1
00:00:18,560 --> 00:00:23,232
Ο κύριος Κόρμαν

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Άλλη μια μέρα περνά

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
-Κι εσύ χάνεσαι
-Πέρα από μας

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Δεν ήσουν ποτέ ο τύπος
Που θα έμενε όπου ανήκει

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Λένε πως η αγάπη θέλει χρόνο

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Μα εσύ γιατί σπαταλάς τον δικό μου;

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Πες μου την αλήθεια

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Λείπεις πολύ καιρό

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-Πάρα πολύ
-Πάρα πολύ

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Ευχαριστούμε.

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
-Είμαστε εδώ.
-Ναι.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
-Τα καταφέραμε.
-Τα καταφέραμε.

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Παιδιά. Είστε απίθανοι.

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
-Θέλω να πούμε λίγα πράγματα…
-Ευχαριστούμε.

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Να τα πούμε μετά τη συναυλία;

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
-Φυσικά.
-Ευχαριστούμε.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Ας παίξουμε κάτι άλλο τώρα.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Αλήθεια. Λέω να το κάνουμε.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Ναι. Δεν γίνεται.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
-Δεν θες να παίξεις κάτι άλλο;
-Βέβαια…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
-Θες. Φαίνεται. Όχι.
-Ξέρεις τι πρέπει να παίξουμε.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Όχι.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Αν έπαιζες ό,τι ήθελες, τι θα έπαιζες;

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Τι θα έπαιζες;

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Το "High Low".

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Τέλειο θα ήταν.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Κάτσε. Έχω φοβερή ιδέα.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Να παίξουμε το "Quote Me".

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Θα ήταν τέλειο τώρα.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Ναι;

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
-Θα το πεις στον Γκρεγκ και τη Λία;
-Αμέ.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Σ' αγαπώ.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Λος Άντζελες.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Τη λατρεύω αυτήν την πόλη.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Ξέρετε, ο Τζος γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
-Τι γίνεται, Λ.Α.;
-Ναι!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Σ' άκουσα.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Εντάξει. Πριν παίξουμε για σας
το τελευταίο τραγούδι μας,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
ήθελα να σας πω

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
πόσο ευγνώμονες είμαστε
που ήρθατε εδώ απόψε.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Είναι ένα μικρό θαύμα

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
που βρισκόμαστε όλοι εμείς εδώ,
τώρα, σε αυτόν τον χώρο.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Σκεφτείτε κάθε τι μικρό που συνέβη
για να βρεθείτε εδώ,

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
πηγαίνοντας πολύ πίσω, όταν αποφάσισαν
οι γονείς σας να σας γεννήσουν.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Και με κάποιον τρόπο καταλήξατε στο Λ.Α.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Ίσως το επιλέξατε, όπως εγώ,
ή γεννηθήκατε εδώ, όπως ο Τζος.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Και πρόσφατα μάθατε για τη συναυλία.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Κι αποφασίσατε να έρθετε.
Και να που ήρθατε.

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Υπήρχαν ένα εκατομμύριο βήματα

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
που θα μπορούσαν να γίνουν διαφορετικά.

51
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Είτε γιατί θα είχατε κάνει άλλη επιλογή

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
είτε γιατί θα είχε συμβεί κάτι
έξω από τον έλεγχό σας.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Θα μπορούσατε να είστε κάπου αλλού τώρα.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Ή να είστε κάποιος άλλος.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Έτοιμοι;

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Αλλά δεν είστε.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Είστε εσείς.

58
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Και είστε εδώ, μαζί μας, αυτήν τη στιγμή.

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Σας αγαπάμε γι' αυτό.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Κι εμείς!

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Το τραγούδι λέγεται "Quote Me".

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Τζούντιθ".

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
-Εμπρός;
-Γεια. Η Τζούντιθ;

65
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
-Ναι.
-Γεια σου. Είμαι ο Τζος.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-Πώς είσαι;
-Μια χαρά.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Να σε ρωτήσω κάτι, Τζούντιθ;
Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις οικονομία;

68
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Αυτό έχει πολύ καλές κριτικές.

69
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Οι κριτικές
μπορεί να είναι και πληρωμένες.

70
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Ισχύει, αλλά τις έχω διαβάσει.
Φαίνονται έγκυρες.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
-Πώς μπορείς να το ξέρεις;
-Επειδή τις διαβάζω.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Το ξέρω. Φαίνεται ότι τις διαβάζεις.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Καλά. Πώς θες να αποφασίσεις;

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Το πετάς πάνω μου τώρα;

75
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Δεν ξέρω τι θες να κάνω.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Θέλω να φερθείς σαν ενήλικας
και να πάρεις μια απόφαση.

77
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Εντάξει. Αυτό εδώ;

78
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
-Το ίδιο μου δείχνεις.
-Ναι.

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Έλεος. Τζος, είσαι πολύ σπαστικός.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Πήγαινε βρες τη Σόφι. Την καμηλοπάρδαλη.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Δεν είχαμε επιλογή.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Δεν είχαμε να φάμε.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Νιώσατε ότι κινδύνευε η ζωή σας;

84
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Ήμασταν νηστικοί για μέρες. Θα πεθαίναμε.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
-Πεθαίναμε.
-Το ξέρω, λυπάμαι πολύ

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
που το περάσατε όλο αυτό.

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Αλλά για να σας δώσω την ευκαιρία
να ζητήσετε άσυλο στις ΗΠΑ,

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
πρέπει να αποδείξω φόβο δίωξης.

89
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Αλλιώς, θα σας βοηθήσω να βγάλετε
άδεια εργασίας εδώ στην Κολομβία.

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Εντάξει;

91
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Λοιπόν. Νιώσατε ότι κινδύνευε η ζωή σας;

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
-Ναι.
-Ναι. Ωραία.

93
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Ευχαριστώ πολύ.

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
-Πώς σε είπαμε;
-Άστριντ.

95
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Άστριντ. Θες να μάθεις πόσα χρήματα
έβγαλε αυτή η ομάδα ταλαντούχων ανθρώπων

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
για την εταιρεία μας;

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Είναι μεγάλο νούμερο.

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
-Θες να μάθεις;
-Όπα. Εντάξει.

99
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Έλα. Έχει πλάκα να το λες.

100
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Ποιο ήταν το τελικό νούμερο;

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Εβδομήντα έξι, τέσσερα πενήντα.

102
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76.450.000 δολάρια!
Ελάτε! Μιλάμε για πολλά σπίτια!

103
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Άστριντ, δεν χαίρεσαι

104
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
γι' αυτούς τους δουλευταράδες
κι επιτυχημένους ανθρώπους;

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Χαίρομαι πολύ για όλους σας. Συγχαρητήρια.

106
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Πολύ γλυκό. Ευχαριστούμε, Άστριντ.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
-Στην υγειά μας.
-Εις υγείαν!

108
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Ναι.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Πίτερ, τι ευχαριστήθηκες περισσότερο;
Λέγε.

110
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Εγώ σκέφτομαι συνέχεια
τι έγινε τον περασμένο Αύγουστο.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Σίγουρα ξέρεις σε τι αναφέρομαι.

112
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
-Απολύτως.
-Έλεος.

113
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Σχεδόν κατέρρευσε όλη η συμφωνία.

114
00:07:59,271 --> 00:08:04,067
Θα είχαμε χάσει τα πάντα
αν η Wilson δεν είχε σώσει ξέρετε τι.

115
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
-Μερικές φορές είσαι τυχερός.
-Συμφωνώ.

116
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
-Αλλά, φίλε, είχαμε πολλές ανατροπές!
-Κάτσε, ρε φίλε, μισό.

117
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
-Μη μειώνεις έτσι τον εαυτό σου.
-Ορίστε;

118
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Χαρίζεις μια μεγαλειώδη νίκη στην τύχη.

119
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Λες ότι δεν θα είχε γίνει,
αν δεν ήμασταν τυχεροί. Είναι άδικο αυτό.

120
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Απλώς λέω…

121
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Μπορεί να μην το ήθελες,
αλλά οι λέξεις μετρούν. Ας είμαστε σαφείς.

122
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Εμείς οι τέσσερις δεν πίνουμε σαμπάνια
επειδή σταθήκαμε τυχεροί, ναι;

123
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Ξεσκιστήκαμε στη δουλειά δύο χρόνια
για αυτήν τη συμφωνία.

124
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Πίτερ, ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες.
Δηλαδή…

125
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Αυτή η συμφωνία δεν θα κατέρρεε ποτέ,
γιατί δεν θα την αφήναμε εμείς.

126
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Περάσαμε δύσκολα τον Αύγουστο; Ναι.

127
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Μας έδωσε λύση η Wilson; Ναι.

128
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Αλλά και χωρίς αυτήν,
θα είχαμε βρει τον τρόπο,

129
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
γιατί παίζαμε για τη νίκη.

130
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Ευχαριστώ, Άστριντ.

131
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Ξέρετε ποιοι μιλούν για τύχη;
Οι τζογαδόροι κι οι αποτυχημένοι.

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Συγγνώμη, ξέρω ότι ακούγεται σκληρό,
μα είναι αλήθεια.

133
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Όταν ακούτε κάποιον να λέει
"Χάλασε η συμφωνία μου. Ήμουν άτυχος",

134
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
είναι αποτυχημένος.

135
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Εμείς οι τέσσερις
δεν είμαστε αποτυχημένοι.

136
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Κι έχουμε 76 εκατ. νέους φίλους
στην τράπεζα που το αποδεικνύουν.

137
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Να είστε περήφανοι!

138
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Δεν θέλω να γυρίσετε σπίτι
και να λέτε "Ήμασταν τυχεροί".

139
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Θέλω να γυρίσετε σπίτι νιώθοντας

140
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
αυτό το όμορφο συναίσθημα της νίκης.

141
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
Και θέλω να ξέρετε ολοκληρωτικά,

142
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
χωρίς καμία αμφιβολία,

143
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
ότι κερδίσαμε επειδή το αξίζαμε.

144
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Θα πιω σ' αυτό.

145
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
-Γεια σου, Άστριντ.
-Πώς τα πάτε;

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

147
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Ήπιατε αρκετά.

148
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Ναι, εξαρτάται από το πόσο
σηκώνει το αλκοόλ ο καθένας.

149
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Εγώ το σηκώνω πολύ.

150
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Αλλά ήθελα να τους κεράσω όλους.

151
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Όχι, άκου,
είναι ιδιαίτερη στιγμή για μένα.

152
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Η ζωή μου άλλαξε σήμερα,
γιατί είμαι πλούσιος πλέον.

153
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Από σήμερα.

154
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Είμαι πάμπλουτος.
Δεν γεννήθηκα πλούσιος, αλλά τώρα είμαι.

155
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Κι όλοι αυτοί εδώ απόψε
μου είναι σημαντικοί

156
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
γιατί ήταν μαζί μου όταν συνέβη αυτό.

157
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Οπότε, απλώς θέλω να τους κεράσω.

158
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Πολύ γενναιόδωρο,
αλλά έχει πολύ κόσμο εδώ.

159
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Δεν τους βλέπετε όλους.

160
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Ναι, όχι. Αυτό είναι το θέμα.
Θέλω να πληρώσω πολλά.

161
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Θέλω να κάνω τρελό λογαριασμό,
να τον πληρώσω και να μη με νοιάζει.

162
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Αυτήν την εμπειρία αναζητώ τώρα.

163
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Θα με βοηθήσεις;

164
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Τι θέλετε να τους κεράσετε;

165
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Τεκίλα Don Julio.

166
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Εντάξει, πάω να τους μετρήσω.
Σίγουρα θέλετε για όλους;

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Ένα ποτό για κάθε ψυχή
που είναι εδώ απόψε.

168
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Πλάκα έχετε.

169
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Περίμενε. Να ρωτήσω κάτι ακόμα.

170
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
-Ναι;
-Τι κάνεις αύριο;

171
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Γιατί σκοπεύω να πάω σε κάποια παραλία

172
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
και λέω να έρθεις μαζί μου.

173
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
-Να σερβίρω τις τεκίλες.
-Όχι. Σοβαρά το λέω.

174
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Έχω αγόρι.

175
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Πόσα βγάζει τον χρόνο;

176
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
-Κύριε…
-Όχι. Πόσα βγάζει;

177
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Νομίζω ότι παραήπιατε απόψε.
Να προσέχετε επιστρέφοντας σπίτι.

178
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Μη μου γυρνάς την πλάτη εμένα!

179
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
-Σε ρώτησα πόσα βγάζει!
-Κύριε.

180
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Πόσα βγάζει;

181
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
-Πόσα βγάζει;
-Κύριε!

182
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Άφησέ με, ρε! Άσε με, είπα!

183
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Πόσα βγάζει, μωρή σκύλα;

184
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Τζος, μην τρέχεις.

185
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Δεν θέλω ν' αργήσω.

186
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Δεν θ' αργήσουμε.

187
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Όλο βιάζεσαι να φτάσεις

188
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
και μόλις φτάσεις θες να φύγεις.

189
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Καλά, αλλά δεν είμαι μόνο εγώ έτσι.
Όλοι αυτό κάνουν.

190
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Εσύ το 'χεις λίγο παραπάνω.

191
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
-Απλώς έχω περιορισμένο χρόνο σήμερα…
-Ξέρω.

192
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Της είπες να είναι έτοιμη;

193
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Θα μας περιμένει έξω,
αλλά είχε δύσκολο πρωινό, οπότε…

194
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Είμαι σίγουρη.

195
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Έλα τώρα. Είναι…

196
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Ξέρεις ότι πέρασε δύσκολα.

197
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
-Ίσως.
-Τι;

198
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Τι εννοείς "ίσως";

199
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Δεν ξέρω. Δηλαδή, το ξέρω.

200
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Απλώς νομίζω
ότι είναι η μόνιμη δικαιολογία της.

201
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Ότι εκείνη πέρασε δύσκολα,
ενώ εσένα σου πήγαν όλα καλά.

202
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Ναι. Αλλά εμένα όντως μου πήγαν όλα καλά.

203
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Έχω εσένα.

204
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Έχω το αγοράκι πίσω.

205
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Κι έχει κάτι μπουτάκια.

206
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Κοίτα τα. Στρουμπουλά στρουμπουλά.

207
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Καλό, στρουμπουλό μωράκι.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Κι είναι ασφαλής.

209
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Γι' αυτό δεν θέλω να τρέχεις.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Καλά. Δεν τρέχω.

211
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Για να ξέρεις,
όχι επειδή μου το είπες, επειδή φτάσαμε.

212
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
-Νόμιζα ότι θα μας περιμένει έξω.
-Ναι.

213
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
-Ξέρω. Συγγνώμη.
-Γεια.

214
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Γεια. Δεν έχω καθαρά ρούχα.

215
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Η κυρία που μένει απέναντι,
στο διαμέρισμα 44,

216
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
παρατάει τα ρούχα της στο στεγνωτήριο.

217
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Της είπα πριν δύο ώρες ότι το χρειάζομαι

218
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
κι απάντησε
"Βγάλε τα δικά μου κι άσ' τα πάνω".

219
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Λέω "Δεν θα κάνω την μπουγάδα σου".

220
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
-Και να με.
-Ναι. Είναι γελοίο.

221
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
-Ναι.
-Θες να έρθεις μ' αυτά που φοράς;

222
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
-Δεν μπορώ.
-Εγώ νομίζω ότι μπορείς.

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Γιατί μου πας όλο κόντρα;

224
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Συγγνώμη που σου πάω κόντρα.
Απλώς ο χρόνος τρέχει.

225
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Εντάξει. Φίλε. Μη μου μιλάς
με αυτήν την ήρεμη φωνή.

226
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Λες κι εσύ είσαι ο λογικός,

227
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
-ενώ εγώ παραφέρομαι.
-Μπεθ…

228
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
Έγινες πατέρας τώρα…

229
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Ή θα έρθεις ή θα πάω μόνος μου.
Τι θα κάνεις;

230
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Ωραίος.

231
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Ναι. Πάμε.

232
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Στη γυναίκα σου πιάνουν αυτά;

233
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Μου έχει γυρίσει το στομάχι. Δεν θέλω.

234
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Θα το κάνουμε, όμως.

235
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Εντάξει.

236
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Θεέ μου, είναι τόσο μίζερη.

237
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
-Όχι, δεν είναι.
-Είναι. Εντελώς μίζερη.

238
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Τζος, είναι μίζερη.

239
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Γεια σου, μαμά.

240
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-Τι έγινε; Γιατί ήρθατε όλοι;
-Σ' το είπα ότι θα περνούσαμε.

241
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Το ξέρω. Αλλά οι υπόλοιποι γιατί ήρθαν;

242
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Είναι καλά ο Τζέικομπ;

243
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Ναι, μια χαρά είναι. Βλέπεις;

244
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Να μπούμε;

245
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Γιατί;
-Μαμά, άσε μας να μπούμε.

246
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Θέλουμε να σου μιλήσουμε…

247
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
επειδή ανησυχούμε για σένα.

248
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Είναι κάμποσος καιρός τώρα.

249
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Πιστεύουμε ότι πρέπει
να χωρίσεις τον μπαμπά.

250
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
-Τι γίνεται εδώ; Παρέμβαση;
-Δεν… Ξέρεις…

251
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Κάνετε παρέμβαση μπροστά στο μωρό;

252
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
-Τι τον νοιάζει;
-Με νοιάζει εμένα.

253
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Δεν θέλω να τα ακούει αυτά ο εγγονός μου.

254
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Καλά.

255
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά άρχισα να κατεβάζω γάλα.

256
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
-Εντάξει. Τέλεια.
-Είναι τρελό!

257
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Σταματάς λίγο;
Δεν είναι τρελό. Είναι πανέμορφο.

258
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Μα στάζει.

259
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Πολύ γλυκό, αλλά μου φέρνεις λίγο χαρτί;

260
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
-Ναι.
-Τελείωσε.

261
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Σοβαρολογείς;

262
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Ναι. Τι…

263
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Να, έχω χαρτοπετσέτα.

264
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Είστε άνετα εκεί;

265
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
-Είμαστε τέλεια. Ευχαριστώ.
-Ωραία.

266
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Ωραία, οπότε μάλλον πρέπει να χωρίσω

267
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
επειδή δεν έχουμε χαρτί.

268
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Περίπου.

269
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Τέλος. Άκουσα αρκετά.
Είπατε αυτά που θέλατε.

270
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Όχι, έχουμε να πούμε κι άλλα.

271
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Δεν θα χωρίσω τον πατέρα σας, εντάξει;

272
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Μόλις τελειώσει ο Τζέικομπ,
πρέπει να φύγετε,

273
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
γιατί θα γυρίσει όπου να 'ναι.

274
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Όχι. Έχουμε υπολογίσει τον χρόνο.

275
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Είναι στο Barone's τώρα
με τον Χαλ και την Ντοτ.

276
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Βλέπει Jeopardy!

277
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Κι έχουμε ώρα μέχρι τον τελικό γύρο.

278
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Οκέι, έχεις δίκιο.

279
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Αν αφήσω τον Άρτι τώρα, θα πεθάνει.

280
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Μαμά, δεν το ξέρεις αυτό.

281
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Το ξέρω.

282
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Καλά, μα δεν πρόκειται για εκείνον.
Για σένα πρόκειται.

283
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Δεν έχεις πια φίλους εξαιτίας του.

284
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Δεν έχεις χρήματα εξαιτίας του.

285
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Μόνο αυτόν έχεις πια.

286
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
-Ναι, κι αυτός μόνο εμένα. Με έχει ανάγκη.
-Κι εσύ τι έχεις ανάγκη;

287
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Πώς τολμάτε να το κάνετε αυτό;

288
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Έμεινα σ' αυτόν τον σκατογάμο για σας,
επειδή ήταν το καλύτερο για σας.

289
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Δες πού είσαι. Δες τι κατάφερες.

290
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Είσαι ένας εξαιρετικός καθηγητής.
Θα διοριστείς.

291
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Παντρεύτηκες μια υπέροχη γυναίκα.
Έχεις ένα γερό παιδί.

292
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Θα είχαν γίνει αυτά
αν ήσουν από διαλυμένο σπίτι;

293
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Κι εγώ;

294
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Εγώ δεν έχω τίποτα από αυτά.

295
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Εσύ είσαι άλλη ιστορία.

296
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Ωραία, τέλεια.

297
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Μα ούτε εγώ ένιωθα
να πατάω γερά όσο μεγάλωνα.

298
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Η ζωή με τον μπαμπά ήταν τρομακτική.

299
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Θα ήταν χειρότερα
αν ήμουν ανύπαντρη μητέρα.

300
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Οι ζωές και των δυο σας
θα ήταν εντελώς διαφορετικές.

301
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Θα μπορούσαν…

302
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Θα μπορούσαν να είναι χάλια!

303
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Θέλω πιπί.

304
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Όχι, δεν…

305
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Πάντα θέλει πιπί όταν ζορίζεται.

306
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Το ξέρω.

307
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Μαμά, θα βγεις;

308
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Είμαι στο μπάνιο.

309
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Ναι, αλλά έχει περάσει πολλή ώρα.

310
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Είχα περισσότερα να κάνω.

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Κλειδώθηκε κανονικότατα στο μπάνιο.

312
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Φυσικά και κλείδωσα. Στο μπάνιο είμαι.

313
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Αλλά δεν κλειδώθηκα στο μπάνιο.

314
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Τι ώρα είναι;

315
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
-Έχει περάσει η ώρα.
-Γαμώτο.

316
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Δεν πρόκειται να τελειώσω
αν κάθεστε έτσι απέξω.

317
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Πόση ώρα είναι μέσα;

318
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Είκοσι ένα λεπτά.

319
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
-Πότε τελειώνει το τηλεπαιχνίδι;
-Τελείωσε.

320
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Μας έφαγε την ώρα, γαμώτο.

321
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Εδώ είμαι.

322
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Θέλω να ξέρετε ότι εκτιμώ αυτό που κάνετε.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
-Επειδή σ' αγαπάμε, μαμά.
-Το ξέρω.

324
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Τι θα του πεις;

325
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Όχι, εσείς τι θα του πείτε.

326
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Άκουσέ με, αγάπη μου. Είμαι ασφαλής.

327
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Έχουμε φαγητό. Έχουμε γεννήτρια.
Μπορώ να μείνω όσο χρειαστεί.

328
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Ναι.

329
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Ναι, δεν ξέρω,
αλλά θα σου πω μόλις έχω νέα.

330
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Ναι, πίστεψέ με. Είμαι ασφαλής.

331
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Ναι, το ξέρω.

332
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Οι περισσότεροι εδώ
δεν είναι τόσο τυχεροί.

333
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Κι εγώ σ' αγαπώ.

334
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Λαμπερό, μικρό αστέρι

335
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Πώς θα…

336
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Άσε κάτω το μωρό μου!

337
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Τρίτη για τάκο.

338
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Γεια σου! Τα κατάφερες.

339
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

340
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
-Κι εγώ.
-Θες να χορέψουμε;

341
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Πώς και πώς το περιμένω.

342
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Γεια.

343
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Ήμουν…

344
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Ήξερα ότι χτύπησε στο κεφάλι, αλλά…

345
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Ήταν μια χαρά. Φαινόταν μια χαρά.

346
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Μας γύρισε σπίτι χωρίς θέμα.

347
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Έπρεπε να το καταλάβω.

348
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Έπρεπε να… Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να το καταλάβω. Φίλος μου είναι.

349
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Δεν φταις εσύ.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

350
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Εντάξει; Απλώς… Είναι η σκατογκαντεμιά.

351
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Έπρεπε να το καταλάβω.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.

352
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Λέτε να θύμωνε που πίνουμε στη μνήμη του;

353
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Όχι.

354
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Όχι, δεν νομίζω.

355
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
-Δεν με έκρινε ποτέ που έπινα.
-Όντως; Παράξενο.

356
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Είναι ο πιο επικριτικός άνθρωπος που ξέρω.

357
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Μετά από σένα, μαμά. Συγγνώμη.

358
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Πίστεψέ με, το ξέρω καλά.
Μισούσε τα πάντα.

359
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Όταν άφησε το συγκρότημα
κι άρχισε να διδάσκει

360
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
ενώ εγώ συνέχισα με τη μουσική…

361
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
πίστευα πάντα ότι με επικρίνει.

362
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Μα όταν κοιτάω πίσω,

363
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
σκέφτομαι ότι ίσως να με φρόντιζε
με τον τρόπο του.

364
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Το συνήθιζε αυτό.

365
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Ανησυχούσε για μένα.

366
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Ίσως δεν ήθελε
να κάνω μια λανθασμένη επιλογή

367
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
και να ξυπνήσω μια μέρα νιώθοντας
ότι η ζωή μου είναι ένα λάθος,

368
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
μην ξέροντας πώς βρέθηκα εκεί.

369
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Συνήθως δεν έχουμε καν επιλογή.
Απλώς νομίζουμε ότι έχουμε.

370
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Ναι. Μάλλον γι' αυτό τραγουδάω ακόμα.

371
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Ας πιούμε σ' αυτό.

372
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Ναι!

373
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Πιστεύω ότι έχεις υπέροχη φωνή.

374
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
-Αλήθεια;
-Απολύτως.

375
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Ευχαριστώ, Ρούθι.

376
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Γλυκιά μου.
Μη με ευχαριστείς. Την αλήθεια λέω.

377
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Σίγουρα είναι καλύτερη
από αυτά τα μπλιπ μπλιπ.

378
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
-Αυτά δεν έγραφε ο Τζόσουα;
-Τι;

379
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Αυτά τα μπλιπ μπλιπ.

380
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
-Αυτά τα μπλιπ… Τι ήταν αυτά;
-Δεν ξέρω.

381
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Εντάξει.

382
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Εντάξει είμαι.

383
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
ΔΕΥΤΕΡΑ, 2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020

384
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Είναι 8:10. Τελειώσατε με το πρωινό;

385
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Τρως ακόμα. Με την ησυχία σου.
Πειράζει να ξεκινήσω;

386
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
-Είμαι εντάξει.
-Ωραία.

387
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Είστε όλοι εντάξει;
Είστε ενθουσιασμένοι; Εγώ είμαι.

388
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Θα είναι μια ωραία μέρα.
Θα δουλέψουμε πολύ. Έτοιμοι;

389
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Άλλη μια μέρα περνά
Κι εσύ χάνεσαι

390
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
-Πέρα
-Πέρα από μας

391
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Δεν ήσουν ποτέ ο τύπος
Που θα έμενε όπου ανήκει

392
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Λένε πως η αγάπη θέλει χρόνο

393
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Μα εσύ γιατί σπαταλάς τον δικό μου;

394
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Πες μου την αλήθεια

395
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Λείπεις πολύ καιρό

396
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
-Πάρα πολύ
-Πάρα πολύ

397
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
-Κι εσύ χάνεσαι
-Πέρα από μας

398
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Δεν ήσουν ποτέ ο τύπος
Που θα έμενε όπου ανήκει

399
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Λένε πως η αγάπη θέλει χρόνο

400
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Μα εσύ γιατί σπαταλάς τον δικό μου;

401
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
-Πες την αλήθεια
-Πες μου την αλήθεια

402
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Λείπεις πολύ καιρό

403
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
-Πάρα πολύ
-Πάρα πολύ

404
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού