Libiseb mööda veel üks päev
Ja sa haihtud - See on möödas nüüd
Sa polnud kunagi see Kes oma kohale jääb
Öeldakse, et armastus vajab aega
Ent miks minu oma raiskasid, kallis?
Ole nüüd aus
Oled nii kaua ära olnud
Nii, nii kaua - Nii kaua
Aitäh.
Oleme siin. - Jah.
Me teeme seda. - Me teeme seda.
Kuulge. Te kõlate võrratult.
Tahan paari asja arutada… - Aitäh.
Kas saame pärast kontserti rääkida?
Jeerum. Muidugi. - Aitäh.
Ah sa.
Muudame lisalugu.
Tõsiselt. Arvan, et peaks seda tegema.
Jaa. Me ei saa seda teha.
Sa ei taha midagi muud esitada? - Ikka…
Sa tahad. Vaata end. Ei. - …aga sa tead, mida peame esitama.
Ei.
Kui saaks mida iganes esitada, mille valiksid?
Mida sa esitaksid?
„High Low“.
See oleks lahe.
Heldeke. Oota. Mul on parim mõte.
Esitame „Quote Me“.
See oleks praegu täiuslik.
Jah?
Kas ütled Gregile ja Liale? - Jah.
Ma armastan sind.
Los Angeles.
Ma armastan seda kuradi linna.
Teate, et Josh sündis ja kasvas siin?
Kuidas kärab, 818? - Jaa!
Kuulsin sind.
Hüva. Niisiis, enne kui esitame teile viimase loo,
ma tahan lihtsalt öelda,
kui tänulikud me oleme, et täna siia tulite.
See on natuke ime,
et keegi meist praegu siin, selles ruumis, on.
Mõelge kõigile pisiasjadele, mis pidid teie siiajõudmiseks juhtuma.
Juba igiammusest ajast, kui te vanemad otsustasid teid teha.
Ja kuidagi olete jõudnud LAsse.
Vahest oli see te valik, nagu minu puhul, või sündisite siin nagu Josh.
Ja hiljuti kuulsite sellest kontserdist.
Otsustasite tulla ja siin te olete.
Sellel teekonnal oli miljon sammu, mis oleks võinud teisiti minna.
Kuna tegite teise valiku
või mingil muul põhjusel, mida te ei saanud mõjutada.
Võiksite praegu kuskil mujal olla.
Võiksite keegi teine olla.
Valmis?
Kuid te pole.
Te olete teie.
Ja te olete praegu meiega siin.
Armastame teid selle eest.
Armastame teid samuti!
Selle pala nimi on „Quote Me“.
Üks, kaks, kolm, neli.
„Judith.“
Halloo? - Tere. Oled Judith?
Jah. - Tere, Judith. Olen Josh.
Kuidas läheb? - Normaalselt.
Judith, kas võin midagi küsida? Kas mõtled vahel raha säästmisele?
See on saanud häid hinnanguid.
Inimestele makstakse raha heade arvustuste kirjutamise eest.
Tõsi, aga ma loen neid. Need tunduvad usaldusväärsed.
Ma ei tea, kuidas seda oma arust tead. - Ma loen neid.
Ma tean. Näen, et loed neid.
Hüva, kuidas soovid otsustada? - Hea küll. Nüüd on see minu õlul?
Ma ei tea, mida minult ootad.
Tahan, et oleksid täiskasvanu ja teeksid otsuse.
Hea küll. Mida sellest arvad?
See on sama, kurat võtaks. - Jah.
Heldeke. Josh, oled nii tüütu.
Mine otsi mulle Sophie. Ta on kaelkirjak.
Meil polnud valikut.
Meil polnud midagi süüa.
Kas tundsite, et te elu oli ohus?
Me ei saanud päevi süüa. Oleksime ära surnud.
Olime suremas. - Ma tean ja mul on kahju,
et pidite seda kogema.
Kuid selleks, et teil oleks vähimgi võimalus USAs asüüli saada,
pean tõestama, et kartsite tagakiusamist.
Vastasel juhul saan aidata teil siin Kolumbias tööloa saada.
Eks ole?
Niisiis, kas tundsite, et teie elu oli ohus?
Jah. - Jah. Väga hea.
Suur tänu.
Vabanda, mis su nimi oli? - Astrid.
Astrid. Kas tahad teada, kui palju raha see üliandekas tiim just teenis
meie firmale, Astrid?
See on päris suur number.
Kas tahad teada? - Olgu nüüd.
Seda on mõnus välja öelda.
Mis lõplik number oli? 7, 6 ja edasi?
7, 6, 4, 5.
76 450 000 dollarit. Täitsa lõpp! See on palju maju.
Astrid, kas sa ei rõõmusta nende töökate ja edukate inimeste pärast?
Mul on teie üle hea meel. Õnnitlen.
See oli armas. Aitäh, Astrid.
Terviseks. - Terviseks!
Jaa.
Peter, mis sulle selle juures kõige enam meeldis? Läks.
Ma lihtsalt ei suuda unustada seda, mis augustis toimus.
Tead kindlasti, mida silmas pean.
Kindla peale. - Issand.
Kogu diil oli luhtumas.
Olekski luhtunud, kui Wilson poleks viimasel hetkel appi tulnud
ja meie tead küll mille päästnud.
Küllap vahel lihtsalt veab. - Nõus.
Aga millised Ameerika mäed. - Vabanda, aga pea kinni.
Sa ei saa nii tagasihoidlik olla. - Kuidas palun?
Kandsid me suure võidu vedamise arvele.
Ütlesid, et see oleks vedamiseta luhtunud. See pole õiglane.
Ütlesin lihtsalt…
Sa ei pruukinud seda mõelda, kuid sõnad loevad. Teeme asja selgeks.
Me ei naudi praegu šampanjat vaid seetõttu, et meil vedas.
Oleme kaks aastat ainut selle tehingu nimel rüganud.
Peter, ma tean, kuidas pingutasid. Tähendab…
See tehing poleks luhtunud, kuna me poleks seda lubanud.
Kas augustis oli raske seis? Jah, oli.
Kas Wilson pakkus lahenduse? Jah, nad tegid seda.
Ent kui nad poleks seda teinud, oleksime midagi välja mõelnud,
kuna me mängisime võidu peale.
Aitäh, Astrid.
Tead, kes vedamisest räägivad? Mängurid ja luuserid.
Anna andeks. Ma tean, et see kõlab karmilt, kuid see on tõsi.
Kui keegi ütleb: „Mu tehing luhtus. Mul ei vedanud,“
siis see inimene on luuser.
Meie neli pole kindlasti luuserid.
Meil on pangaarvel 76 miljonit uut sõpra, kes seda tõestavad.
Peaksite enda üle uhked olema!
Ma ei taha, et mõtlete õhtul kodus: „Ah, meil vedas.“
Tahan, et lähete õhtul koju ja tunnete seda kaunist tunnet,
mida suudab vaid võitmine tekitada.
Ja tahan, et teaksite täie kindlusega, ühegi kahtluseta hinges,
et võitsime täna, kuna väärisime seda.
Võtan selle terviseks.
Hei, Astrid. - Kuidas teil läheb?
Elu parim päev.
Jõite päris palju.
Jah, küsimus on isiklikus taluvuspiiris.
Mul on see üsna kõrge.
Aga tahaksin kõigile ühe ringi välja teha.
See on mulle eriline hetk.
Mu elu muutus täna, sest ma olen nüüd rikas.
Alates tänasest.
Olen kuradi rikas. Ma ei sündinud rikkana, kuid nüüd olen.
Seega on kõik need inimesed siin mulle täna kallid,
kuna nad olid minuga, kui see juhtus.
Seega ma lihtsalt tahan kõigile joogi välja teha.
See on teist väga lahke, kuid siin on palju inimesi.
Tean, et te ei näe kõiki.
Jaa, ei. See ongi asja iva. Tahan, et arve oleks suur.
Tahan näha roppu arvet, selle ära maksta ja sellest mitte hoolida.
Tahan sellist kogemust saada.
Kas saad mind aidata?
Mida te neile osta soovite?
Don Julio tekiilat.
Olgu, loen kõik üle. Olete kindel, et soovite kõigile osta?
Üks pits igale õnnistatud hingele selles asutuses.
Olete vaimukas.
Hei, oota. Tahan vaid üht asja veel küsida.
Jah? - Mida sa homme teed?
Sest ma lendan kuhugi randa
ja arvan, et peaksid minuga tulema.
Toon kõigile Don Juliot. - Ei. Mõtlen seda tõsiselt.
Mul on kallim.
Ja kui palju ta aastas teenib?
Härra… - Ei. Kui palju ta teenib?
Usun, et olete liiga palju joonud. Jõudke turvaliselt koju.
Ära keera mulle selga, raisk!
Hei! Küsisin, kui palju ta teenib? - Härra.
Kui palju ta teenib?
- Härra!
Lase mind lahti, raisk! Ütlesin, et lase lahti!
Kui palju ta teenib, sa kuradi libu?
Josh, sõida aeglasemalt. - Ma ei taha hiljaks jääda.
Me ei jäägi.
Sa alati kiirustad kuhugi
ja hiljem tahad alati kohe pärast saabumist lahkuda.
Olgu, aga ma pole ainus. Kõik on sellised.
Pigem ikka sina.
Meil on täna piiratud ajaaken, seega… - Ma tean.
Kas palusid tal valmis olla?
Ta ootab meid väljas, aga küllap on tal raske hommik olnud.
Kindla peale.
Jäta. Ta…
Tead küll, et tal on raske olnud.
Võibolla. - Või…
Mis mõttes „võibolla“?
Ma ei tea. Ma tean, et on.
Lihtsalt… Tundub, et see on ta vabandus kõigele.
Et tal on nii halvasti ja sul on nii hästi.
Jaa. Aga mul ongi hästi.
Mul oled sina.
Mul on poiss tagaistmel.
Ja tal on need jalad.
Vaata neid. Need on nii paksud.
Ta on ilus paks laps.
Ja tal on turvaline.
Sestap tahangi, et hoogu maha võtad.
Olgu. Võtan hoo maha.
Et sa teaksid, siis mitte seetõttu, et käskisid, vaid kuna oleme kohal.
Ütlesid, et ta ootab meid väljas. - Jah.
Ma tean. Vabandust. - Tere.
Tere. Mul pole puhtaid riideid.
See proua 44. korterist üle koridori
jätab alati oma pahna kuivatisse.
Ütlesin kaks tundi tagasi, et tahan seda kasutada,
ja ta oli nagu: „Võta mu asjad välja ja pane kuivati peale.“
Ma olin nagu: „Libu, ma ei pese su pesu.”
Seega selline seis. - Jah. See on tobe.
Jah. - Äkki tuled nendes riietes?
Ma ei saa nendes riietes tulla. - Arvan, et saad.
Miks sa alati minuga vaidled?
Vabanda, et vaidlesin. Lihtsalt ajaga on kitsas.
Hüva. Kutt, ära räägi minuga sellise tasase tooniga.
Nagu sina oleksid mõistlik
ja mina eksin? - Beth…
Mõistan, et oled nüüd issi… - Hei!
Sa tuled minuga või teen seda üksi. Kumba soovid?
See oli hea.
Jah. Lähme.
Kas see su naisega toimib?
Mul keerab sees. Ma ei taha seda teha.
Me teeme seda.
Olgu.
Jeerum. Ta on nii masendav.
Ei ole. - On küll. Ta on masendav.
Josh, ta on masendav.
Hei, ema.
Mis see on? Miks te kõik siin olete? - Ma ütlesin, et tuleme läbi.
Ma tean. Aga mida ülejäänud siin teevad?
Kas Jacobiga on kõik hästi? - Jah. Temaga on kõik kombes. Näed?
Kas võime sisse tulla?
Miks? - Ema, lase meid lihtsalt sisse.
Tahame sinuga vestelda,
kuna oleme sinu pärast mures.
Oleme juba tükk aega olnud.
Usume, et peaksid isa maha jätma.
Mis see on? Interventsioon? - Ära… Tead…
Korraldad seda beebi ees?
Ema, tal on suva. - Mul pole!
Ma ei taha, et mu pojapoeg seda kuuleb.
Olgu.
Vabandage, et segan, aga mul hakkas piima tulema.
Hästi. Väga hea. - Jeerum, see on sõge!
Kas saaksid palun? See pole sõge. See on ilus.
Ta lekib.
See on armas, musi, aga saad majapidamispaberit tuua?
Jah. - See on otsas.
Tõsiselt?
Jah. Mida…
Ole lahke, mul on salvrätti.
Kas sul on siin mugav?
Kõik on hästi. Aitäh. - Väga hea.
Olgu, küllap pean nüüd teie isa maha jätma,
kuna meil pole kodus majapidamispaberit.
Enam-vähem.
Mulle aitab. Olen piisavalt kuulnud. Rääkisite oma jutu ära.
Ei, meil on veel mõndagi öelda.
Ma ei jäta teie isa maha, eks ole?
Kui Jacob on lõpetanud, peaksite lahkuma, kuna isa tuleb kohe koju.
Ei tule. Mõtlesime kõik läbi.
Ta on Barone'si restoranis Hali ja Dotiga.
Ta vaatab „Kuldvillakut“.
Meil on viimase vooruni kõvasti aega.
Hea küll, see on tõsi.
Kui praegu Artie maha jätan, sureb ta ära.
Ema, sa ei tea seda.
Tean küll.
Olgu, kuid ta ei puutu asjasse. See puudutab sind.
Sul pole tema pärast ühtegi sõpra alles.
Sul pole tema pärast raha.
Sul on vaid tema.
Jaa, ja tal olen vaid mina. Ta vajab mind. - Aga sinu vajadused?
Kuidas julgete siia tulla ja nii teha?
Jäin sellesse sitta suhtesse teie pärast, kuna arvasin, et see oli teile parim.
Vaadake end. Vaadake, kus olete.
Sa oled võrratu professor. Saad peagi tenuuri.
Oled abielus imelise naisega. Sul on terve laps.
Arvad, et see oleks juhtunud, kui oleksid lõhkisest perest?
Aga mina, ema?
Mul pole seda paska.
Sinuga on teine lugu.
Hästi, vinge.
Ma ei tundnud kasvades stabiilsust.
Isaga elamine oli hirmus.
Asi olnuks hullem, kui oleksin üksikema olnud.
Teie mõlema elu oleks olnud hoopis teistsugune.
See oleks võinud olla…
See oleks võinud olla kohutav!
Tahan pissile.
Ei, kas…
Ta peab alati ebamugavas olukorras pissile minema.
Ma tean.
Ema, kas tuled välja?
Ma olen tualetis.
Jah, aga oled seal tükk aega olnud.
Tuleb välja, et tuleb veel.
Ta sõna otseses mõttes lukustas end tualetti.
Muidugi lukustasin ukse. Ma olen tualetis.
Aga ma ei lukustanud end tualetti.
Palju kell on?
Üsna palju. - Perse.
Ma ei lõpeta kunagi, kui ukse taga passite.
Kaua ta seal olnud on?
21 minutit.
Kaua aega viimase vooruni on? - See on juba läbi.
Kannatas peidus ära, raisk.
Olen siin.
Peate mõlemad teadma, et olen teie tegevuse eest tänulik.
Me armastame sind, Ema. - Ma tean.
Mida sa talle ütled?
Ei, mida te talle ütlete?
Kallis, kuula mind. Mul on siin turvaline.
Meil on toitu. Meil on generaator. Võin jääda siia nii kauaks kui vaja.
Jaa.
Jaa, ma ei tea, aga annan teada, kui rohkem infot saan.
Jah, usu mind. Mul on turvaline.
Jaa, ma tean.
Enamikul siin linnas pole nii vedanud.
Armastan sind samuti.
Vilgu, vilgu, väike täht
Kuidas ma…
Jäta mu laps rahule!
Takoteisipäev.
Hei! Jõudsid kohale.
Hei. - Rõõm on sind näha.
Sind samuti. - Tantsida tahad?
Arvasin, et sa ei kutsugi.
Hei. Tere.
Ma olin…
Teadsin, et ta lõi pea ära ja, tead küll, aga ma…
Temaga oli kõik hästi. Tundus, et oli.
Ta sõidutas meid koju, ei mingeid probleeme.
Oleksin pidanud teadma.
Oleksin… Mul on kahju. Oleksin pidanud teadma. Ta oli mu sõber.
See pole sinu süü. Sa ei tohi end süüdistada.
Eks ole, lihtsalt… See oli lihtsalt sitt vedamine.
Oleksin pidanud teadma. Mul on kahju. Vabandust.
Kas ta pahandaks, et joome tema auks?
Ei.
Ei, tegelikult ma ei usu, et pahandaks.
Ta ei mõistnud mind kunagi hukka. - Päriselt? Naljakas.
Ta oli kõige hukkamõistvam inimene, keda tean.
Peale sinu, ema. Vabandust.
Usu mind, tean seda hästi. Ta vihkas kõike.
Kui ta bändist lahkus ja õpetama hakkas
ning ma muusikaga jätkasin…
Arvasin alati, et ta mõistis mind sellepärast hukka.
Kui nüüd seda meenutan,
siis võibolla hoolitses ta niimoodi omal moel minu eest.
Ta tegi seda sageli.
Ta muretses minu pärast.
Vahest ei tahtnud ta, et teen vale valiku.
Et ärkan üks päev ja tunnen, et olen valesti elanud,
ning imestan, kuidas ma sinna sattusin.
Enamasti pole meil üldse valikut. Me lihtsalt arvame, et on.
Jah. Küllap seetõttu laulangi edasi.
Selle terviseks.
Kindla peale.
Ma arvan, et sul on kaunis hääl.
Päriselt? - Kindla peale.
Aitäh, Ruthie.
Oh kullake. Sa ei pea mind tänama. See on tõsi.
Kindlasti parem kui see piiksumine ja tuututamine,
mida Joshua oma lugudes tegi, eks? - Mida?
Piiksumine… Need piiksuvad värgid.
Piuksuvad… Mis need olidki? - Ma ei tea.
Hea küll.
Kõik on hästi.
Esmaspäev, 2. märts 2020. a
Kell on 8.10. Kas kõik on hommikusöögiga lõpetanud?
Sa sööd veel. Ära kiirusta. Kas sind häirib, kui alustame?
Ei. Kõik hästi. - Olgu.
Kõigile sobib? Olete elevil? Ma olen täna elevil.
Tuleb hea päev. Jõuame palju ära teha. Olete valmis?
Libiseb mööda veel üks päev Ja sa haihtud
Möödas - See on möödas nüüd
Sa polnud kunagi see Kes oma kohale jääb
Öeldakse, et armastus vajab aega
Ent miks minu oma raiskasid, kallis?
Ole nüüd aus
Oled nii kaua ära olnud
Nii, nii kaua - Nii kaua
Ja sa haihtud - See on möödas nüüd
Sa polnud kunagi see Kes oma kohale jääb
Öeldakse, et armastus vajab aega
Ent miks minu oma raiskasid?
Ole aus, ole aus - Ole nüüd aus
Oled nii kaua ära olnud
Nii, nii kaua - Nii kaua
Tõlkinud Vova Kljain