1
00:00:18,560 --> 00:00:23,232
मिस्टर कॉर्मन

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
एक और दिन गुज़र जाता है

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-और तुम मुरझा रहे हो
-हमारी पहुँच से अब दूर

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
तुम कभी वह नहीं थे
जो वहाँ रहे जो उसकी जगह है

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
कहते हैं प्यार होने में समय लगता है

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
पर तुमने मेरा समय क्यों बरबाद किया, जान?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
सच बोलो अब

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
तुम्हें गए कितना समय बीत गया

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-कितना, कितना समय
-कितना समय

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
धन्यवाद।

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-हम यहाँ हैं।
-हाँ।

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-हम यह कर रहे हैं।
-हम यह कर रहे हैं।

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
अरे, दोस्तों। तुम बहुत अच्छा गा रहे हो।

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-मुझे तुमसे कुछ बातें करनी...
-धन्यवाद।

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
हम यह बात शो के बाद कर सकते हैं?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-हे भगवान। बिल्कुल।
-धन्यवाद।

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
वाह।

18
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
चलो, ऑन्कॉर बदल देते हैं।

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
सच में। मुझे लगता है हमें यह करना चाहिए।

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
अच्छा। हम ऐसा नहीं कर सकते।

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-तुम कुछ और नहीं बजाना चाहते?
-चाहता हूँ...

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-हाँ, चाहते हो। देखो ज़रा ख़ुद को। नहीं।
-...तुम्हें पता है हमें क्या बजाना होगा।

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
नहीं।

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
अगर तुम कोई भी गाना बजा सकते, तो क्या बजाओगे?

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
कौन सा गाना बजाओगे?

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"हाई लो।"

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
वह अच्छा हो सकता है। हो सकता है अच्छा।

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
हे भगवान। रुको। मुझे बहुत बढ़िया विचार आया है।

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
चलो "कोट मी" सुनाते हैं।

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
इस समय वह सबसे बढ़िया गाना रहेगा।

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
हाँ?

32
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-ग्रेग और लिया से कह दोगे?
-ज़रूर।

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
तुमसे प्यार करती हूँ।

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
लॉस एंजेल्स।

35
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
मुझे यह शहर बहुत पसंद है।

36
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
पता है, जॉश, यहीं पर पैदा हुआ और पला-बढ़ा है।

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-कैसे हो, 818?
-हाँ!

38
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
मैंने सुन लिया।

39
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
अच्छा। तो, आप लोगों के लिए
यह आख़िरी गाना बजाने से पहले,

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
मैं बस आपको बताना चाहती हूँ

41
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
कि हम लोग कितने आभारी हैं
आप सब आज शाम यहाँ आए।

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
यह एक तरह का चमत्कार है

43
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
कि हम में से हर एक इस समय यहाँ पर है, इस कमरे में।

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
उन सब छोटी-छोटी चीज़ों के बारे में सोचिए,
जिनकी शुरुआत तब हुई थी,

45
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
जब आपके माता-पिता ने आपको पैदा करने का फैसला लिया,
और जो आपको यहाँ तक लाने की ज़िम्मेदार हैं।

46
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
और किसी तरह आप लोग यहाँ एलए में आ गए।

47
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
शायद आपने यहाँ आना चुना हो, मेरी तरह,
या शायद आपका यहाँ जन्म हुआ हो, जॉश की तरह।

48
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
और फिर हाल ही में, आपने इस शो के बारे में सुना।

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
और आपने आने का निर्णय लिया। और अब आप यहाँ हैं।

50
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
और रास्ते में अनेकों ऐसे कदम थे

51
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
जहाँ कुछ अलग हो सकता था।

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
या तो इसलिए क्योंकि आप कुछ अलग विकल्प चुनते

53
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
या किसी और कारण से
जिस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं था।

54
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
आप इस समय कहीं और हो सकते थे।

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
आप कोई और हो सकते थे।

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
आप तैयार हैं?

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
पर आप कोई और नहीं हैं।

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
आप, आप हैं।

59
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
और इस समय आप यहाँ, हमारे साथ हैं।

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
और इसके लिए हम आपसे प्यार करते हैं।

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
हम भी तुमसे प्यार करते हैं!

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
इस गाने का नाम है, "कोट मी।"

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
एक, दो, तीन, चार।

64
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"जूडिथ।"

65
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-हैलो?
-हैलो। क्या आप जूडिथ बोल रही हैं?

66
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-हाँ।
-हैलो, जूडिथ। मैं जॉश बोल रहा हूँ।

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-आप कैसी हैं?
-ठीक हूँ।

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
जूडिथ, क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
क्या आप कभी पैसा बचाने के बारे में सोचती हैं?

69
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
इसे बहुत अच्छी समीक्षाएँ मिलती हैं।

70
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
पता है, लोगों को पैसे दे कर नेट पर
अच्छी समीक्षाएँ लिखवाई जा सकती हैं।

71
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
यह सच है पर यह समीक्षाएँ मैंने पढ़ी हैं।
वे तो सच्ची ही लग रही हैं।

72
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-पता नहीं तुम्हें क्यों लगता है वे सच्ची हैं।
-क्योंकि मैं उन्हें पढ़ रहा हूँ।

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
जानती हूँ। मुझे पता चल रहा है तुम उन्हें पढ़ रहे हो।

74
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
अच्छा, अब तुम कैसे तय करना चाहती हो?

75
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
अच्छा, तो अब यह मैं तय करूँ?

76
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ।

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
मैं चाहती हूँ तुम एक वयस्क बनो और कोई निर्णय लो।

78
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
ठीक है। यह कैसी रहेगी?

79
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-यह तो वही वाली है।
-हाँ।

80
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
हे भगवान। जॉश, तुम कितना खिझा देते हो।

81
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
जाकर सोफ़ी को ढूँढो। वह जिराफ बनी है।

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
हमारे पास खाने को कुछ नहीं था।

84
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
क्या आपको अपने जीवन के लिए ख़तरा महसूस हो रहा था?

85
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
हमने कई दिनों से कुछ खाया नहीं था। हम मरने वाले थे।

86
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-हम मर रहे थे।
-मैं समझता हूँ और मुझे बहुत अफ़सोस है

87
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
आपको उस सब से गुज़रना पड़ा।

88
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
पर अमरीका में आपको शरण मिलने का अवसर देने के लिए

89
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
मुझे साबित करना होगा कि आपको उत्पीड़न का डर था।

90
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
अगर नहीं, तो मैं आपको यहाँ कोलम्बिया में
वर्क परमिट पाने में मदद कर सकता हूँ।

91
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
ठीक है?

92
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
तो, क्या आपको अपने जीवन के लिए ख़तरा महसूस होता था?

93
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-हाँ।
-हाँ। अच्छी बात है।

94
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
मोएट

95
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
बहुत-बहुत धन्यवाद।

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-तुमने अपना नाम क्या बताया था?
-एस्ट्रिड।

97
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
एस्ट्रिड। तुम्हें पता है इस शानदार
प्रतिभाशाली दल ने अभी-अभी हमारी कंपनी के लिए

98
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
कितना पैसा बनाया है, एस्ट्रिड?

99
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
बहुत बड़ी रकम है।

100
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-क्या तुम जानना चाहोगी वह कितनी है?
-अरे। बस।

101
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
बोलने दो। ऊँचा बोलकर मज़ा आता है।

102
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
कितनी थी अंतिम संख्या? छियहत्तर क्या?

103
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
छियहत्तर, चार पाँच।

104
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
क़रीब 7,64,50,000 डॉलर। अरे यार!
इसके तो ढेर सारे घर आ सकते हैं।

105
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
एस्ट्रिड, क्या तुम्हें इन

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
मेहनती और सफल लोगों के लिए ख़ुशी नहीं हो रही?

107
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
मुझे आप सब के लिए बहुत ख़ुशी है। बधाई हो।

108
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
कितना प्यारा बोला है। धन्यवाद, एस्ट्रिड।

109
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-चियर्स, सब को।
-चियर्स!

