मिस्टर कॉर्मन
एक और दिन गुज़र जाता है
-और तुम मुरझा रहे हो -हमारी पहुँच से अब दूर
तुम कभी वह नहीं थे जो वहाँ रहे जो उसकी जगह है
कहते हैं प्यार होने में समय लगता है
पर तुमने मेरा समय क्यों बरबाद किया, जान?
सच बोलो अब
तुम्हें गए कितना समय बीत गया
-कितना, कितना समय -कितना समय
धन्यवाद।
-हम यहाँ हैं। -हाँ।
-हम यह कर रहे हैं। -हम यह कर रहे हैं।
अरे, दोस्तों। तुम बहुत अच्छा गा रहे हो।
-मुझे तुमसे कुछ बातें करनी... -धन्यवाद।
हम यह बात शो के बाद कर सकते हैं?
-हे भगवान। बिल्कुल। -धन्यवाद।
वाह।
चलो, ऑन्कॉर बदल देते हैं।
सच में। मुझे लगता है हमें यह करना चाहिए।
अच्छा। हम ऐसा नहीं कर सकते।
-तुम कुछ और नहीं बजाना चाहते? -चाहता हूँ...
-हाँ, चाहते हो। देखो ज़रा ख़ुद को। नहीं। -...तुम्हें पता है हमें क्या बजाना होगा।
नहीं।
अगर तुम कोई भी गाना बजा सकते, तो क्या बजाओगे?
कौन सा गाना बजाओगे?
"हाई लो।"
वह अच्छा हो सकता है। हो सकता है अच्छा।
हे भगवान। रुको। मुझे बहुत बढ़िया विचार आया है।
चलो "कोट मी" सुनाते हैं।
इस समय वह सबसे बढ़िया गाना रहेगा।
हाँ?
-ग्रेग और लिया से कह दोगे? -ज़रूर।
तुमसे प्यार करती हूँ।
लॉस एंजेल्स।
मुझे यह शहर बहुत पसंद है।
पता है, जॉश, यहीं पर पैदा हुआ और पला-बढ़ा है।
-कैसे हो, 818? -हाँ!
मैंने सुन लिया।
अच्छा। तो, आप लोगों के लिए यह आख़िरी गाना बजाने से पहले,
मैं बस आपको बताना चाहती हूँ
कि हम लोग कितने आभारी हैं आप सब आज शाम यहाँ आए।
यह एक तरह का चमत्कार है
कि हम में से हर एक इस समय यहाँ पर है, इस कमरे में।
उन सब छोटी-छोटी चीज़ों के बारे में सोचिए, जिनकी शुरुआत तब हुई थी,
जब आपके माता-पिता ने आपको पैदा करने का फैसला लिया, और जो आपको यहाँ तक लाने की ज़िम्मेदार हैं।
और किसी तरह आप लोग यहाँ एलए में आ गए।
शायद आपने यहाँ आना चुना हो, मेरी तरह, या शायद आपका यहाँ जन्म हुआ हो, जॉश की तरह।
और फिर हाल ही में, आपने इस शो के बारे में सुना।
और आपने आने का निर्णय लिया। और अब आप यहाँ हैं।
और रास्ते में अनेकों ऐसे कदम थे
जहाँ कुछ अलग हो सकता था।
या तो इसलिए क्योंकि आप कुछ अलग विकल्प चुनते
या किसी और कारण से जिस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं था।
आप इस समय कहीं और हो सकते थे।
आप कोई और हो सकते थे।
आप तैयार हैं?
पर आप कोई और नहीं हैं।
आप, आप हैं।
और इस समय आप यहाँ, हमारे साथ हैं।
और इसके लिए हम आपसे प्यार करते हैं।
हम भी तुमसे प्यार करते हैं!
इस गाने का नाम है, "कोट मी।"
एक, दो, तीन, चार।
"जूडिथ।"
-हैलो? -हैलो। क्या आप जूडिथ बोल रही हैं?
-हाँ। -हैलो, जूडिथ। मैं जॉश बोल रहा हूँ।
-आप कैसी हैं? -ठीक हूँ।
जूडिथ, क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकता हूँ? क्या आप कभी पैसा बचाने के बारे में सोचती हैं?
इसे बहुत अच्छी समीक्षाएँ मिलती हैं।
पता है, लोगों को पैसे दे कर नेट पर अच्छी समीक्षाएँ लिखवाई जा सकती हैं।
यह सच है पर यह समीक्षाएँ मैंने पढ़ी हैं। वे तो सच्ची ही लग रही हैं।
-पता नहीं तुम्हें क्यों लगता है वे सच्ची हैं। -क्योंकि मैं उन्हें पढ़ रहा हूँ।
जानती हूँ। मुझे पता चल रहा है तुम उन्हें पढ़ रहे हो।
अच्छा, अब तुम कैसे तय करना चाहती हो?
अच्छा, तो अब यह मैं तय करूँ?
मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ।
मैं चाहती हूँ तुम एक वयस्क बनो और कोई निर्णय लो।
ठीक है। यह कैसी रहेगी?
-यह तो वही वाली है। -हाँ।
हे भगवान। जॉश, तुम कितना खिझा देते हो।
जाकर सोफ़ी को ढूँढो। वह जिराफ बनी है।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
हमारे पास खाने को कुछ नहीं था।
क्या आपको अपने जीवन के लिए ख़तरा महसूस हो रहा था?
हमने कई दिनों से कुछ खाया नहीं था। हम मरने वाले थे।
-हम मर रहे थे। -मैं समझता हूँ और मुझे बहुत अफ़सोस है
आपको उस सब से गुज़रना पड़ा।
पर अमरीका में आपको शरण मिलने का अवसर देने के लिए
मुझे साबित करना होगा कि आपको उत्पीड़न का डर था।
अगर नहीं, तो मैं आपको यहाँ कोलम्बिया में वर्क परमिट पाने में मदद कर सकता हूँ।
ठीक है?
तो, क्या आपको अपने जीवन के लिए ख़तरा महसूस होता था?
-हाँ। -हाँ। अच्छी बात है।
मोएट
बहुत-बहुत धन्यवाद।
-तुमने अपना नाम क्या बताया था? -एस्ट्रिड।
एस्ट्रिड। तुम्हें पता है इस शानदार प्रतिभाशाली दल ने अभी-अभी हमारी कंपनी के लिए
कितना पैसा बनाया है, एस्ट्रिड?
बहुत बड़ी रकम है।
-क्या तुम जानना चाहोगी वह कितनी है? -अरे। बस।
बोलने दो। ऊँचा बोलकर मज़ा आता है।
कितनी थी अंतिम संख्या? छियहत्तर क्या?
छियहत्तर, चार पाँच।
क़रीब 7,64,50,000 डॉलर। अरे यार! इसके तो ढेर सारे घर आ सकते हैं।
एस्ट्रिड, क्या तुम्हें इन
मेहनती और सफल लोगों के लिए ख़ुशी नहीं हो रही?
मुझे आप सब के लिए बहुत ख़ुशी है। बधाई हो।
कितना प्यारा बोला है। धन्यवाद, एस्ट्रिड।
-चियर्स, सब को। -चियर्स!
हाँ।
पीटर, इस सारे अनुभव में तुम्हें कौन सी चीज़ सबसे अच्छी लगी? बोलो।
मुझे, मुझे तो बार-बार जो अगस्त में हुआ उसका ख़्याल आता है।
तुम्हें ज़रूर पता है मैं किसकी बात कर रहा हूँ।
-बिल्कुल। -हे भगवान।
यह पूरा सौदा ही खटाई में पड़ गया था।
यह सौदा होता ही नहीं अगर आख़िरी पल में विल्सन आकर
हम लोगों को बचा नहीं लेता।
-शायद कभी-कभी किस्मत साथ दे देती है। -एकदम सही।
-पर यार, कितना ऊपर-नीचे रहा, सच में। -माफ़ करना, यार, पर रुको ज़रा।
-ख़ुद को इतना भी कम मत आँको। -क्या मतलब?
तुमने इतनी बड़ी जीत का श्रेय किस्मत को दे दिया।
तुमने कहा यह होता ही नहीं अगर किस्मत साथ ना देती। यह तो ठीक नहीं है।
मैं बस कह रहा था...
तुम्हारा यह मतलब नहीं होगा पर शब्द महत्वपूर्ण होते हैं तो साफ़ बात करें।
हम चारों यहाँ बैठकर शैम्पेन इसलिए नहीं पी रहे क्योंकि हमारी किस्मत ने साथ दिया, ठीक है?
हम लोग दो साल से इस सौदे पर जी-तोड़ मेहनत कर रहे हैं।
पीटर, मुझे पता है तुमने कितनी मेहनत की है। मेरा मतलब...
यह सौदा कभी भी विफल नहीं हो सकता था क्योंकि हम ऐसा होने नहीं देते।
क्या अगस्त में थोड़ा मुश्किल समय आया था? हाँ, आया था।
और क्या विल्सन ने उसका हल निकाला? हाँ, बिल्कुल निकाला।
पर अगर वे ऐसा नहीं भी करते, तो हम कोई और हल ढूँढ लेते,
क्योंकि हमारा इरादा सिर्फ़ सफल होने का था।
धन्यवाद, एस्ट्रिड।
पता है किस्मत की बात कौन करते हैं? केवल जुआरी और हारने वाले लोग।
माफ़ करना, मुझे पता है सुनने में थोड़ा कठोर लगेगा पर यह सच है।
अगर तुम किसी को यह कहते हुए सुनो, "मेरा काम नहीं हुआ। मेरी तो किस्मत ही ख़राब थी,"
तो वह व्यक्ति एक असफल व्यक्ति है।
और हम चारों, हम असफल तो बिल्कुल नहीं हैं।
और हमारे पास यह साबित करने के लिए हमारे बैंक अकाउंट में 7 करोड़, 60 लाख नए दोस्त हैं।
तुम लोगों को ख़ुद पर गर्व होना चाहिए!
मैं नहीं चाहता आज रात घर जाकर तुम लोग सोचो, "अरे, हमारी किस्मत बहुत अच्छी रही।"
मैं चाहता हूँ आज रात जब तुम घर जाओ तो उस ख़ूबसूरत एहसास के साथ जाओ
जो केवल जीतने से ही महसूस होता है।
और मैं चाहता हूँ तुम पूरे आत्मविश्वास के साथ,
बिना किसी शक-शुबहे के यह जान लो,
कि हम आज केवल इसलिए जीते क्योंकि हम इसके हक़दार थे।
मैं इसी के नाम जाम पिऊँगी।
-हैलो, एस्ट्रिड। -कैसे हैं आप?
मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन।
आपने काफ़ी पी ली है।
हाँ, पी तो है। पर हर व्यक्ति की सहन करने की अपनी सीमा है।
मेरी काफ़ी ज़्यादा है।
पर मैं यहाँ बैठे सभी लोगों के लिए एक ड्रिंक ख़रीदना चाहता था।
नहीं, सुनो, क्योंकि यह मेरे लिए बहुत ख़ास पल है।
आज मेरी ज़िंदगी बदल गई क्योंकि मैं अमीर हो गया हूँ।
मतलब, आज से।
मैं बहुत ज़्यादा अमीर हो गया हूँ। मैं अमीर पैदा नहीं हुआ था, और अब हो गया हूँ।
और इसलिए ये सब लोग जो आज रात यहाँ बैठे हैं, मुझे प्रिय हैं,
क्योंकि यही लोग मेरे साथ थे जब यह हुआ।
तो मैं बस इन सब के लिए एक ड्रिंक ख़रीदना चाहता हूँ।
आप बहुत दरियादिल हैं, पर यहाँ पर बहुत ज़्यादा लोग हैं।
मुझे पता है आपको सारे नज़र नहीं आ रहे।
ओह, हाँ, नहीं। नहीं, यही तो बात है। मैं चाहता हूँ कि बिल बहुत ज़्यादा हो।
मैं चाहता हूँ कि कोई बेतुका सा बिल हो और मैं बिना परवाह किए उसका भुगतान कर दूँ।
इस समय मैं ऐसा अनुभव महसूस करना चाहता हूँ।
क्या तुम... क्या तुम मेरी मदद करोगी?
क्या ख़रीदना चाहते हैं आप इन सब के लिए?
डॉन हूलियो।
ठीक है, मैं जाकर सबकी गिनती करती हूँ। आप पक्का सबके लिए एक-एक लेना चाहते हैं?
इस पूरे संस्थान में बैठी हर पवित्र आत्मा के लिए एक।
आप मज़ाकिया हैं।
अरे, रुको। मैं कुछ और भी पूछना चाहता था।
-हाँ? -कल तुम क्या कर रही हो?
क्योंकि कल में हवाई जहाज में बैठ कर कहीं समुद्र तट पर जाऊँगा,
और मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ आओ।
-मैं सबके लिए डॉन हूलियो ले आऊँ। -अरे, नहीं। मैं गंभीरता से कह रहा हूँ।
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।
और वह साल में कितने पैसे कमाता है?
-सर... -नहीं। कितना कमाता है वह?
मुझे लगता है आपने कुछ ज़्यादा ही पी ली है। बेहतर होगा आप घर जाएँ।
ख़बरदार जो मुझे पीठ दिखा कर गईं!
-ए! मैंने पूछा कितना कमाता है वह? -सर।
कितना कमाता है वह?
-कितना कमाता है वह? -सर!
छोड़ो मुझे! मैंने कहा छोड़ो मुझे!
कितना कमाता है वह, कमीनी?
एलए
जॉश, धीरे चलाओ।
मैं नहीं चाहता देर हो जाए।
हमें देर नहीं हुई है।
तुम हमेशा कहीं भी जाने की जल्दी मचाते रहते हो,
और फिर जैसे ही वहाँ पहुँचते हो, तुम वहाँ से वापस जाना चाहते हो।
अच्छा, पर ऐसा केवल मैं ही नहीं करता। सभी ऐसा करते हैं।
तुम थोड़ा ज़्यादा करते हो।
-आज हमारे पास थोड़ा ही समय है, तो... -जानती हूँ। जानती हूँ।
क्या तुमने उसे तैयार रहने को कहा?
वह हमें घर के बाहर ही मिलेगी, पर शायद उसका आज का दिन थोड़ा मुश्किल जा रहा है, तो...
मुझे पता है मुश्किल ही होगा।
छोड़ो भी। वह...
तुम्हें पता है उसकी ज़िंदगी कठिन रही है।
-शायद। -शा...
क्या मतलब है तुम्हारा "शायद?"
पता नहीं। मेरा मतलब, मुझे पता है कठिन रही है।
वह बस... लगता है जैसे हर चीज़ के लिए उसे यह बहाना मिल गया है।
कि उसके साथ सब इतना बुरा हुआ है और तुम्हारे साथ सब अच्छा हुआ है।
हाँ। पर, मेरा मतलब, मेरे साथ वाक़ई सब अच्छा हुआ है।
मुझे तुम मिल गईं।
मेरा यह बेटा मिल गया।
और उसकी टाँगें देखो ज़रा।
देखो तो। कितनी मोटी हैं।
वह एक प्यारा, गोल-मटोल बच्चा है।
और वह सुरक्षित है।
इसीलिए मैं चाहती हूँ तुम धीरे चलाओ।
अच्छा, धीरे कर रहा हूँ।
वैसे तुम्हें बता दूँ, तुम्हारे कहने के कारण धीरे नहीं किया, बल्कि हम पहुँच गए हैं।
-मुझे लगा वह हमें बाहर मिलने वाली थी। -हाँ।
-पता है। मुझे अफ़सोस है। -हैलो।
हैलो। मेरे पास साफ़ कपड़े नहीं हैं।
वह बस, वह सामने वाले 44 नंबर फ़्लैट में जो महिला रहती है,
वह अपने कपड़े ड्रायर में छोड़ देती है।
दो घंटे पहले मैंने उसे कहा कि मुझे वॉशिंग मशीन इस्तेमाल करनी है,
तो कहती है, "मेरे कपड़े निकाल कर ड्रायर पर रख दो।"
तो मैंने कहा, "कमीनी, मैं तेरे कपड़े नहीं धोने लगी।"
-तो यह हुआ मेरे साथ। -हाँ। हद है।
-हाँ। -इन्हीं कपड़ों में चलना चाहोगी?
-मैं इन कपड़ों में नहीं जा सकती। -ज़रूर जा सकती हो।
तुम हमेशा मेरी बात क्यों काटते हो?
माफ़ करना मैंने तुम्हारी बात काटी। वह बस इस मामले में हमारे पास समय कम है।
अच्छा, ठीक है। मेरे साथ इस संतुलित आवाज़ में बात मत करो।
जैसे कि तुम बहुत समझदार हो
-और मैं बद्तमीज़ी कर रही हूँ? -बेथ...
-समझती हूँ तुम अब किसी के पिता हो... -बस!
या तो तुम आ जाओ, नहीं तो मैं यह अकेले कर लूँगा। क्या चाहती हो तुम?
यह अच्छा था।
हाँ। चलो चलें।
तुम्हारी बीवी के साथ यह काम करता है?
मुझे पेट में कुछ अजीब सा महसूस हो रहा है। मैं यह करना नहीं चाहती।
ख़ैर, हम यह करेंगे तो सही।
ठीक है।
हे भगवान। यह कितनी निराशाजनक है।
-नहीं, नहीं है। -हाँ, है। बहुत निराशाजनक है।
जॉश, यह निराशाजनक है।
हैलो, माँ।
-यह क्या है? तुम... तुम सब यहाँ क्यों आए हो? -मैंने आपसे कहा था हम आएँगे।
जानती हूँ। पर बाकी सब क्यों आए हैं?
जेकब ठीक है?
हाँ, जेकब ठीक है। देखो?
हम अंदर आ जाएँ?
-क्यों? -माँ, हमें अंदर आने दो।
हमें आपसे बात करनी है...
क्योंकि हमें आपकी चिंता है।
और हम काफ़ी समय से चिंतित हैं।
हमें लगता है आपको डैडी को छोड़ देना चाहिए।
-क्या है यह? मध्यस्थता? -मत करो ऐसे... आपको पता है...
तुम एक बच्चे के सामने मध्यस्थता कर रहे हो?
-माँ, उसे क्या परवाह है? -मुझे परवाह है!
मैं नहीं चाहती मेरा पोता यह सब सुने।
ठीक है।
मैं दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ, पर मेरा दूध निकलना शुरू हो गया है।
-ठीक है। कितना अच्छा है। -हे भगवान, यह कितना अजीब है!
क्य... तुम चुप करोगी? यह अजीब नहीं हैं। यह सुंदर है।
इसका दूध निकल रहा है।
यह बहुत प्यारा है, जान, पर मुझे एक पेपर नैपकिन ला दोगे?
-हाँ। -पेपर नैपकिन ख़त्म हैं।
सच में?
हाँ। क्या...
यह लो, मेरे पास एक नैपकिन है।
तुम आराम से हो?
-हम बहुत अच्छे से हैं। धन्यवाद। -ठीक है।
अच्छा, तो मतलब अब मुझे तुम्हारे पिता को छोड़ना होगा
क्योंकि हमारे घर में पेपर नैपकिन ख़त्म हो गए हैं।
एक तरह से।
मेरा हो गया। मैं बहुत सुन चुकी। तुम्हें जो कहना था तुमने कह लिया।
नहीं, हमें अभी और बहुत कुछ कहना है।
मैं तुम्हारे पिता को नहीं छोड़ूँगी, ठीक है?
तो जब जेकब दूध पीना ख़त्म कर ले, तुम लोग चले जाओ,
क्योंकि वह किसी भी क्षण वापस आते ही होंगे।
नहीं, वह अभी नहीं आएँगे। हम समय का हिसाब लगाकर आए हैं।
वह अभी हैल और डॉट के साथ बैरोनी में हैं।
और "जैपर्डी!" देख रहे हैं।
और अंतिम जैपर्डी तक हमारे पास बहुत समय है।
अच्छा, यह सच है।
अगर मैंने अब आर्टी को छोड़ा तो वह मर जाएगा।
माँ, आपको यह पक्का नहीं पता।
नहीं, मुझे पता है।
अच्छा, पर यह उनके बारे में नहीं है, आपके बारे में है।
उनके कारण आपके पास कोई दोस्त नहीं बचे।
उनके कारण आपके पास कोई पैसा नहीं बचा।
आपके पास अब केवल वही हैं।
-हाँ, और उसके पास अब केवल मैं हूँ। उसे मेरी ज़रूरत है। -पर आपकी ज़रूरत का क्या?
तुम दोनों की हिम्मत कैसे हुई यहाँ आकर यह करने की।
मैं तुम दोनों के कारण इस घटिया ज़िंदगी में रही क्योंकि मुझे लगा यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा।
देखो... देखो ज़रा ख़ुद को। देखो तुम कहाँ हो।
तुम एक बढ़िया प्रोफ़ेसर हो। जिसे पदावधि मिलने वाली है।
तुम्हारी एक शानदार महिला से शादी हुई है। तुम्हारा एक सुंदर, स्वस्थ बच्चा है।
तुम्हें लगता है यह सब कुछ होता अगर तुम एक टूटे घर से होते?
और मेरा क्या?
मेरे पास यह सब चीज़ें नहीं हैं।
ख़ैर, तुम्हारे हालात कुछ अलग हैं।
अच्छा, ठीक है।
वैसे, बचपन में मुझे भी कोई बहुत स्थायित्व महसूस नहीं होता था।
डैडी के साथ रहना डरावना था।
अगर मैं एक अकेली माँ होती तो यह और बुरा होता।
मतलब, तुम दोनों की ज़िंदगियाँ बिल्कुल अलग होतीं।
ऐसा हो सकता था कि...
वह... वह बहुत बेकार हो सकता था!
मुझे बाथरूम जाना है।
नहीं, क्या...
जब भी कोई स्थिति इन्हें पसंद नहीं आती, इन्हें हमेशा बाथरूम जाना होता है।
जानता हूँ।
माँ, आप बाहर आएँगी?
मैं बाथरूम इस्तेमाल कर रही हूँ।
हाँ, पर अब बहुत देर हो गई है।
मुझे ज़्यादा करना था।
उन्होंने अपने-आपको बाथरूम में बंद ही कर लिया है।
बेशक़ मैंने दरवाज़ा बंद किया है। मुझे बाथरूम इस्तेमाल करना था।
पर मैंने अपने-आप को बाथरूम में बंद नहीं किया है।
कितने बज गए?
-देर हो रही है। -उफ़।
तुम दोनों दरवाज़े के बाहर खड़े रहोगे तो मैं कभी ख़त्म नहीं कर पाऊँगी।
वह कितनी देर से वहाँ हैं?
इक्कीस मिनट से।
-अंतिम जैपर्डी में कितना समय बचा है? -वह ख़त्म हो गया है।
इंतज़ार करवाने में ही समय निकाल दिया।
मैं आ गई।
मैं तुम दोनों को बताना चाहती हूँ कि जो तुम कर रहे हो, मैं उसके लिए आभारी हूँ।
-वह इसलिए क्योंकि हम आपसे प्यार करते हैं, माँ। -जानती हूँ।
आप उनसे क्या कहेंगी?
नहीं, तुम उनको क्या बताओगे?
जान, मेरी बात सुनो। मैं सुरक्षित हूँ, अच्छा?
हमारे पास यहाँ खाना है, जेनरेटर है। जब तक ज़रूरत हो, मैं यहाँ रह सकता हूँ।
हाँ।
हाँ, मुझे अभी पक्का नहीं पता पर जैसे ही कुछ पता चलता है, मैं तुम्हें बता दूँगा।
हाँ, मुझ पर भरोसा रखो। मैं सुरक्षित हूँ।
हाँ, जानता हूँ।
इस शहर के ज़्यादातर लोग इतने सौभाग्यशाली नहीं हैं।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार
हाउ आइ...
मेरे बच्चे से दूर हटो!
टैको मंगलवार।
हैलो! तुम आ गए।
-हैलो। -तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
-मुझे भी। -डांस करना चाहोगे?
मुझे लगा तुम कभी पूछोगे ही नहीं।
हैलो।
मैं...
मुझे पता था उसके सिर पर चोट लगी है और, मतलब, पर मैं...
वह ठीक था। वह ठीक लग रहा था।
वह... वह गाड़ी चलाकर हमें घर लेकर आया, कोई समस्या नहीं थी।
मुझे पता होना चाहिए था।
मुझे पता... मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे पता होना चाहिए था। वह मेरा दोस्त है।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है। तुम ख़ुद को दोष नहीं दे सकते।
ठीक है, यह बस... यह ख़राब किस्मत है।
मुझे पता होना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दीजिए। माफ़ कर दीजिए।
तुम्हें लगता है वह नाराज़ होगा कि हम उसके सम्मान में पी रहे हैं?
नहीं।
नहीं, दरअसल, मुझे नहीं लगता वह नाराज़ होगा।
-मेरे पीने पर उसने कभी मेरी आलोचना नहीं की। -सच में? अजीब है।
वह मेरे जानने वालों में सबसे ज़्यादा आलोचनात्मक व्यक्ति है।
सिवाय आपके, माँ। माफ़ करना।
सच मानो, मुझे यह अच्छी तरह पता है। उसे हर चीज़ से नफ़रत थी।
जब उसने... जब उसने हमारा बैंड छोड़ कर पढ़ाना शुरू किया,
और मैंने संगीत वगैरह जारी रखा...
मुझे हमेशा लगा कि उसके लिए वह मुझे दोष दे रहा है।
पर अब जब पीछे मुड़ कर देखती हूँ,
तो मुझे लगता है कि शायद अपने तरीके से वह मेरा ख़्याल रख रहा था।
वह वो सब बहुत करता था।
उसे मेरी चिंता रहती थी।
शायद वह बस चाहता था मैं कोई ग़लत चयन ना कर लूँ,
फिर कहीं एक दिन जागूँ और मुझे लगे मैं कोई ग़लत ज़िंदगी जी रही हूँ
और सोच रही हूँ मैं यहाँ कैसे पहुँच गई।
ज़्यादातर समय हमारे पास कोई विकल्प होता ही नहीं। हम बस सोचते हैं हमारे पास है।
हाँ। शायद इसीलिए मैं अभी भी गा रही हूँ।
चलो, फिर इसी के नाम चियर्स।
अरे, हाँ।
मुझे तुम्हारी आवाज़ बहुत अच्छी लगती है।
-सच में? -बिल्कुल।
धन्यवाद, रुथी।
बिटिया। मुझे धन्यवाद कहने की ज़रूरत नहीं है। यह सच है।
उन ब्लीप ब्लूप ब्लॉपिली आवाज़ों से तो बेहतर है
-जो जॉश अपने गानों से बना देता था, है ना? -क्या?
वह ब्लूपी... ब्लूपी सी चीज़ें।
-वह ब्लीपी सी... क्या थीं वे? -मुझे नहीं पता।
ठीक है।
किड ए
ओके कम्प्यूटर एक्स्ट्रा फ़ेरो
सब ठीक हो जाएगा।
सोमवार 2 मार्च, 2020
आठ बजकर दस मिनट हुए हैं। सब लोगों का नाश्ता ख़त्म हो गया?
तुम अभी भी खा रहे हो। आराम से खाओ। पर हम शुरू कर लें तो बुरा तो नहीं मानोगे?
-नहीं। ठीक है। -अच्छी बात है।
बाकी सब अच्छे हैं? अच्छा महसूस हो रहा है? मुझे आज अच्छा महसूस हो रहा है।
आज का दिन अच्छा होगा। हम बहुत कुछ कर पाएँगे। तुम लोग तैयार हो?
एक और दिन गुज़र जाता है और तुम मुरझा रहे हो
-दूर -हमारी पहुँच से अब दूर
तुम कभी वह नहीं थे जो वहाँ रहे जो उसकी जगह है
कहते हैं प्यार होने में समय लगता है
पर तुमने मेरा समय क्यों बरबाद किया, जान?
सच बोलो अब
तुम्हें गए कितना समय बीत गया
-कितना, कितना समय -कितना समय
-और तुम मुरझा रहे हो -हमारी पहुँच से अब दूर
तुम कभी वह नहीं थे जो वहाँ रहे जो उसकी जगह है
कहते हैं प्यार होने में समय लगता है
पर तुमने मेरा समय क्यों बरबाद किया?
-सच बोलो, सच बोलो -सच बोलो अब
तुम्हें गए कितना समय बीत गया
-कितना, कितना समय -कितना समय
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल