1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
"עוד יום חומק לו

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
ואתה דוהה
-מעבר לנו עכשיו

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
אתה אף פעם לא
נשאר במקום שאליו אתה שייך

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
אומרים שאהבה לוקחת זמן

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
אבל למה בזבזת את שלי, מותק?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
תגיד את האמת עכשיו

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
עזבת לפני זמן רב מאוד

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
רב מאוד
-רב מאוד…"

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
תודה.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
אנחנו כאן.
-כן.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
אנחנו עושים את זה.
-אנחנו עושים את זה.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
היי, חברים. זה נשמע מדהים.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
אני רוצה לדבר איתכם על כמה…
-תודה.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
אפשר לדבר על זה אחרי ההופעה?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
אלוהים. ברור.
-תודה.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
וואו.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
בוא נשנה את ההדרן.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
באמת. אני חושבת שכדאי שנעשה את זה.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
כן. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
אתה לא רוצה לנגן משהו אחר?
-כלומר, ברור, אבל…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
אתה רוצה. תראה אותך. לא.
-את יודעת מה אנחנו חייבים לנגן.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
לא.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
אילו היית יכול לנגן איזה שיר
שאתה רוצה עכשיו, מה היית מנגן?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
מה היית מנגן?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"היי לואו".

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
זה יכול להיות מגניב. זה יהיה מגניב.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
אלוהים, רגע. יש לי רעיון מעולה.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
בוא ננגן את "צטט אותי".

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
זה יהיה מושלם עכשיו.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
כן?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
תגיד לגרג ולליה?
-כן.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
אני אוהבת אותך.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
לוס אנג'לס.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
אני פשוט מתה על העיר הזו.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
אתם יודעים, ג'וש, נולד וגדל כאן.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
מה המצב, 818?
-כן!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
שמעתי אותך.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
בסדר, אז לפני שננגן לכם את השיר האחרון,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
אני… אני רק רוצה להגיד לכם

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
שאנחנו אסירי תודה שאתם כאן הערב.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
זה סוג של נס

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
שמישהו מאיתנו נמצא כאן עכשיו,
ממש כאן, בחדר הזה.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
תחשבו על כל הדברים הקטנים
שהיו צריכים לקרות כדי שתגיעו לכאן,

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
זה התחיל מזמן,
כשההורים שלכם החליטו ליצור אתכם.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
ואיכשהו, הגעתם ללוס אנג'לס.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
אולי בחרתם להיות כאן, כמוני,
או שנולדתם כאן, כמו ג'וש.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
ואז, לא מזמן, שמעתם על ההופעה הזו

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
והחלטתם לבוא, ועכשיו אתם כאן.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
והיו מיליון צעדים

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
שהיו עלולים לקרות אחרת בדרך.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
או מכיוון שקיבלתם החלטה אחרת

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
או מסיבה אחרת שהייתה
לחלוטין מעבר לשליטתכם.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
הייתם יכולים להיות במקום אחר עכשיו.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
הייתם יכולים להיות אנשים אחרים.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
אתם מוכנים?

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
אבל אתם לא.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
אתם אתם.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
ואתם כאן, איתנו, ברגע זה ממש.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
ואנחנו אוהבים אתכם על זה.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
גם אנחנו אוהבים אתכם.

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
השיר הבא נקרא "צטט אותי".

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
ג'ודית.

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
הלו?
-שלום, זו ג'ודית?

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
כן.
-היי, ג'ודית. זה ג'וש.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
מה שלומך היום?
-בסדר.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
ג'ודית, אני יכול לשאול אותך שאלה?
את חושבת לפעמים על חיסכון בכסף?

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
אז לזה יש ביקורות מעולות.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
אתה יודע שאפשר לשלם לאנשים
כדי שיכתבו ביקורות טובות ברשת.

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
זה נכון, אבל קראתי אותן
והן נראו לי די אמיתיות.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
אין לי מושג איך אתה חושב שאתה יודע את זה.
-כי קראתי אותן.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
אני יודעת. אני רואה שאתה קורא אותן.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
בסדר, איך את רוצה להחליט?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
בסדר, אז עכשיו זה עליי?

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
אני לא יודע מה את רוצה שאעשה.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
אני רוצה שתהיה מבוגר ותקבל החלטה.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
בסדר. מה את אומרת על זה?

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
זה אותו האחד.
-כן.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
אלוהים אדירים, ג'וש. אתה כזה מעצבן.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
לך למצוא את סופי. היא ג'ירפה.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
לא הייתה לנו ברירה.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
לא היה לנו מה לאכול.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
הרגשת שהחיים שלכם בסכנה?

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
לא אכלנו כמה ימים. עמדנו למות.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
גססנו.
-אני יודע, ואני מצטער מאוד

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
שזה קרה לכם.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
אבל כדי לתת לכם הזדמנות
לקבל מקלט מדיני בארצות הברית,

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
אני צריך להוכיח שחששתם מרדיפה.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
אם לא, אני יכול לעזור לך
להשיג רישיון עבודה כאן, בקולומביה.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
בסדר?

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
אז הרגשת שהחיים שלכם היו בסכנה?

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
כן.
-כן. טוב.

93
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
- מואט -

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
תודה רבה.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
סליחה, מה אמרת ששמך?
-אסטריד.

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
אסטריד. את רוצה לדעת כמה כסף
הצוות המוכשר ביותר הזה

97
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
הרוויח למען החברה, אסטריד?

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
המספר די גבוה.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
את רוצה לדעת מה הוא?
-בסדר.

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
בחייכם. כיף להגיד את המספר בקול רם.

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
דומיניק, מה היה המספר הסופי? 76 ומה?

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
שבעים ושש, ארבע, חמש.

103
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
שבעים ושישה מיליון ו-450 אלף דולר.
בחייכם! זה המון בתים.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
אסטריד, את לא שמחה

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
בשביל האנשים החרוצים והמצליחים האלה?

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
אני שמחה מאוד בשביל כולכם. ברכותיי.

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
זה היה מתוק מאוד מצדך. תודה, אסטריד.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
לחיים, כולם.
-לחיים!

109
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
כן.

110
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
פיטר, ממה הכי נהנית בחוויה? דבר.

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
אה, אני? אני לא יכול שלא לחשוב
על מה שקרה באוגוסט.

112
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
אני בטוח שאתם יודעים על מה אני מדבר.

113
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
בהחלט.
-אלוהים.

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
כל העסקה כמעט כשלה.

115
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
והיא הייתה נופלת
אילו וילסון לא היו מגיעים ברגע האחרון

116
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
ומצילים לנו את ה"אתם יודעים מה".

117
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
נראה שלפעמים יש מזל. לחיים.

118
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
אבל בחיי, איזו רכבת הרים, מה?
-סליחה, אחי, אבל רק רגע.

119
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
אתה לא יכול לזלזל בעצמך כך.
-סליחה?

120
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
הרגע זקפת את כל הניצחון הזה לזכות המזל.

121
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
אמרת שזה לא היה קורה,
אבל היה לנו מזל. זה לא הוגן.

122
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
רק אמרתי…

123
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
בסדר, אולי לא התכוונת לזה,
אבל יש משמעות למילים. אז בואו נדבר ברורות.

124
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
ארבעתנו לא שותים שמפניה עכשיו
כי היה לנו מזל, נכון?

125
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
קרענו את התחת על העסקה הזו במשך שנתיים.

126
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
פיטר, אני יודע כמה קשה עבדת. כלומר…

127
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
העסקה הזו לא הייתה נופלת,
כי לא היינו נותנים לה ליפול.

128
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
האם היה לנו רגע קשה באוגוסט? כן.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
האם וילסון סיפקו פתרון? כן.

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
אבל אילו הם לא היו עושים זאת,
היינו מוצאים פתרון אחר,

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
כי שיחקנו כדי לנצח.

132
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
תודה, אסטריד.

133
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
אתם רוצים לדעת מי מדבר על מזל?
מהמרים ולוזרים.

134
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
אני מצטער, אני יודע שזה נשמע נוקשה,
אבל זה נכון.

135
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
אם תשמעו מישהו אומר,
"העסקה שלי נפלה. היה לי מזל רע",

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
הוא לוזר.

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
וארבעתנו, ברור שאנחנו לא לוזרים,

138
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
ויש לנו 76 מיליון חברים חדשים
בחשבון הבנק שמוכיחים זאת.

139
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
אתם אמורים להיות גאים בעצמכם!

140
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
אני לא רוצה שתלכו הביתה
ותרגישו שהיה לכם מזל.

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
אני רוצה שתחזרו הביתה הערב
ותרגישו את ההרגשה הנפלאה

142
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
שמקבלים רק מניצחון.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
ואני רוצה שתדעו בביטחון מלא,

144
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
מעבר לכל צל של ספק,

145
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
שניצחנו היום כי זה הגיע לנו.

146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
אני אשתה לחיי זה.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
היי, אסטריד.
-מה שלומך?

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
זה היום הכי טוב בחיי.

149
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
שתית די הרבה.

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
כן. את יודעת, זו שאלה של קיבולת.

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
שלי די גבוהה.

152
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
אבל רציתי להזמין
את כל מי שנמצא כאן לכוסית.

153
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
לא, כי תקשיבי, זה רגע מיוחד בשבילי.

154
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
החיים שלי השתנו היום כי אני… עשיר עכשיו.

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
מהיום.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
אני עשיר לעזאזל.
לא נולדתי עשיר ועכשיו אני עשיר.

157
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
אז כל האנשים כאן הערב יקרים לי,

158
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
כי הם היו איתי כשזה קרה.

159
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
אז אני… רוצה להזמין את כולם לכוסית.

160
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
זה נדיב מאוד, אבל יש כאן הרבה אנשים.

161
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
אני יודעת שאתה לא רואה את כולם.

162
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
כן, לא. זו המטרה.
אני רוצה שהחשבון יהיה גבוה.

163
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
אני רוצה לראות חשבון מגוחך ולשלם אותו
ושלא יהיה אכפת לי.

164
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
זה מה שאני רוצה לחוות עכשיו.

165
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
את יכולה לעזור לי?

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
מה אתה רוצה להזמין להם?

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
דון חוליו.

168
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
בסדר, אלך לספור את כולם.
אתה בטוח שאתה רוצה כוסית לכל אחד?

169
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
כוסית לכל נשמה מבורכת במוסד הזה.

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
אתה מצחיק.

171
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
רגע. רציתי לשאול אותך עוד משהו.

172
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
כן?
-מה את עושה מחר?

173
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
כי אני הולך לטוס לאיזה חוף

174
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
ואני חושב שכדאי שתבואי איתי.

175
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
אביא לכולם דון חוליו.
-לא, אני רציני.

176
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
יש לי חבר.

177
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
ו… כמה הוא מרוויח בשנה?

178
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
אדוני…
-לא, כמה הוא מרוויח?

179
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
אני חושבת ששתית קצת יותר מדי הערב.
שמור על עצמך בדרך הביתה.

180
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
אל תפני לי את הגב המזוין שלך!

181
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
היי! שאלתי כמה הוא מרוויח.
-אדוני.

182
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
כמה הוא מרוויח?

183
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
כמה הוא מרוויח?
-אדוני!

184
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
עזוב אותי! אמרתי לך לעזוב אותי לעזאזל!

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
כמה הוא מרוויח, חתיכת כלבה מזוינת?

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
- לוס אנג'לס -

187
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
ג'וש, לאט יותר.

188
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
אני פשוט לא רוצה לאחר.

189
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
אנחנו לא מאחרים.

190
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
אתה תמיד ממהר למקומות,

191
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
ואז אתה תמיד
רוצה לעזוב ברגע שאנחנו מגיעים.

192
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
בסדר, אבל לא רק אני כזה. כולם כאלה.

193
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
אתה קצת יותר כזה.

194
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
פשוט אין לי הרבה זמן היום, אז…
-אני יודעת. אני יודעת.

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
אמרת לה להיות מוכנה?

196
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
היא תפגוש אותנו בחוץ,
אבל נראה שהיה לה בוקר קשה, אז…

197
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
אני בטוחה.

198
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
בחייך. היא…

199
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
את יודעת, לא היה לה קל.

200
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
אולי.
-או…

201
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
מה זאת אומרת "אולי"?

202
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
אני לא יודעת.
כלומר, אני… אני יודעת שהיה לה קשה.

203
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
פשוט נראה שזה התירוץ שלה לכל דבר.

204
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
שלה קשה כל כך ולך טוב כל כך.

205
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
כן. אבל באמת טוב לי מאוד.