110
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
हाँ।

111
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
पीटर, इस सारे अनुभव में
तुम्हें कौन सी चीज़ सबसे अच्छी लगी? बोलो।

112
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
मुझे, मुझे तो बार-बार जो अगस्त में हुआ उसका ख़्याल आता है।

113
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
तुम्हें ज़रूर पता है मैं किसकी बात कर रहा हूँ।

114
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-बिल्कुल।
-हे भगवान।

115
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
यह पूरा सौदा ही खटाई में पड़ गया था।

116
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
यह सौदा होता ही नहीं अगर आख़िरी पल में विल्सन आकर

117
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
हम लोगों को बचा नहीं लेता।

118
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-शायद कभी-कभी किस्मत साथ दे देती है।
-एकदम सही।

119
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-पर यार, कितना ऊपर-नीचे रहा, सच में।
-माफ़ करना, यार, पर रुको ज़रा।

120
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-ख़ुद को इतना भी कम मत आँको।
-क्या मतलब?

121
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
तुमने इतनी बड़ी जीत का श्रेय किस्मत को दे दिया।

122
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
तुमने कहा यह होता ही नहीं अगर किस्मत साथ ना देती।
यह तो ठीक नहीं है।

123
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
मैं बस कह रहा था...

124
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
तुम्हारा यह मतलब नहीं होगा
पर शब्द महत्वपूर्ण होते हैं तो साफ़ बात करें।

125
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
हम चारों यहाँ बैठकर शैम्पेन इसलिए नहीं पी रहे
क्योंकि हमारी किस्मत ने साथ दिया, ठीक है?

126
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
हम लोग दो साल से
इस सौदे पर जी-तोड़ मेहनत कर रहे हैं।

127
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
पीटर, मुझे पता है तुमने कितनी मेहनत की है।
मेरा मतलब...

128
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
यह सौदा कभी भी विफल नहीं हो सकता था
क्योंकि हम ऐसा होने नहीं देते।

129
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
क्या अगस्त में थोड़ा मुश्किल समय आया था? हाँ, आया था।

130
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
और क्या विल्सन ने उसका हल निकाला? हाँ, बिल्कुल निकाला।

131
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
पर अगर वे ऐसा नहीं भी करते,
तो हम कोई और हल ढूँढ लेते,

132
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
क्योंकि हमारा इरादा सिर्फ़ सफल होने का था।

133
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
धन्यवाद, एस्ट्रिड।

134
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
पता है किस्मत की बात कौन करते हैं?
केवल जुआरी और हारने वाले लोग।

135
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
माफ़ करना, मुझे पता है
सुनने में थोड़ा कठोर लगेगा पर यह सच है।

136
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
अगर तुम किसी को यह कहते हुए सुनो,
"मेरा काम नहीं हुआ। मेरी तो किस्मत ही ख़राब थी,"

137
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
तो वह व्यक्ति एक असफल व्यक्ति है।

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
और हम चारों, हम असफल तो बिल्कुल नहीं हैं।

139
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
और हमारे पास यह साबित करने के लिए
हमारे बैंक अकाउंट में 7 करोड़, 60 लाख नए दोस्त हैं।

140
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
तुम लोगों को ख़ुद पर गर्व होना चाहिए!

141
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
मैं नहीं चाहता आज रात घर जाकर तुम लोग सोचो,
"अरे, हमारी किस्मत बहुत अच्छी रही।"

142
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
मैं चाहता हूँ आज रात जब तुम घर जाओ
तो उस ख़ूबसूरत एहसास के साथ जाओ

143
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
जो केवल जीतने से ही महसूस होता है।

144
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
और मैं चाहता हूँ तुम पूरे आत्मविश्वास के साथ,

145
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
बिना किसी शक-शुबहे के यह जान लो,

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
कि हम आज केवल इसलिए जीते
क्योंकि हम इसके हक़दार थे।

147
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
मैं इसी के नाम जाम पिऊँगी।

148
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-हैलो, एस्ट्रिड।
-कैसे हैं आप?

