1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Un altro giorno scivola via

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- Non sfuma
- Dietro di noi

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Non sai mai quando devi
Rimanere al tuo posto

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
All'amore serve tempo

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
- All'amore serve tempo
- Ma perché mi hai fatto perdere tempo?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Sii sincero

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
È tanto che non ci sei più

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- Tanto, tanto tempo
- Tanto

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Grazie.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- Siamo qui.
- Sì.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
- E lo stiamo facendo.
- Esatto.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Ragazzi, siete fantastici.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- Volevo dirvi un paio...
- Grazie.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Possiamo parlare dopo il concerto?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- Ma certo.
- Grazie.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Wow.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Cambiamo il bis.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Davvero. Penso che dovremmo farlo.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Sì, non è che possiamo.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- Non vuoi suonare dell'altro?
- Ma sì, certo.

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
- Sì che vuoi, guarda.
- …sai cosa dobbiamo suonare.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
No.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
E se ora potessi suonare quello che vuoi?
Cosa suoneresti?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Cosa suoneresti?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low".

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Non sarebbe male. Niente male.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Oh, aspetta! Ho un'idea bellissima.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Facciamo "Quote Me".

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Sarebbe perfetta, ora.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Sì?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- Lo dici tu a Greg e Lia?
- Certo.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Ti amo.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Quanto cazzo mi piace, questa città.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Lo sapete che Josh è nato
e cresciuto qui.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- Come va, 818?
- Sì!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Ti ho sentita.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Okay. Allora, prima di farvi
la nostra ultima canzone,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
volevo solo dirvi

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
che sono felicissima
che siate stati con noi, stasera.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
È una specie di miracolo

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
essere tutti qui, proprio adesso,
proprio in questo posto.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Pensate a tutte quelle piccole cose
che vi hanno condotti fino qui.

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Che sono cominciate una vita fa,
quando vi hanno concepiti.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
E in qualche modo,
siete finiti a Los Angeles.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Magari l'avete scelto, come me,
o ci siete nati, come Josh.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
E, qualche tempo fa,
avete saputo del concerto.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
E avete deciso di venire.
Ed eccovi qui.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Ci sono stati milioni di passi

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
che potevano andare in maniera diversa.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Perché potevate scegliere diversamente.

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
O per qualche altra ragione
completamente fuori controllo.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Potreste essere altrove, adesso.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Potreste essere qualcun altro.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Siete pronti?

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Ma non lo siete.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Voi siete voi.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
E siete qui con noi, in questo momento.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
E vi adoriamo.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Anche noi vi adoriamo!

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
La prossima canzone è "Quote Me".

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Uno, due, tre, quattro.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Judith".

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- Pronto?
- Salve, parlo con Judith?

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- Sì.
- Salve, Judith. Sono Josh.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- Come sta?
- Bene.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, posso farle una domanda?
Pensa mai di risparmiare?

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Questo ha delle ottime recensioni.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Lo sai che pagano la gente,
per farsi fare le recensioni?

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
È vero, ma le sto leggendo
e mi sembrano sincere.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
- Non so come fai a dirlo.
- Perché le sto leggendo.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Lo so. Lo vedo che le stai leggendo.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Allora, come fai a sceglierne uno?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Okay, devo decidere io, ora?

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Non so che cosa vuoi che faccia.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Voglio che tu faccia l'adulto
e prenda una decisione.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Okay. Che ne dici di questo?

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- Ma è sempre lo stesso, cazzo!
- Sì.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Oddio, Josh come sei snervante.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Vai a cercare Sophie. È una giraffa.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Non potevamo fare altro.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Non avevamo da mangiare.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Si sentiva in pericolo di vita?

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Non mangiavamo da giorni.
Saremmo morti.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
- Stavamo morendo.
- Lo so, e mi dispiace

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
di quel che le è successo.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Ma, per darle una possibilità
di asilo negli Stati Uniti,

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
devo dimostrare
che temeva di essere perseguitata.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Altrimenti, posso aiutarla
a trovare un lavoro qui, in Colombia.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Okay?

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Allora, si sentiva in pericolo di vita?

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
- Sì.
- Sì. Bene.

93
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Grazie mille.

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
- Scusi, come si chiama?
- Astrid.

95
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid. Vuole sapere quanti soldi
questo team incredibile ha fatto fare

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
alla nostra azienda?

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
È una cifra molto alta.

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
- Vuole saperla?
- Oh, okay.

99
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Dai, è bello dirlo ad alta voce.

100
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Dominique, che cifra era? Settantasei...

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
È 76 milioni e 450 mila.

102
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
$ 76.450.000. Dai! Tantissime case!

103
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Astrid, non è contenta

104
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
per questi lavoratori
di grande successo?

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Sono contenta per voi. Congratulazioni.

106
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
È davvero gentile. Grazie, Astrid.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
- Salute a tutti!
- Salute!

108
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Sì.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, qual è la cosa
che ti è piaciuta di più?

110
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Per me, la cosa più bella
è quella che è successa ad agosto.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Sai a cosa mi riferisco.

112
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
- Certamente.
- Oddio.

113
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
L'accordo stava per saltare.

114
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Sarebbe saltato, se la Wilson
non fosse intervenuta all'ultimo

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
a salvarci i cosiddetti.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- A volte serve un po' di fortuna.
- È vero.

117
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
- Ma ragazzi, che emozioni!
- Scusa, aspetta.

118
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- Non devi sminuirti in questo modo!
- Scusa?

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Hai attribuito il successo alla fortuna.

120
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Hai detto che non sarebbe successo,
che è stata fortuna. Non è vero.

121
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Stavo solo dicendo...

122
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Magari non intendevi dirlo, ma le parole
sono importanti, siamo chiari.

123
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Noi quattro non stiamo bevendo champagne
per un colpo di fortuna, vero?

124
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Ci siamo fatti un culo così per due anni,
per chiudere l'affare.

125
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, lo so quanto
ci hai lavorato. Cioè...

126
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
L'accordo non sarebbe saltato,
perché non l'avremmo permesso.

127
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Abbiamo avuto problemi, ad agosto?
Sì, esatto.

128
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
E la Wilson li ha risolti? Sì, esatto.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Se così non fosse stato,
avremmo trovato noi una soluzione,

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
perché dovevamo farcela.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Grazie, Astrid.

132
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Sapete chi tira in ballo la fortuna?
Gli scommettitori e i falliti.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Scusa, lo so che sembro duro,
ma è la verità.

134
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Se sentite qualcuno che dice
"Non ho chiuso l'accordo, che sfortuna",

135
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
è un fallito.

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
E noi quattro chiaramente non lo siamo.

137
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
E la prova è che abbiamo 76 milioni
di nuovi amici sul conto corrente.

138
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Dovreste essere orgogliosi di voi!

139
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Non voglio che torniate a casa
pensando che è stata solo fortuna.

140
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Voglio che torniate a casa
e proviate la bella sensazione

141
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
che si prova quando si vince.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
E voglio che siate certi,

143
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
che non dubitiate minimamente

144
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
che questa vittoria ce la siamo meritata.

145
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Brindiamo a questo.

146
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Ciao, Astrid.
- Come andiamo, qui?

147
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Giornata memorabile.

148
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Ci ha dato dentro col bere.

149
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Sì, beh, è una questione
di quanto uno regge l'alcol.

150
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Io reggo bene.

151
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Ma volevo offrire un giro
a tutti i presenti.

152
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
No, perché, ascolta,
oggi è un giorno speciale per me.

153
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
La mia vita oggi è cambiata.
Sono ricco, adesso.

154
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Cioè, da oggi in poi.

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Sono ricchissimo.
Non di famiglia, ma da adesso.

156
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
E tutta questa gente che mi circonda
mi è cara,

157
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
perché erano con me quando è successo.

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Quindi vorrei... offrirgli da bere.

159
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
È molto generoso,
ma c'è un sacco di gente.

160
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Magari non vede tutti.

161
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Oh, sì, no. Non è il punto.
Voglio che il conto sia salato.

162
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Voglio vedere un conto assurdo,
pagarlo e fregarmene.

163
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
È la sensazione che vorrei provare adesso.

