Weer een dag voorbij
En je vervaagt -Van ons vandaan
Je wilde nooit blijven waar je thuishoorde
Ze zeggen dat liefde tijd kost
Maar waarom verspil je de mijne, schat?
Wees eerlijk nu
Je bent al zo lang weg
O, zo lang -Zo lang
Dank jullie wel.
We zijn hier.
We doen het. -Precies.
Hé, dat klonk geweldig.
Ik wil nog een paar dingen… -Dank je.
Kan dat na het optreden?
Jezus. Natuurlijk. -Bedankt.
Laten we een andere toegift doen.
Echt. Laten we dat doen.
Ja. Dat kan echt niet.
Wil je niet iets anders spelen? -Ja, maar…
Ja, zie je wel. Nee. -…je weet wat we moeten spelen.
Welk nummer zou je willen spelen? Nou?
'High Low.'
Dat kan leuk worden. Dat kan leuk worden.
Wacht. Ik heb een geweldig idee. Laten we 'Quote Me' spelen.
Dat zou perfect zijn nu.
Zeg jij het tegen Greg en Lia? -Ja.
Ik hou van je.
Los Angeles.
Ik hou van deze stad.
Josh is hier geboren en getogen.
Alles goed, 818?
Ik hoorde je.
Oké. Dus voor we dit laatste nummer voor jullie spelen, jongens…
…wil ik zeggen hoe dankbaar we zijn dat jullie hier allemaal zijn.
Het is best wel een wonder dat we hier met z'n allen zijn in deze zaal.
Denk aan alle kleine dingen die hiertoe hebben geleid…
…een leven geleden toen je ouders je besloten te maken.
En uiteindelijk belandde je in LA.
Misschien koos je ervoor, zoals ik, of ben je hier geboren, zoals Josh.
En onlangs hoorde je over dit optreden…
…en besloot je te komen. En hier ben je dan.
En er waren een miljoen stappen die anders hadden kunnen gaan onderweg.
Omdat je een andere keuze had gemaakt…
…of om een andere reden waar je geen invloed op had.
Je had nu ergens anders kunnen zijn.
Je had iemand anders kunnen zijn.
Klaar?
Maar dat ben je niet.
Jij bent jij.
En je bent hier met ons op dit moment.
Daarom houden we van je. -Wij ook van jullie.
Dit nummer heet 'Quote Me'.
Eén, twee, drie, vier.
'Judith.'
Hallo? -Hoi. Judith?
Ja. -Hoi, Judith. Met Josh.
Hoe gaat het? -Goed.
Judith, mag ik iets vragen? Denk je ooit aan geld besparen?
Deze krijgt goeie recensies.
Weet je dat mensen betaald worden voor goeie recensies?
Klopt, maar ik lees ze. Ze lijken betrouwbaar.
Hoe weet je dat zo zeker? -Omdat ik ze lees.
Weet ik. Ik zie dat je ze leest.
Oké, hoe wil jij een keuze maken? -Dus nu moet ik kiezen?
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je een volwassene bent en een keuze maakt.
Oké. Wat dacht je van deze?
Dat is precies dezelfde. -Yep.
O, mijn god. Josh, je bent zo irritant. Ga Sophie de giraf maar zoeken.
We hadden geen keus.
We hadden geen eten.
Vreesde u voor uw leven?
We hadden dagen niks gegeten. We gingen het niet overleven.
We hadden het niet gered. -Ik weet het en het spijt me…
…dat jullie dit moesten doormaken.
Maar om u asiel te kunnen verlenen in de Verenigde Staten…
…moet ik bewijzen dat u bang was om vervolgd te worden.
Anders kan ik u niet helpen aan een werkvergunning in Colombia.
Oké?
Dus, vreesde u voor uw leven?
Ja. -Ja. Mooi.
Dank je.
Sorry, hoe heet je? -Astrid.
Astrid. Wil je weten hoeveel geld dit getalenteerde team heeft verdiend…
…voor onze zaak, Astrid?
Het is heel veel. Wil je het weten?
Het is leuk om hardop te zeggen. Hoeveel was het, 76 wat?
Zesenzeventig, vier-vijf.
76.450.000 dollar. Kom op. Dat zijn veel huizen.
Astrid, ben je niet blij…
…voor deze hardwerkende en succesvolle mensen?
Ik ben heel blij voor jullie. Proficiat.
Wat ontzettend lief. Dank je, Astrid.
Proost, iedereen. -Proost.
Peter, wat was voor jou het hoogtepunt?
Ik blijf maar denken aan wat er in augustus is gebeurd.
Je weet vast wat ik bedoel.
Nou en of. -O, god.
De deal ging bijna niet door.
En hij zou zijn afgeblazen als Wilson er niet was…
…om ons hachje te redden.
Soms heb je gewoon mazzel. -Zeker.
Maar wat een achtbaan, hè. -Sorry, man. Wacht even.
Je moet jezelf niet tekortdoen. -Sorry?
Je noemt ons succes 'n mazzeltje.
Je zei dat het anders niet gebeurd was. Dat is niet eerlijk.
Ik zei alleen…
Misschien bedoelde je het niet zo, maar laten we wel wezen:
we drinken nu geen champagne, omdat we mazzel hadden, toch?
We werken ons al twee jaar uit de naad voor deze deal.
Peter, ik weet hoe hard je hebt gewerkt.
Deze deal zou nooit zijn afgeblazen, want dat lieten we niet toe.
Hadden we het zwaar in augustus? Ja. En bood Wilson een oplossing? Ja.
Maar zo niet, dan hadden we iets anders bedacht…
…want we wilden per se winnen. Dank je, Astrid.
Weet je wie er over mazzel praten? Gokkers en losers.
Sorry, ik weet dat het hard klinkt, maar het is waar.
Als je iemand hoort zeggen 'Mijn deal ging niet door, wat een pech'…
…is diegene een loser.
En wij vieren zijn duidelijk geen losers…
…want we hebben 76 miljoen nieuwe vrienden op onze rekening.
Wees trots op jezelf.
Ga niet naar huis met het idee dat we mazzel hadden.
Ga naar huis met dat geweldige gevoel dat je alleen maar krijgt als je wint.
En ik wil dat jullie zonder enige twijfel weten…
…dat we vandaag wonnen, omdat we het verdienden.
Daar drink ik op.
Hoi, Astrid. -Hoe gaat het hier?
Ik heb de dag van mijn leven. -Je hebt flink gedronken, bedoel ik.
Ja, dat ligt maar net aan je alcoholtolerantie.
Die van mij is hoog.
Maar ik wilde iedereen hier een rondje geven.
Nee, want, luister, dit is een speciaal moment voor mij.
Mijn leven is veranderd vandaag, want ik ben nu rijk.
Vanaf vandaag.
Ik ben niet rijk geboren en nu ben ik het wel…
…en deze mensen hier zijn me dierbaar…
…want zij waren erbij toen het gebeurde.
Dus ik wil ze allemaal trakteren.
Dat is erg gul, maar er zijn veel mensen hier. Je ziet ze niet allemaal.
Dat is ook de bedoeling. Ik wil dat de rekening hoog wordt.
Ik wil een torenhoge rekening betalen en er niks om geven.
Dat is de ervaring die ik nu wil hebben.
Kun je… Kun je me helpen?
Waar wil je ze op trakteren?
Op een Don Julio.
Oké, ik ga het optellen. Wil je er echt een voor iedereen?
Een voor elke gezegende ziel hier.
Grapjas.
Hé, wacht. Ik wil je nog iets vragen.
Ja? -Wat doe je morgen?
Want ik vlieg naar een of ander strand…
…en ik wil dat je meegaat.
Ik ga de Don Julio's halen. -O, nee. Ik meen het.
Ik heb een vriend.
En hoeveel verdient hij per jaar?
Meneer… -Nee, hoeveel?
Ik denk dat je iets te veel ophebt. Kom veilig thuis.
Keer me godverdomme niet de rug toe.
Hé, hoeveel verdient hij? -Meneer.
Hoeveel verdient hij?
Hoeveel? -Meneer.
Rot op. Blijf met je poten van me af.
Hoeveel verdient hij, trut?
Josh, niet zo hard.
Ik wil niet te laat komen. -We zijn niet te laat.
Je haast je altijd ergens heen en dan wil je altijd weg zodra je er bent.
Oké, maar niet alleen ik. Dat doet iedereen.
Bij jou is het erger.
We hebben niet veel tijd vandaag, dus… -Ik weet het.
Zou ze klaarstaan?
Ze wacht ons buiten op, maar ze had een zware ochtend, dus…
Dat zal best.
Kom op. Ze is…
Ze heeft het niet makkelijk gehad.
Misschien… -Mis…
Hoezo, 'misschien'?
Ik weet het niet. Ik bedoel, dat weet ik wel.
Het lijkt alleen haar excuus voor alles te zijn.
Dat zij het zo slecht heeft en jij het zo goed hebt.
Ja. Maar ik heb het ook goed.
Ik heb jou.
En die knul achterin.
En die beentjes van hem.
Moet je zien. Ze zijn zo mollig. -Een lieve, mollige baby.
En hij is veilig. Daarom wil ik dat je langzamer rijdt.
Oké. Ik ga langzamer.
En niet omdat je het zegt, maar omdat we er zijn.
Ze zou toch klaarstaan?
Ik weet het. Sorry. -Hoi.
Hoi. Ik heb geen schone kleren…
…omdat die vrouw van appartement 44 haar zooi in de droger laat zitten.
Twee uur geleden zei ik nog dat ik 'm nodig had…
…en ze zei: 'Leg mijn kleren maar op de droger.'
Ik zei: 'Ik ga jouw was niet doen.'
Dus vandaar. -Ja, dat is belachelijk.
Ja. -Ga je mee in die outfit?
Dat kan niet. -Ik denk het wel.
Moet je me weer tegenspreken?
Sorry dat ik je tegenspreek, maar we moeten dit goed timen.
Oké, gast. Praat niet zo met dat beheerste toontje.
Alsof jij zo redelijk bent…
…en ik te ver ga? -Beth…
Ik snap dat je nu papa bent…
Of je gaat mee, of ik doe dit alleen. Wat wordt het?
Goed gesproken.
Ja. Laten we gaan.
Werkt dat ook bij je vrouw?
Ik heb een knoop in mijn maag. Ik wil dit niet.
We doen het toch.
O, mijn god. Ze is zo deprimerend.
Niet waar. -Jawel. Ze is erg deprimerend.
Josh, ze is deprimerend.
Hoi, mam.
Wat is dit? Waarom zijn jullie hier? -Ik zei dat we zouden komen.
Weet ik, maar wat doet de rest hier?
Is Jacob in orde? -Ja, hij is in orde. Zie je?
Mogen we binnenkomen?
Waarom? -Mam, laat ons gewoon binnen.
We willen met je praten…
…omdat we bezorgd zijn om je…
…en dat zijn we al een poosje.
En we vinden dat je weg moet bij pap.
Wat is dit? Een interventie? -Niet…
Houden jullie een interventie in het bijzijn van een baby?
Dat boeit hem niet. -Mij wel.
Ik wil niet dat m'n kleinzoon dit hoort.
Sorry dat ik stoor, maar mijn melk komt door.
Oké. Super. -Jezus, echt gestoord.
Pardon? Dat is niet gestoord. Het is prachtig.
Ze lekt.
Lief, schat, maar kun je keukenpapier pakken?
Ja. -Die is op.
Serieus?
Ja. Wat…
Hier, ik heb een servet.
Lukt het zo?
Ja, hoor. Dank je. -Mooi.
Oké, dus nu moet ik vast weg bij pap…
…omdat we geen keukenpapier hebben. -Eigenlijk wel.
Ik heb genoeg gehoord. Jullie hebben je zegje gedaan.
Nee, we hebben nog veel meer te zeggen.
Ik ga niet weg bij jullie vader, oké?
Dus als Jacob klaar is, gaan jullie, want hij kan elk moment thuiskomen.
Nee, hoor. We hebben dit getimed.
Hij is nu bij Barone's met Hal en Dot.
Hij kijkt naar Jeopardy!
We hebben nog genoeg tijd tot Final Jeopardy.
Oké, dat is waar.
Als ik nu wegga bij Artie, gaat ie dood. -Mam, dat weet je niet.
Dat weet ik wel.
Oké, maar 't gaat niet om hem, maar om jou.
Je hebt geen vrienden meer door hem.
Je hebt geen geld meer door hem. Je hebt alleen hem nog.
Ja, en hij mij. Hij heeft me nodig. -Maar wat heb jij nodig?
Hoe durven jullie?
Ik heb dit rotleven volgehouden, omdat ik het beste wilde voor jullie.
Kijk waar je nu bent. Je bent een top- professor en je krijgt een vaste positie.
Je bent getrouwd met een geweldige vrouw. Je kind is gezond.
Zou dat zijn gebeurd als je uit 'n gebroken gezin kwam?
En ik dan?
Ik heb dat allemaal niet. -Jij bent een geval apart.
Oké, geweldig.
Ik heb me ook niet altijd veilig gevoeld thuis.
Het was eng met pap.
Het zou erger zijn geweest als ik een alleenstaande moeder was.
Jullie zouden allebei een heel ander leven hebben gehad.
Misschien was het wel…
Het had klote kunnen zijn.
Ik moet plassen.
Nee, kun…
Ze moet altijd plassen als 't haar te veel wordt.
Ik weet het.
Mam, kom je nog naar buiten?
Ik zit op de wc.
Ja, maar dit duurt wel erg lang.
Ik moest niet alleen plassen.
Ze heeft zichzelf opgesloten.
Natuurlijk zit de deur op slot. Ik zit op de wc.
Maar ik heb mezelf niet opgesloten.
Hoe laat is het?
Laat. -Kut.
Ik zal zeker nooit klaar zijn als jullie blijven wachten.
Hoelang zit ze daar al?
Eenentwintig minuten.
Hoelang nog tot Final Jeopardy? -Da's al voorbij.
Ze wacht tot we weg zijn.
Ik ben hier.
Ik wil dat jullie weten dat ik dit op prijs stel.
We doen het uit liefde, mam. -Weet ik.
Wat ga je hem zeggen?
Wat gaan jullie hem zeggen?
Schat, luister. Ik ben veilig, oké?
We hebben hier eten en een generator. Ik kan zo lang blijven als nodig is.
Weet ik niet, maar ik laat het je weten als ik meer hoor.
Ja, geloof me. Ik ben veilig.
Ja, ik weet het.
De meesten hebben niet zoveel geluk.
Ik ook van jou.
Slaap, kindje, slaap
Daar buiten l…
Ga weg bij mijn baby.
Taco Tuesday.
Hé. Je bent er.
Hé. -Wat goed je te zien.
Ook goed om jou te zien. -Dansen?
Mijn idee.
Ik was… Ik wist dat hij zijn hoofd had gestoten, maar…
Hij was in orde. Hij leek in orde.
Hij reed ons naar huis. Niks aan de hand.
Ik had het moeten weten.
Sorry. Ik had het moeten weten. Hij is mijn vriend.
Het is jouw schuld niet. Geef jezelf niet de schuld.
Het is gewoon verdomde pech.
Ik had het moeten weten. Sorry.
Denken jullie dat hij boos zou zijn dat we op hem drinken?
Nee, ik denk het niet.
Hij veroordeelde mij er nooit om. -Echt? Grappig.
Hij is de meest veroordelende persoon die ik heb gekend.
Op jou na, mam. Sorry.
Geloof me, ik weet er alles van. Hij haatte alles.
Toen hij stopte met onze band en ging lesgeven…
…en ik muziek bleef maken…
Ik heb altijd gedacht dat hij me erom veroordeelde.
Maar achteraf gezien…
…denk ik dat hij me op zijn manier probeerde te beschermen.
Dat deed hij vaak.
Hij was bezorgd.
Misschien wilde hij niet dat ik de verkeerde keuze zou maken…
…en ik me op een dag zou afvragen waar het mis was gelopen in mijn leven.
Meestal hebben we niet eens een keuze. Dat denken we alleen.
Ja. Ik denk dat ik daarom nog zing.
Nou, daar proost ik op. -Zeg dat wel.
Ik vind dat je een mooie stem hebt.
Echt? -Absoluut.
Bedankt, Ruthie.
Liefje. Je hoeft me niet te bedanken. Het is waar.
Zeker beter dan die bliep-bloep-blop-achtige geluiden…
…die Joshua maakte met zijn liedjes. -Wat?
Dat gebloep… Die bloep-achtige dingen.
Dat gebliep… Wat waren het? -Geen idee.
Stil maar.
MAANDAG 2 MAART 2020
Het is 8.00 uur geweest. Iedereen ontbeten?
Jij eet nog. Neem je tijd. Mogen we vast beginnen?
Ja, ik ben klaar. -Top.
De rest ook? Hebben jullie er zin in? Ik wel.
Dit wordt een topdag. We gaan veel doen. Klaar voor?
Weer een dag voorbij en je vervaagt
Van ons -Van ons vandaan
Je wilde nooit blijven waar je thuishoorde
Ze zeggen dat liefde tijd kost
Maar waarom verspil je de mijne, schat?
Wees eerlijk nu
Je bent al zo lang weg
O, zo lang -Zo lang
En je vervaagt -Van ons vandaan
Je wilde nooit blijven waar je thuishoorde
Ze zeggen dat liefde tijd kost
Maar waarom verspil je de mijne, schat?
Wees eerlijk -Wees eerlijk nu
Je bent al zo lang weg
O, zo lang -Zo lang
Vertaling: Inge van Bakel