149
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन।

150
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
आपने काफ़ी पी ली है।

151
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
हाँ, पी तो है।
पर हर व्यक्ति की सहन करने की अपनी सीमा है।

152
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
मेरी काफ़ी ज़्यादा है।

153
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
पर मैं यहाँ बैठे सभी लोगों के लिए
एक ड्रिंक ख़रीदना चाहता था।

154
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
नहीं, सुनो, क्योंकि यह मेरे लिए बहुत ख़ास पल है।

155
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
आज मेरी ज़िंदगी बदल गई क्योंकि मैं अमीर हो गया हूँ।

156
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
मतलब, आज से।

157
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
मैं बहुत ज़्यादा अमीर हो गया हूँ।
मैं अमीर पैदा नहीं हुआ था, और अब हो गया हूँ।

158
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
और इसलिए ये सब लोग
जो आज रात यहाँ बैठे हैं, मुझे प्रिय हैं,

159
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
क्योंकि यही लोग मेरे साथ थे जब यह हुआ।

160
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
तो मैं बस इन सब के लिए एक ड्रिंक ख़रीदना चाहता हूँ।

161
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
आप बहुत दरियादिल हैं, पर यहाँ पर बहुत ज़्यादा लोग हैं।

162
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
मुझे पता है आपको सारे नज़र नहीं आ रहे।

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
ओह, हाँ, नहीं। नहीं, यही तो बात है।
मैं चाहता हूँ कि बिल बहुत ज़्यादा हो।

164
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
मैं चाहता हूँ कि कोई बेतुका सा बिल हो
और मैं बिना परवाह किए उसका भुगतान कर दूँ।

165
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
इस समय मैं ऐसा अनुभव महसूस करना चाहता हूँ।

166
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
क्या तुम... क्या तुम मेरी मदद करोगी?

167
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
क्या ख़रीदना चाहते हैं आप इन सब के लिए?

168
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
डॉन हूलियो।

169
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
ठीक है, मैं जाकर सबकी गिनती करती हूँ।
आप पक्का सबके लिए एक-एक लेना चाहते हैं?

170
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
इस पूरे संस्थान में बैठी हर पवित्र आत्मा के लिए एक।

171
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
आप मज़ाकिया हैं।

172
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
अरे, रुको। मैं कुछ और भी पूछना चाहता था।

173
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-हाँ?
-कल तुम क्या कर रही हो?

174
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
क्योंकि कल में हवाई जहाज में बैठ कर
कहीं समुद्र तट पर जाऊँगा,

175
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
और मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ आओ।

176
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-मैं सबके लिए डॉन हूलियो ले आऊँ।
-अरे, नहीं। मैं गंभीरता से कह रहा हूँ।

177
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।

178
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
और वह साल में कितने पैसे कमाता है?

179
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-सर...
-नहीं। कितना कमाता है वह?

180
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
मुझे लगता है आपने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
बेहतर होगा आप घर जाएँ।

181
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
ख़बरदार जो मुझे पीठ दिखा कर गईं!

182
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-ए! मैंने पूछा कितना कमाता है वह?
-सर।

183
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
कितना कमाता है वह?

184
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-कितना कमाता है वह?
-सर!

185
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
छोड़ो मुझे! मैंने कहा छोड़ो मुझे!

186
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
कितना कमाता है वह, कमीनी?

187
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
एलए

188
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
जॉश, धीरे चलाओ।

189
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
मैं नहीं चाहता देर हो जाए।

190
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
हमें देर नहीं हुई है।

191
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
तुम हमेशा कहीं भी जाने की जल्दी मचाते रहते हो,

192
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
और फिर जैसे ही वहाँ पहुँचते हो,
तुम वहाँ से वापस जाना चाहते हो।

193
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
अच्छा, पर ऐसा केवल मैं ही नहीं करता। सभी ऐसा करते हैं।

194
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
तुम थोड़ा ज़्यादा करते हो।

195
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-आज हमारे पास थोड़ा ही समय है, तो...
-जानती हूँ। जानती हूँ।

196
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
क्या तुमने उसे तैयार रहने को कहा?

197
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
वह हमें घर के बाहर ही मिलेगी, पर
शायद उसका आज का दिन थोड़ा मुश्किल जा रहा है, तो...

198
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
मुझे पता है मुश्किल ही होगा।

199
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
छोड़ो भी। वह...

200
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
तुम्हें पता है उसकी ज़िंदगी कठिन रही है।

201
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-शायद।
-शा...

202
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
क्या मतलब है तुम्हारा "शायद?"

203
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
पता नहीं। मेरा मतलब, मुझे पता है कठिन रही है।

204
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
वह बस...
लगता है जैसे हर चीज़ के लिए उसे यह बहाना मिल गया है।

205
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
कि उसके साथ सब
इतना बुरा हुआ है और तुम्हारे साथ सब अच्छा हुआ है।

206
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
हाँ। पर, मेरा मतलब, मेरे साथ वाक़ई सब अच्छा हुआ है।

207
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
मुझे तुम मिल गईं।

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
मेरा यह बेटा मिल गया।

209
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
और उसकी टाँगें देखो ज़रा।

210
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
देखो तो। कितनी मोटी हैं।

211
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
वह एक प्यारा, गोल-मटोल बच्चा है।

212
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
और वह सुरक्षित है।

213
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
इसीलिए मैं चाहती हूँ तुम धीरे चलाओ।

214
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
अच्छा, धीरे कर रहा हूँ।

215
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
वैसे तुम्हें बता दूँ, तुम्हारे कहने के कारण
धीरे नहीं किया, बल्कि हम पहुँच गए हैं।

216
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-मुझे लगा वह हमें बाहर मिलने वाली थी।
-हाँ।

217
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-पता है। मुझे अफ़सोस है।
-हैलो।

218
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
हैलो। मेरे पास साफ़ कपड़े नहीं हैं।

219
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
वह बस, वह सामने वाले 44 नंबर फ़्लैट में
जो महिला रहती है,

220
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
वह अपने कपड़े ड्रायर में छोड़ देती है।

221
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
दो घंटे पहले मैंने उसे कहा
कि मुझे वॉशिंग मशीन इस्तेमाल करनी है,

222
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
तो कहती है, "मेरे कपड़े निकाल कर ड्रायर पर रख दो।"

223
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
तो मैंने कहा, "कमीनी, मैं तेरे कपड़े नहीं धोने लगी।"

224
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-तो यह हुआ मेरे साथ।
-हाँ। हद है।

225
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-हाँ।
-इन्हीं कपड़ों में चलना चाहोगी?

226
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-मैं इन कपड़ों में नहीं जा सकती।
-ज़रूर जा सकती हो।

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
तुम हमेशा मेरी बात क्यों काटते हो?

228
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
माफ़ करना मैंने तुम्हारी बात काटी।
वह बस इस मामले में हमारे पास समय कम है।

229
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
अच्छा, ठीक है।
मेरे साथ इस संतुलित आवाज़ में बात मत करो।

230
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
जैसे कि तुम बहुत समझदार हो

231
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
-और मैं बद्तमीज़ी कर रही हूँ?
-बेथ...

232
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
-समझती हूँ तुम अब किसी के पिता हो...
-बस!

233
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
या तो तुम आ जाओ, नहीं तो मैं यह अकेले कर लूँगा।
क्या चाहती हो तुम?

234
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
यह अच्छा था।

235
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
हाँ। चलो चलें।

236
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
तुम्हारी बीवी के साथ यह काम करता है?

237
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
मुझे पेट में कुछ अजीब सा महसूस हो रहा है।
मैं यह करना नहीं चाहती।

238
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
ख़ैर, हम यह करेंगे तो सही।

239
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
ठीक है।

240
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
हे भगवान। यह कितनी निराशाजनक है।

241
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-नहीं, नहीं है।
-हाँ, है। बहुत निराशाजनक है।

242
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
जॉश, यह निराशाजनक है।

243
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
हैलो, माँ।

244
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-यह क्या है? तुम... तुम सब यहाँ क्यों आए हो?
-मैंने आपसे कहा था हम आएँगे।

245
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
जानती हूँ। पर बाकी सब क्यों आए हैं?

246
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
जेकब ठीक है?

247
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
हाँ, जेकब ठीक है। देखो?

248
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
हम अंदर आ जाएँ?

249
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-क्यों?
-माँ, हमें अंदर आने दो।

250
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
हमें आपसे बात करनी है...

251
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
क्योंकि हमें आपकी चिंता है।

252
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
और हम काफ़ी समय से चिंतित हैं।

253
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
हमें लगता है आपको डैडी को छोड़ देना चाहिए।

254
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-क्या है यह? मध्यस्थता?
-मत करो ऐसे... आपको पता है...

255
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
तुम एक बच्चे के सामने मध्यस्थता कर रहे हो?

256
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-माँ, उसे क्या परवाह है?
-मुझे परवाह है!

257
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
मैं नहीं चाहती मेरा पोता यह सब सुने।

258
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
ठीक है।

259
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
मैं दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ,
पर मेरा दूध निकलना शुरू हो गया है।

260
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-ठीक है। कितना अच्छा है।
-हे भगवान, यह कितना अजीब है!

261
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
क्य... तुम चुप करोगी?
यह अजीब नहीं हैं। यह सुंदर है।

262
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
इसका दूध निकल रहा है।

263
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
यह बहुत प्यारा है, जान,
पर मुझे एक पेपर नैपकिन ला दोगे?

264
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-हाँ।
-पेपर नैपकिन ख़त्म हैं।

265
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
सच में?

266
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
हाँ। क्या...

267
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
यह लो, मेरे पास एक नैपकिन है।

268
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
तुम आराम से हो?

269
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-हम बहुत अच्छे से हैं। धन्यवाद।
-ठीक है।

270
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
अच्छा, तो मतलब अब मुझे तुम्हारे पिता को छोड़ना होगा

271
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
क्योंकि हमारे घर में पेपर नैपकिन ख़त्म हो गए हैं।

272
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
एक तरह से।

273
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
मेरा हो गया। मैं बहुत सुन चुकी।
तुम्हें जो कहना था तुमने कह लिया।

274
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
नहीं, हमें अभी और बहुत कुछ कहना है।

275
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
मैं तुम्हारे पिता को नहीं छोड़ूँगी, ठीक है?

276
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
तो जब जेकब दूध पीना ख़त्म कर ले, तुम लोग चले जाओ,

277
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
क्योंकि वह किसी भी क्षण वापस आते ही होंगे।

278
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
नहीं, वह अभी नहीं आएँगे।
हम समय का हिसाब लगाकर आए हैं।

279
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
वह अभी हैल और डॉट के साथ बैरोनी में हैं।

280
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
और "जैपर्डी!" देख रहे हैं।

281
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
और अंतिम जैपर्डी तक हमारे पास बहुत समय है।

282
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
अच्छा, यह सच है।

283
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
अगर मैंने अब आर्टी को छोड़ा तो वह मर जाएगा।

284
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
माँ, आपको यह पक्का नहीं पता।

285
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
नहीं, मुझे पता है।

286
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
अच्छा, पर यह उनके बारे में नहीं है, आपके बारे में है।

287
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
उनके कारण आपके पास कोई दोस्त नहीं बचे।

288
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
उनके कारण आपके पास कोई पैसा नहीं बचा।

289
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
आपके पास अब केवल वही हैं।

290
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-हाँ, और उसके पास अब केवल मैं हूँ। उसे मेरी ज़रूरत है।
-पर आपकी ज़रूरत का क्या?

291
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
तुम दोनों की हिम्मत कैसे हुई यहाँ आकर यह करने की।

292
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
मैं तुम दोनों के कारण इस घटिया ज़िंदगी में रही
क्योंकि मुझे लगा यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा।

293
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
देखो... देखो ज़रा ख़ुद को। देखो तुम कहाँ हो।

294
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
तुम एक बढ़िया प्रोफ़ेसर हो।
जिसे पदावधि मिलने वाली है।

295
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
तुम्हारी एक शानदार महिला से शादी हुई है।
तुम्हारा एक सुंदर, स्वस्थ बच्चा है।

296
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
तुम्हें लगता है यह सब कुछ होता
अगर तुम एक टूटे घर से होते?

297
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
और मेरा क्या?

298
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
मेरे पास यह सब चीज़ें नहीं हैं।

299
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
ख़ैर, तुम्हारे हालात कुछ अलग हैं।

300
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
अच्छा, ठीक है।

301
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
वैसे, बचपन में मुझे भी
कोई बहुत स्थायित्व महसूस नहीं होता था।

302
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
डैडी के साथ रहना डरावना था।

303
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
अगर मैं एक अकेली माँ होती तो यह और बुरा होता।

304
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
मतलब, तुम दोनों की ज़िंदगियाँ बिल्कुल अलग होतीं।

305
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
ऐसा हो सकता था कि...

306
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
वह... वह बहुत बेकार हो सकता था!

307
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
मुझे बाथरूम जाना है।

308
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
नहीं, क्या...

309
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
जब भी कोई स्थिति इन्हें पसंद नहीं आती,
इन्हें हमेशा बाथरूम जाना होता है।

310
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
जानता हूँ।

311
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
माँ, आप बाहर आएँगी?

312
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
मैं बाथरूम इस्तेमाल कर रही हूँ।

313
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
हाँ, पर अब बहुत देर हो गई है।

314
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
मुझे ज़्यादा करना था।

315
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
उन्होंने अपने-आपको बाथरूम में बंद ही कर लिया है।

316
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
बेशक़ मैंने दरवाज़ा बंद किया है। मुझे बाथरूम इस्तेमाल करना था।

317
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
पर मैंने अपने-आप को बाथरूम में बंद नहीं किया है।

318
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
कितने बज गए?

319
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-देर हो रही है।
-उफ़।

320
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
तुम दोनों दरवाज़े के बाहर खड़े रहोगे
तो मैं कभी ख़त्म नहीं कर पाऊँगी।

321
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
वह कितनी देर से वहाँ हैं?

322
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
इक्कीस मिनट से।

323
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-अंतिम जैपर्डी में कितना समय बचा है?
-वह ख़त्म हो गया है।

324
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
इंतज़ार करवाने में ही समय निकाल दिया।

325
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
मैं आ गई।

326
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
मैं तुम दोनों को बताना चाहती हूँ
कि जो तुम कर रहे हो, मैं उसके लिए आभारी हूँ।

327
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-वह इसलिए क्योंकि हम आपसे प्यार करते हैं, माँ।
-जानती हूँ।

328
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
आप उनसे क्या कहेंगी?

329
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
नहीं, तुम उनको क्या बताओगे?

330
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
जान, मेरी बात सुनो। मैं सुरक्षित हूँ, अच्छा?

331
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
हमारे पास यहाँ खाना है, जेनरेटर है।
जब तक ज़रूरत हो, मैं यहाँ रह सकता हूँ।

332
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
हाँ।

333
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
हाँ, मुझे अभी पक्का नहीं पता
पर जैसे ही कुछ पता चलता है, मैं तुम्हें बता दूँगा।

334
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
हाँ, मुझ पर भरोसा रखो। मैं सुरक्षित हूँ।

335
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
हाँ, जानता हूँ।

336
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
इस शहर के ज़्यादातर लोग इतने सौभाग्यशाली नहीं हैं।

337
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
मुझे भी तुमसे प्यार है।

338
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार

339
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
हाउ आइ...

340
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
मेरे बच्चे से दूर हटो!

341
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
टैको मंगलवार।

342
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
हैलो! तुम आ गए।

343
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-हैलो।
-तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।

344
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-मुझे भी।
-डांस करना चाहोगे?

345
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
मुझे लगा तुम कभी पूछोगे ही नहीं।

346
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
हैलो।

347
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
मैं...

348
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
मुझे पता था
उसके सिर पर चोट लगी है और, मतलब, पर मैं...

349
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
वह ठीक था। वह ठीक लग रहा था।

350
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
वह... वह गाड़ी चलाकर
हमें घर लेकर आया, कोई समस्या नहीं थी।

351
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
मुझे पता होना चाहिए था।

352
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
मुझे पता... मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे पता होना चाहिए था। वह मेरा दोस्त है।

353
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुम ख़ुद को दोष नहीं दे सकते।

354
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
ठीक है, यह बस... यह ख़राब किस्मत है।

355
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
मुझे पता होना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ कर दीजिए।

356
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
तुम्हें लगता है वह नाराज़ होगा
कि हम उसके सम्मान में पी रहे हैं?

357
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
नहीं।

358
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
नहीं, दरअसल, मुझे नहीं लगता वह नाराज़ होगा।

359
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-मेरे पीने पर उसने कभी मेरी आलोचना नहीं की।
-सच में? अजीब है।

360
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
वह मेरे जानने वालों में सबसे ज़्यादा आलोचनात्मक व्यक्ति है।

361
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
सिवाय आपके, माँ। माफ़ करना।

362
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
सच मानो, मुझे यह अच्छी तरह पता है।
उसे हर चीज़ से नफ़रत थी।

363
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
जब उसने... जब उसने हमारा बैंड छोड़ कर पढ़ाना शुरू किया,

364
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
और मैंने संगीत वगैरह जारी रखा...

365
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
मुझे हमेशा लगा कि उसके लिए वह मुझे दोष दे रहा है।

366
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
पर अब जब पीछे मुड़ कर देखती हूँ,

367
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
तो मुझे लगता है कि शायद अपने तरीके से
वह मेरा ख़्याल रख रहा था।

368
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
वह वो सब बहुत करता था।

369
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
उसे मेरी चिंता रहती थी।

370
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
शायद वह बस चाहता था मैं कोई ग़लत चयन ना कर लूँ,

371
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
फिर कहीं एक दिन जागूँ
और मुझे लगे मैं कोई ग़लत ज़िंदगी जी रही हूँ

372
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
और सोच रही हूँ मैं यहाँ कैसे पहुँच गई।

373
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
ज़्यादातर समय हमारे पास कोई विकल्प होता ही नहीं।
हम बस सोचते हैं हमारे पास है।

374
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
हाँ। शायद इसीलिए मैं अभी भी गा रही हूँ।

375
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
चलो, फिर इसी के नाम चियर्स।

376
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
अरे, हाँ।

377
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
मुझे तुम्हारी आवाज़ बहुत अच्छी लगती है।

378
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-सच में?
-बिल्कुल।

379
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
धन्यवाद, रुथी।

380
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
बिटिया। मुझे धन्यवाद कहने की
ज़रूरत नहीं है। यह सच है।

381
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
उन ब्लीप ब्लूप ब्लॉपिली आवाज़ों से तो बेहतर है

382
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-जो जॉश अपने गानों से बना देता था, है ना?
-क्या?

383
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
वह ब्लूपी... ब्लूपी सी चीज़ें।

384
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-वह ब्लीपी सी... क्या थीं वे?
-मुझे नहीं पता।

385
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
ठीक है।

386
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
किड ए

387
00:26:56,158 --> 00:26:58,076
ओके कम्प्यूटर
एक्स्ट्रा फ़ेरो

388
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
सब ठीक हो जाएगा।

389
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
सोमवार 2 मार्च, 2020

390
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
आठ बजकर दस मिनट हुए हैं।
सब लोगों का नाश्ता ख़त्म हो गया?

391
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
तुम अभी भी खा रहे हो। आराम से खाओ।
पर हम शुरू कर लें तो बुरा तो नहीं मानोगे?

392
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-नहीं। ठीक है।
-अच्छी बात है।

393
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
बाकी सब अच्छे हैं? अच्छा महसूस हो रहा है?
मुझे आज अच्छा महसूस हो रहा है।

394
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
आज का दिन अच्छा होगा।
हम बहुत कुछ कर पाएँगे। तुम लोग तैयार हो?

395
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
एक और दिन गुज़र जाता है
और तुम मुरझा रहे हो

396
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-दूर
-हमारी पहुँच से अब दूर

397
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
तुम कभी वह नहीं थे
जो वहाँ रहे जो उसकी जगह है

398
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
कहते हैं प्यार होने में समय लगता है

399
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
पर तुमने मेरा समय क्यों बरबाद किया, जान?

400
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
सच बोलो अब

401
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
तुम्हें गए कितना समय बीत गया

402
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-कितना, कितना समय
-कितना समय

403
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-और तुम मुरझा रहे हो
-हमारी पहुँच से अब दूर

404
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
तुम कभी वह नहीं थे
जो वहाँ रहे जो उसकी जगह है

405
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
कहते हैं प्यार होने में समय लगता है

406
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
पर तुमने मेरा समय क्यों बरबाद किया?

407
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-सच बोलो, सच बोलो
-सच बोलो अब

408
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
तुम्हें गए कितना समय बीत गया

409
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-कितना, कितना समय
-कितना समय

410
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल