1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Taas yksi päivä kuluu

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
Ja sinä hiivut
-Nyt ulottuviltamme

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Et koskaan
Pysynyt siellä minne kuulut

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Rakkauden sanotaan vievän aikaa

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Mutta miksi haaskasit omaani, muru?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Ole nyt rehellinen

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Olet ollut kovin kauan poissa

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Kovin kovin kauan
-Kovin kauan

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Kiitos.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
Olemme täällä.
-Niin.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
Me onnistumme.
-Niin.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Kuulostatte mahtavalta.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
On pari asiaa...
-Kiitos.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Puhutaanko keikan jälkeen?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
Luoja. Tietenkin.
-Kiitti.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Vau.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Muutetaan encorea.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Ihan totta. Minusta pitäisi.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Niin. Emme voi tehdä sitä.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
Etkö halua soittaa jotain muuta?
-Toki.

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
Haluat. Katso itseäsi.
-Tiedät, mitä pitää soittaa.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Ei.

23
00:02:08,419 --> 00:02:12,424
Jos saisit valita, mitä soittaisit?
Mitä soittaisit?

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"High Low".

25
00:02:17,012 --> 00:02:22,059
Se voisi olla siistiä.
Voi luoja. Odota. Sain parhaan idean.

26
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Soitetaan "Quote Me".

27
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Se olisi täydellinen nyt.

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Niinkö?

29
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Kerrotko Gregille ja Lialle?
-Toki.

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Rakastan sinua.

31
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

32
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Rakastan tätä kaupunkia.

33
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Josh syntyi ja varttui täällä.

34
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Mitä kuuluu, 818?
-Hyvä!

35
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Kuulin sinut.

36
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
No niin. Ennen viimeisen biisin
esittämistä teille -

37
00:03:10,691 --> 00:03:15,195
minä haluan kertoa,
kuinka kiitollisia olemme teistä.

38
00:03:15,904 --> 00:03:20,492
On tavallaan ihme,
että kukaan meistä on nyt tässä huoneessa.

39
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Miettikää pikkuasioita,
jotka toivat teidät tänne -

40
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
alkaen elinikä sitten,
kun vanhempanne päättivät tehdä teidät.

41
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Päädyitte jotenkin LA:han.

42
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Ehkä koska päätitte tulla, kuten minä,
tai synnyitte täällä kuten Josh.

43
00:03:39,428 --> 00:03:45,893
Kuulitte hiljattain tästä konsertista.
Päätitte tulla. Olette nyt täällä.

44
00:03:46,977 --> 00:03:51,440
Oli miljoona asiaa,
jotka olisivat voineet mennä toisin.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Joko koska päätitte toisin -

46
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
tai teistä riippumattomista syistä.

47
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Voisitte olla muualla juuri nyt.

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Voisitte olla joku muu.

49
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Valmiina?

50
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Muttette ole.

51
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Te olette te.

52
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Ja olette täällä kanssamme juuri nyt.

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
Rakastamme teitä siitä.
-Mekin rakastamme teitä!

54
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Tämä biisi on "Quote Me".

55
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Yy, kaa, koo, nee.

56
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Judith."

57
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
Haloo.
-Hei. Oletko Judith?

58
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Olen.
-Hei. Josh tässä.

59
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Miten voit tänään?
-Hyvin.

60
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Saanko esittää kysymyksen?
Mietitkö koskaan säästämistä?

61
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Tämä saa hyvät arvostelut.

62
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Ihmisiä voi palkata siihen netissä.

63
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Totta, mutta luen näitä.
Ne vaikuttavat aidoilta.

64
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
Mistä luulet tietäväsi sen?
-Luen niitä.

65
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Tiedän. Näen sen.

66
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Miten haluat päättää?

67
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Nytkö se on minun vastuullani?

68
00:05:53,937 --> 00:05:58,567
En tiedä, mitä haluat minusta.
-Ole aikuinen ja päätä.

69
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Selvä. Kävisikö tämä?

70
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
Se on se helvetin sama.
-Jep.

71
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Voi luoja. Olet ärsyttävä.

72
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Etsi Sophie. Hän on kirahvi.

73
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Emme voineet muuta.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Ei ollut mitään syötävää.

75
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Oliko henkenne vaarassa?

76
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Emme syöneet päiväkausiin.
Olisimme kuolleet.

77
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
Olimme kuolemassa.
-Tiedän. Olen pahoillani,

78
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
että koitte sen.

79
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Jotta saisitte turvapaikan Yhdysvalloista,

80
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
minun pitää osoittaa,
että pelkäsitte vainoa.

81
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Muuten voin auttaa
saamaan työluvan täältä Kolumbiasta.

82
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Onko selvä?

83
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Tunsitteko siis henkenne olevan vaarassa?

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
Tunsimme.
-Hyvä.

85
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Paljon kiitoksia.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
Mikä nimesi oli?
-Astrid.

87
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Haluatko tietää, kuinka paljon rahaa
tämä taitava tiimi ansaitsi -

88
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
juuri yhtiöllemme?

89
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Se on iso luku.

90
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
Haluatko tietää sen?
-Ptruu.

91
00:07:22,192 --> 00:07:25,404
On kiva sanoa se ääneen.
Mikä luku oli? 76 mitä?

92
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
76, neljä viisi.

93
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000 dollaria.
Älä nyt! Sillä saa paljon taloja.

94
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Etkö ole iloinen näiden ahkerien
ja menestyvien ihmisten puolesta?

95
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Olen iloinen kaikkien puolesta. Onnea.

96
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Olipa suloista. Kiitos.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
Kippis kaikille.
-Kippis.

98
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Niin.

99
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, mikä oli
lempiosasi kokemusta? Kerro.

100
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
En voi olla ajattelematta
elokuun tapahtumia.

101
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Tiedätte, mitä tarkoitan.

102
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
Ehdottomasti.
-Luoja.

103
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Kaupat melkein peruuntuivat.

104
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Niin olisi käynyt
ilman Wilsonin viime hetken -

105
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
pelastustamme.

106
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Välillä kai onnistaa.
-Kannatetaan.

107
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Varsinaista vuoristorataa.
-Anteeksi, mutta odota.

108
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
Et voi vähätellä itseäsi noin.
-Anteeksi kuinka?

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Laitoit voiton onnen piikkiin.

110
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Sanoit, että meitä lykästi.
Se ei ole reilua.

111
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Sanoin vain...

112
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Et ehkä tarkoittanut sitä,
mutta sanoilla on väliä.

113
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Me neljä emme juo samppanjaa,
koska meitä onnisti.

114
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Olemme puurtaneet tätä kauppaa
kaksi vuotta.

115
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Tiedän, kuinka kovin työskentelit.

116
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Kauppa ei olisi kaatunut,
koska emme olisi sallineet sitä.

117
00:08:39,311 --> 00:08:43,899
Oliko elokuussa vaikeaa? Oli.
Tarjosiko Wilson ratkaisun? Tarjosi.

118
00:08:43,982 --> 00:08:48,278
Muuten olisimme keksineet jotain muuta,
koska pelasimme voitosta.

119
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Kiitos, Astrid.

120
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Ketkä puhuvat onnesta?
Uhkapelurit ja luuserit.

121
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Anteeksi. Se kuulostaa tylyltä,
mutta se on totta.

122
00:08:56,787 --> 00:09:01,458
Jos joku puhuu: "Kauppani kaatui.
Oli huono tuuri", hän on luuseri.

123
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Me neljä emme selvästi ole luusereita.

124
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Meillä on 76 miljoonaa uutta ystävää
pankkitilillä todisteena.

125
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Olkaa ylpeitä itsestänne.

126
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Älkää menkö tänään kotiin tuntien,
että meitä lykästi.

127
00:09:13,303 --> 00:09:18,392
Tuntekaa sen sijaan se kaunis tunne,
jonka saa vain voitosta.

128
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
Luottakaa täysin
ilman epäilystäkään siihen,

129
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
että ansaitsimme voittomme tänään.

130
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Juon sille.

131
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Hei, Astrid.
-Miten menee?

132
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Elämäni paras päivä.

133
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Olet juonut aika paljon.

134
00:09:58,182 --> 00:10:02,811
Kyse on henkilökohtaisesta sietokyvystä.
Omani on korkea.

135
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Mutta haluan
tarjota kierroksen kaikille täällä.

136
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Kuuntele. Tämä on erityinen hetki minulle.

137
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Elämäni muuttui tänään,
koska olen nyt rikas.

138
00:10:17,743 --> 00:10:21,747
Alkaen tänään. Hiton rikas.
En syntynyt rikkaaksi. Nyt olen.

139
00:10:21,830 --> 00:10:27,252
Nämä ihmiset ovat tärkeitä minulle,
koska he olivat läsnä sen tapahtuessa.

140
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Siispä haluan tarjota kaikille drinkin.

141
00:10:31,882 --> 00:10:36,053
Hyvin avokätistä, mutta ihmisiä on paljon.
Et näe kaikkia.

142
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Se on tarkoitus. Haluan ison laskun.

143
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Haluan naurettavan laskun,
jonka maksan huoletta.

144
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Sitä kokemusta haen juuri nyt.

145
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Voitko auttaa minua?

146
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Mitä haluat tarjota heille?

147
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julioa.

148
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Hyvä on. Lasken kaikki.
Haluatko varmasti yhden jokaiselle?

149
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Yhden joka siunatulle sielulle täällä.

150
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Olet hauska.

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Odota. Haluan kysyä vielä yhtä asiaa.

152
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Niin?
-Mitä teet huomenna?

153
00:11:11,505 --> 00:11:16,343
Lennän jollekin rannalla,
ja sinun kannattaisi tulla mukaan.

154
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
Haen kaikkien Don Juliot.
-Ei. Olen vakavissani.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Minulla on poikaystävä.

156
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Ja paljonko hän tienaa vuodessa?

157
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
Herra...
-Paljonko?

158
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Olette juonut hieman liikaa.
Turvallista kotimatkaa.

159
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Älä käännä selkääsi minulle!

160
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Hei! Kysyin hänen tulojaan.
-Herra.

161
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Paljonko hän tienaa?

162
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Paljonko?
-Herra!

163
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Vittu, irti! Käskin irti minusta!

164
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Paljonko hän tienaa, vitun ämmä?

165
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Josh, hidasta.

166
00:13:24,805 --> 00:13:27,432
En halua myöhästyä.
-Emme ole myöhässä.

167
00:13:30,561 --> 00:13:35,148
Kiirehdit aina
ja haluat lähteä heti, kun pääset perille.

168
00:13:36,525 --> 00:13:40,571
En vain minä, vaan kaikki.
-Vähän enemmän sinä.

169
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
Tänään on rajoitetusti aikaa.
-Tiedän.

170
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Käskitkö hänen olla valmis?

171
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Hän tapaa meidät edessä,
mutta hänellä oli rankka aamu, joten...

172
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Niin varmasti.

173
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Älä viitsi. Hän on...

174
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Hänellä on ollut aika vaikeaa.

175
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Ehkä.
-Eh...

176
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Miten niin ehkä?

177
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Enpä tiedä. Siis tiedän, että on.

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Hän tuntuu käyttävän sitä
tekosyynä kaikkeen.

179
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Että hänellä menee huonosti
ja sinulla hyvin.

180
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Niin, mutta minulla menee hyvin.

181
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Minulla on sinut.

182
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Tuo poika takana.

183
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Ja hänellä on nuo jalat.

184
00:14:36,376 --> 00:14:40,047
Katso niitä. Niin pulskat.
-Hyvä, pulska vauva.

185
00:14:42,674 --> 00:14:46,094
Ja hän on turvassa.
Siksi haluan sinun hidastavan.

186
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Hyvä on. Hidastan.

187
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
En siksi, koska käskit,
vaan koska olemme perillä.

188
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
Hänen piti tulla ulos.
-Niin.

189
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Tiedän. Anteeksi.
-Hei.

190
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Hei. Minulla ei ole puhtaita vaatteita.

191
00:15:05,280 --> 00:15:11,745
Nainen, joka asuu vastapäätä asunnossa 44,
jättää kamansa kuivaajaan.

192
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Sanoin kaksi tuntia sitten
tarvitsevani sitä.

193
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
Hän käski
laittaa kamansa kuivaajan päälle.

194
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Sanoin, etten pyykkää hänelle.

195
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
Se on tilanteeni.
-Niin. Se on naurettavaa.

196
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
Niin.
-Lähdetkö noissa vaatteissa?

197
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
En voi lähteä.
-Minusta voit.

198
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Miksi väität aina vastaan?

199
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Pyydän sitä anteeksi.
Ajoitus on vain tärkeä.

200
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Hemmo, älä puhu minulle
maltillisella äänellä.

201
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Olet muka järkevä -

202
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
ja minä en.
-Beth...

203
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
Ymmärrän, että olet nyt isä.
-Hei!

204
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Joko tulet mukaan tai teen tämän itse.
Kumpi?

205
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Tuo oli hyvä.

206
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Niin. Mennään.

207
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Toimiiko se vaimoosi?

208
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Vatsa velloo. En halua tehdä tätä.

209
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
No, me teemme sen.

210
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
No niin.

211
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Voi luoja. Hän on masentava.

212
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
Eikä ole.
-Onpas. Hyvin masentava.

213
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, hän on masentava.

214
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Hei, äiti.

215
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
Mitä tämä on? Miksi tulitte?
-Kerroin vierailusta.

216
00:16:30,157 --> 00:16:33,785
Tiedän, mutta mitä muut tekevät täällä?
Onko Jacob kunnossa?

217
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
On. Näetkö?

218
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Pääsemmekö sisään?

219
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
Miksi?
-Äiti, päästä meidät sisään.

220
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Haluamme jutella,

221
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
koska olemme huolissamme sinusta.

222
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Olemme olleet jo jonkin aikaa.

223
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Meistä sinun pitää jättää isä.

224
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
Mikä tämä on? Interventioko?
-Älä... Kuule...

225
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Teettekö intervention vauvan edessä?

226
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
Mitä hän välittää?
-Minä välitän.

227
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
En halua pojanpoikani kuulevan tätä.

228
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Hyvä on.

229
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Anteeksi häiriö,
mutta maitoni alkoi vuotaa.

230
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
Selvä. Hienoa.
-Jessus, onpa hullua!

231
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Voitko...? Ei se ole hullua vaan kaunista.

232
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Hän vuotaa.

233
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Suloista, mutta voitko
hakea paperipyyhkeen?

234
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
Voin.
-Ovat loppu.

235
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Oikeastiko?

236
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Kyllä. Mitä...?

237
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Tässä. Lautasliina.

238
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Onko mukava siinä?

239
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
Hienosti menee. Kiitos.
-Hyvä.

240
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Hyvä on. Nyt pitää kai jättää isänne,

241
00:17:45,315 --> 00:17:48,527
koska meillä ei ole paperipyyhkeitä.
-Tavallaan.

242
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Olen kuullut riittävästi.
Sanoitte tarvittavan.

243
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Ei, on vielä paljon sanottavaa.

244
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
En jätä isäänne, onko selvä?

245
00:17:57,035 --> 00:18:01,164
Lähtekää, kun Jacob on syönyt,
koska isänne tulee pian kotiin.

246
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Eikä tule. Ajoitimme tämän.

247
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Hän on nyt Barone'sissa
Halin ja Dotin kanssa.

248
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Hän katsoo Jeopardya.

249
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Ohjelman loppuun on paljon aikaa.

250
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Se on totta.

251
00:18:23,395 --> 00:18:27,608
Jos jättäisin Artien nyt, hän kuolisi.
-Et tiedä sitä.

252
00:18:27,691 --> 00:18:31,236
Tiedänpäs.
-Kyse ei ole hänestä vaan sinusta.

253
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Hän on karkottanut ystäväsi.

254
00:18:33,697 --> 00:18:37,951
Hän on tuhlannut rahasi.
Sinulla on vain hänet.

255
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
Ja hänellä minut. Hän tarvitsee minua.
-Entä omat tarpeesi?

256
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Miten kehtaatte tehdä näin.

257
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Pysyin tässä paskaelämässä
teidän parhaaksenne.

258
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Katsokaa itseänne ja saavutuksianne.

259
00:18:52,007 --> 00:18:57,679
Olet mahtava, pian vakinainen professori.
Vaimosi on ihana. Lapsesi on terve.

260
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Olisiko niin käynyt,
jos olisit rikkinäisestä kodista?

261
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Entä minä?

262
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
Minulla ei ole noita.
-No, olet eri asia.

263
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Selvä, hienoa.

264
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
En minäkään ollut niin vakaa varttuessani.

265
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Elo isän kanssa pelotti.

266
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Yksinhuoltajan lapsina
olisi ollut pahempi.

267
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Molempien teidän elämät
olisivat olleet täysin erilaiset.

268
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Se olisi voinut olla...

269
00:19:27,376 --> 00:19:31,129
Se olisi voinut olla syvältä!
Pitää pissata.

270
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Ei, voitko...?

271
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Aina pissahätä,
kun hän ei pidä tilanteesta.

272
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Tiedän.

273
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Äiti, tuletko ulos?

274
00:19:43,392 --> 00:19:47,855
Teen tarpeitani.
-Niin, mutta siinä on mennyt kauan.

275
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Olikin suurempi hätä.

276
00:19:51,733 --> 00:19:57,489
Hän lukitsi itsensä vessaan.
-Tietenkin lukitsin oven. Teen tarpeitani.

277
00:19:57,573 --> 00:20:01,285
Mutten lukinnut itseäni vessaan.
-Paljonko kello on?

278
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
Alkaa olla myöhä.
-Hitto.

279
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Tämä ei onnistu, jos seisotte oven takana.

280
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Kauanko hän on ollut siellä?

281
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
21 minuuttia.

282
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
Milloin Jeopardy loppuu?
-Loppui jo.

283
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Odotti aikamme loppuun.

284
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Tässä olen.

285
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Haluan teidän tietävän,
että arvostan yritystänne.

286
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
Koska rakastamme sinua.
-Tiedän.

287
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Mitä sanot hänelle?

288
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Ei, vaan mitä sinä sanot hänelle?

289
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Kultaseni, kuuntele. Olen turvassa.

290
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Meillä on ruokaa ja generaattori.
Täältä ei tarvitse lähteä.

291
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Niin.

292
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
En ole varma mutta kerron,
kun kuulen lisää.

293
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Usko pois. Olen turvassa.

294
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Niin, tiedän.

295
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Useimmat eivät ole niin onnekkaita.

296
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Minäkin rakastan sinua.

297
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Tuiki tuiki tähtönen

298
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Iltaisin...

299
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Pois vauvani luota!

300
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Taco-tiistai.

301
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Hei! Pääsit tulemaan.

302
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Hei.
-Kiva nähdä sinua.

303
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
Samoin.
-Haluatko tanssia?

304
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Luulin, ettet ikinä kysyisi.

305
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Hei.

306
00:23:54,351 --> 00:23:57,813
Minä olin...
Tiesin, että hän löi päänsä, mutta olen...

307
00:23:57,896 --> 00:24:02,568
Hän näytti olevan kunnossa.
Hän kyyditsi meidät kotiin ongelmitta.

308
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Minun olisi pitänyt tietää.

309
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt tietää. Hän oli ystäväni.

310
00:24:11,410 --> 00:24:16,915
Ei se ole syytäsi. Älä syytä itseäsi.
Se on vain hiton paskaa tuuria.

311
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Olisi pitänyt tietää.
Olen pahoillani. Anteeksi.

312
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Olisiko hän vihainen,
että juomme hänen kunniakseen?

313
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Ei.

314
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Ei hän itse asiassa olisi.

315
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
Hän ei tuominnut juomistani.
-Oikeastiko? Hassua.

316
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Hän on tuomitsevin tuntemani ihminen.

317
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Sinun jälkeesi, äiti. Anteeksi.

318
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Usko pois, tiedän sen. Hän inhosi kaikkea.

319
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Kun hän erosi bändistämme
ja alkoi opettaa -

320
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
ja minä jatkoin musiikkia...

321
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Ajattelin aina,
että hän tuomitsi minut siitä.

322
00:25:19,686 --> 00:25:25,609
Mutta jälkikäteen minusta tuntuu,
että hän piti puoliani omalla tavallaan.

323
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Hän teki sitä paljon.

324
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Hän oli huolissaan minusta.

325
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Ehkä hän ei halunnut
minun valitsevan väärin -

326
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
ja tajuavan eräänä päivänä,
että elin väärää elämää,

327
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
ja miettivän, miten päädyin siihen.

328
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Useimmiten emme voi edes valita.
Luulemme vain.

329
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Niin. Siksi kai laulan yhä.

330
00:25:54,012 --> 00:25:57,516
No, kippis sille.
-Totta helvetissä.

331
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Sinulla on kaunis ääni.

332
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
Oikeastiko?
-Ehdottomasti.

333
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Kiitti, Ruthie.

334
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Voi, kulta. Ei tarvitse kiittää.
Se on vain totta.

335
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Varmasti parempi
kuin ne piipittävät ja puuputtavat äänet,

336
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
joita Joshua teki biiseissään.
-Mitä?

337
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Ne puuputtavat jutut.

338
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
Piipittävät... Mitä ne olivat?
-En tiedä.

339
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
No niin.

340
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Ei hätää.

341
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
MAANANTAI 2. MAALISKUUTA 2020

342
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
On kymmentä yli kahdeksan.
Söivätkö kaikki aamiaisen?

343
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Syöt yhä. Älä kiirehdi.
Voimmeko silti aloittaa?

344
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
Siitä vain.
-Hyvä.

345
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Sopiiko muille?
Oletteko innoissanne? Minä olen.

346
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Tulee hyvä päivä.
Saamme paljon tehtyä. Valmiina?

347
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Taas yksi päivä kuluu
Ja sinä hiivut

348
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
Ulottuvilta
-Nyt ulottuviltamme

349
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Et koskaan
Pysynyt siellä minne kuulut

350
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Rakkauden sanotaan vievän aikaa

351
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Mutta miksi haaskasit omaani, muru?

352
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Ole nyt rehellinen

353
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Olet ollut kovin kauan poissa

354
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
Kovin kovin kauan
-Kovin kauan

355
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
Ja sinä hiivut
-Nyt ulottuviltamme

356
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Et koskaan
Pysynyt siellä minne kuulut

357
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Rakkauden sanotaan vievän aikaa

358
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Mutta miksi haaskasit omaani?

359
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
Ole rehellinen
-Ole nyt rehellinen

360
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Olet ollut kovin kauan poissa

361
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
Kovin kovin kauan
-Kovin kauan

362
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Tekstitys: Jari Vikström