ

142
00:10:48,565 --> 00:10:51,527
協力してくれるか

143
00:10:52,486 --> 00:10:53,820
お酒は何に？

144
00:10:55,656 --> 00:10:56,657
ドン・フリオ

145
00:10:58,951 --> 00:11:02,371
人数を数えてきます
全員ですね？

146
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
すべての幸運なる魂に

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
面白い人

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,419
もう１つだけいいか

149
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
明日は何してる？

150
00:11:11,380 --> 00:11:16,635
僕はビーチリゾートに飛ぶが
君にも来てほしい

151
00:11:16,760 --> 00:11:18,095
ドン・フリオを…

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,097
待って　僕は本気だ

153
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
彼氏がいる

154
00:11:22,391 --> 00:11:25,727
彼氏の年収はいくらだい？

155
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
言ってみて

156
00:11:28,272 --> 00:11:31,525
飲みすぎよ
帰りは気をつけて

157
00:11:31,692 --> 00:11:34,653
無視するな
年収はいくらだ？

158
00:11:34,778 --> 00:11:35,612
お客様

159
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
いくらかと聞いてる

160
00:11:38,282 --> 00:11:40,951
放せ　俺に触るな！

161
00:11:41,076 --> 00:11:43,537
答えろ　このクソビッチ！

162
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
スピードを落として

163
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
遅れたくない

164
00:13:26,098 --> 00:13:27,766
遅れないわよ

165
00:13:30,435 --> 00:13:35,107
あなたって急いで行くわりに
早く帰りたがる

166
00:13:36,358 --> 00:13:38,819
誰でもそうだろ

167
00:13:38,944 --> 00:13:40,904
あなたほどじゃない

168
00:13:44,199 --> 00:13:46,243
時間が限られてる

169
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
分かってる

170
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
連絡は入れた？

171
00:13:53,292 --> 00:13:57,171
アパートの外で拾う
ご機嫌斜めだ

172
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
でしょうね

173
00:13:58,922 --> 00:14:02,968
大目に見てやってくれ
知っての通り––

174
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
苦労人だ

175
00:14:05,053 --> 00:14:06,221
かもね

176
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
かもね？

177
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
どういう意味？

178
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
何ていうか 彼女は––

179
00:14:14,313 --> 00:14:18,400
何かにつけ
苦労を言い訳にしてる

180
00:14:18,942 --> 00:14:22,112
“私は苦労したけど
あなたは違う”と

181
00:14:22,237 --> 00:14:25,365
実際 僕は恵まれてる

182
00:14:26,533 --> 00:14:28,035
君がいるし

183
00:14:29,995 --> 00:14:31,705
息子もいる

184
00:14:32,623 --> 00:14:35,792
この子の脚を見て

185
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
ものすごく太いわ

186
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
でも健康だ

187
00:14:42,591 --> 00:14:46,428
この子のためにも
ゆっくり走って

188
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
了解　スピードを落とす

189
00:14:49,848 --> 00:14:52,893
というか
もうアパートに着いた

190
00:14:54,353 --> 00:14:56,605
姿がないわね

191
00:15:00,817 --> 00:15:01,735
ごめん

192
00:15:02,653 --> 00:15:06,448
着替えたいけど
洗った服がないの

193
00:15:06,573 --> 00:15:11,662
44号室の住人が洗濯物を
乾燥機に入れっぱなしで––

194
00:15:11,787 --> 00:15:16,875
文句を言ったら
“乾燥機の上に出しといて”と

195
00:15:17,000 --> 00:15:20,671
ふざけるなと言ってやったわ

196
00:15:20,796 --> 00:15:22,172
ひどい話だ

197
00:15:22,297 --> 00:15:23,757
その服で行く？

198
00:15:23,924 --> 00:15:25,259
これじゃ無理

199
00:15:25,425 --> 00:15:26,134
平気さ

200
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
なぜ反論を？

201
00:15:27,845 --> 00:15:31,223
反論してすまないが
時間がない

202
00:15:31,348 --> 00:15:34,142
諭すような言い方 やめて

203
00:15:34,268 --> 00:15:38,689
私が分からず屋みたい
親になったからって…

204
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
おい！

205
00:15:40,524 --> 00:15:43,193
来るのか来ないのか
どっちだ？

206
00:15:44,862 --> 00:15:46,071
今の効いた

207
00:15:49,366 --> 00:15:52,077
行こう
奥さんにも怒鳴るの？

208
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
気分悪い
やっぱ やめない？

209
00:16:08,760 --> 00:16:09,970
ダメだ

210
00:16:11,138 --> 00:16:12,222
さてと

211
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
やだな　気が滅入る

212
00:16:17,019 --> 00:16:17,728
なぜ？

213
00:16:17,853 --> 00:16:19,354
母さん 暗いし

214
00:16:19,479 --> 00:16:21,607
確かに暗い

215
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
母さん

216
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
勢ぞろいして何よ

217
00:16:28,280 --> 00:16:29,990
来ると言ったろ

218
00:16:30,115 --> 00:16:33,660
全員 来る必要が？
ジェイコブは元気？

219
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
ああ 元気だよ
見ての通り

220
00:16:37,623 --> 00:16:39,333
中に入っても？

221
00:16:39,458 --> 00:16:40,584
どうして？

222
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
いいから入れてよ

223
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
ちゃんと話がしたい

224
00:16:46,381 --> 00:16:49,301
母さんを心配してるんだ

225
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
前からずっと心配してた

226
00:16:53,972 --> 00:16:57,893
親父とは別れたほうがいい

227
00:17:02,064 --> 00:17:04,816
何のつもり？　干渉はよして

228
00:17:04,942 --> 00:17:08,319
わざわざ赤ん坊のいる前で

229
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
別にいいでしょ

230
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
孫に聞かれたくない

231
00:17:12,616 --> 00:17:14,076
分かった

232
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
遮って申し訳ないけど
母乳が出てきた

233
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
勘弁して　キモい

234
00:17:20,624 --> 00:17:23,752
何がキモい？
美しいことだろ

235
00:17:23,877 --> 00:17:25,002
漏れてる

236
00:17:25,127 --> 00:17:28,298
悪いけど
ペーパータオルを取って

237
00:17:28,423 --> 00:17:29,216
ないわよ

238
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
ない？

239
00:17:30,509 --> 00:17:32,010
切らしてる

240
00:17:35,222 --> 00:17:37,516
ナプキンならある

241
00:17:37,891 --> 00:17:39,101
そこで平気？

242
00:17:39,226 --> 00:17:40,269
ありがとう

243
00:17:42,813 --> 00:17:47,192
家にペーパータオルもないから
離婚しろと？

244
00:17:47,317 --> 00:17:48,110
まあね

245
00:17:48,235 --> 00:17:51,488
言いたいことは よく分かった

246
00:17:51,613 --> 00:17:53,991
言うことは まだある

247
00:17:54,116 --> 00:17:56,952
私は別れるつもりはない

248
00:17:57,077 --> 00:18:00,747
父親が戻ってくる前に出てって

249
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
まだ戻らないよ

250
00:18:03,292 --> 00:18:06,920
今頃 ハルたちと
｢ジェパディ！｣を見てる

251
00:18:07,838 --> 00:18:10,090
番組終了まで時間が

252
00:18:15,345 --> 00:18:16,972
確かに そうね

253
00:18:23,312 --> 00:18:25,480
別れたら あの人は死ぬ

254
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
そんなの分からない

255
00:18:27,733 --> 00:18:28,650
分かるわ

256
00:18:28,775 --> 00:18:31,278
心配なのは母さんだ

257
00:18:31,403 --> 00:18:36,408
親父のせいで
友達もお金もすべて失った

258
00:18:36,742 --> 00:18:38,327
残るのは親父だけ

259
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
彼には私が必要

260
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
母さんはどうなる？

261
00:18:42,122 --> 00:18:44,750
なぜ今さら別れろと？

262
00:18:44,875 --> 00:18:48,921
耐え忍んできたのは
あなたたちのためよ

263
00:18:49,922 --> 00:18:54,384
おかげで あなたは
立派な教授になって––

264
00:18:54,510 --> 00:18:57,429
ステキな奥さんと子供もいる

265
00:18:57,554 --> 00:19:00,474
片親の家庭なら
どうなってた？

266
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
私はどうなの？

267
00:19:03,685 --> 00:19:05,062
私には何もない

268
00:19:05,187 --> 00:19:07,147
あなたは別問題

269
00:19:08,106 --> 00:19:09,441
言ってくれる

270
00:19:09,566 --> 00:19:13,529
でも子供の頃
家庭は不安定だった

271
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
親父は怖いし…

272
00:19:15,948 --> 00:19:19,701
私がシングルマザーに
なっていたら––

273
00:19:19,910 --> 00:19:24,498
２人とも まるで違う人生を
歩んでたわ

274
00:19:25,123 --> 00:19:27,376
その人生は たぶん…

275
00:19:27,501 --> 00:19:30,128
たぶん ろくでもなかった！

276
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
トイレに行く

277
00:19:31,880 --> 00:19:32,965
待って

278
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
都合が悪くなるとトイレへ

279
00:19:37,553 --> 00:19:38,303
だな

280
00:19:39,638 --> 00:19:40,931
母さん

281
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
出てきてよ

282
00:19:43,350 --> 00:19:44,977
用を足したい

283
00:19:45,102 --> 00:19:48,230
いつまで こもってる気？

284
00:19:49,022 --> 00:19:51,400
いろいろ やることが

285
00:19:51,525 --> 00:19:54,319
トイレに立てこもるなんて

286
00:19:54,444 --> 00:20:00,158
使用中だから鍵をかけたけど
立てこもってはない

287
00:20:00,284 --> 00:20:01,660
時間は？

288
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
結構 ヤバい

289
00:20:03,620 --> 00:20:07,791
ドアの外に立たれたら
用を足せない

290
00:20:08,625 --> 00:20:10,085
何分 トイレに？

291
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
21分

292
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
｢ジェパディ！｣は？

293
00:20:14,756 --> 00:20:15,591
終わった

294
00:20:15,716 --> 00:20:17,551
時間稼ぎね

295
00:20:18,010 --> 00:20:19,136
戻ったわ

296
00:20:23,098 --> 00:20:27,269
私を心配してるのは
よく分かってる

297
00:20:27,436 --> 00:20:28,395
愛ゆえよ

298
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
そうね

299
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
何て言う気？

300
00:20:36,737 --> 00:20:38,238
こっちが聞きたい

301
00:20:40,407 --> 00:20:43,160
心配するな　ここは安全だ

302
00:20:43,285 --> 00:20:47,372
食料も発電機もあるし
当分 問題ない

303
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
ああ

304
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
状況が分かり次第 連絡する

305
00:20:55,464 --> 00:20:58,091
僕を信じろ　大丈夫だ

306
00:21:00,928 --> 00:21:02,346
分かってる

307
00:21:04,139 --> 00:21:05,974
僕は まだマシだ

308
00:21:09,520 --> 00:21:10,687
愛してる

309
00:21:15,692 --> 00:21:22,032
キラキラと光る
小さな星たちよ

310
00:21:24,910 --> 00:21:26,537
私の子に何するの！

311
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
〈タコスの日〉

312
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
〈やあ　よく来たな〉

313
00:22:16,044 --> 00:22:16,795
〈どうも〉

314
00:22:16,920 --> 00:22:18,297
〈会えてうれしい〉

315
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
〈僕もさ〉

316
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
〈踊るか？〉

317
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
〈もちろんだ〉

318
00:23:49,513 --> 00:23:51,014
どうも

319
00:23:52,307 --> 00:23:58,730
確かに頭は打ったんですが
元気でしたし––

320
00:23:58,856 --> 00:24:02,776
普通に車を運転してたから…

321
00:24:05,153 --> 00:24:06,864
俺が悪いんです

322
00:24:08,323 --> 00:24:10,742
異変に気づいてれば…

323
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
あなたのせいじゃないわ

324
00:24:14,162 --> 00:24:16,999
あの子は運が悪かったの

325
00:24:17,124 --> 00:24:21,670
なぜ気づかなかったのか…
本当にすみません

326
00:24:41,315 --> 00:24:42,858
兄さん 怒るかな

327
00:24:43,692 --> 00:24:46,236
“僕の葬式で飲むな”って

328
00:24:48,197 --> 00:24:51,992
彼は私が飲んでも
とがめなかった

329
00:24:52,117 --> 00:24:56,288
本当に？　兄さんは世界一
批判的な人よ

330
00:24:57,331 --> 00:24:59,124
母さんを除けば

331
00:25:00,709 --> 00:25:04,004
確かに文句の多い人だった

332
00:25:07,299 --> 00:25:11,553
彼がバンドをやめて
教職に就いた時––

333
00:25:11,678 --> 00:25:17,518
私は音楽を諦められず
彼に責められてる気分に

334
00:25:19,561 --> 00:25:21,730
でも今 思えば––

335
00:25:22,564 --> 00:25:25,609
私を気にかけてくれてたの

336
00:25:27,277 --> 00:25:31,448
いつだって私を心配してた

337
00:25:35,577 --> 00:25:39,248
私が間違った選択をして––

338
00:25:39,373 --> 00:25:44,461
いつか人生を
後悔しないようにって

339
00:25:45,420 --> 00:25:49,007
人生に選択肢なんて
そうないわ

340
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
だから歌い続けてる

341
00:25:54,179 --> 00:25:56,431
応援するわ

342
00:25:56,557 --> 00:25:57,683
俺も

343
00:25:57,933 --> 00:26:00,561
あなたの声はステキよ

344
00:26:00,853 --> 00:26:01,687
本当に？

345
00:26:01,812 --> 00:26:02,563
もちろん

346
00:26:04,648 --> 00:26:06,066
ありがとう

347
00:26:06,191 --> 00:26:10,153
感謝しないで
事実を言ったまでよ

348
00:26:11,613 --> 00:26:15,576
ピーピーポーポーいってる
ジョシュの曲より––

349
00:26:15,701 --> 00:26:17,828
はるかにいい

350
00:26:17,953 --> 00:26:19,454
何それ

351
00:26:19,580 --> 00:26:23,041
ピーピーポーポーって音
あれは何なの？

352
00:26:23,166 --> 00:26:23,876
さあ

353
00:26:40,726 --> 00:26:41,560
平気？

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
大丈夫よ

355
00:27:20,140 --> 00:27:23,560
〝２０２０年３月２日
月曜日〟

356
00:27:22,809 --> 00:27:26,188
８時10分だ
朝食は食べ終えた？

357
00:27:26,313 --> 00:27:28,690
まだ食べてる？　始めるよ

358
00:27:28,815 --> 00:27:29,650
はい

359
00:27:29,775 --> 00:27:34,404
みんな 調子はどう？
僕はいい気分だ

360
00:27:34,530 --> 00:27:36,698
今日も張り切っていこう

361
00:28:58,780 --> 00:29:01,783
日本語字幕　西田 有里