1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Libiseb mööda veel üks päev

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
Ja sa haihtud
- See on möödas nüüd

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Sa polnud kunagi see
Kes oma kohale jääb

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Öeldakse, et armastus vajab aega

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Ent miks minu oma raiskasid, kallis?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Ole nüüd aus

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Oled nii kaua ära olnud

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Nii, nii kaua
- Nii kaua

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Aitäh.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
Oleme siin.
- Jah.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
Me teeme seda.
- Me teeme seda.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Kuulge. Te kõlate võrratult.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
Tahan paari asja arutada…
- Aitäh.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Kas saame pärast kontserti rääkida?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
Jeerum. Muidugi.
- Aitäh.

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Ah sa.

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Muudame lisalugu.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Tõsiselt. Arvan, et peaks seda tegema.

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Jaa. Me ei saa seda teha.

20
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
Sa ei taha midagi muud esitada?
- Ikka…

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
Sa tahad. Vaata end. Ei.
- …aga sa tead, mida peame esitama.

22
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Ei.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Kui saaks mida iganes esitada,
mille valiksid?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Mida sa esitaksid?

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
„High Low“.

26
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
See oleks lahe.

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Heldeke. Oota. Mul on parim mõte.

28
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Esitame „Quote Me“.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
See oleks praegu täiuslik.

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Jah?

31
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Kas ütled Gregile ja Liale?
- Jah.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Ma armastan sind.

33
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Ma armastan seda kuradi linna.

35
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Teate, et Josh sündis ja kasvas siin?

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Kuidas kärab, 818?
- Jaa!

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Kuulsin sind.

38
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Hüva. Niisiis,
enne kui esitame teile viimase loo,

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
ma tahan lihtsalt öelda,

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
kui tänulikud me oleme,
et täna siia tulite.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
See on natuke ime,

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
et keegi meist praegu siin,
selles ruumis, on.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Mõelge kõigile pisiasjadele,
mis pidid teie siiajõudmiseks juhtuma.

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Juba igiammusest ajast,
kui te vanemad otsustasid teid teha.

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Ja kuidagi olete jõudnud LAsse.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Vahest oli see te valik, nagu minu puhul,
või sündisite siin nagu Josh.

47
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Ja hiljuti kuulsite sellest kontserdist.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Otsustasite tulla ja siin te olete.

49
00:03:46,977 --> 00:03:51,440
Sellel teekonnal oli miljon sammu,
mis oleks võinud teisiti minna.

50
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Kuna tegite teise valiku

51
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
või mingil muul põhjusel,
mida te ei saanud mõjutada.

52
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Võiksite praegu kuskil mujal olla.

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Võiksite keegi teine olla.

54
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Valmis?

55
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Kuid te pole.

56
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Te olete teie.

57
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Ja te olete praegu meiega siin.

58
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Armastame teid selle eest.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Armastame teid samuti!

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Selle pala nimi on „Quote Me“.

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Üks, kaks, kolm, neli.

62
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
„Judith.“

63
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
Halloo?
- Tere. Oled Judith?

64
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Jah.
- Tere, Judith. Olen Josh.

65
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Kuidas läheb?
- Normaalselt.

66
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, kas võin midagi küsida?
Kas mõtled vahel raha säästmisele?

67
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
See on saanud häid hinnanguid.

68
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Inimestele makstakse raha
heade arvustuste kirjutamise eest.

69
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Tõsi, aga ma loen neid.
Need tunduvad usaldusväärsed.

70
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
Ma ei tea, kuidas seda oma arust tead.
- Ma loen neid.

71
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Ma tean. Näen, et loed neid.

72
00:05:49,725 --> 00:05:53,437
Hüva, kuidas soovid otsustada?
- Hea küll. Nüüd on see minu õlul?

73
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Ma ei tea, mida minult ootad.

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Tahan, et oleksid täiskasvanu
ja teeksid otsuse.

75
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Hea küll. Mida sellest arvad?

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
See on sama, kurat võtaks.
- Jah.

77
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Heldeke. Josh, oled nii tüütu.

78
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Mine otsi mulle Sophie. Ta on kaelkirjak.

79
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Meil polnud valikut.

80
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Meil polnud midagi süüa.

81
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Kas tundsite, et te elu oli ohus?

82
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Me ei saanud päevi süüa.
Oleksime ära surnud.

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
Olime suremas.
- Ma tean ja mul on kahju,

84
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
et pidite seda kogema.

85
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Kuid selleks, et teil oleks
vähimgi võimalus USAs asüüli saada,

86
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
pean tõestama, et kartsite tagakiusamist.

87
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Vastasel juhul saan aidata
teil siin Kolumbias tööloa saada.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Eks ole?

89
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Niisiis, kas tundsite,
et teie elu oli ohus?

90
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
Jah.
- Jah. Väga hea.

91
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Suur tänu.

92
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
Vabanda, mis su nimi oli?
- Astrid.

93
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid. Kas tahad teada, kui palju raha
see üliandekas tiim just teenis

94
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
meie firmale, Astrid?

95
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
See on päris suur number.

96
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
Kas tahad teada?
- Olgu nüüd.

97
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Seda on mõnus välja öelda.

98
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Mis lõplik number oli? 7, 6 ja edasi?

99
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
7, 6, 4, 5.

100
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 450 000 dollarit.
Täitsa lõpp! See on palju maju.

101
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Astrid, kas sa ei rõõmusta nende töökate
ja edukate inimeste pärast?

102
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Mul on teie üle hea meel. Õnnitlen.

103
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
See oli armas. Aitäh, Astrid.

104
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
Terviseks.
- Terviseks!

105
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Jaa.

106
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, mis sulle selle juures
kõige enam meeldis? Läks.

107
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Ma lihtsalt ei suuda unustada seda,
mis augustis toimus.

108
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Tead kindlasti, mida silmas pean.

109
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
Kindla peale.
- Issand.

110
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Kogu diil oli luhtumas.

111
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Olekski luhtunud, kui Wilson
poleks viimasel hetkel appi tulnud

112
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
ja meie tead küll mille päästnud.

113
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Küllap vahel lihtsalt veab.
- Nõus.

114
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Aga millised Ameerika mäed.
- Vabanda, aga pea kinni.

115
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
Sa ei saa nii tagasihoidlik olla.
- Kuidas palun?

116
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Kandsid me suure võidu vedamise arvele.

117
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Ütlesid, et see oleks vedamiseta luhtunud.
See pole õiglane.

118
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Ütlesin lihtsalt…

119
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Sa ei pruukinud seda mõelda,
kuid sõnad loevad. Teeme asja selgeks.

120
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Me ei naudi praegu šampanjat
vaid seetõttu, et meil vedas.

121
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Oleme kaks aastat
ainut selle tehingu nimel rüganud.

122
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, ma tean, kuidas pingutasid.
Tähendab…

123
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
See tehing poleks luhtunud,
kuna me poleks seda lubanud.

124
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Kas augustis oli raske seis? Jah, oli.

125
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Kas Wilson pakkus lahenduse?
Jah, nad tegid seda.

126
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Ent kui nad poleks seda teinud,
oleksime midagi välja mõelnud,

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
kuna me mängisime võidu peale.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Aitäh, Astrid.

129
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Tead, kes vedamisest räägivad?
Mängurid ja luuserid.

130
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Anna andeks. Ma tean,
et see kõlab karmilt, kuid see on tõsi.

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Kui keegi ütleb:
„Mu tehing luhtus. Mul ei vedanud,“

132
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
siis see inimene on luuser.

133
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Meie neli pole kindlasti luuserid.

134
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Meil on pangaarvel 76 miljonit uut sõpra,
kes seda tõestavad.

135
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Peaksite enda üle uhked olema!

136
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Ma ei taha, et mõtlete õhtul kodus:
„Ah, meil vedas.“

137
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Tahan, et lähete õhtul koju
ja tunnete seda kaunist tunnet,

138
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
mida suudab vaid võitmine tekitada.

139
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
Ja tahan, et teaksite täie kindlusega,
ühegi kahtluseta hinges,

140
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
et võitsime täna, kuna väärisime seda.

141
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Võtan selle terviseks.

142
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Hei, Astrid.
- Kuidas teil läheb?

143
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Elu parim päev.

144
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Jõite päris palju.

145
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Jah, küsimus on isiklikus taluvuspiiris.

146
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Mul on see üsna kõrge.

147
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Aga tahaksin kõigile ühe ringi välja teha.

148
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
See on mulle eriline hetk.

149
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Mu elu muutus täna,
sest ma olen nüüd rikas.

150
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Alates tänasest.

151
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Olen kuradi rikas.
Ma ei sündinud rikkana, kuid nüüd olen.

152
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Seega on kõik need inimesed siin
mulle täna kallid,

153
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
kuna nad olid minuga, kui see juhtus.

154
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Seega ma lihtsalt
tahan kõigile joogi välja teha.

155
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
See on teist väga lahke,
kuid siin on palju inimesi.

156
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Tean, et te ei näe kõiki.

157
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Jaa, ei. See ongi asja iva.
Tahan, et arve oleks suur.

158
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Tahan näha roppu arvet,
selle ära maksta ja sellest mitte hoolida.

159
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Tahan sellist kogemust saada.

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Kas saad mind aidata?

161
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Mida te neile osta soovite?

162
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio tekiilat.

163
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Olgu, loen kõik üle.
Olete kindel, et soovite kõigile osta?

164
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Üks pits igale õnnistatud hingele
selles asutuses.

165
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Olete vaimukas.

166
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Hei, oota.
Tahan vaid üht asja veel küsida.

167
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Jah?
- Mida sa homme teed?

168
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Sest ma lendan kuhugi randa

169
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
ja arvan, et peaksid minuga tulema.

170
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
Toon kõigile Don Juliot.
- Ei. Mõtlen seda tõsiselt.

171
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Mul on kallim.

172
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Ja kui palju ta aastas teenib?

173
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
Härra…
- Ei. Kui palju ta teenib?

174
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Usun, et olete liiga palju joonud.
Jõudke turvaliselt koju.

175
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Ära keera mulle selga, raisk!

176
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Hei! Küsisin, kui palju ta teenib?
- Härra.

177
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Kui palju ta teenib?

178
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Kui palju ta teenib?
- Härra!

179
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Lase mind lahti, raisk!
Ütlesin, et lase lahti!

180
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Kui palju ta teenib, sa kuradi libu?

181
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Josh, sõida aeglasemalt.
- Ma ei taha hiljaks jääda.

182
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Me ei jäägi.

183
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Sa alati kiirustad kuhugi

184
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
ja hiljem tahad alati
kohe pärast saabumist lahkuda.

185
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Olgu, aga ma pole ainus. Kõik on sellised.

186
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Pigem ikka sina.

187
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
Meil on täna piiratud ajaaken, seega…
- Ma tean.

188
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Kas palusid tal valmis olla?

189
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Ta ootab meid väljas,
aga küllap on tal raske hommik olnud.

190
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Kindla peale.

191
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Jäta. Ta…

192
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Tead küll, et tal on raske olnud.

193
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Võibolla.
- Või…

194
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Mis mõttes „võibolla“?

195
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Ma ei tea. Ma tean, et on.

196
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Lihtsalt…
Tundub, et see on ta vabandus kõigele.

197
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Et tal on nii halvasti
ja sul on nii hästi.

198
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Jaa. Aga mul ongi hästi.

199
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Mul oled sina.

200
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Mul on poiss tagaistmel.

201
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Ja tal on need jalad.

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Vaata neid. Need on nii paksud.

203
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Ta on ilus paks laps.

204
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Ja tal on turvaline.

205
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Sestap tahangi, et hoogu maha võtad.

206
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Olgu. Võtan hoo maha.

207
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Et sa teaksid, siis mitte seetõttu,
et käskisid, vaid kuna oleme kohal.

208
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
Ütlesid, et ta ootab meid väljas.
- Jah.

209
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Ma tean. Vabandust.
- Tere.

210
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Tere. Mul pole puhtaid riideid.

211
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
See proua 44. korterist üle koridori

212
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
jätab alati oma pahna kuivatisse.

213
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Ütlesin kaks tundi tagasi,
et tahan seda kasutada,

214
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
ja ta oli nagu: „Võta mu asjad välja
ja pane kuivati peale.“

215
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Ma olin nagu: „Libu, ma ei pese su pesu.”

216
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
Seega selline seis.
- Jah. See on tobe.

217
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
Jah.
- Äkki tuled nendes riietes?

218
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
Ma ei saa nendes riietes tulla.
- Arvan, et saad.

219
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Miks sa alati minuga vaidled?

220
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Vabanda, et vaidlesin.
Lihtsalt ajaga on kitsas.

221
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Hüva. Kutt,
ära räägi minuga sellise tasase tooniga.

222
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Nagu sina oleksid mõistlik

223
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
ja mina eksin?
- Beth…

224
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
Mõistan, et oled nüüd issi…
- Hei!

225
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Sa tuled minuga või teen seda üksi.
Kumba soovid?

226
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
See oli hea.

227
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Jah. Lähme.

228
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Kas see su naisega toimib?

229
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Mul keerab sees. Ma ei taha seda teha.

230
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Me teeme seda.

231
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Olgu.

232
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Jeerum. Ta on nii masendav.

233
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
Ei ole.
- On küll. Ta on masendav.

234
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Josh, ta on masendav.

235
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Hei, ema.

236
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
Mis see on? Miks te kõik siin olete?
- Ma ütlesin, et tuleme läbi.

237
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Ma tean. Aga mida ülejäänud siin teevad?

238
00:16:32,659 --> 00:16:36,538
Kas Jacobiga on kõik hästi?
- Jah. Temaga on kõik kombes. Näed?

239
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Kas võime sisse tulla?

240
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
Miks?
- Ema, lase meid lihtsalt sisse.

241
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Tahame sinuga vestelda,

242
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
kuna oleme sinu pärast mures.

243
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Oleme juba tükk aega olnud.

244
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Usume, et peaksid isa maha jätma.

245
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
Mis see on? Interventsioon?
- Ära… Tead…

246
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Korraldad seda beebi ees?

247
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
Ema, tal on suva.
- Mul pole!

248
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Ma ei taha, et mu pojapoeg seda kuuleb.

249
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Olgu.

250
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Vabandage, et segan,
aga mul hakkas piima tulema.

251
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
Hästi. Väga hea.
- Jeerum, see on sõge!

252
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Kas saaksid palun?
See pole sõge. See on ilus.

253
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Ta lekib.

254
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
See on armas, musi,
aga saad majapidamispaberit tuua?

255
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
Jah.
- See on otsas.

256
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Tõsiselt?

257
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Jah. Mida…

258
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Ole lahke, mul on salvrätti.

259
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Kas sul on siin mugav?

260
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
Kõik on hästi. Aitäh.
- Väga hea.

261
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Olgu, küllap pean nüüd
teie isa maha jätma,

262
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
kuna meil pole kodus majapidamispaberit.

263
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Enam-vähem.

264
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Mulle aitab. Olen piisavalt kuulnud.
Rääkisite oma jutu ära.

265
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Ei, meil on veel mõndagi öelda.

266
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Ma ei jäta teie isa maha, eks ole?

267
00:17:57,035 --> 00:18:01,164
Kui Jacob on lõpetanud, peaksite lahkuma,
kuna isa tuleb kohe koju.

268
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Ei tule. Mõtlesime kõik läbi.

269
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Ta on Barone'si restoranis Hali ja Dotiga.

270
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Ta vaatab „Kuldvillakut“.

271
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Meil on viimase vooruni kõvasti aega.

272
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Hea küll, see on tõsi.

273
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Kui praegu Artie maha jätan, sureb ta ära.

274
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Ema, sa ei tea seda.

275
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Tean küll.

276
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Olgu, kuid ta ei puutu asjasse.
See puudutab sind.

277
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Sul pole tema pärast ühtegi sõpra alles.

278
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Sul pole tema pärast raha.

279
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Sul on vaid tema.

280
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
Jaa, ja tal olen vaid mina. Ta vajab mind.
- Aga sinu vajadused?

281
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Kuidas julgete siia tulla ja nii teha?

282
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Jäin sellesse sitta suhtesse teie pärast,
kuna arvasin, et see oli teile parim.

283
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Vaadake end. Vaadake, kus olete.

284
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Sa oled võrratu professor.
Saad peagi tenuuri.

285
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Oled abielus imelise naisega.
Sul on terve laps.

286
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Arvad, et see oleks juhtunud,
kui oleksid lõhkisest perest?

287
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Aga mina, ema?

288
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Mul pole seda paska.

289
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Sinuga on teine lugu.

290
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Hästi, vinge.

291
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Ma ei tundnud kasvades stabiilsust.

292
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Isaga elamine oli hirmus.

293
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Asi olnuks hullem,
kui oleksin üksikema olnud.

294
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Teie mõlema elu
oleks olnud hoopis teistsugune.

295
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
See oleks võinud olla…

296
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
See oleks võinud olla kohutav!

297
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Tahan pissile.

298
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Ei, kas…

299
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Ta peab alati ebamugavas olukorras
pissile minema.

300
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Ma tean.

301
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Ema, kas tuled välja?

302
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Ma olen tualetis.

303
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Jah, aga oled seal tükk aega olnud.

304
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Tuleb välja, et tuleb veel.

305
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Ta sõna otseses mõttes
lukustas end tualetti.

306
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Muidugi lukustasin ukse. Ma olen tualetis.

307
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Aga ma ei lukustanud end tualetti.

308
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Palju kell on?

309
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
Üsna palju.
- Perse.

310
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Ma ei lõpeta kunagi,
kui ukse taga passite.

311
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Kaua ta seal olnud on?

312
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
21 minutit.

313
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
Kaua aega viimase vooruni on?
- See on juba läbi.

314
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Kannatas peidus ära, raisk.

315
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Olen siin.

316
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Peate mõlemad teadma,
et olen teie tegevuse eest tänulik.

317
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
Me armastame sind, Ema.
- Ma tean.

318
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Mida sa talle ütled?

319
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Ei, mida te talle ütlete?

320
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Kallis, kuula mind. Mul on siin turvaline.

321
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Meil on toitu. Meil on generaator.
Võin jääda siia nii kauaks kui vaja.

322
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Jaa.

323
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Jaa, ma ei tea, aga annan teada,
kui rohkem infot saan.

324
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Jah, usu mind. Mul on turvaline.

325
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Jaa, ma tean.

326
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Enamikul siin linnas pole nii vedanud.

327
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Armastan sind samuti.

328
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Vilgu, vilgu, väike täht

329
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Kuidas ma…

330
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Jäta mu laps rahule!

331
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Takoteisipäev.

332
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Hei! Jõudsid kohale.

333
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Hei.
- Rõõm on sind näha.

334
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
Sind samuti.
- Tantsida tahad?

335
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Arvasin, et sa ei kutsugi.

336
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Hei. Tere.

337
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Ma olin…

338
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Teadsin, et ta lõi pea ära
ja, tead küll, aga ma…

339
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Temaga oli kõik hästi. Tundus, et oli.

340
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Ta sõidutas meid koju,
ei mingeid probleeme.

341
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Oleksin pidanud teadma.

342
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Oleksin… Mul on kahju.
Oleksin pidanud teadma. Ta oli mu sõber.

343
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
See pole sinu süü.
Sa ei tohi end süüdistada.

344
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Eks ole, lihtsalt…
See oli lihtsalt sitt vedamine.

345
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Oleksin pidanud teadma. Mul on kahju.
Vabandust.

346
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Kas ta pahandaks, et joome tema auks?

347
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Ei.

348
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Ei, tegelikult ma ei usu, et pahandaks.

349
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
Ta ei mõistnud mind kunagi hukka.
- Päriselt? Naljakas.

350
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Ta oli kõige hukkamõistvam inimene,
keda tean.

351
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Peale sinu, ema. Vabandust.

352
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Usu mind, tean seda hästi.
Ta vihkas kõike.

353
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Kui ta bändist lahkus ja õpetama hakkas

354
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
ning ma muusikaga jätkasin…

355
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Arvasin alati,
et ta mõistis mind sellepärast hukka.

356
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Kui nüüd seda meenutan,

357
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
siis võibolla hoolitses ta niimoodi
omal moel minu eest.

358
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Ta tegi seda sageli.

359
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Ta muretses minu pärast.

360
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Vahest ei tahtnud ta, et teen vale valiku.

361
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
Et ärkan üks päev ja tunnen,
et olen valesti elanud,

362
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
ning imestan, kuidas ma sinna sattusin.

363
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Enamasti pole meil üldse valikut.
Me lihtsalt arvame, et on.

364
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Jah. Küllap seetõttu laulangi edasi.

365
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Selle terviseks.

366
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Kindla peale.

367
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Ma arvan, et sul on kaunis hääl.

368
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
Päriselt?
- Kindla peale.

369
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Aitäh, Ruthie.

370
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Oh kullake. Sa ei pea mind tänama.
See on tõsi.

371
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Kindlasti parem
kui see piiksumine ja tuututamine,

372
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
mida Joshua oma lugudes tegi, eks?
- Mida?

373
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Piiksumine… Need piiksuvad värgid.

374
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
Piuksuvad… Mis need olidki?
- Ma ei tea.

375
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Hea küll.

376
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Kõik on hästi.

377
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Esmaspäev, 2. märts 2020. a

378
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Kell on 8.10.
Kas kõik on hommikusöögiga lõpetanud?

379
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Sa sööd veel. Ära kiirusta.
Kas sind häirib, kui alustame?

380
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
Ei. Kõik hästi.
- Olgu.

381
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Kõigile sobib? Olete elevil?
Ma olen täna elevil.

382
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Tuleb hea päev.
Jõuame palju ära teha. Olete valmis?

383
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Libiseb mööda veel üks päev
Ja sa haihtud

384
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
Möödas
- See on möödas nüüd

385
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Sa polnud kunagi see
Kes oma kohale jääb

386
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Öeldakse, et armastus vajab aega

387
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Ent miks minu oma raiskasid, kallis?

388
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Ole nüüd aus

389
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Oled nii kaua ära olnud

390
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
Nii, nii kaua
- Nii kaua

391
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
Ja sa haihtud
- See on möödas nüüd

392
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Sa polnud kunagi see
Kes oma kohale jääb

393
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Öeldakse, et armastus vajab aega

394
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Ent miks minu oma raiskasid?

395
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
Ole aus, ole aus
- Ole nüüd aus

396
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Oled nii kaua ära olnud

397
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
Nii, nii kaua
- Nii kaua

398
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Tõlkinud Vova Kljain