1
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
Ein weiterer Tag zerrinnt

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,197
- Und du schwindest dahin
- Er liegt hinter uns

3
00:00:31,031 --> 00:00:35,494
Du weißt nie, wann du bleiben sollst,
wo du hingehörst

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,913
Es heißt, die Liebe braucht Zeit

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,250
Aber warum verschwendest du meine?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,210
Sei jetzt ehrlich

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,755
Du warst so lange weg

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,675
So lang!

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,396
Danke.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,212
Wir sind hier!

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
Wir machen es.

12
00:01:35,429 --> 00:01:36,763
Ihr klingt unglaublich!

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
- Ich wollte euch sagen...
- Danke.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,143
Können wir das danach machen?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,270
- Ach ja, klar.
- Danke.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,236
Lass uns die Zugabe ändern.

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,906
Das sollten wir echt machen.

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,909
Das geht nicht.

19
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
- Willst du nicht was anderes spielen?
- Schon...

20
00:02:01,288 --> 00:02:04,249
- Siehst du!
- Wir müssen aber das spielen...

21
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Nein.

22
00:02:08,419 --> 00:02:10,797
Welches Lied würdest du gern spielen?

23
00:02:11,006 --> 00:02:12,508
Was würdest du spielen?

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
High Low.

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,598
Das wäre cool.

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Warte, ich hab eine bessere Idee.

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,977
Wir spielen Quote Me.

28
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Das wäre jetzt perfekt.

29
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
Sagst du's Greg und Lia?

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,445
Ich liebe dich.

31
00:02:49,086 --> 00:02:50,712
Los Angeles.

32
00:02:54,341 --> 00:02:56,343
Ich steh auf die Stadt.

33
00:02:57,636 --> 00:03:00,514
Josh ist hier geboren und aufgewachsen.

34
00:03:00,681 --> 00:03:01,890
Was geht, L.A.?

35
00:03:02,975 --> 00:03:04,434
Ich hab euch gehört.

36
00:03:06,478 --> 00:03:10,524
Bevor wir den letzten Song
für euch spielen.

37
00:03:10,691 --> 00:03:12,568
wollte ich euch sagen,

38
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
wie dankbar wir dafür sind,
dass ihr heute hier seid.

39
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
Es ist ein Wunder,

40
00:03:17,239 --> 00:03:20,701
dass wir alle
jetzt hier in diesem Saal sind.

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,038
Denkt daran,
was vorher alles passieren musste.

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,627
Das fing vor vielen Jahren an,
als eure Eltern euch gezeugt haben.

43
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
Irgendwie seid ihr nach L.A. gekommen.

44
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Vielleicht war das eure Wahl,
oder ihr seid auch hier geboren.

45
00:03:39,428 --> 00:03:42,514
Vor kurzem habt ihr
von dem Konzert gehört.

46
00:03:42,681 --> 00:03:46,226
Ihr habt beschlossen zu kommen,
und jetzt seid ihr da.

47
00:03:46,977 --> 00:03:51,356
Eine Million Dinge
hätten anders verlaufen können.

48
00:03:51,523 --> 00:03:54,443
Entweder wegen einer anderen Wahl

49
00:03:54,610 --> 00:03:58,322
oder aus einem Grund,
auf den ihr keinen Einfluss hattet.

50
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
Ihr könntet jetzt woanders sein.

51
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Ihr könntet jemand anders sein.

52
00:04:07,956 --> 00:04:09,041
Fertig?

53
00:04:12,252 --> 00:04:13,629
Seid ihr aber nicht.

54
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Ihr seid ihr.

55
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Und ihr seid hier

56
00:04:18,382 --> 00:04:19,718
bei uns,

57
00:04:19,885 --> 00:04:21,094
jetzt.

58
00:04:22,971 --> 00:04:24,556
Dafür lieben wir euch.

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
Dieser Song heißt Quote Me.

60
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
Judith.

61
00:05:25,117 --> 00:05:28,620
Ist das Judith?
Hier ist Josh. Wie geht's Ihnen?

62
00:05:29,246 --> 00:05:32,499
Judith, denken Sie daran, Geld zu sparen?

63
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
Der hier hat gute Kritiken.

64
00:05:37,212 --> 00:05:39,965
Die Leute
werden für ihre Kritiken bezahlt.

65
00:05:40,132 --> 00:05:43,594
Stimmt,
aber ich fand sie ganz überzeugend.

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
- Woher willst du das wissen?
- Ich hab sie gelesen.

67
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Ich weiß, dass du sie liest.

68
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Wie willst du entscheiden?

69
00:05:51,894 --> 00:05:53,770
Jetzt muss ich entscheiden?

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
Was erwartest du von mir?

71
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Triff eine Entscheidung,
wie ein Erwachsener.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
Wie wär's mit dem?

73
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
Das ist derselbe!

74
00:06:03,155 --> 00:06:04,948
Mann, du nervst total!

75
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Such Sophie, das ist eine Giraffe.

76
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Wir hatten keine Wahl.

77
00:06:23,550 --> 00:06:25,636
Wir hatten nichts zu essen.

78
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
War Ihr Leben in Gefahr?

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,350
Wir haben tagelang nichts gegessen.

80
00:06:32,434 --> 00:06:35,687
Wir wären fast gestorben.
Wir waren halbtot!

81
00:06:35,854 --> 00:06:39,316
Ich weiß. Es tut mir leid,
dass Sie das durchgemacht haben.

82
00:06:39,483 --> 00:06:43,570
Aber in den USA
wird Ihnen nur dann Asyl gewährt,

83
00:06:43,737 --> 00:06:46,907
wenn ich beweisen kann,
dass Sie verfolgt wurden.

84
00:06:47,991 --> 00:06:52,204
Sonst kann ich Ihnen eine Arbeitserlaubnis
in Kolumbien besorgen.

85
00:06:59,753 --> 00:07:03,173
Also, war Ihr Leben in Gefahr?

86
00:07:05,300 --> 00:07:06,802
- Ja.
- Gut.

87
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
Vielen Dank.

88
00:07:12,182 --> 00:07:14,101
- Wie war Ihr Name?
- Astrid.

89
00:07:14,268 --> 00:07:19,064
Wollen Sie wissen, wie viel Geld
dieses hochbegabte Team verdient hat?

90
00:07:19,231 --> 00:07:20,357
Ist eine große Zahl.

91
00:07:20,524 --> 00:07:22,025
Wollen Sie wissen, wie viel?

92
00:07:22,192 --> 00:07:25,320
Macht Spaß, die Zahl laut zu sagen.
76 und wie viel?

93
00:07:25,487 --> 00:07:26,655
76, 4-5.

94
00:07:26,822 --> 00:07:31,577
76.450.000 Dollar.
Das sind eine Menge Häuser.

95
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Freuen Sie sich nicht
für diese fleißigen, erfolgreichen Leute?

96
00:07:35,998 --> 00:07:38,250
Ich freue mich sehr für Sie.
Gratuliere.

97
00:07:38,417 --> 00:07:40,627
Das war sehr lieb.
Danke, Astrid.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
Prost allerseits!

99
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Peter, was ist deine schönste Erinnerung?

100
00:07:50,721 --> 00:07:54,725
Ich... Ich muss daran denken,
was im August los war.

101
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
- Ihr wisst, was ich meine.
- Klar.

102
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
Um ein Haar wär der Deal geplatzt.

103
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Wenn Wilson nicht
im letzten Moment unsere...

104
00:08:02,191 --> 00:08:04,526
ihr wisst schon was gerettet hätte.

105
00:08:05,694 --> 00:08:08,322
- Manchmal hat man eben Glück.
- Richtig!

106
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
Aber war schon nervenaufreibend.

107
00:08:11,658 --> 00:08:12,618
Warte mal.

108
00:08:13,368 --> 00:08:16,163
- Verkauf dich nicht so unter Wert.
- Wie?

109
00:08:16,330 --> 00:08:17,998
Du schreibst alles auf Glück ab.

110
00:08:18,165 --> 00:08:21,084
Du sagst, es hat geklappt,
weil wir Glück hatten.

111
00:08:21,251 --> 00:08:22,419
Ich meinte nur...

112
00:08:22,586 --> 00:08:25,756
Du meintest es nicht so,
aber Worte zählen, also Klartext:

113
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Wir vier trinken keinen Schampus,
weil wir Glück hatten.

114
00:08:29,384 --> 00:08:32,888
Wir haben zwei Jahre lang
nur dafür geschuftet.

115
00:08:33,054 --> 00:08:35,557
Peter, ich weiß,
wie hart du gearbeitet hast.

116
00:08:35,724 --> 00:08:39,144
Der Deal wär nicht geplatzt,
das hätten wir nie zugelassen.

117
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
War's brenzlig im August? Ja.

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
Hat Wilson eine Lösung geliefert?
Ja.

119
00:08:43,982 --> 00:08:48,070
Sonst hätten wir was anderes gefunden,
denn wir wollten gewinnen.

120
00:08:48,237 --> 00:08:49,363
Danke, Astrid.

121
00:08:49,530 --> 00:08:53,408
Wer redet von Glück?
Spieler und Verlierer.

122
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
Das mag brutal klingen, stimmt aber.

123
00:08:56,787 --> 00:08:59,998
Wer sagt:
"Mein Deal ist geplatzt, Pech gehabt",

124
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
ist ein Verlierer.

125
00:09:01,542 --> 00:09:04,461
Wir vier
sind offensichtlich keine Verlierer.

126
00:09:04,628 --> 00:09:07,965
Wir haben 76 Millionen neue Freunde
auf dem Konto als Beweis.

127
00:09:08,131 --> 00:09:09,925
Ihr solltet stolz auf euch sein!

128
00:09:10,092 --> 00:09:13,136
Also glaubt nicht,
ihr hättet nur Glück gehabt.

129
00:09:13,303 --> 00:09:16,098
Ihr sollt mit dem schönen Gefühl
nach Hause gehen,

130
00:09:16,265 --> 00:09:18,308
das nur vom Gewinnen kommt.

131
00:09:18,475 --> 00:09:20,269
Ihr müsst begreifen,

132
00:09:20,435 --> 00:09:22,104
ohne jeden Zweifel,

133
00:09:22,271 --> 00:09:25,148
dass wir den Sieg heute verdient haben.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Darauf trinke ich.

135
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
- Hallo, Astrid.
- Wie geht's Ihnen?

136
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
Der beste Tag meines Lebens.

137
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
Sie haben eine Menge getrunken.

138
00:09:58,182 --> 00:10:01,643
Ja, aber das hängt davon ab,
wie viel man verträgt.

139
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Ich vertrage viel.

140
00:10:03,937 --> 00:10:07,524
Ich wollte eine Runde
für alle hier ausgeben.

141
00:10:09,026 --> 00:10:12,529
Das ist
ein besonderer Augenblick für mich.

142
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
Mein Leben hat sich heute geändert,

143
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
weil ich jetzt reich bin.

144
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
Von heute an.

145
00:10:19,161 --> 00:10:21,663
Ich wurde nicht reich geboren,
das ist neu.

146
00:10:21,830 --> 00:10:24,416
Die Leute hier bedeuten mir viel,

147
00:10:24,583 --> 00:10:27,169
weil sie dabei waren,
als es passiert ist.

148
00:10:27,336 --> 00:10:30,005
Deshalb will ich einen ausgeben.

149
00:10:31,882 --> 00:10:35,969
Das ist sehr großzügig,
aber es sind mehr Leute, als Sie denken.

150
00:10:36,136 --> 00:10:38,931
Darum geht's.
Ich will, dass es viel kostet.

151
00:10:39,097 --> 00:10:43,268
Ich will eine absurde Rechnung bezahlen,
ohne mit der Wimper zu zucken.

152
00:10:44,520 --> 00:10:48,398
Das ist das Erlebnis,
auf das ich es abgesehen habe.

153
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Können Sie...

154
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
Können Sie mir helfen?

155
00:10:52,694 --> 00:10:53,737
Was soll's sein?

156
00:10:55,781 --> 00:10:56,615
Don Julio.

157
00:10:59,076 --> 00:11:02,496
Gut, ich zähle mal durch.
Für jeden, sind Sie sicher?

158
00:11:02,663 --> 00:11:04,915
Einen für jede Seele in dem Laden.

159
00:11:05,541 --> 00:11:06,458
Sie sind lustig.

160
00:11:07,042 --> 00:11:08,752
Ich hab noch eine Frage.

161
00:11:09,545 --> 00:11:11,129
Was machen Sie morgen?

162
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
Denn ich fliege zu einem Strand,

163
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
und Sie sollten mitkommen.

164
00:11:16,927 --> 00:11:20,055
- Ich gebe Ihre Bestellung auf.
- Das meine ich ernst.

165
00:11:20,222 --> 00:11:21,139
Ich hab einen Freund.

166
00:11:22,516 --> 00:11:25,227
Wie viel verdient der pro Jahr?

167
00:11:25,561 --> 00:11:27,312
- Bitte...
- Nein, wie viel?

168
00:11:28,355 --> 00:11:31,483
Sie hatten etwas zu viel.
Kommen Sie gut nach Hause.

169
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
Dreh mir nicht den Rücken zu!

170
00:11:33,527 --> 00:11:35,571
Ich hab gefragt, wie viel er verdient?

171
00:11:35,737 --> 00:11:38,240
- Wie viel verdient er?
- Bitte!

172
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
Lass mich los! Loslassen!

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Wie viel, du blöde Schlampe?

174
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Josh, fahr langsamer.

175
00:13:24,805 --> 00:13:27,850
- Ich will nicht zu spät kommen.
- Wir haben Zeit.

176
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
Du bist immer in Eile,

177
00:13:32,187 --> 00:13:35,065
und sobald du da bist,
willst du wieder weg.

178
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
Das geht doch allen so.

179
00:13:38,986 --> 00:13:40,863
Dir mehr als anderen.

180
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
- Ich habe heute ein volles Programm.
- Ich weiß.

181
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
Hast du ihr Bescheid gesagt?

182
00:13:53,250 --> 00:13:57,045
Sie erwartet uns vor der Tür,
aber sie hatte einen harten Morgen.

183
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Das glaub ich gern.

184
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Komm, sie...

185
00:14:01,466 --> 00:14:04,803
Sie hatte es schwer.

186
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Kann sein.

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Was soll das heißen?

188
00:14:11,393 --> 00:14:12,728
Weiß nicht.

189
00:14:14,229 --> 00:14:18,233
Ich weiß, sie hat's schwer,
aber damit entschuldigt sie alles.

190
00:14:19,109 --> 00:14:22,196
Sie hat es so schwer,
und du hast es so gut.

191
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Aber ich hab's wirklich gut.

192
00:14:26,617 --> 00:14:27,701
Ich hab dich.

193
00:14:30,120 --> 00:14:31,747
Und den Jungen dahinten.

194
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Und er hat diese Beine.

195
00:14:36,376 --> 00:14:38,212
Guck, die sind so dick.

196
00:14:38,378 --> 00:14:40,506
Er ist ein hübsches, dickes Baby.

197
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Und sicher ist er.

198
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Darum sollst du langsamer fahren.

199
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
Gut, ich fahre langsamer.

200
00:14:49,932 --> 00:14:52,809
Nicht, weil du das willst,
sondern weil wir da sind.

201
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
Ich dachte,
sie wartet vor der Tür auf uns.

202
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Ich weiß, tut mir leid.

203
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Ich hab keine sauberen Sachen.

204
00:15:06,615 --> 00:15:09,826
Die Frau von nebenan,
in der Wohnung 44,

205
00:15:09,993 --> 00:15:11,662
lässt ihr Zeug im Trockner.

206
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Ich hab gesagt,
dass ich ihn brauche.

207
00:15:14,164 --> 00:15:16,750
Und sie:
"Leg meine Sachen oben drauf."

208
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Ich bin nicht ihr Dienstmädchen!

209
00:15:19,044 --> 00:15:20,504
So sieht's aus.

210
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
Das ist albern.
Willst du nicht so gehen?

211
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
- Das geht nicht.
- Doch.

212
00:15:26,260 --> 00:15:27,636
Warum widersprichst du mir?

213
00:15:27,803 --> 00:15:31,515
Das tut mir leid,
aber das Zeitfenster ist beschränkt.

214
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
Sprich nicht in diesem Ton mit mir.

215
00:15:34,309 --> 00:15:37,062
Als wärst du so vernünftig,
und ich voll daneben.

216
00:15:37,229 --> 00:15:39,022
Ich weiß, du bist jetzt Vater.

217
00:15:40,399 --> 00:15:43,110
Kommst du mit oder soll ich allein gehen?

218
00:15:44,945 --> 00:15:46,280
Das war gut.

219
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
Gehen wir.

220
00:15:50,826 --> 00:15:52,244
Spurt deine Frau auch so?

221
00:16:06,216 --> 00:16:08,677
Mir ist übel,
ich will das nicht machen.

222
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
Wir machen es aber.

223
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
Oh Gott, sie ist so deprimierend!

224
00:16:16,894 --> 00:16:19,313
- Ach was!
- Doch, total deprimierend.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,315
Josh, das stimmt.

226
00:16:22,774 --> 00:16:23,901
Hallo, Mama!

227
00:16:26,111 --> 00:16:29,990
- Warum seid ihr alle hier?
- Ich hab gesagt, dass wir kommen.

228
00:16:30,157 --> 00:16:32,492
Ja, aber warum sind alle anderen hier?

229
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
Geht's Jacob gut?

230
00:16:34,411 --> 00:16:36,538
Dem geht's gut. Siehst du?

231
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Dürfen wir reinkommen?

232
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Warum?

233
00:16:40,709 --> 00:16:42,294
Lass uns einfach rein.

234
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Wir wollen uns mit dir unterhalten,

235
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
weil wir uns Sorgen um dich machen.

236
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Schon seit einer Weile.

237
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Wir glauben,
dass du Papa verlassen musst.

238
00:17:02,147 --> 00:17:04,483
Soll das eine Rettungsaktion sein?

239
00:17:05,526 --> 00:17:08,319
Und so was macht ihr vor einem Baby?

240
00:17:08,487 --> 00:17:09,570
Das ist ihm egal.

241
00:17:09,738 --> 00:17:12,616
Mir aber nicht!
Mein Enkel soll das nicht hören.

242
00:17:14,284 --> 00:17:18,497
Entschuldigt die Unterbrechung,
aber ich muss jetzt stillen.

243
00:17:18,664 --> 00:17:20,790
- Super!
- Das ist verrückt.

244
00:17:20,958 --> 00:17:23,794
Bitte!
Es ist nicht verrückt, sondern schön.

245
00:17:23,961 --> 00:17:25,087
Sie tropft!

246
00:17:25,253 --> 00:17:28,257
Lieb von dir,
aber ich brauche ein Papiertuch.

247
00:17:28,423 --> 00:17:30,342
- Keine mehr da.
- Ernsthaft?

248
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Ja, wieso?

249
00:17:35,347 --> 00:17:37,057
Hier, eine Serviette.

250
00:17:37,933 --> 00:17:39,101
Sitzt ihr bequem?

251
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
Alles gut, danke.

252
00:17:42,938 --> 00:17:47,359
Jetzt soll ich wohl euren Vater verlassen,
weil wir keine Papiertücher dahaben.

253
00:17:47,526 --> 00:17:48,443
So in etwa.

254
00:17:48,610 --> 00:17:51,405
Schluss.
Ihr habt gesagt, was ihr sagen wolltet.

255
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
Nein, es gibt noch mehr zu sagen.

256
00:17:54,074 --> 00:17:56,869
Ich verlasse euren Vater nicht, klar?

257
00:17:57,035 --> 00:18:01,081
Wenn Jacob fertig ist, solltet ihr gehen,
denn er kommt gleich.

258
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Nein, wir haben das geplant.

259
00:18:03,292 --> 00:18:05,544
Er ist bei Barone's, mit Hal und Dot,

260
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
und guckt Jeopardy!

261
00:18:07,963 --> 00:18:10,007
Und wir haben viel Zeit
bis zum Finale.

262
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Ja, stimmt.

263
00:18:23,395 --> 00:18:25,480
Wenn ich Artie verlasse, stirbt er.

264
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
Mama, das weißt du nicht.

265
00:18:27,691 --> 00:18:28,650
Doch!

266
00:18:28,817 --> 00:18:31,153
Es geht nicht um ihn, sondern um dich.

267
00:18:31,320 --> 00:18:33,530
Du hast keine Freunde mehr wegen ihm.

268
00:18:33,697 --> 00:18:36,575
Du hast kein Geld mehr wegen ihm.

269
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Du hast nur noch ihn.

270
00:18:38,619 --> 00:18:41,830
- Und er braucht mich.
- Was ist mit deinen Bedürfnissen?

271
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Wie wagt ihr es, das zu tun?

272
00:18:44,958 --> 00:18:48,837
Ich hab dieses Scheißleben
nur euretwegen durchgehalten.

273
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
Guckt, was aus euch geworden ist.

274
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Du bist Professor, bald festangestellt.

275
00:18:54,468 --> 00:18:57,596
Du hast eine wunderbare Frau,
ein gesundes Kind.

276
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
Hättest du das erreicht,
wenn wir uns getrennt hätten?

277
00:19:00,641 --> 00:19:02,476
Was ist mit mir, Mama?

278
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Ich hab nichts davon.

279
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Du bist ein anderer Fall.

280
00:19:08,023 --> 00:19:09,399
Na, super!

281
00:19:09,566 --> 00:19:13,820
Ich fühlte mich auch nicht so geborgen,
als ich aufgewachsen bin.

282
00:19:14,488 --> 00:19:15,781
Papa machte mir Angst.

283
00:19:15,948 --> 00:19:19,993
Es wäre schlimmer gewesen,
wenn ich euch allein aufgezogen hätte.

284
00:19:21,286 --> 00:19:24,414
Euer Leben wäre völlig anders verlaufen.

285
00:19:25,249 --> 00:19:26,834
Es hätte...

286
00:19:27,376 --> 00:19:29,962
Es hätte beschissen sein können!

287
00:19:30,128 --> 00:19:31,046
Ich muss mal.

288
00:19:31,964 --> 00:19:33,048
Nein, bleib...

289
00:19:35,175 --> 00:19:38,262
- So zieht sie sich immer aus der Affäre.
- Ich weiß.

290
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
Kommst du wieder raus?

291
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
Ich bin auf der Toilette.

292
00:19:46,812 --> 00:19:48,230
Aber schon lange.

293
00:19:49,106 --> 00:19:51,567
Ich hab mehr zu tun, als ich dachte.

294
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
Sie hat sich eingeschlossen.

295
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Klar, ich bin auf der Toilette.

296
00:19:57,573 --> 00:20:00,242
Aber ich hab mich nicht eingeschlossen.

297
00:20:00,409 --> 00:20:01,702
Wie spät ist es?

298
00:20:01,869 --> 00:20:03,620
- Es wird spät.
- Scheiße!

299
00:20:03,787 --> 00:20:07,749
Ich werde nie fertig,
wenn ihr vor der Tür stehenbleibt.

300
00:20:08,917 --> 00:20:10,419
Wie lang ist sie drin?

301
00:20:11,587 --> 00:20:13,130
21 Minuten.

302
00:20:13,297 --> 00:20:15,424
- Und das Finale?
- Das ist schon vorbei.

303
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
Das macht sie mit Absicht.

304
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Ich bin hier.

305
00:20:23,265 --> 00:20:27,186
Ihr sollt wissen,
dass ich euren Versuch zu schätzen weiß.

306
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- Wir haben dich lieb.
- Ich weiß.

307
00:20:34,818 --> 00:20:35,986
Was sagst du ihm?

308
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
Was sagt ihr ihm?

309
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Schatz, ich bin in Sicherheit.

310
00:20:43,285 --> 00:20:47,581
Wir haben Essen, einen Generator.
Ich kann hier so lange wie nötig bleiben.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,546
Weiß nicht, aber sag ich dir,
sobald ich was höre.

312
00:20:55,506 --> 00:20:58,008
Ja, glaub mir, ich bin hier sicher.

313
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Ja, ich weiß.

314
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
Die meisten hier haben weniger Glück.

315
00:21:09,603 --> 00:21:10,771
Ich dich auch.

316
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Finger weg von meinem Baby!

317
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Taco-Dienstag.

318
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Hallo! Du hast es geschafft.

319
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
- Hallo.
- Freut mich, dich zu sehen.

320
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- Mich auch.
- Willst du tanzen?

321
00:22:21,633 --> 00:22:23,635
Ich dachte, du würdest nie fragen.

322
00:23:54,351 --> 00:23:57,729
Ich wusste,
er hatte sich am Kopf verletzt, aber...

323
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
es schien ihm gut zu gehen.

324
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Er hat uns nach Hause gefahren.

325
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
Ich hätte es ahnen müssen.

326
00:24:08,240 --> 00:24:11,243
Ich hätte es ahnen müssen,
er war mein Freund.

327
00:24:11,410 --> 00:24:14,079
Du kannst nichts dafür.
Gib dir nicht die Schuld.

328
00:24:14,246 --> 00:24:17,124
Das war einfach Scheißpech.

329
00:24:17,499 --> 00:24:21,170
Ich hätte es wissen müssen.
Es tut mir so leid.

330
00:24:41,315 --> 00:24:43,525
Meint ihr, er würde sich ärgern,

331
00:24:43,692 --> 00:24:46,361
dass wir ihm zu Ehren anstoßen?

332
00:24:46,945 --> 00:24:48,113
Nein.

333
00:24:48,280 --> 00:24:51,992
Glaub ich nicht.
Er warf mir nie vor, dass ich trinke.

334
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
Echt? Wie lustig.

335
00:24:53,702 --> 00:24:57,039
Er war der voreingenommenste Mensch,
den ich kannte.

336
00:24:57,372 --> 00:24:59,291
Außer dir, Mama, entschuldige.

337
00:25:00,792 --> 00:25:03,921
Das hab ich schon mitgekriegt.
Er hasste alles.

338
00:25:07,424 --> 00:25:11,428
Als er die Band verlassen hat
und Lehrer wurde,

339
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
und ich weiter Musik gemacht habe,

340
00:25:15,015 --> 00:25:17,559
dachte ich immer, er war dagegen.

341
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Aber im Nachhinein scheint mir,

342
00:25:22,689 --> 00:25:25,526
das war seine Art, auf mich aufzupassen.

343
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
Das machte er oft.

344
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
Er sorgte sich um mich.

345
00:25:35,577 --> 00:25:39,331
Vielleicht hatte er Angst,
dass ich die falsche Entscheidung treffe,

346
00:25:39,498 --> 00:25:42,209
es erst merke, wenn es zu spät ist

347
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
und dann völlig hilflos dastehe.

348
00:25:45,420 --> 00:25:49,174
Meistens haben wir keine Wahl,
das ist nur eine Illusion.

349
00:25:50,968 --> 00:25:53,178
Deshalb singe ich vermutlich noch.

350
00:25:55,973 --> 00:25:57,516
Darauf trinke ich!

351
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Du hast eine schöne Stimme.

352
00:26:00,978 --> 00:26:02,479
- Wirklich?
- Ja.

353
00:26:05,107 --> 00:26:06,233
Danke, Ruthie.

354
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Du musst mir nicht danken,
das ist wahr.

355
00:26:11,780 --> 00:26:15,701
Sicher besser
als dieses komische Blubbern und Piepsen,

356
00:26:15,868 --> 00:26:18,495
das Joshua in seinen Liedern erzeugt hat.

357
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
Dieses komische Blubbern.

358
00:26:20,831 --> 00:26:23,792
- Diese Piepstöne, was war das?
- Keine Ahnung.

359
00:27:20,265 --> 00:27:21,183
Schon gut.

360
00:27:21,350 --> 00:27:22,684
MONTAG, 2. MÄRZ 2020

361
00:27:22,851 --> 00:27:25,896
Es ist 8 Uhr 10.
Sind alle mit Frühstück fertig?

362
00:27:26,396 --> 00:27:28,857
Du isst noch.
Dürfen wir anfangen?

363
00:27:29,024 --> 00:27:30,108
- Ja.
- Gut.

364
00:27:30,275 --> 00:27:33,070
Seid ihr alle fertig?
Ich hab ein gutes Gefühl.

365
00:27:33,237 --> 00:27:36,615
Das wird ein guter Tag.
Heute schaffen wir viel. Fertig?

366
00:28:58,947 --> 00:29:01,700
Untertitel: Thomas Schröter

367
00:29:01,867 --> 00:29:04,286
Untertitelung: DUBBING BROTHERS