164
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Puoi aiutarmi?

165
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Che cosa gli vuole offrire?

166
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio.

167
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Va bene, ora conto quanti sono.
Sicuro? Uno per tutti?

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Uno per ogni anima
che c'è qui, in tutto il locale.

169
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Mi fa ridere.

170
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Ehi, aspetta.
Ti volevo chiedere un'altra cosa.

171
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
- Sì?
- Che cosa fai domani?

172
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Perché volerò al mare, da qualche parte,

173
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
e penso che dovresti venire con me.

174
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- Porto il Don Julio a tutti.
- Oh, no. Dico sul serio.

175
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Ho il fidanzato.

176
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Oh, e quanto guadagna all'anno?

177
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- Signore...
- No. Quanto guadagna?

178
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Ha bevuto troppo, questa sera.
Faccia attenzione, tornando a casa.

179
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Non voltarmi le spalle, cazzo!

180
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- Ti ho chiesto quanto guadagna!
- Signore.

181
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Quanto guadagna?

182
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
- Quanto guadagna?
- Signore.

183
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Lasciami, cazzo!
Ti ho detto di lasciarmi!

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Quanto guadagna, puttana di merda?

185
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, rallenta.

186
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Non voglio fare tardi.

187
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Non siamo in ritardo.

188
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Hai sempre fretta di arrivare

189
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
ma, appena arrivi,
te ne vorresti già andare.

190
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Okay, ma mica solo io.
Succede a tutti.

191
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
A te un po' più spesso.

192
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Abbiamo una finestra di tempo ridotta...
- Lo so, lo so.

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Si fa trovare pronta?

194
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Ci vediamo lì davanti, ma avrà avuto
una brutta mattinata, quindi...

195
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Non ne dubito.

196
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Dai. Lei è...

197
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Esce da un brutto periodo, lo sai.

198
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- Sarà.
- Sarà?

199
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
In che senso, "sarà"?

200
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Non lo so.
Cioè, lo so che è così.

201
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Solo che mi sembra
che sia la sua scusa per tutto.

202
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Che a lei è andata malissimo
e a te è andata benissimo.

203
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Sì, ma insomma,
a me è andata benissimo.

204
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Io ho te.

205
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Ho il bambino, lì dietro.

206
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Oh, che gambe che ha.

207
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Guardale. Come sono grasse.

208
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
È un bravo bambino, grasso.

209
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
E al sicuro.

210
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Per questo, rallenta.

211
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Okay. Rallento.

212
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
E non perché me l'hai detto,
ma perché siamo arrivati.

213
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
- Non doveva aspettarci qui?
- Sì.

214
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- Lo so, scusa.
- Ciao.

215
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Ciao. Ho finito i vestiti puliti.

216
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Perché la signora di fronte,
dell'appartamento 44,

217
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
lascia la sua roba nell'asciugatrice.

218
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Le ho detto che mi serviva due ore fa,

219
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
e lei mi fa di levare la roba
e metterla sopra.

220
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Cioè, dovevo ritirarle il bucato.

221
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- Ecco cos'è successo.
- Sì. Davvero assurdo.

222
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
- Sì.
- Vieni vestita così?

223
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
- Non posso venire vestita così.
- Penso di sì.

224
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Perché mi contraddici sempre?

225
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Scusa se ti ho contraddetta.
Ma oggi la tempistica è fondamentale.

226
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Okay, ehi. Senti, non parlarmi
con quel tono pacato.

227
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Tu sei quello ragionevole

228
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
- e io quella cattiva.
- Beth...

229
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
- Ho capito che sei diventato padre...
- Ehi!

230
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
O vieni, o ci vado da solo.
Cosa scegli?

231
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Bella scena.

232
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Sì, andiamo.

233
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Con tua moglie funziona?

234
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Ho una bruttissima sensazione,
non voglio farlo.

235
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Ma dobbiamo farlo.

236
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Okay.

237
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Oddio. Lei mi deprime.

238
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- Non è vero.
- Sì. Mi fa venire la depressione.

239
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, lei è deprimente.

240
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Ciao, mamma.

241
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- Che succede? Cosa ci fate tutti qui?
- Ti ho detto che venivamo.

242
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Lo so. Ma cosa ci fanno gli altri?

243
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Jacob sta bene?

244
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Sì, Jacob sta bene. Visto?

245
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Possiamo entrare?

246
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- Perché?
- Mamma, facci entrare.

247
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Vogliamo solo parlarti.

248
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
Perché siamo preoccupati per te.

249
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
E da un po' di tempo.

250
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
E pensiamo che dovresti lasciare papà.

251
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- Che cos'è? Un intervento?
- Non... lo sai...

252
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Fate un intervento davanti a un bambino?

253
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- Mamma, cosa gliene frega?
- Frega a me.

254
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Non voglio che mio nipote ascolti.

255
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Okay. Okay.

256
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Scusate se vi interrompo,
ma mi è venuto il latte.

257
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
- Okay. Bene.
- Cristo, che follia.

258
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Cosa... ti spiace?
Non è una follia, è bello.

259
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Sta sgocciolando.

260
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
È dolcissimo, amore,
ma mi prenderesti un fazzoletto?

261
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- Sì.
- Sono finiti.

262
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Davvero?

263
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Sì. Cosa...

264
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Tieni, ho un tovagliolo.

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Sei comoda, seduta lì?

266
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
- Stiamo benissimo, grazie.
- Bene.

267
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Okay, quindi ora devo lasciare tuo padre

268
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
perché in casa non ci sono più fazzoletti.

269
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Più o meno.

270
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Basta, ho sentito abbastanza.
Avete detto quel che dovevate dire.

271
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
No, abbiamo ancora
un bel po' di cosa da dire.

272
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Non lascio vostro padre, va bene?

273
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Quando Jacob ha finito,
ve ne dovete andare,

274
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
perché sarà a casa a minuti.

275
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
No, non è vero. Abbiamo calcolato tutto.

276
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
È al Barone, adesso, con Hal e Dot.

277
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
A guardare Jeopardy!

278
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Abbiamo un sacco di tempo,
prima che finisca Jeopardy.

279
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Okay, è vero.

280
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Se lasciassi Artie, morirebbe.

281
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Mamma, non puoi saperlo.

282
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Sì, lo so.

283
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Okay, ma non è lui il punto. Sei tu.

284
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Non hai amici, per colpa sua.

285
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Non hai più un soldo, per colpa sua.

286
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Ti è rimasto solo lui.

287
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
- A lui sono rimasta io. Ha bisogno di me.
- E tu di cos'hai bisogno?

288
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Come osate venire qui
e comportarvi così.

289
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Ho fatto una vita di merda perché pensavo
che fosse la cosa migliore, per voi.

290
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Guardati. Guarda dove sei arrivato.

291
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Sei un ottimo professore.
E stai per avere una cattedra.

292
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Sei sposato con una splendida donna.
Hai un bimbo sano.

293
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Secondo te sarebbe andata così,
venendo da una famiglia disastrata?

294
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
E io, allora, mamma?

295
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Io non ho niente del genere.

296
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Tu sei una cosa diversa.

297
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Okay, benissimo.

298
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Cioè, da piccolo
non la sentivo, tutta questa stabilità.

299
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Faceva paura, vivere con papà.

300
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Sarebbe stato peggio, se fossi stata
una madre single.

301
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Le nostre vite
sarebbero state completamente diverse.

302
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Potevano essere...

303
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Potevano essere schifose!

304
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Devo fare pipì.

305
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
No, non puoi...

306
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Deve sempre fare pipì,
quando è a disagio.

307
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Lo so.

308
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mamma, hai intenzione di venire fuori?

309
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Sono in bagno.

310
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Sì, ma... da un bel po' di tempo.

311
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Alla fine, dovevo fare anche dell'altro.

312
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Praticamente si è chiusa
a chiave in bagno.

313
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Ovvio che ho chiuso a chiave.
Sono in bagno.

314
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Ma non mi sono chiusa in bagno.

315
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Che ore sono?

316
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- Si sta facendo tardi.
- Cazzo.

317
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Di certo non riesco a finire,
con voi due fuori dalla porta.

318
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Da quant'è che è lì dentro?

319
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Ventuno minuti.

320
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- Jeopardy! tra quanto finisce?
- È già finito.

321
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Aspetta che ce ne andiamo.

322
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Eccomi!

323
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Voglio che sappiate entrambi che apprezzo
quel che cercate di fare.

324
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- È perché ti vogliamo bene.
- Lo so.

325
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Che cosa gli dirai?

326
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
No, cosa gli direte voi.

327
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Amore, ascoltami. Sono al sicuro, okay?

328
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Abbiamo da mangiare. C'è un generatore.
Posso rimanere tutto il tempo che voglio.

329
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Sì.

330
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Sì, non lo so, ma ti faccio sapere
appena sento qualcosa.

331
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Sì, fidati. Sono al sicuro.

332
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Sì, lo so.

333
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
La maggior parte della gente
non è così fortunata.

334
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Ti amo anche io.

335
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Dormi, dormi bel bambino

336
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Sogna e...

337
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Lascia stare mio figlio!

338
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Martedì taco.

339
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Ehi! Sei venuto.

340
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- Ehi.
- Sono contento di vederti.

341
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- Anche io.
- Vuoi ballare?

342
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Temevo non me l'avresti mai chiesto.

343
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Ehi. Ciao.

344
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Io ero...

345
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Sapevo che aveva battuto
la testa e so, ma non...

346
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Stava bene. Mi sembrava
che stesse bene.

347
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Ci ha portati a casa, senza problemi.

348
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Avrei dovuto accorgermene, sa.

349
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Avrei dovuto... scusi.
Dovevo capirlo. Era mio amico.

350
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Non è colpa tua. Non puoi incolparti.

351
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Certo. È la sua...
la sua sfortuna di merda.

352
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Dovevo capirlo. Mi dispiace. Mi dispiace.

353
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Secondo voi si arrabbierebbe
perché beviamo in suo onore?

354
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
No.

355
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
In realtà, io penso di no.

356
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
- Non mi ha mai giudicata, se bevevo.
- Davvero? Assurdo.

357
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
È la persona più critica
che abbia mai conosciuto.

358
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Oltre a te, mamma. Scusa.

359
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Fidati, lo so bene. Odiava tutto.

360
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Quando ha lasciato il gruppo
per cominciare a insegnare,

361
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
mentre io ho continuato con la musica...

362
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
ho sempre pensato
che mi giudicasse per quello, sai?

363
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Ma, se ci ripenso,

364
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
credo che forse volesse solo
prendersi cura di me, a modo suo.

365
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Lo faceva spesso.

366
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Si preoccupava per me.

367
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Magari non voleva che prendessi
la decisione sbagliata,

368
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
che un giorno mi svegliassi pensando
di aver sbagliato tutto

369
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
e chiedendomi com'ero arrivata
a quel punto.

370
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
La maggior parte delle volte, non abbiamo
scelta. Pensiamo di avercela.

371
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Sì.
Forse è per questo che canto ancora.

372
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Beh, brindiamo a questo.

373
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Caspita, sì.

374
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Io penso che tu abbia una bella voce.

375
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- Davvero?
- Ma certo.

376
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Grazie, Ruthie.

377
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Oh, tesoro. Non devi ringraziarmi.
È la verità.

378
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Sicuramente meglio di tutti quei
suoni "blip-blup-bloppy"

379
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
- che Joshua metteva nelle canzoni.
- Cosa dici?

380
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
I suoi tipo blupy... blupy.

381
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
- Quei bip... che cos'erano?
- Non lo so.

382
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Okay.

383
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Tranquilla.

384
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
LUNEDÌ, 2 MARZO 2020

385
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Sono le 8:10.
Avete finito la colazione?

386
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Tu stai ancora mangiando. Con calma.
Possiamo cominciare lo stesso?

387
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
- Sì, va bene.
- Perfetto.

388
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Va bene a tutti? Siete contenti?
Io sono contentissimo, oggi.

389
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Sarà una bella giornata.
Faremo un sacco di cose. Siete pronti?

390
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

391
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
DUBBING BROTHERS