206
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
יש לי אותך.

207
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
יש לי את הבן הזה מאחור.

208
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
ויש לו את הרגליים האלה.

209
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
תראה אותן. הן שמנות כל כך.

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
הוא תינוק שמן וטוב.

211
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
והוא בטוח.

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
וזו הסיבה שאני רוצה שתאט.

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
בסדר. אני מאט.

214
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
אבל רק שתדעי,
לא כי אמרת לי לעשות את זה, אלא כי הגענו.

215
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
חשבתי שאמרת שהיא תפגוש אותנו בחוץ.
-כן.

216
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
אני יודעת. אני מצטערת.
-היי.

217
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
היי. אין לי בגדים נקיים.

218
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
כאילו, הגברת שגרה מולי, בדירה 44,

219
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
משאירה את הדברים שלה במייבש תמיד.

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
כבר לפני שעתיים אמרתי לה
שאני צריכה להשתמש בו,

221
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
והיא אמרה, "זה בסדר, תוציאי את הדברים שלי
ושימי אותם על המייבש."

222
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
ואמרתי, "כלבה, לא אעשה את הכביסה שלך."

223
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
אז זה המצב שלי.
-כן. זה מגוחך.

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
כן.
-רוצה לבוא במה שאת לובשת עכשיו?

225
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
אני לא יכולה לבוא במה שאני לובשת עכשיו.
-אני חושב שכן.

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
למה אתה תמיד סותר אותי כך?

227
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
אני מתנצל שסתרתי אותך,
אבל התזמון קריטי כאן.

228
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
בסדר, אחי. אל תדבר אליי בקול האדיש הזה.

229
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
כאילו שאתה כזה הגיוני

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
ואני לא מתנהגת לעניין.
-בת'…

231
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
אני מבינה שאתה אבא של מישהו עכשיו…
-היי!

232
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
או שתבואי איתי או שאלך לעשות את זה לבד.
מה את מעדיפה?

233
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
זה היה טוב.

234
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
כן. בוא נלך.

235
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
זה עובד על אשתך?

236
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
יש לי בחילה. אני לא רוצה לעשות את זה.

237
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
אנחנו עושים את זה.

238
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
בסדר.

239
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
אלוהים. היא כזו מדכאת.

240
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
לא נכון.
-כן נכון. היא מדכאת מאוד.

241
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
ג'וש, היא מדכאת.

242
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
היי, אימא.

243
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
מה זה? למה כולכם כאן?
-אמרתי לך שנבוא.

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
אני יודעת. אבל למה כל האחרים כאן?

245
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
ג'ייקוב בסדר?

246
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
כן, ג'ייקוב אחלה. רואה?

247
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
אפשר להיכנס?

248
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
למה?
-אימא, פשוט תני לנו להיכנס.

249
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
אנחנו רוצים לנהל איתך שיחה…

250
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
כי אנחנו דואגים לך.

251
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
ואנחנו מודאגים כבר זמן מה.

252
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
ואנחנו חושבים שאת צריכה לעזוב את אבא.

253
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
מה זה? התערבות?
-אל… תשמעי…

254
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
אתם עושים התערבות מול תינוק?

255
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
אימא, לא אכפת לו.
-לי אכפת.

256
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
אני לא רוצה שהנכד שלי ישמע את זה.

257
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
בסדר. בסדר.

258
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
אני מצטערת מאוד על ההפרעה,
אבל החלב שלי זורם.

259
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
בסדר. אחלה.
-אלוהים, זה מטורף.

260
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
את מוכנה להפסיק? זה לא מטורף. זה יפהפה.

261
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
היא דולפת.

262
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
זה מתוק מאוד, מותק,
אבל אתה יכול להביא לי נייר סופג?

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
כן.
-נגמר לנו.

264
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
ברצינות?

265
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
כן. מה…

266
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
בבקשה, קחי מפית.

267
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
נוח לך שם?

268
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
אחלה. תודה.
-יופי.

269
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
בסדר, אז עכשיו אני בטח
צריכה לעזוב את אבא שלכם

270
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
כי אין לנו נייר סופג בבית.

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
בערך.

272
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
תשמעו, סיימתי. שמעתי די.
אמרתם מה שהייתם צריכים להגיד.

