Ο κύριος Κόρμαν
Άλλη μια μέρα περνά
-Κι εσύ χάνεσαι -Πέρα από μας
Δεν ήσουν ποτέ ο τύπος Που θα έμενε όπου ανήκει
Λένε πως η αγάπη θέλει χρόνο
Μα εσύ γιατί σπαταλάς τον δικό μου;
Πες μου την αλήθεια
Λείπεις πολύ καιρό
-Πάρα πολύ -Πάρα πολύ
Ευχαριστούμε.
-Είμαστε εδώ. -Ναι.
-Τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε.
Παιδιά. Είστε απίθανοι.
-Θέλω να πούμε λίγα πράγματα… -Ευχαριστούμε.
Να τα πούμε μετά τη συναυλία;
-Φυσικά. -Ευχαριστούμε.
Ας παίξουμε κάτι άλλο τώρα.
Αλήθεια. Λέω να το κάνουμε.
Ναι. Δεν γίνεται.
-Δεν θες να παίξεις κάτι άλλο; -Βέβαια…
-Θες. Φαίνεται. Όχι. -Ξέρεις τι πρέπει να παίξουμε.
Όχι.
Αν έπαιζες ό,τι ήθελες, τι θα έπαιζες;
Τι θα έπαιζες;
Το "High Low".
Τέλειο θα ήταν.
Κάτσε. Έχω φοβερή ιδέα.
Να παίξουμε το "Quote Me".
Θα ήταν τέλειο τώρα.
Ναι;
-Θα το πεις στον Γκρεγκ και τη Λία; -Αμέ.
Σ' αγαπώ.
Λος Άντζελες.
Τη λατρεύω αυτήν την πόλη.
Ξέρετε, ο Τζος γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.
-Τι γίνεται, Λ.Α.; -Ναι!
Σ' άκουσα.
Εντάξει. Πριν παίξουμε για σας το τελευταίο τραγούδι μας,
ήθελα να σας πω
πόσο ευγνώμονες είμαστε που ήρθατε εδώ απόψε.
Είναι ένα μικρό θαύμα
που βρισκόμαστε όλοι εμείς εδώ, τώρα, σε αυτόν τον χώρο.
Σκεφτείτε κάθε τι μικρό που συνέβη για να βρεθείτε εδώ,
πηγαίνοντας πολύ πίσω, όταν αποφάσισαν οι γονείς σας να σας γεννήσουν.
Και με κάποιον τρόπο καταλήξατε στο Λ.Α.
Ίσως το επιλέξατε, όπως εγώ, ή γεννηθήκατε εδώ, όπως ο Τζος.
Και πρόσφατα μάθατε για τη συναυλία.
Κι αποφασίσατε να έρθετε. Και να που ήρθατε.
Υπήρχαν ένα εκατομμύριο βήματα
που θα μπορούσαν να γίνουν διαφορετικά.
Είτε γιατί θα είχατε κάνει άλλη επιλογή
είτε γιατί θα είχε συμβεί κάτι έξω από τον έλεγχό σας.
Θα μπορούσατε να είστε κάπου αλλού τώρα.
Ή να είστε κάποιος άλλος.
Έτοιμοι;
Αλλά δεν είστε.
Είστε εσείς.
Και είστε εδώ, μαζί μας, αυτήν τη στιγμή.
Σας αγαπάμε γι' αυτό.
Κι εμείς!
Το τραγούδι λέγεται "Quote Me".
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
"Τζούντιθ".
-Εμπρός; -Γεια. Η Τζούντιθ;
-Ναι. -Γεια σου. Είμαι ο Τζος.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Να σε ρωτήσω κάτι, Τζούντιθ; Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις οικονομία;
Αυτό έχει πολύ καλές κριτικές.
Οι κριτικές μπορεί να είναι και πληρωμένες.
Ισχύει, αλλά τις έχω διαβάσει. Φαίνονται έγκυρες.
-Πώς μπορείς να το ξέρεις; -Επειδή τις διαβάζω.
Το ξέρω. Φαίνεται ότι τις διαβάζεις.
Καλά. Πώς θες να αποφασίσεις;
Το πετάς πάνω μου τώρα;
Δεν ξέρω τι θες να κάνω.
Θέλω να φερθείς σαν ενήλικας και να πάρεις μια απόφαση.
Εντάξει. Αυτό εδώ;
-Το ίδιο μου δείχνεις. -Ναι.
Έλεος. Τζος, είσαι πολύ σπαστικός.
Πήγαινε βρες τη Σόφι. Την καμηλοπάρδαλη.
Δεν είχαμε επιλογή.
Δεν είχαμε να φάμε.
Νιώσατε ότι κινδύνευε η ζωή σας;
Ήμασταν νηστικοί για μέρες. Θα πεθαίναμε.
-Πεθαίναμε. -Το ξέρω, λυπάμαι πολύ
που το περάσατε όλο αυτό.
Αλλά για να σας δώσω την ευκαιρία να ζητήσετε άσυλο στις ΗΠΑ,
πρέπει να αποδείξω φόβο δίωξης.
Αλλιώς, θα σας βοηθήσω να βγάλετε άδεια εργασίας εδώ στην Κολομβία.
Εντάξει;
Λοιπόν. Νιώσατε ότι κινδύνευε η ζωή σας;
-Ναι. -Ναι. Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
-Πώς σε είπαμε; -Άστριντ.
Άστριντ. Θες να μάθεις πόσα χρήματα έβγαλε αυτή η ομάδα ταλαντούχων ανθρώπων
για την εταιρεία μας;
Είναι μεγάλο νούμερο.
-Θες να μάθεις; -Όπα. Εντάξει.
Έλα. Έχει πλάκα να το λες.
Ποιο ήταν το τελικό νούμερο;
Εβδομήντα έξι, τέσσερα πενήντα.
76.450.000 δολάρια! Ελάτε! Μιλάμε για πολλά σπίτια!
Άστριντ, δεν χαίρεσαι
γι' αυτούς τους δουλευταράδες κι επιτυχημένους ανθρώπους;
Χαίρομαι πολύ για όλους σας. Συγχαρητήρια.
Πολύ γλυκό. Ευχαριστούμε, Άστριντ.
-Στην υγειά μας. -Εις υγείαν!
Ναι.
Πίτερ, τι ευχαριστήθηκες περισσότερο; Λέγε.
Εγώ σκέφτομαι συνέχεια τι έγινε τον περασμένο Αύγουστο.
Σίγουρα ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
-Απολύτως. -Έλεος.
Σχεδόν κατέρρευσε όλη η συμφωνία.
Θα είχαμε χάσει τα πάντα αν η Wilson δεν είχε σώσει ξέρετε τι.
-Μερικές φορές είσαι τυχερός. -Συμφωνώ.
-Αλλά, φίλε, είχαμε πολλές ανατροπές! -Κάτσε, ρε φίλε, μισό.
-Μη μειώνεις έτσι τον εαυτό σου. -Ορίστε;
Χαρίζεις μια μεγαλειώδη νίκη στην τύχη.
Λες ότι δεν θα είχε γίνει, αν δεν ήμασταν τυχεροί. Είναι άδικο αυτό.
Απλώς λέω…
Μπορεί να μην το ήθελες, αλλά οι λέξεις μετρούν. Ας είμαστε σαφείς.
Εμείς οι τέσσερις δεν πίνουμε σαμπάνια επειδή σταθήκαμε τυχεροί, ναι;
Ξεσκιστήκαμε στη δουλειά δύο χρόνια για αυτήν τη συμφωνία.
Πίτερ, ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες. Δηλαδή…
Αυτή η συμφωνία δεν θα κατέρρεε ποτέ, γιατί δεν θα την αφήναμε εμείς.
Περάσαμε δύσκολα τον Αύγουστο; Ναι.
Μας έδωσε λύση η Wilson; Ναι.
Αλλά και χωρίς αυτήν, θα είχαμε βρει τον τρόπο,
γιατί παίζαμε για τη νίκη.
Ευχαριστώ, Άστριντ.
Ξέρετε ποιοι μιλούν για τύχη; Οι τζογαδόροι κι οι αποτυχημένοι.
Συγγνώμη, ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, μα είναι αλήθεια.
Όταν ακούτε κάποιον να λέει "Χάλασε η συμφωνία μου. Ήμουν άτυχος",
είναι αποτυχημένος.
Εμείς οι τέσσερις δεν είμαστε αποτυχημένοι.
Κι έχουμε 76 εκατ. νέους φίλους στην τράπεζα που το αποδεικνύουν.
Να είστε περήφανοι!
Δεν θέλω να γυρίσετε σπίτι και να λέτε "Ήμασταν τυχεροί".
Θέλω να γυρίσετε σπίτι νιώθοντας
αυτό το όμορφο συναίσθημα της νίκης.
Και θέλω να ξέρετε ολοκληρωτικά,
χωρίς καμία αμφιβολία,
ότι κερδίσαμε επειδή το αξίζαμε.
Θα πιω σ' αυτό.
-Γεια σου, Άστριντ. -Πώς τα πάτε;
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ήπιατε αρκετά.
Ναι, εξαρτάται από το πόσο σηκώνει το αλκοόλ ο καθένας.
Εγώ το σηκώνω πολύ.
Αλλά ήθελα να τους κεράσω όλους.
Όχι, άκου, είναι ιδιαίτερη στιγμή για μένα.
Η ζωή μου άλλαξε σήμερα, γιατί είμαι πλούσιος πλέον.
Από σήμερα.
Είμαι πάμπλουτος. Δεν γεννήθηκα πλούσιος, αλλά τώρα είμαι.
Κι όλοι αυτοί εδώ απόψε μου είναι σημαντικοί
γιατί ήταν μαζί μου όταν συνέβη αυτό.
Οπότε, απλώς θέλω να τους κεράσω.
Πολύ γενναιόδωρο, αλλά έχει πολύ κόσμο εδώ.
Δεν τους βλέπετε όλους.
Ναι, όχι. Αυτό είναι το θέμα. Θέλω να πληρώσω πολλά.
Θέλω να κάνω τρελό λογαριασμό, να τον πληρώσω και να μη με νοιάζει.
Αυτήν την εμπειρία αναζητώ τώρα.
Θα με βοηθήσεις;
Τι θέλετε να τους κεράσετε;
Τεκίλα Don Julio.
Εντάξει, πάω να τους μετρήσω. Σίγουρα θέλετε για όλους;
Ένα ποτό για κάθε ψυχή που είναι εδώ απόψε.
Πλάκα έχετε.
Περίμενε. Να ρωτήσω κάτι ακόμα.
-Ναι; -Τι κάνεις αύριο;
Γιατί σκοπεύω να πάω σε κάποια παραλία
και λέω να έρθεις μαζί μου.
-Να σερβίρω τις τεκίλες. -Όχι. Σοβαρά το λέω.
Έχω αγόρι.
Πόσα βγάζει τον χρόνο;
-Κύριε… -Όχι. Πόσα βγάζει;
Νομίζω ότι παραήπιατε απόψε. Να προσέχετε επιστρέφοντας σπίτι.
Μη μου γυρνάς την πλάτη εμένα!
-Σε ρώτησα πόσα βγάζει! -Κύριε.
Πόσα βγάζει;
-Πόσα βγάζει; -Κύριε!
Άφησέ με, ρε! Άσε με, είπα!
Πόσα βγάζει, μωρή σκύλα;
Τζος, μην τρέχεις.
Δεν θέλω ν' αργήσω.
Δεν θ' αργήσουμε.
Όλο βιάζεσαι να φτάσεις
και μόλις φτάσεις θες να φύγεις.
Καλά, αλλά δεν είμαι μόνο εγώ έτσι. Όλοι αυτό κάνουν.
Εσύ το 'χεις λίγο παραπάνω.
-Απλώς έχω περιορισμένο χρόνο σήμερα… -Ξέρω.
Της είπες να είναι έτοιμη;
Θα μας περιμένει έξω, αλλά είχε δύσκολο πρωινό, οπότε…
Είμαι σίγουρη.
Έλα τώρα. Είναι…
Ξέρεις ότι πέρασε δύσκολα.
-Ίσως. -Τι;
Τι εννοείς "ίσως";
Δεν ξέρω. Δηλαδή, το ξέρω.
Απλώς νομίζω ότι είναι η μόνιμη δικαιολογία της.
Ότι εκείνη πέρασε δύσκολα, ενώ εσένα σου πήγαν όλα καλά.
Ναι. Αλλά εμένα όντως μου πήγαν όλα καλά.
Έχω εσένα.
Έχω το αγοράκι πίσω.
Κι έχει κάτι μπουτάκια.
Κοίτα τα. Στρουμπουλά στρουμπουλά.
Καλό, στρουμπουλό μωράκι.
Κι είναι ασφαλής.
Γι' αυτό δεν θέλω να τρέχεις.
Καλά. Δεν τρέχω.
Για να ξέρεις, όχι επειδή μου το είπες, επειδή φτάσαμε.
-Νόμιζα ότι θα μας περιμένει έξω. -Ναι.
-Ξέρω. Συγγνώμη. -Γεια.
Γεια. Δεν έχω καθαρά ρούχα.
Η κυρία που μένει απέναντι, στο διαμέρισμα 44,
παρατάει τα ρούχα της στο στεγνωτήριο.
Της είπα πριν δύο ώρες ότι το χρειάζομαι
κι απάντησε "Βγάλε τα δικά μου κι άσ' τα πάνω".
Λέω "Δεν θα κάνω την μπουγάδα σου".
-Και να με. -Ναι. Είναι γελοίο.
-Ναι. -Θες να έρθεις μ' αυτά που φοράς;
-Δεν μπορώ. -Εγώ νομίζω ότι μπορείς.
Γιατί μου πας όλο κόντρα;
Συγγνώμη που σου πάω κόντρα. Απλώς ο χρόνος τρέχει.
Εντάξει. Φίλε. Μη μου μιλάς με αυτήν την ήρεμη φωνή.
Λες κι εσύ είσαι ο λογικός,
-ενώ εγώ παραφέρομαι. -Μπεθ…
Έγινες πατέρας τώρα…
Ή θα έρθεις ή θα πάω μόνος μου. Τι θα κάνεις;
Ωραίος.
Ναι. Πάμε.
Στη γυναίκα σου πιάνουν αυτά;
Μου έχει γυρίσει το στομάχι. Δεν θέλω.
Θα το κάνουμε, όμως.
Εντάξει.
Θεέ μου, είναι τόσο μίζερη.
-Όχι, δεν είναι. -Είναι. Εντελώς μίζερη.
Τζος, είναι μίζερη.
Γεια σου, μαμά.
-Τι έγινε; Γιατί ήρθατε όλοι; -Σ' το είπα ότι θα περνούσαμε.
Το ξέρω. Αλλά οι υπόλοιποι γιατί ήρθαν;
Είναι καλά ο Τζέικομπ;
Ναι, μια χαρά είναι. Βλέπεις;
Να μπούμε;
-Γιατί; -Μαμά, άσε μας να μπούμε.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε…
επειδή ανησυχούμε για σένα.
Είναι κάμποσος καιρός τώρα.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να χωρίσεις τον μπαμπά.
-Τι γίνεται εδώ; Παρέμβαση; -Δεν… Ξέρεις…
Κάνετε παρέμβαση μπροστά στο μωρό;
-Τι τον νοιάζει; -Με νοιάζει εμένα.
Δεν θέλω να τα ακούει αυτά ο εγγονός μου.
Καλά.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά άρχισα να κατεβάζω γάλα.
-Εντάξει. Τέλεια. -Είναι τρελό!
Σταματάς λίγο; Δεν είναι τρελό. Είναι πανέμορφο.
Μα στάζει.
Πολύ γλυκό, αλλά μου φέρνεις λίγο χαρτί;
-Ναι. -Τελείωσε.
Σοβαρολογείς;
Ναι. Τι…
Να, έχω χαρτοπετσέτα.
Είστε άνετα εκεί;
-Είμαστε τέλεια. Ευχαριστώ. -Ωραία.
Ωραία, οπότε μάλλον πρέπει να χωρίσω
επειδή δεν έχουμε χαρτί.
Περίπου.
Τέλος. Άκουσα αρκετά. Είπατε αυτά που θέλατε.
Όχι, έχουμε να πούμε κι άλλα.
Δεν θα χωρίσω τον πατέρα σας, εντάξει;
Μόλις τελειώσει ο Τζέικομπ, πρέπει να φύγετε,
γιατί θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Όχι. Έχουμε υπολογίσει τον χρόνο.
Είναι στο Barone's τώρα με τον Χαλ και την Ντοτ.
Βλέπει Jeopardy!
Κι έχουμε ώρα μέχρι τον τελικό γύρο.
Οκέι, έχεις δίκιο.
Αν αφήσω τον Άρτι τώρα, θα πεθάνει.
Μαμά, δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Καλά, μα δεν πρόκειται για εκείνον. Για σένα πρόκειται.
Δεν έχεις πια φίλους εξαιτίας του.
Δεν έχεις χρήματα εξαιτίας του.
Μόνο αυτόν έχεις πια.
-Ναι, κι αυτός μόνο εμένα. Με έχει ανάγκη. -Κι εσύ τι έχεις ανάγκη;
Πώς τολμάτε να το κάνετε αυτό;
Έμεινα σ' αυτόν τον σκατογάμο για σας, επειδή ήταν το καλύτερο για σας.
Δες πού είσαι. Δες τι κατάφερες.
Είσαι ένας εξαιρετικός καθηγητής. Θα διοριστείς.
Παντρεύτηκες μια υπέροχη γυναίκα. Έχεις ένα γερό παιδί.
Θα είχαν γίνει αυτά αν ήσουν από διαλυμένο σπίτι;
Κι εγώ;
Εγώ δεν έχω τίποτα από αυτά.
Εσύ είσαι άλλη ιστορία.
Ωραία, τέλεια.
Μα ούτε εγώ ένιωθα να πατάω γερά όσο μεγάλωνα.
Η ζωή με τον μπαμπά ήταν τρομακτική.
Θα ήταν χειρότερα αν ήμουν ανύπαντρη μητέρα.
Οι ζωές και των δυο σας θα ήταν εντελώς διαφορετικές.
Θα μπορούσαν…
Θα μπορούσαν να είναι χάλια!
Θέλω πιπί.
Όχι, δεν…
Πάντα θέλει πιπί όταν ζορίζεται.
Το ξέρω.
Μαμά, θα βγεις;
Είμαι στο μπάνιο.
Ναι, αλλά έχει περάσει πολλή ώρα.
Είχα περισσότερα να κάνω.
Κλειδώθηκε κανονικότατα στο μπάνιο.
Φυσικά και κλείδωσα. Στο μπάνιο είμαι.
Αλλά δεν κλειδώθηκα στο μπάνιο.
Τι ώρα είναι;
-Έχει περάσει η ώρα. -Γαμώτο.
Δεν πρόκειται να τελειώσω αν κάθεστε έτσι απέξω.
Πόση ώρα είναι μέσα;
Είκοσι ένα λεπτά.
-Πότε τελειώνει το τηλεπαιχνίδι; -Τελείωσε.
Μας έφαγε την ώρα, γαμώτο.
Εδώ είμαι.
Θέλω να ξέρετε ότι εκτιμώ αυτό που κάνετε.
-Επειδή σ' αγαπάμε, μαμά. -Το ξέρω.
Τι θα του πεις;
Όχι, εσείς τι θα του πείτε.
Άκουσέ με, αγάπη μου. Είμαι ασφαλής.
Έχουμε φαγητό. Έχουμε γεννήτρια. Μπορώ να μείνω όσο χρειαστεί.
Ναι.
Ναι, δεν ξέρω, αλλά θα σου πω μόλις έχω νέα.
Ναι, πίστεψέ με. Είμαι ασφαλής.
Ναι, το ξέρω.
Οι περισσότεροι εδώ δεν είναι τόσο τυχεροί.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λαμπερό, μικρό αστέρι
Πώς θα…
Άσε κάτω το μωρό μου!
Τρίτη για τάκο.
Γεια σου! Τα κατάφερες.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. -Θες να χορέψουμε;
Πώς και πώς το περιμένω.
Γεια.
Ήμουν…
Ήξερα ότι χτύπησε στο κεφάλι, αλλά…
Ήταν μια χαρά. Φαινόταν μια χαρά.
Μας γύρισε σπίτι χωρίς θέμα.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Έπρεπε να… Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να το καταλάβω. Φίλος μου είναι.
Δεν φταις εσύ. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εντάξει; Απλώς… Είναι η σκατογκαντεμιά.
Έπρεπε να το καταλάβω. Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.
Λέτε να θύμωνε που πίνουμε στη μνήμη του;
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.
-Δεν με έκρινε ποτέ που έπινα. -Όντως; Παράξενο.
Είναι ο πιο επικριτικός άνθρωπος που ξέρω.
Μετά από σένα, μαμά. Συγγνώμη.
Πίστεψέ με, το ξέρω καλά. Μισούσε τα πάντα.
Όταν άφησε το συγκρότημα κι άρχισε να διδάσκει
ενώ εγώ συνέχισα με τη μουσική…
πίστευα πάντα ότι με επικρίνει.
Μα όταν κοιτάω πίσω,
σκέφτομαι ότι ίσως να με φρόντιζε με τον τρόπο του.
Το συνήθιζε αυτό.
Ανησυχούσε για μένα.
Ίσως δεν ήθελε να κάνω μια λανθασμένη επιλογή
και να ξυπνήσω μια μέρα νιώθοντας ότι η ζωή μου είναι ένα λάθος,
μην ξέροντας πώς βρέθηκα εκεί.
Συνήθως δεν έχουμε καν επιλογή. Απλώς νομίζουμε ότι έχουμε.
Ναι. Μάλλον γι' αυτό τραγουδάω ακόμα.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Ναι!
Πιστεύω ότι έχεις υπέροχη φωνή.
-Αλήθεια; -Απολύτως.
Ευχαριστώ, Ρούθι.
Γλυκιά μου. Μη με ευχαριστείς. Την αλήθεια λέω.
Σίγουρα είναι καλύτερη από αυτά τα μπλιπ μπλιπ.
-Αυτά δεν έγραφε ο Τζόσουα; -Τι;
Αυτά τα μπλιπ μπλιπ.
-Αυτά τα μπλιπ… Τι ήταν αυτά; -Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Εντάξει είμαι.
ΔΕΥΤΕΡΑ, 2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020
Είναι 8:10. Τελειώσατε με το πρωινό;
Τρως ακόμα. Με την ησυχία σου. Πειράζει να ξεκινήσω;
-Είμαι εντάξει. -Ωραία.
Είστε όλοι εντάξει; Είστε ενθουσιασμένοι; Εγώ είμαι.
Θα είναι μια ωραία μέρα. Θα δουλέψουμε πολύ. Έτοιμοι;
Άλλη μια μέρα περνά Κι εσύ χάνεσαι
-Πέρα -Πέρα από μας
Δεν ήσουν ποτέ ο τύπος Που θα έμενε όπου ανήκει
Λένε πως η αγάπη θέλει χρόνο
Μα εσύ γιατί σπαταλάς τον δικό μου;
Πες μου την αλήθεια
Λείπεις πολύ καιρό
-Πάρα πολύ -Πάρα πολύ
-Κι εσύ χάνεσαι -Πέρα από μας
Δεν ήσουν ποτέ ο τύπος Που θα έμενε όπου ανήκει
Λένε πως η αγάπη θέλει χρόνο
Μα εσύ γιατί σπαταλάς τον δικό μου;
-Πες την αλήθεια -Πες μου την αλήθεια
Λείπεις πολύ καιρό
-Πάρα πολύ -Πάρα πολύ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού