1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Egy újabb nap illan el

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- Megfakultál
- Rajtunk is túl

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Sosem maradtál ott, ahol helyed volt

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
A szerelemnek idő kell

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Az enyémet ne lopd tovább

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Légy őszinte

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Soká voltál távol

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- Oly távol
- Távol

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Köszönjük.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- Itt vagyunk.
- Igen.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
- Megcsináljuk.
- Meg.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Csá. Eszméletlenül szóltok.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- Van pár dolog, amit átfuthat…
- Köszönjük.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Nem beszélhetnénk a koncert után?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- Atyaég. Persze.
- Köszi.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Hű.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Cseréljük le a ráadást.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Tényleg. Szerintem le kéne.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Ja. Csak nem igazán tehetjük meg.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- Te nem akarsz mást játszani?
- De, persze…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
- Igen, akarsz. Őszintén. Nem.
- …tudod, mit kell játszanunk.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Nem.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Ha bármelyiket játszhatnád, melyik lenne?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Melyik lenne?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
A „High Low.”

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Az klassz lenne. Klassz lenne.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Ó, jó ég. Várj. Irtó jó ötletem van.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Legyen a „Quote Me.”

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Az most tökéletes lenne.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Jó?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- Szólsz Gregnek és Liának?
- Persze.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Szeretlek.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Kurvára imádom ezt a várost.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Tudjátok, Josh itt született és nőtt fel.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- Mizu, 818?
- Igen!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Hallottalak.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Oké. Szóval, mielőtt lenyomjuk nektek
ezt az utolsó számot,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
csak el akarom mondani,

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
milyen hálásak vagyunk,
hogy mind itt vagytok ma este.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Igazából csoda,

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
hogy bármelyikünk itt van ebben a percben,
ebben a teremben.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Gondoljátok el, mennyi dolognak
kellett történnie, hogy itt legyetek.

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Egy emberélettel ezelőtt kezdődött, mikor
a szüleitek eldöntötték, megcsinálnak.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
És valahogy L.A.-ben kötöttetek ki.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Talán ti akartatok itt lenni, mint én,
vagy itt születtetek, mint Josh.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Aztán nemrég
hallottatok erről a koncertről.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
És úgy döntöttetek, eljöttök.
És tessék, itt vagytok.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
És egymilliónyi lépés

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
alakulhatott volna menet közben máshogy.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Vagy mert más döntést hoztok,

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
vagy valami más miatt,
amire totál semmi hatásotok nincs.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Ebben a percben lehetnétek máshol.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Lehetnétek valaki mások.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Kész?

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
De nem vagytok.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Ti ti vagytok.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
És itt vagytok, velünk, pont most.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
És szeretünk ezért titeket.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Mi is szeretünk!

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
A szám címe: „Quote Me.”

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Egy, két, há’, négy.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
„Judith.”

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- Halló?
- Üdv. Judith?

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- Igen.
- Üdv, Judith. Itt Josh.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- Hogy van ma?
- Jól.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, kérdezhetek valamit?
Szeretne pénzt spórolni?

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Ez itt nagyon jó értékeléseket kapott.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Tudod, fizetnek érte,
hogy jó értékeléseket írjanak a netre.

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Igaz, de el szoktam olvasni.
Ezek kóserek voltak.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
- Nem tudom, hogy hiheted kósernek.
- Mert elolvasom.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Tudom. Látom, amikor olvasod.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Hogy akarod eldönteni?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Aha, szóval én vigyem a balhét?

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Nem tudom, mit vársz, mit csináljak.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Azt várom, hogy felnőtt legyél,
és hozz döntést.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Oké. Mit szólsz ehhez?

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- Ez ugyanaz, baszki.
- Ja.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Atyaég. Josh, irtó idegesítő vagy!

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Keresd meg Sophie-t. Az a zsiráf.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Nem volt más választásunk.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Nem tudtunk mit enni.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Veszélyben érezte az életét?

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Napokig nem ettünk. Meghaltunk volna.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
- Haldokoltunk.
- Tudom, és sajnálom,

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
hogy ezen mentek keresztül.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
De hogy menedékjogot kapjanak az USA-ban,

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
nekem bizonyítanom kell,
hogy az üldöztetéstől féltek.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Ha nem, akkor segíthetek
munkaengedélyt szerezni itt Kolumbiában.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Oké?

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Szóval, úgy érezte,
hogy veszélyben van az életük?

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
- Igen.
- Igen. Jó.

93
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Köszönöm.

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
- Hogy is hívják?
- Astrid.

95
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid. Érdekli, hogy ez a hihetetlenül
tehetséges csapat mennyi pénzt

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
keresett a cégnek, Astrid?

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Elég nagy szám.

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
- Akarja tudni, mennyi?
- Hű. Oké.

99
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Ugyan! Olyan jó kimondani!

100
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Mi volt a végső szám? Hetvenhat mennyi?

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Hetvenhat, négyszázötven.

102
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000 dollár.
A mindenit! Az nagyon sok ház!

103
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Astrid, nem örül együtt

104
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
ezekkel a keményen dolgozó,
sikeres emberekkel?

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Nagyon örülök mindannyiuknak. Gratulálok.

106
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Ez nagyon édes volt. Köszönöm, Astrid.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
- Csirió, emberek.
- Csirió!

108
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Igen.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, neked melyik volt a kedvenc részed?
Ki vele.

110
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Nekem egyre azon jár az eszem,
ami tavaly augusztusban történt.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Biztos tudod, mire célzok.

112
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
- Abszolút.
- Ó, istenem.

113
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Majdnem kútba esett az egyezség.

114
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Kútba is esett volna,
ha nem jön a Wilson az utolsó percben,

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
hogy megmentse a tudjátok minket.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- Néha szerencséje van az embernek.
- Így, így.

117
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
- De micsoda hullámvasút volt.
- Bocs, öregem, de várjunk, ácsi.

118
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- Ne becsüld alá magad ennyire.
- Hogy érted?

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Szerencsének állítod be a győzelmet.

120
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Azt mondtad, szerencse nélkül
nem lett volna meg. Ez nem igazságos.

121
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Csak azt mondtam…

122
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Talán nem úgy gondoltad, de számítanak
a szavak, úgyhogy tisztázzuk.

123
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Nem azért pezsgőzünk itt ma mi négyen,
mert szerencsénk volt, igaz?

124
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Két évig a belünket is kidolgoztuk,
csak ezért az üzletért hajtottunk.

125
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Tudom, milyen keményen melóztál. Vagyis…

126
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Ez az üzlet soha nem esett volna kútba,
mert nem hagytuk volna kútba esni.

127
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Rázós volt az augusztusunk? Igen, az volt.

128
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
És a Wilson megoldotta? Igen, meg.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
De ha nem oldotta volna,
akkor kitaláltunk volna valami mást,

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
mert a győzelemre játszottunk.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Köszönöm, Astrid.

132
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Tudjátok, kik beszélnek szerencséről?
A szerencsejátékosok és a vesztesek.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Bocs.
Tudom, elég keményen hangzik, de igaz.

134
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Ha azt hallod: „Kútba esett az üzletem.
Baromi pechem volt,”

135
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
az illető egy vesztes.

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
És mi négyen
egyértelműen nem vagyunk vesztesek.

137
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
És ezt 76 millió új barátunk bizonyítja
a bankszámlánkon.

138
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Annyira büszkék lehettek magatokra!

139
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Nem akarom, hogy azzal menjetek ma haza,
hogy: „Ó, mázlink volt.”

140
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Azt akarom,
hogy azt a csodás dolgot érezzétek,

141
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
amit tényleg a győzelem okoz.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
Azt akarom, hogy biztosan tudjátok,

143
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
bármiféle kétely nélkül,

144
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
hogy ma azért nyertünk, mert kiérdemeltük.

145
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Erre iszom.

146
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Üdv, Astrid.
- Minden rendben van?

147
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Ez életem legjobb napja.

148
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Mármint lecsúszott pár pohárka.

149
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Igen, az a helyzet,
hogy egyénfüggő, ki hogy bírja.

150
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Én elég jól.

151
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
De fizetni akartam egy kört
itt mindenkinek.

152
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Nem, mert, ide hallgasson,
ez számomra különleges pillanat.

153
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Az életem ma megváltozott,
mert már gazdag vagyok.

154
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Mától kezdve.

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Kurva gazdag vagyok.
Nem születtem annak, de már az vagyok.

156
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
És itt ma este
az összes ember kedves nekem,

157
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
mert ők voltak itt velem,
amikor megtörtént.

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Úgyhogy… fizetnék nekik egy italt.

159
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Ez igazán nagylelkű, de sokan vannak itt.

160
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Nem is lát mindenkit.

161
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Ja, nem. Ez a lényeg.
Én akarom, hogy nagy legyen a cech.

162
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Egy röhejesen nagy számlát akarok,
és úgy kifizetni, hogy nem érdekel.

163
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Ezt az élményt akarom átélni most.

164
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Tudna… Tudna segíteni?

165
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Mit akar rendelni nekik?

166
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Juliót.

167
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Rendben, megyek, és összeszámolom őket.
Biztos, hogy mindenkinek kér egyet?

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Minden léleknek
az egész vendéglátó-ipari egységben.

169
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Maga vicces.

170
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Ó, várjon. Még egyet akartam kérdezni.

171
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
- Igen?
- Mit csinál holnap?

172
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Mert elrepülök valahova egy tengerpartra,

173
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
és szerintem el kéne jönnie velem.

174
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- Hadd vigyem ki mindenkinek a Don Juliót.
- Nem. Komolyan mondtam.

175
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Barátom van.

176
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
És mennyit keres egy évben?

177
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- Uram…
- Nem. Mennyit keres?

178
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Azt hiszem, kicsit sokat ivott ma este.
Óvatosan hazafelé.

179
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Kurvára ne fordítson nekem hátat!

180
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- Hé! Azt kérdeztem, mennyit keres!
- Uram.

181
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Mennyit keres?

182
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
- Mennyit keres?
- Uram!

183
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Szállj le rólam!
Azt mondtam, szállj le, baszd meg!

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Mennyit keres, te büdös kurva?

185
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, lassíts.

186
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Csak nem akarok elkésni.

187
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Nem vagyunk késésben.

188
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Te mindig rohansz mindenhova,

189
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
és mindig egyből el akarsz jönni,
ahogy odaérsz.

190
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Oké, de ez nem csak rám igaz.
Mindenki ilyen.

191
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Te kicsit ilyenebb vagy.

192
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Csak ma szűk az időkeret, úgyhogy…
- Tudom, tudom, tudom.

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Mondtad, hogy legyen kész?

194
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Az ajtó előtt fog várni, de
azt hiszem, nehéz reggele volt, úgyhogy…

195
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Tuti az volt.

196
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Ne csináld. Ő…

197
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Tudod, hogy rájár a rúd.

198
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- Lehet.
- Le…

199
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Hogy érted, hogy „lehet”?

200
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Nem tudom.
Úgy értem… Tudom, hogy rájár.

201
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Csak úgy tűnik,
hogy mindenre ez a kifogása.

202
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Hogy neki semmi nem jött össze,
neked minden összejött.

203
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Ja. De nekem tényleg összejött.

204
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Itt vagy te.

205
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Ez a fiú hátul.

206
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
És azok a lábak.

207
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Nézd csak meg. Annyira dundik.

208
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Jó kis duci baba.

209
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
És biztonságban van.

210
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Ezért is akarom, hogy lassíts.

211
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Oké. Lassítok.

212
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Csak hogy tudd, nem azért,
mert te mondtad, hanem megjöttünk.

213
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
- Azt hittem, azt mondtad, hogy kint vár.
- Igen.

214
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- Tudom, bocs.
- Szia.

215
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Szia. Egy tiszta ruhám sincs.

216
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Az volt, hogy a hölgy, aki szemben lakik,
a 44-es lakásban,

217
00:15:09,993 --> 00:15:14,081
mindig a szárítóban hagyja a szarjait.
Két órája szóltam, hogy használnom kell,

218
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
mire ő:
„Vedd ki a cuccomat. Tedd a gépre.”

219
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Mire én: „Baszki, nem fogok rád mosni.”

220
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- Úgyhogy most itt állok.
- Ja. Nevetséges.

221
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
- Aha.
- Nem jössz el ebben, amiben vagy?

222
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
- Ebben nem mehetek.
- Szerintem de.

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Miért kell mindig ellentmondanod?

224
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Sajnálom, hogy ellentmondtam.
Csak most létfontosságú az időzítés.

225
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Oké, haver.
Ne beszélj velem ezen a kimért hangon.

226
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Mintha te lennél észnél,

227
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
- én meg hisztiznék?
- Beth…

228
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
- Vágom, hogy már apuka vagy…
- Hé!

229
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Vagy velem jössz, vagy egyedül csinálom.
Mit választasz?

230
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Ez jó volt.

231
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Jó. Menjünk.

232
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Ez működik a feleségeddel?

233
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Forog a gyomrom. Nem akarom ezt csinálni.

234
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Pedig megcsináljuk.

235
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Oké.

236
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Atyaég. Olyan lehangoló nő.

237
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- Nem, nem az.
- De igen. Irtó lehangoló.

238
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, tényleg lehangoló.

239
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Szia, anya!

240
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- Mi ez? Miért vagytok itt mind?
- Mondtam, hogy átugrunk.

241
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Tudom. De mit keresnek itt a többiek?

242
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Jacob jól van?

243
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Igen, Jacob jól van. Látod?

244
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Bejöhetünk?

245
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- Miért?
- Anya, csak engedj be minket.

246
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Beszélni akarunk veled…

247
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
mert aggódunk miattad.

248
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
És ez már így van egy ideje.

249
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Szerintünk el kell hagynod apát.

250
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- Mi ez? Családi ítélőszék?
- Nem… Tudod…

251
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Deresre húztok egy kisbaba előtt?

252
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- Anya, nem érdekli.
- Engem igen!

253
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Az unokám ne hallgasson ilyeneket.

254
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Oké. Oké.

255
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Bocs, hogy félbeszakítalak,
de megindult a tejem.

256
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
- Oké. Nagyon jó.
- Jesszus, de durva!

257
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Mié… Nem tudnál? Nem durva. Gyönyörű.

258
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Folyik a lé.

259
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Nagyon drága vagy,
de hoznál egy papírtörölközőt?

260
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- Igen.
- Elfogyott.

261
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Komolyan?

262
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Igen. Mi van…

263
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Tessék, szalvétám van.

264
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Kényelmes ott nektek?

265
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
- Teljesen. Köszönöm.
- Jó.

266
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Oké, akkor gondolom,
el kéne hagynom apátokat,

267
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
mert nincs papírtörölköző a házban.

268
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Kábé.

269
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Végeztem. Eleget hallottam.
Elmondtátok, amit mondanotok kellett.

270
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Nem, még sok mindent kell mondanunk.

271
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Nem hagyom el apátokat, világos?

272
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Úgyhogy ha Jacob befejezte, menjetek el,

273
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
mert bármelyik pillanatban hazaérhet.

274
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Nem, nem fog. Úgy időzítettünk.

275
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Éppen a Barone’sban van Hallal és Dottal.

276
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
A Jeopardy!-t nézi.

277
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
És sok időnk van a játék utolsó kérdéséig.

278
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Oké, ez igaz.

279
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Ha most elhagynám Artie-t, akkor meghalna.

280
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Anya, ezt nem tudhatod.

281
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
De, tudom!

282
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Oké, de ez nem is róla szól. Hanem rólad.

283
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Egy barátod sem maradt miatta.

284
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Semmi pénzed nem maradt miatta.

285
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Nincs másod, csak ő.

286
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
- Neki meg csak én. Szüksége van rám.
- De mi lesz a te igényeiddel?

287
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Hogy mertek idejönni, és ezt csinálni?

288
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Azért maradtam ebben a szar életben,
mert azt gondoltam, nektek így a legjobb.

289
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Nézz csak magadra. Hogy hová jutottál.

290
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Csodás egyetemi tanár vagy.
Mindjárt véglegesítenek.

291
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
A feleséged csodálatos nő.
Van egy egészséges gyereketek.

292
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Szerinted mindez megtörténik,
ha csonka családban nősz fel?

293
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Na és én?

294
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Nekem ebből semmim nincs.

295
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Hát, te más eset vagy.

296
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Oké, csúcs.

297
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Én sem voltam túl stabil,
miközben felnőttem.

298
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Apával élni ijesztő volt.

299
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Hát, rosszabb lett volna,
ha egyedülálló anya vagyok.

300
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Mindkettőtök élete
teljesen más lett volna.

301
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Előfordulhatott volna…

302
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Lehet, hogy szopás lett volna!

303
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Pisilnem kell.

304
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Ne, kérlek…

305
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Mindig pisilnie kell,
ha nem tetszik neki a szitu.

306
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Tudom.

307
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Anya, kijönnél onnan?

308
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
A vécén vagyok.

309
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Igen, de már régóta bent vagy.

310
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Kiderült, hogy más dolgom is van.

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Szó szerint bezárkózott a fürdőszobába.

312
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Persze, hogy bezártam az ajtót.
Vécére jöttem.

313
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
De nem zárkóztam előletek a vécébe.

314
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Mennyi az idő?

315
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- Kezd késő lenni.
- Baszki.

316
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Az biztos, hogy soha nem végzek,
ha itt ácsorogtok az ajtó előtt.

317
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Mióta van bent?

318
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Huszonegy perce.

319
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- Mennyi van még az utolsó kérdésig?
- Már vége.

320
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Csak kivárta, baszki.

321
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Itt vagyok.

322
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Szeretném, ha tudnátok, hogy értékelem,
amit csinálni próbáltok.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- Mert szeretünk, anya.
- Tudom.

324
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Mit mondasz neki?

325
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Nem, ti mit mondtok neki?

326
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Drágám, figyelj rám,
biztonságban vagyok, érted?

327
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Van mit enni. Van generátor.
Addig tudok maradni, amíg csak kell.

328
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Igen.

329
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Nem tudom pontosan, de egyből szólok,
ha hallok valamit.

330
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Igen, hidd el. Biztonságban vagyok.

331
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Igen, tudom.

332
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
A városban legtöbben nem ilyen mázlisták.

333
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Én is szeretlek.

334
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Ragyogj, ragyogj, kis csillag

335
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Bárcsak…

336
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Engedd el a kicsikémet!

337
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Taco kedd.

338
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Hahó! Hát eljöttél.

339
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- Szia.
- Úgy örülök, hogy látlak.

340
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- Én is.
- Táncoljunk?

341
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Azt hittem, sose kérdezed meg.

342
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Hahó. Szia.

343
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Én akkor…

344
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Tudtam,
hogy beütötte a fejét, érted, de én…

345
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Jól volt. Úgy tűnt, érted.

346
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Haza is vitt minket, gond nélkül.

347
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Tudhattam volna, érted.

348
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Tudhattam vol… Sajnálom.
Tudhattam volna. Ő a barátom.

349
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Nem a te hibád. Ne okold magad.

350
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Jó, ez csak… Szaros balszerencse.

351
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Tudhattam volna. Sajnálom. Sajnálom.

352
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Szerintetek pipa lenne,
hogy iszunk a tiszteletére?

353
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Nem.

354
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Nem, nem hinném, hogy az lenne.

355
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
- Soha nem ítélt el, ha ittam egyet.
- Komoly? Ez vicces.

356
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Nála gáncsoskodóbb alakot nem ismertem.

357
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Kivéve téged, anya. Bocsi.

358
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Higgyétek el, mindent tudok erről.
Mindent utált.

359
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Amikor… kilépett a bandánkból,
és tanítani kezdett,

360
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
én meg csináltam tovább a zenélést…

361
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Mindig azt gondoltam, hogy elítél érte.

362
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
De így visszanézve

363
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
azt hiszem, hogy csak
gondoskodni akart rólam a maga módján.

364
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Sokszor csinálta ezt.

365
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Aggódott értem.

366
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Talán csak nem akarta,
hogy rossz döntést hozzak,

367
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
aztán egy nap arra ébredt,
hogy a rossz életet éli,

368
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
és azon gondolkodott,
hogy jutott oda, érted?

369
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Legtöbbször nincs is választásunk.
Csak azt hisszük.

370
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Ja. Azt hiszem, én is ezért énekelek még.

371
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Hát, erre igyunk.

372
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Úgy bizony.

373
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Szerintem gyönyörű hangod van.

374
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- Tényleg?
- Abszolút.

375
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Köszi, Ruthie.

376
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Ó, édesem. Ne nekem köszönd.
Ez az igazság.

377
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Annál a pitty-putty-putyurgó
lármánál biztos jobb,

378
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
- amit Joshua a számaiból csinált, nem?
- Mi?

379
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
A putyurgó… a pitty-putty izék.

380
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
- A puttyogás… Mi volt az?
- Nem tudom.

381
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Oké.

382
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Jól van.

383
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
2020. MÁRCIUS 2, HÉTFŐ

384
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Tíz perccel múlt nyolc.
Mindenki befejezte a reggelit?

385
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Te még eszel. Ne kapkodj.
Azért nem baj, ha elkezdjük?

386
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
- Nem. Mehet.
- Klassz.

387
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Mindenki megvan?
Rajta vagytok? Én ma nagyon rajta vagyok.

388
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Jó nap lesz.
Sok mindent fogunk csinálni. Kész vagytok?

389
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Egy újabb nap illan el, megfakultál

390
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
- Rajtunk
- Rajtunk is túl

391
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Sosem maradtál ott, ahol helyed volt

392
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
A szerelemnek idő kell

393
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Az enyémet ne lopd tovább

394
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Légy őszinte

395
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Soká voltál távol

396
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
- Oly távol
- Távol

397
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
- Megfakultál
- Rajtunk is túl

398
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Sosem maradtál ott, ahol helyed volt

399
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
A szerelemnek idő kell

400
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Az enyémet ne lopd tovább

401
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
- Őszinte, őszinte
- Légy őszinte

402
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Soká voltál távol

403
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
- Oly távol
- Távol

404
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
A feliratot fordította: Speier Dávid