273
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
לא, אנחנו צריכים להגיד עוד הרבה.

274
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
לא אעזוב את אבא שלכם, בסדר?

275
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
אז כשג'ייקוב יסיים, כדאי שתעזבו,

276
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
כי הוא יחזור בקרוב.

277
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
לא נכון. תכננו את זה.

278
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
הוא ב"ברוני'ס" עכשיו עם האל ועם דוט.

279
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
הוא צופה ב"ג'פרדי".

280
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
ויש לנו זמן רב עד השלב האחרון.

281
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
בסדר, זה נכון.

282
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
אם אעזוב את ארטי עכשיו, הוא ימות.

283
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
אימא, את לא יודעת את זה.

284
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
אני כן יודעת!

285
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
אבל בעצם לא מדובר בו. מדובר בך.

286
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
לא נותרו לך חברים בגללו.

287
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
לא נותר לך כסף בגללו.

288
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
יש לך רק אותו.

289
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
כן, ולו יש רק אותי. הוא צריך אותי.
-ומה איתך? מה עם מה שאת צריכה?

290
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
איך אתם מעזים לעשות את זה?

291
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
נשארתי בחיים המחורבנים האלה בשבילכם
כי חשבתי שזה מה שטוב בשבילכם.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
תראה אותך. תראה את המצב שלך.

293
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
אתה מרצה מדהים, אתה בדרך לקבל קביעות,

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
אתה נשוי לאישה נפלאה, יש לך ילד בריא.

295
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
אתה חושב שזה היה קורה
אילו היית בא מבית הרוס?

296
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
מה איתי?

297
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
לי אין את הדברים האלה.

298
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
טוב, את סיפור אחר.

299
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
בסדר, אחלה.

300
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
גם אני לא הרגשתי יציבות רבה בילדות.

301
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
היה מפחיד לחיות עם אבא.

302
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
טוב, היה גרוע יותר אילו הייתי אם חד הורית.

303
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
כלומר, החיים של שניכם היו שונים לגמרי.

304
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
הם עלולים היו להיות…

305
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
הם עלולים היו לבאס!

306
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
יש לי פיפי.

307
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
לא, את…

308
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
תמיד יש לה פיפי כשהמצב לא מוצא חן בעיניה.

309
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
אני יודע.

310
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
אימא, את מתכוונת לצאת?

311
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
אני בשירותים.

312
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
כן, אבל…
את שם כבר זמן רב.

313
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
מתברר שיש לי דברים נוספים לעשות.

314
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
היא ממש נעלה את עצמה בשירותים.

315
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
ברור שנעלתי את הדלת. אני בשירותים.

316
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
אבל לא נעלתי את עצמי בשירותים.

317
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
מה השעה?

318
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
כבר מאוחר.
-חרא.

319
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
אין סיכוי שאסיים
כל עוד אתם עומדים ליד הדלת.

320
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
כמה זמן היא כבר שם?

321
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
עשרים ואחת דקות.

322
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
מתי השלב האחרון ב"ג'פרדי"?
-הוא כבר נגמר.

323
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
היא התחמקה מאיתנו בהמתנה.

324
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
אני כאן.

325
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
אני רוצה ששניכם תדעו
שאני מעריכה את מה שאתם מנסים לעשות.

326
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
כי אנחנו אוהבים אותך, אימא.
-אני יודעת.

327
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
מה תגידי לו?

328
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
לא, מה אתם תגידו לו?

329
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
יקירתי, תקשיבי לי. אני בטוח, בסדר?

330
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
יש לנו כאן אוכל. יש לנו גנרטור.
אני יכול להישאר כאן כמה שאצטרך.

331
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
כן.

332
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
אני לא בטוח, אבל אודיע לך ברגע שאדע משהו.

333
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
כן, תאמיני לי. אני בטוח.

334
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
כן, אני יודע.

335
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
רוב האנשים בעיר הזו אינם בני מזל כמוני.

336
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
גם אני אוהב אותך.

337
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
"נצנץ, נצנץ, כוכב קטן

338
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
אני תוהה…"

339
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
תתרחק מהתינוקת שלי!

340
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
יום שלישי של טאקו.

341
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
היי! הגעת.

342
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
היי.
-אני שמח לראות אותך.

343
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
גם אותך.
-רוצה לרקוד?

344
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
חשבתי שלא תשאל לעולם.

345
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
היי. היי.

346
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
אה… אני…

347
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
ידעתי שהוא נחבט בראש, אבל אני…

348
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
הוא היה בסדר. הוא נראה בסדר.

349
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
הוא הסיע אותנו הביתה בלי בעיה.

350
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
הייתי צריך לדעת.

351
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
הייתי צריך… אני מצטער מאוד.
הייתי צריך לדעת. אני חבר שלו.

352
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
זו לא אשמתך. אל תאשים את עצמך.

353
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
בסדר? זה פשוט… מזל מחורבן.

354
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
הייתי צריך לדעת. אני מצטער. סליחה.

355
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
את חושבת שהוא היה כועס שאנחנו שותים לזכרו?

356
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
לא.

357
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
האמת היא שאני חושבת שלא.

358
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
הוא מעולם לא שפט אותי על שתייה.
-באמת? זה מוזר.

359
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
הוא האדם הכי שיפוטי שהכרתי.

360
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
חוץ ממך, אימא. סליחה.

361
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
תאמיני לי, זה לא מפתיע אותי.
הוא שנא הכול.

362
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
כשהוא… כשהוא עזב את הלהקה והתחיל ללמד,

363
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
ואני המשכתי עם המוזיקה…

364
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
תמיד חשבתי שהוא שופט אותי על כך.

365
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
אבל עכשיו, כשאני חושבת על זה,

366
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
אני חושבת שאולי הוא שמר עליי, בדרכו.

367
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
הוא הרבה לעשות את זה.

368
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
הוא דאג לי.

369
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
אולי הוא לא רצה שאקבל החלטה לא נכונה,

370
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
ואז אתעורר יום אחד
וארגיש שאני חיה את החיים הלא נכונים

371
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
ואתהה איך הגעתי לשם.

372
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
ברוב הזמן אין לנו אפשרות בחירה בכלל.
אנחנו רק חושבים שיש לנו.

373
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
כן. זו כנראה הסיבה שאני עדיין שרה.

374
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
טוב, לחיי זה.

375
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
ועוד איך.

376
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
בעיניי יש לך קול יפהפה.

377
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
באמת?
-בהחלט.

378
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
תודה, רותי.

379
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
מותק, אל תודי לי. זה פשוט נכון.

380
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
הוא בהחלט טוב יותר
מכל צלילי הבליפ-בלופ-בלופילי

381
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
שג'ושוע השמיע בשירים שלו.
-מה?

382
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
הבלופי הזה.

383
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
הבליפי… מה זה?
-אני לא יודעת.

384
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
בסדר.

385
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
- קיד A -

386
00:26:56,158 --> 00:26:58,076
- או-קיי קומפיוטר
אקסטרו פרו -

387
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
זה בסדר.

388
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
- יום שני, 2 במארס 2020 -

389
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
בסדר, השעה 08:10.
כולם סיימו את ארוחת הבוקר?

390
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
את עוד אוכלת. זה בסדר, קחי את הזמן.
אבל יפריע לך אם נתחיל?

391
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
לא. זה בסדר.
-אחלה.

392
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
כל האחרים מוכנים? מתרגשים? אני מתרגש היום.

393
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
זה יהיה יום טוב. נספיק הרבה. מוכנים?

394
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
"עוד יום חומק לו ואתה דוהה

395
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
מעבר
-מעבר לנו עכשיו

396
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
אתה אף פעם לא
נשאר במקום שאליו אתה שייך

397
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
אומרים שאהבה לוקחת זמן

398
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
אבל למה בזבזת את שלי, מותק?

399
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
תגיד את האמת עכשיו

400
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
נעדרת זמן רב מאוד

401
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
רב מאוד
-רב מאוד

402
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
ואתה דוהה
-מעבר לנו עכשיו

403
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
אתה אף פעם לא
נשאר במקום שאליו אתה שייך

404
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
אומרים שאהבה לוקחת זמן

405
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
אבל למה בזבזת את שלי?

406
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
תגיד את האמת, תגיד את האמת
-תגיד את האמת עכשיו

407
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
נעדרת זמן רב מאוד

408
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
רב מאוד
-רב מאוד…"

409
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
תרגום: אסף ראביד