Satu hari lagi berlalu
- Dan kau memudar - Jauh dari kami
Kau bukanlah orang Yang menetap di tempatmu
Mereka bilang cinta butuh waktu
Tapi kenapa kau Menyia-nyiakan waktuku, Sayang?
Jujurlah
Kau telah pergi begitu lama
- Lama sekali - Lama sekali
Terima kasih.
- Kita di sini. - Ya.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Hai, Kawan. Kalian luar biasa.
- Ada hal yang ingin kubicarakan... - Terima kasih.
Bisa kita bicarakan setelah pertunjukan?
- Astaga. Tentu saja. - Terima kasih.
Wow.
Mari kita ubah encore-nya.
Aku serius. Kita harus melakukannya.
Kita tak bisa melakukan itu.
- Apa kau tak ingin memainkan lagu lain? - Tentu saja…
- Ya, kau mau. - ...kau tahu apa yang harus kita mainkan.
Tidak.
Jika kau bisa memainkan lagu apa pun, kau mau memainkan apa?
Kau mau memainkan apa?
"High Low."
Itu keren.
Astaga. Tunggu. Aku punya ide bagus.
Ayo mainkan "Quote Me."
Itu akan sangat cocok untuk sekarang.
Ya?
- Bisa kau beri tahu Greg dan Lia? - Tentu.
Aku mencintaimu.
Los Angeles.
Aku cinta kota ini.
Kau tahu, Josh lahir dan besar di sini.
- Apa kabar, 818? - Ya!
Aku mendengarmu.
Baik. Jadi, sebelum kami membawakan lagu terakhir ini untuk kalian,
aku hanya ingin memberi tahu kalian
betapa bersyukurnya kami kalian semua hadir di sini malam ini.
Merupakan keajaiban
kita semua ada di sini sekarang, di ruangan ini.
Pikirkan semua hal kecil yang terjadi yang membawamu ke sini,
mulai dari saat orang tuamu memutuskan untuk membuatmu.
Dan entah bagaimana kalian tiba di LA.
Kalian memilih tinggal di sini, sepertiku, atau lahir di sini, seperti Josh.
Lalu belum lama ini, kau mendengar tentang acara ini.
Dan kau memutuskan untuk datang. Sekarang, kalian ada di sini.
Dan ada sejuta langkah
yang bisa berbeda dalam perjalanan menuju ke sini.
Entah kalian membuat pilihan yang berbeda
atau alasan lain di luar kendalimu.
Kau bisa saja berada di tempat lain sekarang.
Kau bisa saja menjadi orang lain.
Kalian siap?
Tapi itu tak terjadi.
Kalian adalah kalian.
Dan kalian di sini, bersama kami, sekarang.
Dan kami mencintai kalian karenanya.
Kami juga mencintai kalian!
Lagu ini berjudul "Quote Me."
Satu, dua, tiga, empat.
"Judith."
- Halo? - Hai. Apa ini Judith?
- Ya. - Hai, Judith. Ini Josh.
- Apa kabar hari ini? - Baik.
Judith, boleh aku bertanya? Pernahkah kau berpikir untuk menabung?
Yang ini mendapat ulasan yang bagus.
Kau dapat membayar orang untuk menulis ulasan bagus di internet.
Benar, tapi yang kubaca ini kelihatannya sungguhan.
- Aku tak tahu bagaimana kau bisa tahu. - Karena aku membacanya.
Aku tahu. Aku dapat melihat kau membacanya.
Bagaimana kau ingin memutuskannya?
Jadi, sekarang terserah aku?
Aku tak tahu apa yang kau ingin aku lakukan.
Aku ingin kau menjadi dewasa dan membuat keputusan.
Baik. Bagaimana dengan yang ini?
- Ini sama saja. - Ya.
Astaga. Josh, kau sangat menyebalkan.
Coba cari boneka Sophie. Dia jerapah.
Kami tak punya pilihan.
Kami tak punya makanan apa pun.
Apa kau merasa hidupmu dalam bahaya?
Kami tak makan selama berhari-hari. Kami hampir mati.
- Kami sekarat. - Aku tahu, dan aku sangat prihatin
kau mengalami itu.
Tapi agar kau mendapat kesempatan suaka di Amerika Serikat,
aku harus membuktikan bahwa kau takut mengalami penganiayaan.
Jika tidak, aku dapat membantumu mendapatkan izin kerja di Kolombia.
Mengerti?
Jadi, apa kau merasa hidupmu dalam bahaya?
- Ya. - Ya. Bagus.
Terima kasih banyak.
- Maaf, siapa namamu? - Astrid.
Astrid. Kau ingin tahu berapa banyak uang yang dihasilkan
oleh tim yang sangat berbakat ini untuk perusahaan kita, Astrid?
Angka yang cukup tinggi.
- Kau ingin tahu berapa? - Wah. Baik.
Ayolah, menyenangkan mengatakannya dengan lantang.
Berapa angka terakhirnya? Tujuh puluh enam apa?
Tujuh puluh enam, empat lima.
76.450.000 dolar. Ayo! Kau bisa beli banyak rumah.
Astrid, apa kau bahagia
untuk para pekerja keras yang sukses ini?
Aku sangat senang untuk kalian. Selamat.
Manis sekali. Terima kasih, Astrid.
- Bersulang, Semuanya. - Bersulang!
Ya.
Peter, apa bagian favoritmu dari pengalaman itu? Ceritakan.
Aku hanya bisa berpikir tentang apa yang terjadi di bulan Agustus.
Aku yakin kau tahu apa yang kumaksud.
- Tentu saja. - Astaga.
Kesepakatannya hampir gagal.
Akan gagal jika Wilson tak masuk pada menit terakhir
dan menyelamatkan kau-tahu-apa.
- Kurasa kadang-kadang kau beruntung. - Dengar itu.
- Tapi, itu benar-benar mendebarkan - Maaf, tapi tunggu.
- Jangan merendahkan dirimu seperti itu. - Maaf?
Kemenangan besar ini bukan keberuntungan.
Kau bilang itu tak akan terjadi kecuali kita beruntung. Itu tak adil.
Aku hanya mengatakan...
Kau mungkin tak bermaksud begitu, tapi kata bermakna, jadi harus diperjelas.
Kita berempat tak minum sampanye ini karena kita beruntung, 'kan?
Kita telah bekerja keras hanya untuk kesepakatan ini selama dua tahun.
Peter, aku tahu kerja kerasmu. Maksudku...
Kesepakatan ini tak akan pernah gagal, karena kita tak akan biarkan itu terjadi.
Apa kita mengalami kesulitan pada Agustus? Ya, itu benar.
Dan apa Wilson memberikan solusi? Ya, itu benar.
Tapi jika tidak, kita akan menemukan cara lain,
karena kita bermain untuk menang.
Terima kasih, Astrid.
Kau tahu siapa yang bicara keberuntungan? Pejudi dan pecundang.
Maaf, aku tahu itu terdengar kasar, tapi itu benar.
Jika kau dengar orang berkata, "Kesepakatanku gagal. Aku sangat sial,"
orang itu pecundang.
Dan kita berempat jelas bukan pecundang.
Kita punya 76 juta teman baru di rekening kita untuk membuktikannya.
Kalian harus bangga dengan diri kalian!
Aku tak ingin kau pulang malam ini dengan perasaan, "Oh, kita beruntung."
Aku ingin kau pulang malam ini dengan perasaan menyenangkan
yang hanya datang dari kemenangan.
Dan aku ingin kalian tahu dengan penuh keyakinan,
tanpa ada keraguan di dalam pikiranmu,
bahwa kita menang hari ini karena kita pantas mendapatkannya.
Aku akan minum untuk itu.
- Hai, Astrid. - Bagaimana kabarmu?
Hari terbaik dalam hidupku.
Kau minum cukup banyak.
Ya, kau tahu, ini masalah toleransi pribadi.
Toleransiku cukup tinggi.
Tapi, aku ingin membeli satu ronde untuk semua orang di sini.
Karena ini momen spesial bagiku.
Hidupku berubah hari ini karena aku kaya sekarang.
Mulai hari ini.
Aku kaya. Aku tak terlahir kaya, dan sekarang aku kaya.
Dan semua orang di sini malam ini sangat penting bagiku,
karena merekalah yang bersamaku ketika itu terjadi.
Jadi aku hanya ingin membelikan mereka minuman.
Itu sangat murah hati, tapi ada banyak orang di sini.
Aku tahu kau tak dapat melihat semuanya.
Oh, tidak. Itu intinya. Aku ingin tagihannya tinggi.
Aku ingin melihat tagihan konyol dan membayarnya dan tak peduli.
Itulah pengalaman yang kucari sekarang.
Bisakah kau... Bisakah kau membantuku?
Apa yang ingin kau belikan untuk mereka?
Don Julio.
Baiklah, aku akan menghitung semua orang. Kau yakin ingin mentraktir mereka?
Satu untuk setiap orang yang ada di bar ini.
Kau lucu.
Hei, tunggu. Aku ingin bertanya satu hal.
- Ya? - Apa kegiatanmu besok?
Karena aku akan terbang ke pantai di suatu tempat,
dan kupikir kau harus ikut denganku.
- Biar kuambilkan Don Julio-nya. - Oh, tidak. Aku serius tentang ini.
Aku punya pacar.
Dan berapa penghasilannya dalam setahun?
- Pak... - Tidak. Berapa penghasilannya?
Kau minum terlalu banyak malam ini. Sebaiknya kau pulang.
Jangan membalikkan badanmu!
- Aku bertanya berapa penghasilannya? - Pak.
Berapa penghasilannya?
- Berapa penghasilannya? - Pak!
Lepaskan! Aku bilang lepaskan aku!
Berapa penghasilannya, Berengsek?
Josh, pelan-pelan.
Aku hanya tak ingin terlambat.
Kita tak terlambat.
Kau selalu terburu-buru untuk tiba di suatu tempat,
lalu kau selalu ingin pergi begitu tiba di sana.
Tapi itu bukan hanya aku. Semua orang pun begitu.
Kau lebih sering begitu.
- Kesempatan kita sedikit hari ini. - Aku tahu.
Kau sudah bilang padanya untuk bersiap?
Dia menemui kita di depan, tapi sepertinya dia kurang baik pagi ini.
Aku yakin itu.
Ayolah. Dia…
Kau tahu, itu sulit baginya.
- Mungkin. - Mungkin...
Apa maksudmu "mungkin"?
Aku tak tahu. Aku tahu itu sulit baginya.
Hanya saja... Dia selalu beralasan seperti itu.
Bahwa hidupnya sulit dan hidupmu mudah.
Tapi hidupku memang mudah.
Aku punya kau.
Punya anak di belakang sana.
Dan dia punya kaki itu.
Lihatlah. Gemuk sekali.
Dia bayi yang sehat dan gemuk.
Dan dia aman.
Itulah sebabnya aku ingin kau melambat.
Baik. Melambat.
Asal tahu saja, ini bukan karena kau menyuruhku, tapi karena kita ada di sini.
- Katamu dia akan menemui kita di depan. - Ya.
- Aku tahu. Maaf. - Hai.
Hai. Aku tak punya pakaian bersih.
Hanya saja, wanita yang tinggal di seberang, di Apartemen 44,
meninggalkan cuciannya di pengering.
Dua jam yang lalu aku bilang padanya aku perlu menggunakannya,
dia bilang, "Keluarkan cucianku. Taruh di pengering."
Kubilang, "Berengsek, aku tak akan mencuci pakaianmu."
- Jadi, di situlah aku. - Ya. Itu konyol.
- Ya. - Mau pergi dengan apa yang kau pakai?
- Aku tak bisa memakai apa yang aku pakai. - Menurutku, kau bisa.
Kenapa kau selalu menentangku?
Maaf aku menentangmu. Hanya saja waktunya sudah mepet.
Baiklah. Jangan bicara kepadaku dengan nada suara datar itu.
Seolah-olah perkataanmu sangat masuk akal
- dan aku sudah kelewatan? - Beth...
- Aku mengerti kau seorang ayah sekarang. - Hei!
Kau mau ikut atau aku pergi sendiri. Kau mau yang mana?
Itu bagus.
Ya. Ayo pergi.
Apa itu berhasil pada istrimu?
Perutku mulas. Aku tak ingin melakukan ini.
Kita akan melakukannya.
Baiklah.
Astaga. Dia sangat menyedihkan.
- Tidak. - Ya, dia sangat menyedihkan.
Josh, dia menyedihkan.
Hai, Ibu.
- Apa ini? Kenapa kalian semua di sini? - Sudah kubilang kami akan datang.
Ibu tahu. Tapi kenapa yang lain ada di sini?
Apa Jacob baik-baik saja?
Ya, Jacob baik-baik saja. Lihat?
Bisa kita masuk?
- Kenapa? - Bu, biarkan kami masuk.
Kami ingin berbicara dengan Ibu…
karena kami mengkhawatirkan Ibu.
Kami mengkhawatirkan Ibu selama ini.
Kami pikir Ibu harus meninggalkan Ayah.
- Apa ini? Intervensi? - Jangan...
Kau melakukan intervensi di depan bayi?
- Bu, apa pedulinya? - Ibu peduli!
Ibu tak ingin cucu Ibu mendengar ini.
Baiklah.
Maaf mengganggu, tapi sudah waktunya menyusui.
- Baiklah. - Astaga, itu gila!
Bisa kau hentikan itu? Ini tak gila. Ini indah.
Air susunya merembes.
Itu sangat manis, Sayang, tapi bisakah kau mengambilkanku tisu?
- Ya. - Kami keluar.
Kalian serius?
Ya. Apa...
Ini, aku punya serbet.
Apa kau nyaman di sana?
- Kami nyaman. Terima kasih. - Bagus.
Baik, jadi sekarang ibu harus meninggalkan ayah kalian
karena kami tak punya tisu di rumah.
Begitulah.
Sudah cukup. Kau sudah mengatakan yang perlu kau katakan.
Tidak, masih banyak yang harus kami katakan.
Ibu tak akan meninggalkan ayah kalian.
Jadi saat Jacob selesai, kalian harus pergi,
karena dia akan pulang sebentar lagi.
Tidak. Kami telah mengatur ini.
Dia di Barone sekarang bersama Hal dan Dot.
Dia sedang menonton Jeopardy!
Dan kita punya banyak waktu sampai Final Jeopardy.
Baik, itu benar.
Jika Ibu meninggalkan Artie sekarang, dia akan mati.
Ibu tak tahu itu.
Ya, ibu tahu.
Baik, tapi ini bukan tentang dia. Ini tentang Ibu.
Ibu tak punya teman lagi karena dia.
Ibu tak punya uang lagi karena dia.
Yang Ibu miliki hanyalah dia.
- Dan yang dia miliki hanya ibu. - Bagaimana dengan kebutuhan Ibu?
Beraninya kalian berdua datang dan melakukan ini.
Ibu bertahan di kehidupan sialan ini demi kalian karena ini yang terbaik.
Lihat diri kalian.
Kau adalah profesor yang luar biasa. Hampir mendapatkan posisi tetap.
Kau menikah dengan wanita yang hebat. Kau punya anak yang sehat.
Kau pikir itu akan terjadi jika kau berasal dari keluarga perceraian?
Bagaimana denganku?
Aku tak punya omong kosong itu.
Kau berbeda.
Baik, bagus.
Aku juga tak merasa stabil saat tumbuh dewasa.
Hidup dengan Ayah menakutkan.
Akan lebih buruk jika ibu menjadi orang tua tunggal.
Kehidupan kalian berdua akan sangat berbeda.
Bisa saja...
Hidup kalian bisa buruk!
Ibu harus buang air kecil.
Tidak, bisa...
Dia selalu harus buang air kecil ketika dia tak menyukai situasi.
Aku tahu.
Apa Ibu akan keluar?
Ibu akan buang air.
Ya, tapi ini sudah terlalu lama.
Masih banyak pekerjaan ibu.
Dia mengunci dirinya di kamar mandi.
Tentu saja ibu mengunci pintu. Ibu akan buang air.
Tapi ibu tak mengunci diri di kamar mandi.
Pukul berapa sekarang?
- Sudah larut. - Persetan.
Ibu tak akan selesai jika kalian berdua tetap di luar pintu.
Berapa lama dia di sana?
Dua puluh satu menit.
- Berapa lama lagi sampai Final Jeopardy? - Sudah berakhir.
Menyia-nyiakan waktu saja.
Ibu di sini.
Ibu ingin kalian tahu bahwa ibu menghargai apa yang kalian lakukan.
- Itu karena kami mencintai Ibu. - Ibu tahu.
Apa yang akan Ibu katakan padanya?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Sayang, dengarkan aku. Aku aman.
Di sini ada makanan. Di sini ada genset. Aku bisa tinggal di sini selama mungkin.
Ya.
Aku tak yakin, tapi akan beri tahu setelah aku dapat kabar.
Ya, percayalah padaku. Aku aman.
Ya, aku tahu.
Kebanyakan orang di kota ini tak seberuntung aku.
Aku juga mencintaimu.
Kerlap-kerlip, bintang kecil
Bagaimana aku...
Menjauh dari bayiku!
Taco Selasa.
Hei! Kau datang.
- Hai. - Aku sangat senang melihatmu.
- Kau juga. - Mau menari?
Kupikir kau tak akan pernah bertanya.
Hei. Hai.
Aku...
Aku tahu dia kepalanya terbentur, tapi aku...
Dia baik-baik saja. Dia tampak baik-baik saja.
Dia mengantar kami pulang, tak masalah.
Seharusnya aku tahu.
Aku minta maaf. Aku seharusnya tahu. Dia temanku.
Ini bukan salahmu. Jangan salahkan dirimu sendiri.
Benar. Ini hanya kesialan.
Aku seharusnya tahu. Maafkan aku. Maaf.
Menurutmu dia akan marah karena kita minum untuk menghormatinya?
Tidak.
Tidak, aku yakin tidak.
- Dia tak pernah mengkritikku untuk itu. - Benarkah? Itu lucu.
Dia orang yang paling senang mengkritik yang kukenal.
Kecuali Ibu. Maaf.
Aku tahu semua itu. Dia membenci segalanya.
Saat dia keluar dari band kami dan mulai mengajar,
dan aku terus melakukan musikku...
Aku selalu berpikir dia mengkritikku.
Tapi ketika kulihat kembali,
mungkin dia hanya berusaha menjagaku dengan caranya.
Dia sering melakukan itu.
Dia mengkhawatirkanku.
Mungkin dia hanya tak ingin aku membuat pilihan yang salah,
lalu suatu hari, aku menyadari bahwa aku menjalani kehidupan yang salah
dan bertanya-tanya bagaimana aku bisa seperti ini?
Padahal seringnya kita tak punya pilihan. Kita hanya berpikir kita punya.
Ya. Kurasa itu sebabnya aku masih menyanyi.
Bersulang untuk itu.
Tentu saja.
Menurutku, suaramu indah.
- Benarkah? - Sungguh.
Terima kasih, Ruthie.
Sayang. Kau tak perlu berterima kasih. Itu benar.
Tentu saja lebih baik daripada suara blip-blop
- yang Joshua buat di lagu-lagunya. - Apa?
Suara blip-blop itu.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
SENIN, 2 MARET 2020
Sekarang pukul 08.10. Semuanya sudah sarapan?
Kau masih makan. Tak usah buru-buru. Keberatan jika kita mulai?
- Tidak masalah. - Bagus.
Semua orang merasa baik? Aku merasa baik hari ini.
Ini akan menjadi hari yang baik. Kita akan menyelesaikan banyak hal. Kalian siap?
Satu hari lagi berlalu Dan kau memudar
- Jauh - Jauh dari kami
Kau bukanlah orang Yang menetap di tempatmu
Mereka bilang cinta butuh waktu
Tapi kenapa kau Menyia-nyiakan waktuku, Sayang?
Jujurlah
Kau telah pergi begitu lama
- Lama sekali - Lama sekali
- Dan kau memudar - Jauh dari kami
Kau bukanlah orang Yang menetap di tempatmu
Mereka bilang cinta butuh waktu
Tapi kenapa kau Menyia-nyiakan waktuku, Sayang?
- Jujurlah - Jujurlah, sekarang
Kau telah pergi begitu lama
- Lama sekali - Lama sekali
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih