Un jour de plus qui passe
Et toi, tu t'éloignes de moi
Tu n'as jamais su rester où il fallait
L'amour demande du temps Mais pourquoi tu m'en fais perdre ?
Sois franc avec moi
Tu n'es plus là depuis longtemps
Depuis tellement longtemps
Merci.
On y est.
- Pour de bon. - Pour de bon.
C'est super. J'ai juste quelques trucs...
Merci. On peut en parler après le concert ?
- Désolé. Bien sûr. - Merci.
Si on changeait de rappel ?
Sérieux, on devrait.
C'est pas trop possible.
- Tu veux pas jouer autre chose ? - Si, bien sûr.
- Tu vois. - Tu sais ce qu'on doit jouer.
Si tu avais le choix, tu jouerais quoi ?
Tu jouerais quoi ?
High Low.
Ça pourrait être pas mal.
Attends !
J'ai une super idée. Jouons Quote Me.
Ça serait parfait.
- Tu préviens Greg et Lia ? - Oui.
Je t'aime.
Los Angeles.
Je kiffe cette ville.
Vous savez, Josh est né et a grandi ici.
Ça va, San Fernando ?
Salut, toi !
Bon,
avant de vous chanter une dernière chanson,
j'aimerais vous dire combien on est heureux que vous soyez là.
C'est un miracle que chacun d'entre nous soit là, ce soir, dans cette salle.
Pensez à toutes les choses qui vous ont amenés ici.
À commencer par le moment où vos parents ont décidé de vous faire.
Et vous vous retrouvez à L.A.
Par choix, comme moi.
Ou parce que vous êtes nés ici, comme Josh.
Et récemment, vous avez entendu parler de ce concert.
Vous avez décidé de venir. Et maintenant, vous êtes là.
Et il y a un million de choses qui auraient pu se passer autrement.
À cause d'un autre choix que vous auriez fait
ou pour une autre raison qui vous dépasse totalement.
Vous pourriez être ailleurs en cet instant.
Ou être quelqu'un d'autre.
Prêts ?
Mais c'est pas le cas.
Vous êtes vous.
Et vous êtes là, avec nous,
en cet instant.
Et on trouve ça génial.
On va vous chanter Quote Me.
Judith.
Bonjour. Judith ? Je m'appelle Josh.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai une question. Vous voulez faire des économies ?
Les avis sont très positifs pour ce modèle.
Tu sais que les avis positifs peuvent s'acheter ?
C'est vrai, mais quand je les lis, ça m'a l'air sérieux.
- J'ignore comment tu peux le savoir. - En les lisant.
Je vois que tu les lis.
Comment tu veux choisir ?
C'est à moi de choisir ?
- Je sais pas ce que tu attends de moi. - Que tu sois adulte et que tu tranches.
Celui-ci ?
- C'est le même ! - Oui.
Tu es vraiment chiant, Josh !
Va chercher Sophie la girafe.
On avait pas le choix.
On avait rien à manger.
Vous vous sentiez en danger ?
On est restés des jours sans manger.
À force de rester sans manger, on serait morts.
Je sais, désolé que vous ayez vécu ça.
Mais pour que vous ayez une chance d'obtenir l'asile aux États-Unis,
il faut prouver que vous avez souffert de persécution.
Sinon je peux vous obtenir un permis de travail ici, en Colombie.
Alors,
vous aviez l'impression d'être en danger ?
- Oui. - Oui. Bien.
Merci.
- Votre nom ? - Astrid.
Vous savez combien d'argent
cette équipe hors pair a rapporté à notre société, Astrid ?
C'est un gros chiffre. Vous voulez savoir ?
C'est sympa de le dire. Dominique, c'est combien ?
76,45.
76 millions 450 000 dollars ! Punaise, ça fait un paquet de maisons !
Astrid, vous êtes contente que leur travail soit récompensé ?
Je suis ravie. Félicitations.
C'est adorable. Merci, Astrid.
- Santé, tout le monde. - Santé !
Peter, qu'avez-vous préféré dans l'expérience ?
Pour ma part, je repense à ce qui s'est passé en août.
- Vous savez de quoi je parle. - Pitié !
On a failli perdre le contrat. On l'aurait perdu
si Wilson n'était pas intervenu pour nous sauver la mise.
- La chance, ça compte. - Bien dit.
Que de rebondissements !
Attendez.
- Il ne faut pas se sous-estimer. - Pardon ?
Vous dites que c'est la chance.
Vous dites qu'on a réussi grâce à la chance.
Je disais seulement...
Ce n'était peut-être pas voulu, mais les mots comptent.
On ne boit pas du champagne parce qu'on a eu de la chance.
On a trimé comme des malades sur ce contrat pendant 2 ans.
Peter, vous vous êtes démené.
On n'aurait pas perdu le contrat, on se serait battus.
On a morflé en août, c'est vrai. Wilson a trouvé une solution, c'est vrai.
Mais on se serait débrouillés sans eux parce qu'on voulait réussir.
Merci, Astrid.
Qui parle de chance ? Les joueurs et les perdants.
Désolé. Je sais que c'est dur, mais c'est vrai.
Si quelqu'un dit : "J'ai perdu un contrat, pas de chance",
c'est un perdant.
Et nous quatre, on est sûrement pas des perdants.
On a 76 millions d'amis à la banque qui le prouvent.
Vous devriez être fiers !
Ne rentrez pas en pensant que c'est un coup de chance.
Rentrez avec ce merveilleux sentiment qui ne provient que de la victoire.
Et je veux que vous soyez intimement persuadés
qu'on a gagné parce qu'on le méritait.
Trinquons à ça.
- Astrid ! - Tout va bien ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
Vous avez pas mal bu.
Vous savez, c'est une question de seuil personnel.
Le mien est élevé.
Mais je voulais offrir une tournée générale.
Parce que c'est un moment particulier pour moi.
Aujourd'hui, ma vie a changé
parce que je suis riche.
Depuis aujourd'hui.
J'étais pas friqué, je le suis devenu.
Tous ceux qui sont là ce soir comptent pour moi,
parce qu'ils étaient là quand c'est arrivé.
Voilà pourquoi je veux leur offrir à boire.
C'est généreux, mais il y a plein de gens, vous ne les voyez pas tous.
Justement. Je veux que l'addition soit salée.
Je veux avoir une addition dingue, la payer et m'en moquer.
C'est l'expérience
que je recherche.
Est-ce que vous pouvez m'aider ?
Vous offrez quoi ?
Don Julio.
Je vais faire le compte. Pour tout le monde, vous êtes sûr ?
Pour tous les heureux élus de ce bar.
Vous êtes drôle.
J'ai une autre question. Vous faites quoi demain ?
Parce que je m'envole pour une plage lointaine
et vous devriez m'accompagner.
- Je vais servir la Don Julio. - Je suis sérieux.
J'ai un petit ami.
Et combien il gagne par an ?
- Monsieur... - Non, répondez.
Vous avez un peu trop bu.
Rentrez chez vous.
Me fais pas ce coup-là !
- Combien il gagne ? - Monsieur.
Combien il gagne ?
Combien ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, merde !
Combien il gagne, pauvre conne ?
Josh, ralentis.
- Je veux pas être en retard. - Ça risque pas.
Tu es toujours pressé d'arriver. Et ensuite, tu veux vite repartir.
Il y a pas que moi. Tout le monde fait ça.
Toi, particulièrement.
- J'ai un créneau limité aujourd'hui. - Je sais.
Tu lui as dit de se préparer ?
Elle nous retrouve dehors, mais la matinée a dû être difficile.
J'en suis sûre.
Arrête, elle...
Tu sais, elle en a drôlement bavé.
- Peut-être. - Quoi ?
Comment ça, peut-être ?
Je sais pas.
Enfin,
je sais qu'elle en a bavé, mais on dirait que ça excuse tout.
Le fait qu'elle ait tout raté et toi, tout réussi.
C'est vrai que j'ai tout réussi.
Je t'ai, toi.
Et ce petit, à l'arrière.
J'adore ses cuisses...
- Regarde comme elles sont grosses. - Un bon gros bébé.
Et il est en sécurité. C'est pour ça que tu devrais ralentir.
D'accord, je ralentis.
Pas parce que tu voulais, mais parce qu'on est arrivés.
Elle devait nous attendre dehors.
- Je sais, désolée. - Salut.
Salut. J'ai rien de propre à me mettre.
Figure-toi que la dame qui habite en face, dans l'appartement 44,
laisse son linge dans la machine. J'ai dit que j'en avais besoin.
Elle a répondu : "Sortez mon linge." Et moi : "Je suis pas ta bonniche."
Voilà où j'en suis.
C'est ridicule.
Tu veux venir comme ça ?
- Je peux pas venir comme ça. - Mais si.
Tu me contredis toujours.
Désolé de te contredire, mais le timing est serré.
C'est bon, me parle pas sur ce ton posé.
Genre tu es raisonnable et moi, je débloque.
Même si tu as un môme...
Tu viens ou j'y vais seul. Tu choisis quoi ?
C'était bien.
Allons-y.
Ça marche avec ta femme ?
- Je le sens pas, je veux pas le faire. - Trop tard.
- Punaise, ce qu'elle est déprimante ! - Mais non.
Si, vraiment déprimante.
Josh, elle est déprimante.
Bonjour, maman.
- Pourquoi vous êtes tous là ? - Je t'ai dit qu'on passerait.
Je sais. Mais pourquoi les autres sont là ?
Jacob va bien ?
Jacob va bien.
Tu vois ?
On peut entrer ?
Pourquoi ?
Maman, fais-nous entrer.
On veut te parler
parce qu'on s'inquiète pour toi.
Et ça dure depuis un moment.
On pense
que tu devrais quitter papa.
Qu'est-ce que c'est ? Une intervention ?
Vous faites une intervention devant un bébé ?
- Il s'en fiche, maman. - Pas moi !
Je refuse qu'il entende ça.
Désolée de vous interrompre, mais j'ai une montée de lait.
- Pas de problème. - C'est dingue !
Tu permets ? C'est pas dingue, c'est beau.
Elle fuit !
Tu es un amour. Passe-moi du sopalin.
- J'y vais. - On en a plus.
Sérieux ?
Oui. Pourquoi...
Tiens, j'ai une serviette.
Bien installés ?
- Parfait, merci. - Tant mieux.
J'imagine que je dois
quitter votre père parce qu'on a pas de sopalin.
Plus ou moins.
Ça suffit, vous avez dit ce que vous aviez à dire.
On a encore plein de choses à dire.
Je ne quitterai pas votre père, compris ?
Quand Jacob aura fini, partez, parce qu'il va bientôt rentrer.
Non, on a tout prévu.
Il est au Barone avec Hal and Dot. Il regarde Jeopardy.
On a du temps jusqu'à la finale.
C'est vrai.
Si je quittais Artie, il mourrait.
- Tu en sais rien, maman. - Mais si !
Ne pense pas à lui, mais à toi.
Tu n'as plus d'amis à cause de lui.
Tu n'as plus d'argent à cause de lui.
Il ne te reste que lui.
- Et il n'a que moi. Il a besoin de moi. - Et toi, alors ?
Comment vous osez me faire ça ?
Je suis restée dans cette vie de merde pour votre bien.
Regarde le chemin parcouru. Tu es professeur, bientôt titularisé.
Tu as une femme formidable, un fils en bonne santé.
Imagine si tu avais grandi dans un foyer brisé.
Et moi, maman ?
J'ai rien de tout ça.
Toi, c'est une autre histoire.
Super !
Je me sentais pas si stable que ça
quand j'étais petit.
Papa me faisait peur.
Ça aurait été pire si j'avais été mère célibataire.
C'est vrai,
vous auriez eu tous les deux une vie très différente.
Ça aurait pu être...
Ça aurait pu être nul !
Je vais faire pipi.
Non, tu peux...
- Elle va faire pipi quand elle est gênée. - Je sais.
Maman ?
- Tu comptes sortir ? - Je suis aux toilettes.
Oui, mais...
ça fait un moment.
Finalement, c'est la grosse commission.
Elle s'est carrément enfermée aux toilettes.
Normal que je ferme, je suis aux toilettes.
Mais je me suis pas enfermée aux toilettes.
Quelle heure il est ?
- Il se fait tard. - Merde...
Je risque pas de finir si vous restez devant la porte.
Ça fait combien de temps ?
21 minutes.
- Jeopardy finit quand ? - C'est déjà fini.
Elle a fait exprès.
Je suis là.
Je veux que vous sachiez que j'apprécie vos efforts.
Parce qu'on t'aime.
Je sais.
Tu vas lui dire quoi ?
Non, vous allez lui dire quoi ?
Chérie, écoute-moi. Je vais bien.
On a à manger, on a un générateur, je peux rester le temps qu'il faut.
Je sais pas, mais je te tiens au courant.
Oui, crois-moi, je risque rien.
Oui, je sais.
Beaucoup de gens n'ont pas ma chance.
Moi aussi, je t'aime.
Brille, brille, petite étoile
Lâchez mon bébé !
Soirée tacos.
C'est super. Tu es venu.
- Salut. - Ça me fait plaisir.
À moi aussi.
On danse ?
J'attendais que tu proposes.
J'étais...
Je savais qu'il s'était cogné la tête, mais il semblait aller bien.
Il a conduit pour rentrer.
J'aurais dû m'en douter.
Je suis désolé, c'était mon ami.
Ce n'est pas ta faute, ne culpabilise pas.
C'est seulement un putain coup de malchance.
J'aurais dû m'en douter, je suis désolé...
Vous croyez qu'il nous en voudrait
de boire
à sa mémoire ?
Non, je pense pas.
- Il m'a jamais reproché de boire. - Non ? C'est drôle.
J'ai jamais connu quelqu'un qui jugeait autant.
À part toi, maman. Pardon.
Crois-moi, je le sais parfaitement. Il détestait tout.
Quand il a quitté le groupe pour commencer à enseigner
et que j'ai continué dans la musique,
j'ai toujours pensé qu'il me jugeait.
Mais avec le recul, je me dis...
qu'il veillait peut-être sur moi, à sa façon.
Il était comme ça.
Il s'inquiétait pour moi.
Peut-être qu'il voulait pas que je fasse le mauvais choix
et que je me réveille un jour
en me demandant comment j'en étais arrivée là.
Le plus souvent, on n'a pas le choix. On croit l'avoir.
C'est pour ça que je continue à chanter.
- Trinquons à ça. - Carrément.
Je trouve que tu as une voix superbe.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
Merci, Ruthie.
Inutile de me remercier, ma chérie, c'est la vérité.
Rien à voir avec les espèces de gargouillis
de la musique de Joshua.
- Pardon ? - Les gargouillements, les gargouillis...
- C'était quoi ? - Aucune idée.
Ça va aller.
Lundi 2 mars 2020
Il est 8h10. Vous avez fini votre petit-déj' ?
Tu as pas fini. On peut quand même commencer ?
- Bien sûr. - Super.
Les autres, ça va ? Je la sens bien, cette journée.
Ça va être une journée fructueuse. Vous êtes prêts ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS