Ein weiterer Tag zerrinnt
- Und du schwindest dahin - Er liegt hinter uns
Du weißt nie, wann du bleiben sollst, wo du hingehörst
Es heißt, die Liebe braucht Zeit
Aber warum verschwendest du meine?
Sei jetzt ehrlich
Du warst so lange weg
So lang!
Danke.
Wir sind hier!
Wir machen es.
Ihr klingt unglaublich!
- Ich wollte euch sagen... - Danke.
Können wir das danach machen?
- Ach ja, klar. - Danke.
Lass uns die Zugabe ändern.
Das sollten wir echt machen.
Das geht nicht.
- Willst du nicht was anderes spielen? - Schon...
- Siehst du! - Wir müssen aber das spielen...
Nein.
Welches Lied würdest du gern spielen?
Was würdest du spielen?
High Low.
Das wäre cool.
Warte, ich hab eine bessere Idee.
Wir spielen Quote Me.
Das wäre jetzt perfekt.
Sagst du's Greg und Lia?
Ich liebe dich.
Los Angeles.
Ich steh auf die Stadt.
Josh ist hier geboren und aufgewachsen.
Was geht, L.A.?
Ich hab euch gehört.
Bevor wir den letzten Song für euch spielen.
wollte ich euch sagen,
wie dankbar wir dafür sind, dass ihr heute hier seid.
Es ist ein Wunder,
dass wir alle jetzt hier in diesem Saal sind.
Denkt daran, was vorher alles passieren musste.
Das fing vor vielen Jahren an, als eure Eltern euch gezeugt haben.
Irgendwie seid ihr nach L.A. gekommen.
Vielleicht war das eure Wahl, oder ihr seid auch hier geboren.
Vor kurzem habt ihr von dem Konzert gehört.
Ihr habt beschlossen zu kommen, und jetzt seid ihr da.
Eine Million Dinge hätten anders verlaufen können.
Entweder wegen einer anderen Wahl
oder aus einem Grund, auf den ihr keinen Einfluss hattet.
Ihr könntet jetzt woanders sein.
Ihr könntet jemand anders sein.
Fertig?
Seid ihr aber nicht.
Ihr seid ihr.
Und ihr seid hier
bei uns,
jetzt.
Dafür lieben wir euch.
Dieser Song heißt Quote Me.
Judith.
Ist das Judith? Hier ist Josh. Wie geht's Ihnen?
Judith, denken Sie daran, Geld zu sparen?
Der hier hat gute Kritiken.
Die Leute werden für ihre Kritiken bezahlt.
Stimmt, aber ich fand sie ganz überzeugend.
- Woher willst du das wissen? - Ich hab sie gelesen.
Ich weiß, dass du sie liest.
Wie willst du entscheiden?
Jetzt muss ich entscheiden?
Was erwartest du von mir?
Triff eine Entscheidung, wie ein Erwachsener.
Wie wär's mit dem?
Das ist derselbe!
Mann, du nervst total!
Such Sophie, das ist eine Giraffe.
Wir hatten keine Wahl.
Wir hatten nichts zu essen.
War Ihr Leben in Gefahr?
Wir haben tagelang nichts gegessen.
Wir wären fast gestorben. Wir waren halbtot!
Ich weiß. Es tut mir leid, dass Sie das durchgemacht haben.
Aber in den USA wird Ihnen nur dann Asyl gewährt,
wenn ich beweisen kann, dass Sie verfolgt wurden.
Sonst kann ich Ihnen eine Arbeitserlaubnis in Kolumbien besorgen.
Also, war Ihr Leben in Gefahr?
- Ja. - Gut.
Vielen Dank.
- Wie war Ihr Name? - Astrid.
Wollen Sie wissen, wie viel Geld dieses hochbegabte Team verdient hat?
Ist eine große Zahl.
Wollen Sie wissen, wie viel?
Macht Spaß, die Zahl laut zu sagen. 76 und wie viel?
76, 4-5.
76.450.000 Dollar. Das sind eine Menge Häuser.
Freuen Sie sich nicht für diese fleißigen, erfolgreichen Leute?
Ich freue mich sehr für Sie. Gratuliere.
Das war sehr lieb. Danke, Astrid.
Prost allerseits!
Peter, was ist deine schönste Erinnerung?
Ich... Ich muss daran denken, was im August los war.
- Ihr wisst, was ich meine. - Klar.
Um ein Haar wär der Deal geplatzt.
Wenn Wilson nicht im letzten Moment unsere...
ihr wisst schon was gerettet hätte.
- Manchmal hat man eben Glück. - Richtig!
Aber war schon nervenaufreibend.
Warte mal.
- Verkauf dich nicht so unter Wert. - Wie?
Du schreibst alles auf Glück ab.
Du sagst, es hat geklappt, weil wir Glück hatten.
Ich meinte nur...
Du meintest es nicht so, aber Worte zählen, also Klartext:
Wir vier trinken keinen Schampus, weil wir Glück hatten.
Wir haben zwei Jahre lang nur dafür geschuftet.
Peter, ich weiß, wie hart du gearbeitet hast.
Der Deal wär nicht geplatzt, das hätten wir nie zugelassen.
War's brenzlig im August? Ja.
Hat Wilson eine Lösung geliefert? Ja.
Sonst hätten wir was anderes gefunden, denn wir wollten gewinnen.
Danke, Astrid.
Wer redet von Glück? Spieler und Verlierer.
Das mag brutal klingen, stimmt aber.
Wer sagt: "Mein Deal ist geplatzt, Pech gehabt",
ist ein Verlierer.
Wir vier sind offensichtlich keine Verlierer.
Wir haben 76 Millionen neue Freunde auf dem Konto als Beweis.
Ihr solltet stolz auf euch sein!
Also glaubt nicht, ihr hättet nur Glück gehabt.
Ihr sollt mit dem schönen Gefühl nach Hause gehen,
das nur vom Gewinnen kommt.
Ihr müsst begreifen,
ohne jeden Zweifel,
dass wir den Sieg heute verdient haben.
Darauf trinke ich.
- Hallo, Astrid. - Wie geht's Ihnen?
Der beste Tag meines Lebens.
Sie haben eine Menge getrunken.
Ja, aber das hängt davon ab, wie viel man verträgt.
Ich vertrage viel.
Ich wollte eine Runde für alle hier ausgeben.
Das ist ein besonderer Augenblick für mich.
Mein Leben hat sich heute geändert,
weil ich jetzt reich bin.
Von heute an.
Ich wurde nicht reich geboren, das ist neu.
Die Leute hier bedeuten mir viel,
weil sie dabei waren, als es passiert ist.
Deshalb will ich einen ausgeben.
Das ist sehr großzügig, aber es sind mehr Leute, als Sie denken.
Darum geht's. Ich will, dass es viel kostet.
Ich will eine absurde Rechnung bezahlen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Das ist das Erlebnis, auf das ich es abgesehen habe.
Können Sie...
Können Sie mir helfen?
Was soll's sein?
Don Julio.
Gut, ich zähle mal durch. Für jeden, sind Sie sicher?
Einen für jede Seele in dem Laden.
Sie sind lustig.
Ich hab noch eine Frage.
Was machen Sie morgen?
Denn ich fliege zu einem Strand,
und Sie sollten mitkommen.
- Ich gebe Ihre Bestellung auf. - Das meine ich ernst.
Ich hab einen Freund.
Wie viel verdient der pro Jahr?
- Bitte... - Nein, wie viel?
Sie hatten etwas zu viel. Kommen Sie gut nach Hause.
Dreh mir nicht den Rücken zu!
Ich hab gefragt, wie viel er verdient?
- Wie viel verdient er? - Bitte!
Lass mich los! Loslassen!
Wie viel, du blöde Schlampe?
Josh, fahr langsamer.
- Ich will nicht zu spät kommen. - Wir haben Zeit.
Du bist immer in Eile,
und sobald du da bist, willst du wieder weg.
Das geht doch allen so.
Dir mehr als anderen.
- Ich habe heute ein volles Programm. - Ich weiß.
Hast du ihr Bescheid gesagt?
Sie erwartet uns vor der Tür, aber sie hatte einen harten Morgen.
Das glaub ich gern.
Komm, sie...
Sie hatte es schwer.
Kann sein.
Was soll das heißen?
Weiß nicht.
Ich weiß, sie hat's schwer, aber damit entschuldigt sie alles.
Sie hat es so schwer, und du hast es so gut.
Aber ich hab's wirklich gut.
Ich hab dich.
Und den Jungen dahinten.
Und er hat diese Beine.
Guck, die sind so dick.
Er ist ein hübsches, dickes Baby.
Und sicher ist er.
Darum sollst du langsamer fahren.
Gut, ich fahre langsamer.
Nicht, weil du das willst, sondern weil wir da sind.
Ich dachte, sie wartet vor der Tür auf uns.
Ich weiß, tut mir leid.
Ich hab keine sauberen Sachen.
Die Frau von nebenan, in der Wohnung 44,
lässt ihr Zeug im Trockner.
Ich hab gesagt, dass ich ihn brauche.
Und sie: "Leg meine Sachen oben drauf."
Ich bin nicht ihr Dienstmädchen!
So sieht's aus.
Das ist albern. Willst du nicht so gehen?
- Das geht nicht. - Doch.
Warum widersprichst du mir?
Das tut mir leid, aber das Zeitfenster ist beschränkt.
Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
Als wärst du so vernünftig, und ich voll daneben.
Ich weiß, du bist jetzt Vater.
Kommst du mit oder soll ich allein gehen?
Das war gut.
Gehen wir.
Spurt deine Frau auch so?
Mir ist übel, ich will das nicht machen.
Wir machen es aber.
Oh Gott, sie ist so deprimierend!
- Ach was! - Doch, total deprimierend.
Josh, das stimmt.
Hallo, Mama!
- Warum seid ihr alle hier? - Ich hab gesagt, dass wir kommen.
Ja, aber warum sind alle anderen hier?
Geht's Jacob gut?
Dem geht's gut. Siehst du?
Dürfen wir reinkommen?
Warum?
Lass uns einfach rein.
Wir wollen uns mit dir unterhalten,
weil wir uns Sorgen um dich machen.
Schon seit einer Weile.
Wir glauben, dass du Papa verlassen musst.
Soll das eine Rettungsaktion sein?
Und so was macht ihr vor einem Baby?
Das ist ihm egal.
Mir aber nicht! Mein Enkel soll das nicht hören.
Entschuldigt die Unterbrechung, aber ich muss jetzt stillen.
- Super! - Das ist verrückt.
Bitte! Es ist nicht verrückt, sondern schön.
Sie tropft!
Lieb von dir, aber ich brauche ein Papiertuch.
- Keine mehr da. - Ernsthaft?
Ja, wieso?
Hier, eine Serviette.
Sitzt ihr bequem?
Alles gut, danke.
Jetzt soll ich wohl euren Vater verlassen, weil wir keine Papiertücher dahaben.
So in etwa.
Schluss. Ihr habt gesagt, was ihr sagen wolltet.
Nein, es gibt noch mehr zu sagen.
Ich verlasse euren Vater nicht, klar?
Wenn Jacob fertig ist, solltet ihr gehen, denn er kommt gleich.
Nein, wir haben das geplant.
Er ist bei Barone's, mit Hal und Dot,
und guckt Jeopardy!
Und wir haben viel Zeit bis zum Finale.
Ja, stimmt.
Wenn ich Artie verlasse, stirbt er.
Mama, das weißt du nicht.
Doch!
Es geht nicht um ihn, sondern um dich.
Du hast keine Freunde mehr wegen ihm.
Du hast kein Geld mehr wegen ihm.
Du hast nur noch ihn.
- Und er braucht mich. - Was ist mit deinen Bedürfnissen?
Wie wagt ihr es, das zu tun?
Ich hab dieses Scheißleben nur euretwegen durchgehalten.
Guckt, was aus euch geworden ist.
Du bist Professor, bald festangestellt.
Du hast eine wunderbare Frau, ein gesundes Kind.
Hättest du das erreicht, wenn wir uns getrennt hätten?
Was ist mit mir, Mama?
Ich hab nichts davon.
Du bist ein anderer Fall.
Na, super!
Ich fühlte mich auch nicht so geborgen, als ich aufgewachsen bin.
Papa machte mir Angst.
Es wäre schlimmer gewesen, wenn ich euch allein aufgezogen hätte.
Euer Leben wäre völlig anders verlaufen.
Es hätte...
Es hätte beschissen sein können!
Ich muss mal.
Nein, bleib...
- So zieht sie sich immer aus der Affäre. - Ich weiß.
Kommst du wieder raus?
Ich bin auf der Toilette.
Aber schon lange.
Ich hab mehr zu tun, als ich dachte.
Sie hat sich eingeschlossen.
Klar, ich bin auf der Toilette.
Aber ich hab mich nicht eingeschlossen.
Wie spät ist es?
- Es wird spät. - Scheiße!
Ich werde nie fertig, wenn ihr vor der Tür stehenbleibt.
Wie lang ist sie drin?
21 Minuten.
- Und das Finale? - Das ist schon vorbei.
Das macht sie mit Absicht.
Ich bin hier.
Ihr sollt wissen, dass ich euren Versuch zu schätzen weiß.
- Wir haben dich lieb. - Ich weiß.
Was sagst du ihm?
Was sagt ihr ihm?
Schatz, ich bin in Sicherheit.
Wir haben Essen, einen Generator. Ich kann hier so lange wie nötig bleiben.
Weiß nicht, aber sag ich dir, sobald ich was höre.
Ja, glaub mir, ich bin hier sicher.
Ja, ich weiß.
Die meisten hier haben weniger Glück.
Ich dich auch.
Finger weg von meinem Baby!
Taco-Dienstag.
Hallo! Du hast es geschafft.
- Hallo. - Freut mich, dich zu sehen.
- Mich auch. - Willst du tanzen?
Ich dachte, du würdest nie fragen.
Ich wusste, er hatte sich am Kopf verletzt, aber...
es schien ihm gut zu gehen.
Er hat uns nach Hause gefahren.
Ich hätte es ahnen müssen.
Ich hätte es ahnen müssen, er war mein Freund.
Du kannst nichts dafür. Gib dir nicht die Schuld.
Das war einfach Scheißpech.
Ich hätte es wissen müssen. Es tut mir so leid.
Meint ihr, er würde sich ärgern,
dass wir ihm zu Ehren anstoßen?
Nein.
Glaub ich nicht. Er warf mir nie vor, dass ich trinke.
Echt? Wie lustig.
Er war der voreingenommenste Mensch, den ich kannte.
Außer dir, Mama, entschuldige.
Das hab ich schon mitgekriegt. Er hasste alles.
Als er die Band verlassen hat und Lehrer wurde,
und ich weiter Musik gemacht habe,
dachte ich immer, er war dagegen.
Aber im Nachhinein scheint mir,
das war seine Art, auf mich aufzupassen.
Das machte er oft.
Er sorgte sich um mich.
Vielleicht hatte er Angst, dass ich die falsche Entscheidung treffe,
es erst merke, wenn es zu spät ist
und dann völlig hilflos dastehe.
Meistens haben wir keine Wahl, das ist nur eine Illusion.
Deshalb singe ich vermutlich noch.
Darauf trinke ich!
Du hast eine schöne Stimme.
- Wirklich? - Ja.
Danke, Ruthie.
Du musst mir nicht danken, das ist wahr.
Sicher besser als dieses komische Blubbern und Piepsen,
das Joshua in seinen Liedern erzeugt hat.
Dieses komische Blubbern.
- Diese Piepstöne, was war das? - Keine Ahnung.
Schon gut.
MONTAG, 2. MÄRZ 2020
Es ist 8 Uhr 10. Sind alle mit Frühstück fertig?
Du isst noch. Dürfen wir anfangen?
- Ja. - Gut.
Seid ihr alle fertig? Ich hab ein gutes Gefühl.
Das wird ein guter Tag. Heute schaffen wir viel. Fertig?
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS