Otro día que se nos escapa
- En un pestañeo - Y ya ha pasado
Nunca has sabido quedarte en tu sitio
Dicen que el amor requiere tiempo
¿Por qué me haces perder el mío, cariño?
Sé sincero
Hace ya tiempo que te fuiste
Mucho mucho tiempo
Gracias.
- Esto es real. - Sí.
- Estamos triunfando. - Ya te digo.
Tíos, qué bien ha sonado.
- Pero quiero comentaros un par de cosi... - Gracias.
¿Podemos hablar después del concierto?
- Perdonad. Cómo no. - Gracias.
Vamos a cambiar el bis.
En serio. Hay que cambiarlo.
Ya... No podemos.
- ¿No quieres tocar otra cosa? - Bueno, sí,
- pero es lo que tenemos que tocar. - Claro que sí. Fíjate.
No, no.
Si pudieras tocar cualquier canción, ¿cuál tocarías?
¿Cuál elegirías?
"High Low".
Molaría mucho. Molaría.
¡No, espera! Qué buena idea.
Toquemos "Quote Me".
Ahora quedaría perfecta.
¿Sí?
- ¿Se lo dices a Greg y a Lia? - Sí.
Te quiero.
Los Ángeles.
Cómo me encanta esta ciudad.
Y Josh... nació y se crio aquí.
- ¡Ese 8-18! - Sí, sí.
Te he oído.
Bueno, a ver. Antes de que toquemos la última canción,
quiero que sepáis
lo agradecidos que estamos de que hayáis venido.
Es como un milagro
que estemos todos aquí. Ahora, en esta misma sala.
Pensad en todas las cositas que han tenido que ocurrir para que acabarais aquí.
Desde hace unos años, cuando vuestros padres decidieron fabricaros.
Y de alguna forma, habéis terminado en Los Ángeles.
Puede que eligierais estar aquí o que nacierais aquí, como Josh.
Y que hace poco os enterarais de este concierto.
Y decidierais venir. Y aquí estáis.
Y hay un millón de pasos
que podrían haber sido muy distintos.
O bien porque tomarais distintas decisiones
o por otro motivo que escapara a vuestro control.
Pero ahora podríais estar en cualquier otra parte.
Podríais ser otra persona.
¿Listos?
Pero no lo sois.
Sois vosotros
y estáis aquí con nosotros, ahora mismo.
Y por eso os queremos.
¡Os queremos!
Esta canción se llama "Quote Me".
Una, dos, tres, cuatro.
"Judith".
- ¿Diga? - Hola. ¿Eres Judith?
- Sí. - Hola, Judith. Yo soy Josh.
- ¿Cómo te va el día? - Bien.
Judith, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Nunca has querido ahorrar dinero?
Y esta de aquí recibe muy buenas críticas.
Pero se puede pagar a alguien para que publique buenas críticas.
Es verdad, pero yo mismo las he leído y parecen auténticas.
- No sé cómo puedes estar tan seguro. - Porque las leo todas.
Ya lo sé. Te he visto leerlas.
Vale, ¿y cómo quieres tomar la decisión?
A ver, ¿tengo que decidirlo yo?
No sé qué quieres que haga.
Quiero que madures un poco y tomes una decisión.
Está bien. ¿Te parece bien esta?
- Es la misma puta sillita. - Sí.
¡No me jodas, Josh! ¡Me vuelves loca!
Mejor ve a buscar a Sophie, es una jirafa.
Muchas gracias.
- Perdone, ¿cómo se llama? - Soy Astrid.
Astrid, ¿sabes cuánto dinero ha logrado este genial equipo
que gane la empresa?
Astrid, es una cifra muy alta.
- ¿Quieres que te la diga? - Vale.
¡Venga, es divertido decirlo en voz alta!
Dominique, ¿cuál era la cifra total? ¿76 millones?
Con 450 000.
76 450 000 dólares. ¡Por Dios! Son muchas casas.
Astrid, ¿no te alegras por esta gente tan curranta y emprendedora?
Me alegro mucho por todos. Felicidades.
Eres muy amable. Gracias, Astrid.
- Salud a todos. - ¡Salud!
Sí.
Peter, ¿qué es lo que más te ha gustado de la experiencia? Ya.
Pues... no puedo parar de pensar en lo que pasó en agosto.
Seguro que sabéis a lo que me refiero.
- Por supuesto. - Por Dios.
Es cierto, por poco perdemos el contrato.
Y es justo lo que habría pasado si Wilson no hubiera llegado en el último momento
y nos hubiera salvado el trasero.
A veces, uno tiene suerte.
Brindo por eso.
- Caray. Fue una montaña rusa, ¿no? - Perdona, tío, pero espera un segundo.
- No puedes menospreciarte tanto. - ¿Cómo dices?
Acabas de rebajar esta gran victoria a un golpe de suerte.
Has dicho que no habría pasado, pero que tuvimos suerte. Y no es justo.
- Me refería a que... - Puede que no quisieras decir eso,
pero las palabras cuentan. Que quede claro.
Ahora no estamos brindando con champán por pura chiripa, ¿no?
Nos hemos matado a currar por este puñetero contrato durante dos años.
Peter, sé que te lo has currado. Venga.
Habríamos cerrado el trato igualmente,
porque no habríamos permitido que fracasara.
¿Pasamos por un bache en agosto? Es verdad.
¿Y Wilson nos dio la solución? Es cierto.
Pero, de no haber sido así, habríamos buscado otra forma de lograrlo
porque íbamos a por todas.
Gracias, Astrid.
¿Sabéis quiénes hablan de suerte? Los jugadores y los fracasados.
Lo siento, sé que ha sonado muy radical, pero es cierto.
Si oigo a alguien decir: "No he cerrado el trato, qué mala suerte".
Es un fracasado.
Pero los aquí presentes no somos unos fracasados.
Y tenemos 76 millones de nuevos amigos en la cuenta bancaria que lo demuestran.
¡Deberíais estar orgullosos!
No quiero que os vayáis a casa pensando: "Qué golpe de suerte".
Quiero que os vayáis con la satisfacción
de haber conseguido una victoria.
Y quiero que tengáis la confianza,
sin lugar a dudas,
de que hoy hemos triunfado porque os lo merecíais.
Brindo por eso.
- Astrid. - ¿Cómo lo lleva?
Es el mejor día de mi vida.
Bueno, ya ha tomado unas cuantas.
Ya, bueno, pero es una cuestión de tolerancia.
Yo tengo mucha.
Pero me gustaría invitar a una ronda a todos los clientes.
No, escucha, es que estoy viviendo un momento importante.
Hoy me ha cambiado la vida, porque ahora soy rico.
A partir de ahora.
Soy rico de cojones. No he nacido rico, pero ahora lo soy.
Y siento algo especial por todas estas personas,
porque ellos lo están compartiendo conmigo.
Por eso, quiero... invitarles a todos a una copa.
Es muy generoso, pero es que aquí hay mucha gente.
Y desde aquí no los ve a todos.
Ya, no. Esa es la gracia. Quiero que me traigas un facturón.
Quiero que sea una factura ridícula para pagarla como si nada.
Es la experiencia que quiero vivir ahora mismo.
¿Puedes... puedes ayudarme?
¿A qué quiere invitarles?
A Don Julio.
Está bien, voy a contar a todo el mundo. ¿Seguro que quiere invitarlos a todos?
A todos y cada uno de los presentes en este establecimiento.
Qué gracioso.
Espera. Pero quería preguntarte otra cosa.
- Sí. - ¿Qué vas a hacer mañana?
Porque mañana me largo a alguna playa lejana
y por si quieres acompañarme.
- Voy a servir el Don Julio. - No, te lo estaba diciendo en serio.
Es que tengo novio.
Y... ¿cuánto gana al año?
- Señor... - No, no, ¿cuánto gana?
Creo que ha bebido demasiado. Será mejor que vuelva a casa.
¡No me des la puta espalda!
- ¡Te he preguntado cuánto gana! - Señor.
¿Cuánto dinero gana?
- ¡Que cuánto dinero gana! - ¡Señor!
¡Déjame en paz, coño! ¡Que no me toques, joder!
¿Cuánto dinero gana, puta asquerosa?
Josh, más despacio.
Es que no quiero llegar tarde.
No llegamos tarde.
Siempre corres a todas partes
y luego te marchas en cuanto llegas.
Vale, pero no lo hago solo yo. Lo hace todo el mundo.
Más bien solo tú.
- Es que hoy no tengo mucho tiempo. - Ya lo sé. Vale, vale.
¿Le has dicho que esté lista?
Hemos quedado en la entrada, pero puede que se le haya complicado la mañana.
Seguro que sí.
Vamos. Es...
No sé, lo ha pasado muy mal.
- Puede ser. - ¿Pue...?
¿Cómo que "puede ser"?
No lo sé. Pues que... ya lo sé.
Pero siempre pone la misma excusa.
Que lo ha pasado muy mal y que tú lo has tenido fácil.
Ya. Pero es que lo he tenido fácil.
Te tengo a ti.
Tengo al renacuajo de ahí detrás.
Que tiene esas piernas.
Fíjate. Qué regordetas.
Es un bebé mono y regordete.
Y está seguro.
Por eso quiero que frenes un poco.
Vale. Frenaré un poco.
Para que lo sepas,
no es porque me lo hayas dicho tú, sino porque ya hemos llegado.
- ¿No tenía que esperarnos en la entrada? - Sí.
- Ya lo sé, lo siento. - Hola.
Hola. No tengo ropa limpia.
Pero es que la señora que vive enfrente, en el apartamento 44,
deja sus cosas en la secadora.
Y hace dos horas he tenido que decirle que tengo que usarla
y me ha dicho: "Tranquila. Saca mi ropa y déjala encima de la secadora".
Y yo le he dicho: "Bruja, no pienso hacerte la colada".
- Y así está la cosa. - Ya. Qué tontería.
- Sí. - ¿Quieres ir con la ropa que llevas?
- No puedo ir con lo que llevo. - Yo te veo bien.
¿Por qué siempre me llevas la contraria?
Perdona que te contradiga, pero es que vamos a llegar tarde, ¿recuerdas?
Vale, para. No me hables con ese tono condescendiente.
Como si fueras la voz de la puta razón
- y yo siempre me paso de la raya. - Beth...
Sé que ahora eres padre y eso, pero...
O me acompañas o voy yo solo. ¿Qué prefieres?
No ha estado mal.
Sí. Vamos.
¿Eso te funciona con tu mujer?
Tengo un nudo en el estómago. No quiero hacerlo.
Pues vamos a hacerlo.
Está bien.
Qué fuerte. Es muy deprimente.
- No es verdad. - Claro que sí, es una mujer deprimente.
Josh, es deprimente.
¡Hola, mamá!
- ¿Qué ocurre? ¿Qué hacéis todos aquí? - Ya te dije que nos pasaríamos.
Ya lo sé. Pero ¿qué hacéis aquí las demás?
¿Jacob está bien?
Sí, Jacob está bien. ¿Ves?
¿Podemos pasar?
- ¿Por qué? - Mamá, déjanos pasar.
Queremos hablar un rato contigo
porque estamos preocupados.
Y ya hace tiempo que ocurre.
Y creemos que debes dejar a papá.
- ¿Qué es esto? ¿Una intervención? - No... Oye...
¿Vais a hacerme una intervención delante de un bebé?
- Mamá, a él no le importa. - Pero a mí sí.
No quiero que mi nieto oiga todo esto.
Está bien, vale.
Lamento interrumpir, pero me está subiendo la leche.
- Vale. No pasa nada. - Joder, es como un teatrillo.
No... ¿Te importaría callarte? No es ningún teatrillo, es hermoso.
Le sale leche.
Eres muy amable, cariño, pero ¿me traes un papel de cocina?
- Sí. - Se ha acabado.
¿En serio?
Sí. ¿Qué...?
Toma, tengo una servilleta.
¿Aquí estás cómoda?
- Estamos bien, gracias. - Me alegro.
Bueno, y ahora voy a tener que dejar a vuestro padre
porque no tenemos papel de cocina en toda la casa.
Más o menos.
Escuchad, ya basta. Ya he oído suficiente. Ya habéis dicho lo que querías.
No, todavía queda mucho que decir.
No pienso dejar a vuestro padre, ¿vale?
Cuando Jacob haya terminado, os marcháis,
porque no tardará en llegar a casa.
No es verdad. Lo hemos cronometrado.
Hoy está en Barone's con Hal y con Dot.
Están viendo Jeopardy!
y tenemos hasta la última categoría del juego.
Vale, me has pillado.
Si dejara a Artie ahora, se moriría.
Mamá, eso no lo sabes.
¡Claro que sí!
Vale, pero no se trata de él. Sino de ti.
No te queda ningún amigo por su culpa,
no te quedan ahorros por su culpa.
Y solo te queda él.
- Y él solo me tiene a mí. Me necesita. - Ya, ¿y qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de lo que tú necesitas? - ¿Cómo os atrevéis a hacerme esto?
Yo me quedé en esta mierda de vida por vosotros porque creía que era lo mejor.
Y ahora, fijaos. Mira adónde has llegado.
Tú eres un profesor alucinante, van a darte un puesto fijo.
Estás casado con una mujer maravillosa y tienes un niño sano.
¿Crees que eso habría pasado si vinieras de un hogar roto?
¿Y yo qué, mamá?
Yo no tengo ninguna de esas cosas.
Ya, pero lo tuyo es otra historia.
Ya, claro.
Bueno, yo tampoco me sentí muy tranquilo de pequeño.
Vivir con papá daba miedo.
Pues habría sido peor si fuera madre soltera.
En fin, vuestras vidas habrían sido muy distintas.
Podrían haber sido...
...haber sido una mierda.
Tengo que mear.
No, ¿pued...?
Siempre se va a mear cuando no le gusta algo.
Ya lo sé.
Mamá, ¿piensas salir de ahí?
Tengo que ir al servicio.
Ya, pero... Ya llevas mucho rato ahí dentro.
Resulta que el tren venía con más carga.
Se ha encerrado en el baño literalmente.
Sí, claro que he cerrado. Estoy en el retrete.
Pero no me he encerrado en el baño.
¿Qué hora es?
- Se hace tarde. - Mierda.
Bueno, tardaré mucho más como no os alejéis de la puerta.
¿Cuánto rato lleva ahí dentro?
21 minutos.
¿Cuánto falta para la última ronda de Jeopardy?
- Ya ha terminado. - Ha conseguido escaquearse.
Estoy aquí.
Quiero que sepáis lo mucho que os agradezco lo que pretendéis.
- Es que te queremos, mamá. - Ya lo sé.
¿Qué vas a decirle?
No, ¿qué vais a decirle vosotros?
Cariño, escúchame. Aquí estoy seguro.
Tenemos comida y tenemos un generador. Puedo quedarme el tiempo necesario.
Sí.
Sí, no lo sé, pero te avisaré en cuanto sepa algo más.
Sí, confía en mí, estoy a salvo.
Sí, tranquila.
La mayor parte del pueblo no ha tenido tanta suerte.
Yo también te quiero.
Estrellita, ¿dónde estás?
Me pregunto...
¡Aléjate de mi niño!
Martes de tacos.
¡Hola! Has venido.
- Hola. - Me alegro de verte.
- Yo también. - ¿Bailamos?
Creía que no me lo pedirías.
Hola.
Estaba...
Sabía que se había golpeado la cabeza, pero...
Estaba bien, parecía que estaba bien.
Nos llevó a casa sin problema.
Debí imaginarlo.
Debí... Lo siento mucho. No se me ocurrió. Era mi amigo.
No es culpa tuya. No te eches la culpa.
Venga, es... pura mala suerte, joder.
No se me ocurrió. Lo siento. Lo siento.
¿Crees que le cabrearía que bebiéramos en su honor?
No.
No. Bueno, no lo creo.
- En fin, a mí nunca me juzgó por beber. - ¿En serio? Qué curioso,
porque es la persona más crítica que conozco.
Excepto tú, mamá. Perdona.
Es verdad, qué me vas a contar. Lo criticaba todo.
Cuando dejó el grupo y empezó a dar clase,
y yo seguí con la música,
siempre sentía que me juzgaba, ¿sabéis?
Pero ahora, cuando miro atrás,
puede que solo estuviera cuidando de mí, a su manera.
Lo hacía mucho.
Preocuparse por mí.
Puede que no quisiera que me equivocara,
y me despertara un día sintiendo que había elegido el camino equivocado
y totalmente desconcertada.
Casi nunca tenemos alternativas, solo nos lo parece.
Ya. Puede que por eso siga cantando.
Pues yo brindo por eso.
Ya te digo.
Tienes una voz preciosa.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Gracias, Ruthie.
Cariño, no me des las gracias. Es la verdad.
Es mucho mejor que esos ruidos tan raros
- que hacía Joshua en sus canciones, ¿no? - ¿Por qué lo hacía?
Esos ruiditos... "blup", tan raros.
- Los "blip"... ¿Por qué los hacía? - No lo sé.
Vale.
Tranquila.
LUNES 2 DE MARZO, 2020
Vale, son las ocho pasadas. ¿Habéis terminado el desayuno?
Tú no has acabado, tranquilo, no hay prisa. ¿Te importa si empiezo?
- No, por mí vale. - Guay.
¿A los demás os va bien? ¿Os parece? Hoy me siento bien.
Va a ser un buen día. Vamos a avanzar mucho. ¿Listos?
Traducido por Gloria Drudis