Un altro giorno scivola via
- Non sfuma - Dietro di noi
Non sai mai quando devi Rimanere al tuo posto
All'amore serve tempo
- All'amore serve tempo - Ma perché mi hai fatto perdere tempo?
Sii sincero
È tanto che non ci sei più
- Tanto, tanto tempo - Tanto
Grazie.
- Siamo qui. - Sì.
- E lo stiamo facendo. - Esatto.
Ragazzi, siete fantastici.
- Volevo dirvi un paio... - Grazie.
Possiamo parlare dopo il concerto?
- Ma certo. - Grazie.
Wow.
Cambiamo il bis.
Davvero. Penso che dovremmo farlo.
Sì, non è che possiamo.
- Non vuoi suonare dell'altro? - Ma sì, certo.
- Sì che vuoi, guarda. - …sai cosa dobbiamo suonare.
No.
E se ora potessi suonare quello che vuoi? Cosa suoneresti?
"High Low".
Non sarebbe male. Niente male.
Oh, aspetta! Ho un'idea bellissima.
Facciamo "Quote Me".
Sarebbe perfetta, ora.
Sì?
- Lo dici tu a Greg e Lia? - Certo.
Ti amo.
Los Angeles.
Quanto cazzo mi piace, questa città.
Lo sapete che Josh è nato e cresciuto qui.
- Come va, 818? - Sì!
Ti ho sentita.
Okay. Allora, prima di farvi la nostra ultima canzone,
volevo solo dirvi
che sono felicissima che siate stati con noi, stasera.
È una specie di miracolo
essere tutti qui, proprio adesso, proprio in questo posto.
Pensate a tutte quelle piccole cose che vi hanno condotti fino qui.
Che sono cominciate una vita fa, quando vi hanno concepiti.
E in qualche modo, siete finiti a Los Angeles.
Magari l'avete scelto, come me, o ci siete nati, come Josh.
E, qualche tempo fa, avete saputo del concerto.
E avete deciso di venire. Ed eccovi qui.
Ci sono stati milioni di passi
che potevano andare in maniera diversa.
Perché potevate scegliere diversamente.
O per qualche altra ragione completamente fuori controllo.
Potreste essere altrove, adesso.
Potreste essere qualcun altro.
Siete pronti?
Ma non lo siete.
Voi siete voi.
E siete qui con noi, in questo momento.
E vi adoriamo.
Anche noi vi adoriamo!
La prossima canzone è "Quote Me".
Uno, due, tre, quattro.
"Judith".
- Pronto? - Salve, parlo con Judith?
- Sì. - Salve, Judith. Sono Josh.
- Come sta? - Bene.
Judith, posso farle una domanda? Pensa mai di risparmiare?
Questo ha delle ottime recensioni.
Lo sai che pagano la gente, per farsi fare le recensioni?
È vero, ma le sto leggendo e mi sembrano sincere.
- Non so come fai a dirlo. - Perché le sto leggendo.
Lo so. Lo vedo che le stai leggendo.
Allora, come fai a sceglierne uno?
Okay, devo decidere io, ora?
Non so che cosa vuoi che faccia.
Voglio che tu faccia l'adulto e prenda una decisione.
Okay. Che ne dici di questo?
- Ma è sempre lo stesso, cazzo! - Sì.
Oddio, Josh come sei snervante.
Vai a cercare Sophie. È una giraffa.
Non potevamo fare altro.
Non avevamo da mangiare.
Si sentiva in pericolo di vita?
Non mangiavamo da giorni. Saremmo morti.
- Stavamo morendo. - Lo so, e mi dispiace
di quel che le è successo.
Ma, per darle una possibilità di asilo negli Stati Uniti,
devo dimostrare che temeva di essere perseguitata.
Altrimenti, posso aiutarla a trovare un lavoro qui, in Colombia.
Okay?
Allora, si sentiva in pericolo di vita?
- Sì. - Sì. Bene.
Grazie mille.
- Scusi, come si chiama? - Astrid.
Astrid. Vuole sapere quanti soldi questo team incredibile ha fatto fare
alla nostra azienda?
È una cifra molto alta.
- Vuole saperla? - Oh, okay.
Dai, è bello dirlo ad alta voce.
Dominique, che cifra era? Settantasei...
È 76 milioni e 450 mila.
$ 76.450.000. Dai! Tantissime case!
Astrid, non è contenta
per questi lavoratori di grande successo?
Sono contenta per voi. Congratulazioni.
È davvero gentile. Grazie, Astrid.
- Salute a tutti! - Salute!
Sì.
Peter, qual è la cosa che ti è piaciuta di più?
Per me, la cosa più bella è quella che è successa ad agosto.
Sai a cosa mi riferisco.
- Certamente. - Oddio.
L'accordo stava per saltare.
Sarebbe saltato, se la Wilson non fosse intervenuta all'ultimo
a salvarci i cosiddetti.
- A volte serve un po' di fortuna. - È vero.
- Ma ragazzi, che emozioni! - Scusa, aspetta.
- Non devi sminuirti in questo modo! - Scusa?
Hai attribuito il successo alla fortuna.
Hai detto che non sarebbe successo, che è stata fortuna. Non è vero.
Stavo solo dicendo...
Magari non intendevi dirlo, ma le parole sono importanti, siamo chiari.
Noi quattro non stiamo bevendo champagne per un colpo di fortuna, vero?
Ci siamo fatti un culo così per due anni, per chiudere l'affare.
Peter, lo so quanto ci hai lavorato. Cioè...
L'accordo non sarebbe saltato, perché non l'avremmo permesso.
Abbiamo avuto problemi, ad agosto? Sì, esatto.
E la Wilson li ha risolti? Sì, esatto.
Se così non fosse stato, avremmo trovato noi una soluzione,
perché dovevamo farcela.
Grazie, Astrid.
Sapete chi tira in ballo la fortuna? Gli scommettitori e i falliti.
Scusa, lo so che sembro duro, ma è la verità.
Se sentite qualcuno che dice "Non ho chiuso l'accordo, che sfortuna",
è un fallito.
E noi quattro chiaramente non lo siamo.
E la prova è che abbiamo 76 milioni di nuovi amici sul conto corrente.
Dovreste essere orgogliosi di voi!
Non voglio che torniate a casa pensando che è stata solo fortuna.
Voglio che torniate a casa e proviate la bella sensazione
che si prova quando si vince.
E voglio che siate certi,
che non dubitiate minimamente
che questa vittoria ce la siamo meritata.
Brindiamo a questo.
- Ciao, Astrid. - Come andiamo, qui?
Giornata memorabile.
Ci ha dato dentro col bere.
Sì, beh, è una questione di quanto uno regge l'alcol.
Io reggo bene.
Ma volevo offrire un giro a tutti i presenti.
No, perché, ascolta, oggi è un giorno speciale per me.
La mia vita oggi è cambiata. Sono ricco, adesso.
Cioè, da oggi in poi.
Sono ricchissimo. Non di famiglia, ma da adesso.
E tutta questa gente che mi circonda mi è cara,
perché erano con me quando è successo.
Quindi vorrei... offrirgli da bere.
È molto generoso, ma c'è un sacco di gente.
Magari non vede tutti.
Oh, sì, no. Non è il punto. Voglio che il conto sia salato.
Voglio vedere un conto assurdo, pagarlo e fregarmene.
È la sensazione che vorrei provare adesso.
Puoi aiutarmi?
Che cosa gli vuole offrire?
Don Julio.
Va bene, ora conto quanti sono. Sicuro? Uno per tutti?
Uno per ogni anima che c'è qui, in tutto il locale.
Mi fa ridere.
Ehi, aspetta. Ti volevo chiedere un'altra cosa.
- Sì? - Che cosa fai domani?
Perché volerò al mare, da qualche parte,
e penso che dovresti venire con me.
- Porto il Don Julio a tutti. - Oh, no. Dico sul serio.
Ho il fidanzato.
Oh, e quanto guadagna all'anno?
- Signore... - No. Quanto guadagna?
Ha bevuto troppo, questa sera. Faccia attenzione, tornando a casa.
Non voltarmi le spalle, cazzo!
- Ti ho chiesto quanto guadagna! - Signore.
Quanto guadagna?
- Quanto guadagna? - Signore.
Lasciami, cazzo! Ti ho detto di lasciarmi!
Quanto guadagna, puttana di merda?
Josh, rallenta.
Non voglio fare tardi.
Non siamo in ritardo.
Hai sempre fretta di arrivare
ma, appena arrivi, te ne vorresti già andare.
Okay, ma mica solo io. Succede a tutti.
A te un po' più spesso.
- Abbiamo una finestra di tempo ridotta... - Lo so, lo so.
Si fa trovare pronta?
Ci vediamo lì davanti, ma avrà avuto una brutta mattinata, quindi...
Non ne dubito.
Dai. Lei è...
Esce da un brutto periodo, lo sai.
- Sarà. - Sarà?
In che senso, "sarà"?
Non lo so. Cioè, lo so che è così.
Solo che mi sembra che sia la sua scusa per tutto.
Che a lei è andata malissimo e a te è andata benissimo.
Sì, ma insomma, a me è andata benissimo.
Io ho te.
Ho il bambino, lì dietro.
Oh, che gambe che ha.
Guardale. Come sono grasse.
È un bravo bambino, grasso.
E al sicuro.
Per questo, rallenta.
Okay. Rallento.
E non perché me l'hai detto, ma perché siamo arrivati.
- Non doveva aspettarci qui? - Sì.
- Lo so, scusa. - Ciao.
Ciao. Ho finito i vestiti puliti.
Perché la signora di fronte, dell'appartamento 44,
lascia la sua roba nell'asciugatrice.
Le ho detto che mi serviva due ore fa,
e lei mi fa di levare la roba e metterla sopra.
Cioè, dovevo ritirarle il bucato.
- Ecco cos'è successo. - Sì. Davvero assurdo.
- Sì. - Vieni vestita così?
- Non posso venire vestita così. - Penso di sì.
Perché mi contraddici sempre?
Scusa se ti ho contraddetta. Ma oggi la tempistica è fondamentale.
Okay, ehi. Senti, non parlarmi con quel tono pacato.
Tu sei quello ragionevole
- e io quella cattiva. - Beth...
- Ho capito che sei diventato padre... - Ehi!
O vieni, o ci vado da solo. Cosa scegli?
Bella scena.
Sì, andiamo.
Con tua moglie funziona?
Ho una bruttissima sensazione, non voglio farlo.
Ma dobbiamo farlo.
Okay.
Oddio. Lei mi deprime.
- Non è vero. - Sì. Mi fa venire la depressione.
Josh, lei è deprimente.
Ciao, mamma.
- Che succede? Cosa ci fate tutti qui? - Ti ho detto che venivamo.
Lo so. Ma cosa ci fanno gli altri?
Jacob sta bene?
Sì, Jacob sta bene. Visto?
Possiamo entrare?
- Perché? - Mamma, facci entrare.
Vogliamo solo parlarti.
Perché siamo preoccupati per te.
E da un po' di tempo.
E pensiamo che dovresti lasciare papà.
- Che cos'è? Un intervento? - Non... lo sai...
Fate un intervento davanti a un bambino?
- Mamma, cosa gliene frega? - Frega a me.
Non voglio che mio nipote ascolti.
Okay. Okay.
Scusate se vi interrompo, ma mi è venuto il latte.
- Okay. Bene. - Cristo, che follia.
Cosa... ti spiace? Non è una follia, è bello.
Sta sgocciolando.
È dolcissimo, amore, ma mi prenderesti un fazzoletto?
- Sì. - Sono finiti.
Davvero?
Sì. Cosa...
Tieni, ho un tovagliolo.
Sei comoda, seduta lì?
- Stiamo benissimo, grazie. - Bene.
Okay, quindi ora devo lasciare tuo padre
perché in casa non ci sono più fazzoletti.
Più o meno.
Basta, ho sentito abbastanza. Avete detto quel che dovevate dire.
No, abbiamo ancora un bel po' di cosa da dire.
Non lascio vostro padre, va bene?
Quando Jacob ha finito, ve ne dovete andare,
perché sarà a casa a minuti.
No, non è vero. Abbiamo calcolato tutto.
È al Barone, adesso, con Hal e Dot.
A guardare Jeopardy!
Abbiamo un sacco di tempo, prima che finisca Jeopardy.
Okay, è vero.
Se lasciassi Artie, morirebbe.
Mamma, non puoi saperlo.
Sì, lo so.
Okay, ma non è lui il punto. Sei tu.
Non hai amici, per colpa sua.
Non hai più un soldo, per colpa sua.
Ti è rimasto solo lui.
- A lui sono rimasta io. Ha bisogno di me. - E tu di cos'hai bisogno?
Come osate venire qui e comportarvi così.
Ho fatto una vita di merda perché pensavo che fosse la cosa migliore, per voi.
Guardati. Guarda dove sei arrivato.
Sei un ottimo professore. E stai per avere una cattedra.
Sei sposato con una splendida donna. Hai un bimbo sano.
Secondo te sarebbe andata così, venendo da una famiglia disastrata?
E io, allora, mamma?
Io non ho niente del genere.
Tu sei una cosa diversa.
Okay, benissimo.
Cioè, da piccolo non la sentivo, tutta questa stabilità.
Faceva paura, vivere con papà.
Sarebbe stato peggio, se fossi stata una madre single.
Le nostre vite sarebbero state completamente diverse.
Potevano essere...
Potevano essere schifose!
Devo fare pipì.
No, non puoi...
Deve sempre fare pipì, quando è a disagio.
Lo so.
Mamma, hai intenzione di venire fuori?
Sono in bagno.
Sì, ma... da un bel po' di tempo.
Alla fine, dovevo fare anche dell'altro.
Praticamente si è chiusa a chiave in bagno.
Ovvio che ho chiuso a chiave. Sono in bagno.
Ma non mi sono chiusa in bagno.
Che ore sono?
- Si sta facendo tardi. - Cazzo.
Di certo non riesco a finire, con voi due fuori dalla porta.
Da quant'è che è lì dentro?
Ventuno minuti.
- Jeopardy! tra quanto finisce? - È già finito.
Aspetta che ce ne andiamo.
Eccomi!
Voglio che sappiate entrambi che apprezzo quel che cercate di fare.
- È perché ti vogliamo bene. - Lo so.
Che cosa gli dirai?
No, cosa gli direte voi.
Amore, ascoltami. Sono al sicuro, okay?
Abbiamo da mangiare. C'è un generatore. Posso rimanere tutto il tempo che voglio.
Sì.
Sì, non lo so, ma ti faccio sapere appena sento qualcosa.
Sì, fidati. Sono al sicuro.
Sì, lo so.
La maggior parte della gente non è così fortunata.
Ti amo anche io.
Dormi, dormi bel bambino
Sogna e...
Lascia stare mio figlio!
Martedì taco.
Ehi! Sei venuto.
- Ehi. - Sono contento di vederti.
- Anche io. - Vuoi ballare?
Temevo non me l'avresti mai chiesto.
Ehi. Ciao.
Io ero...
Sapevo che aveva battuto la testa e so, ma non...
Stava bene. Mi sembrava che stesse bene.
Ci ha portati a casa, senza problemi.
Avrei dovuto accorgermene, sa.
Avrei dovuto... scusi. Dovevo capirlo. Era mio amico.
Non è colpa tua. Non puoi incolparti.
Certo. È la sua... la sua sfortuna di merda.
Dovevo capirlo. Mi dispiace. Mi dispiace.
Secondo voi si arrabbierebbe perché beviamo in suo onore?
No.
In realtà, io penso di no.
- Non mi ha mai giudicata, se bevevo. - Davvero? Assurdo.
È la persona più critica che abbia mai conosciuto.
Oltre a te, mamma. Scusa.
Fidati, lo so bene. Odiava tutto.
Quando ha lasciato il gruppo per cominciare a insegnare,
mentre io ho continuato con la musica...
ho sempre pensato che mi giudicasse per quello, sai?
Ma, se ci ripenso,
credo che forse volesse solo prendersi cura di me, a modo suo.
Lo faceva spesso.
Si preoccupava per me.
Magari non voleva che prendessi la decisione sbagliata,
che un giorno mi svegliassi pensando di aver sbagliato tutto
e chiedendomi com'ero arrivata a quel punto.
La maggior parte delle volte, non abbiamo scelta. Pensiamo di avercela.
Sì. Forse è per questo che canto ancora.
Beh, brindiamo a questo.
Caspita, sì.
Io penso che tu abbia una bella voce.
- Davvero? - Ma certo.
Grazie, Ruthie.
Oh, tesoro. Non devi ringraziarmi. È la verità.
Sicuramente meglio di tutti quei suoni "blip-blup-bloppy"
- che Joshua metteva nelle canzoni. - Cosa dici?
I suoi tipo blupy... blupy.
- Quei bip... che cos'erano? - Non lo so.
Okay.
Tranquilla.
LUNEDÌ, 2 MARZO 2020
Sono le 8:10. Avete finito la colazione?
Tu stai ancora mangiando. Con calma. Possiamo cominciare lo stesso?
- Sì, va bene. - Perfetto.
Va bene a tutti? Siete contenti? Io sono contentissimo, oggi.
Sarà una bella giornata. Faremo un sacco di cose. Siete pronti?
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS