1
00:00:18,560 --> 00:00:23,232
Pan Corman

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Další den je pryč.

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
- Ztrácíš se.
- Mimo nás dva.

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Tys nikdy neměl ve zvyku zůstávat.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Láska prý chce čas,

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
ale proč mým časem mrháš, zlato?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Řekni pravdu.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Byl jsi pryč moc dlouho.

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
- Moc dlouho.
- Dlouho.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Děkujeme.

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
- Jsme tu.
- Jo.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
- Jsme tu.
- Jsme tu.

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Ahoj, zníte skvěle.

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
- Potřebuju probrat pár…
- Děkujeme.

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Můžeme to probrat po koncertě?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
- Bože, no jasně.
- Díky.

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Ty jo.

18
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Nezměníme ten přídavek?

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Měli bychom to zkusit.

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
To tak ale úplně nejde.

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
- Ty snad nechceš zahrát něco jinýho?
- Jo, ale…

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
- Chceš, no vidíš. Ne.
- Víš, co musíme zahrát.

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Ne.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Co bys teď zahrál nejradši?

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Co bys zahrál?

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
„Vysokou hloubku“.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
To by mohlo být dobrý. Jo.

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Bože, počkej. Mám lepší nápad.

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Dáme „Cituj mě“.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
To by teď skvěle sedlo.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Jo?

32
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
- Řekneš to Gregovi a Lie?
- Jo.

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Miluju tě.

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

35
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Tohle město miluju.

36
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Josh se tady narodil a vyrůstal tu.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
- Zdravím, 818.
- Jo!

38
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Slyšel jsem.

39
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Než vám zahrajeme tuhle poslední píseň,

40
00:03:10,691 --> 00:03:15,195
chci vám říct,
jak moc jsme vám vděční, že jste přišli.

41
00:03:15,904 --> 00:03:20,492
Je to zázrak, že je kdokoliv z nás
dnes večer právě tady.

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Kolik maličkostí se muselo stát,
abyste se sem dostali?

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Začalo to už dávno,
když se vás rodiče rozhodli zplodit.

44
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
A pak jste nějak skončili v LA.

45
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Možná jste se tak rozhodli jako já
nebo jste se tu narodili jako Josh.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
A nedávno jste se doslechli
o tomhle koncertu.

47
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Rozhodli jste se přijít. A teď jste tady.

48
00:03:46,977 --> 00:03:51,440
A cestou sem
mohlo milion věcí dopadnout jinak.

49
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Mohli jste se jinak rozhodnout

50
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
nebo se mohlo stát něco, co neovlivníte.

51
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Právě teď jste mohli být někde jinde.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Mohli jste být někým jiným.

53
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Připraveni?

54
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Jenže nejste.

55
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Jste sami sebou.

56
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
A teď jste tady s námi.

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
A za to vás máme rádi.

58
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
My vás taky!

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Tahle se jmenuje „Cituj mě“.

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Raz, dva, tři, čtyři.

61
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
Judith.

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- Haló?
- To je Judith?

63
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
- Ano.
- Zdravím, tady Josh.

64
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
- Jak se máte?
- Dobře.

65
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Judith, můžu se zeptat?
Nechtěla byste ušetřit peníze?

66
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Tahle má dobré recenze.

67
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Lidi za dobré recenze online
dostávají zaplaceno.

68
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
To je pravda,
ale tyhle vypadají věrohodně.

69
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
- Jak to můžete vědět?
- Protože jsem je četl.

70
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Já vím, to jsem viděla.

71
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Tak jak se rozhodnete?

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Takže teď je to na mně?

73
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Nevím, co chcete, abych udělal.

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Chovejte se jako dospělej a rozhodněte se.

75
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Dobře. Co tahle?

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
- To je furt ta stejná.
- Jo.

77
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Bože, vy jste úplně nemožnej.

78
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Běžte mi najít Sophii, tu žirafu.

79
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Neměli jsme na výběr.

80
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Neměli jsme co jíst.

81
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Měli jste strach o život?

82
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Celé dny jsme nejedli. Umřeli bychom.

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
- Umírali jsme.
- Já vím a je mi líto,

84
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
že jste si tím museli projít.

85
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Ale abyste v Americe mohli žádat o azyl,

86
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
musím dokázat, že jste se báli perzekuce.

87
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Pokud ne, můžete dostat
pracovní povolení tady v Kolumbii.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Dobře?

89
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Takže: měli jste strach o vlastní život?

90
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
- Ano.
- Ano. Dobře.

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
- Díky. Jakže se jmenujete?
- Astrid.

92
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Astrid, chcete vědět, kolik peněz
tenhle talentovaný tým právě vydělal

93
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
pro naši společnost?

94
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Je to vysoké číslo.

95
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
- Chcete to vědět?
- No tak.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,404
Baví mě to říkat nahlas.
Kolik to bylo? Sedmdesát šest a…

97
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Celých 76 450 000.

98
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
Takže 76 450 000 dolarů.
No tak! To je spousta domů.

99
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Astrid, copak to těm úspěšným,
těžce pracujícím lidem nepřejete?

100
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Moc vám to všem přeju. Gratuluju.

101
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
To bylo milý. Díky, Astrid.

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
- Na zdraví.
- Na zdraví.

103
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Jo.

104
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Petere, co se ti na tom líbilo nejvíc?

105
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Pořád nemůžu dostat z hlavy,
co se stalo v srpnu.

106
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Určitě víte, co myslím.

107
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
- Jistě.
- Bože.

108
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Dohoda málem ztroskotala,

109
00:07:59,271 --> 00:08:04,067
kdyby na poslední chvíli nezasáhl Wilson
a nezachránil nám vy-víte-co.

110
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
- Občas má člověk štěstí.
- To jo.

111
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
- Bylo to jako na horské dráze, co?
- Promiň, ale počkej.

112
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- Nemůžeš se takhle podceňovat.
- Prosím?

113
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Celý úspěch jsi svedl na štěstí.

114
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Podle tebe bychom to jinak nedokázali.
To není fér.

115
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Jenom říkám…

116
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Možná jsi to tak nemyslel, ale řekls to.
Tak si to ujasníme.

117
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Nepopíjíme tady šampaňský proto,
že jsme měli štěstí. Jasný?

118
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Snad dva roky neděláme na ničem jiným
než na té dohodě.

119
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Petere, sám jsi na tom taky dřel.

120
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Ta dohoda by neztroskotala,
protože bychom to nedovolili.

121
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Měli jsme v srpnu horší období? Jo.

122
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
A poskytl nám Wilson řešení? Jo.

123
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
A kdyby neposkytl,
vymysleli bychom něco jinýho,

124
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
protože nám šlo o výhru.

125
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Díky, Astrid.

126
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Víte, kdo mluví o štěstí? Gambleři a nuly.

127
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Omlouvám se, zní to drsně, ale je to tak.

128
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Jestli vám někdo řekne:
„Nevyšlo to, měl jsem smůlu,“

129
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
tak je to nula.

130
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
My čtyři žádný nuly rozhodně nejsme.

131
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
A dokazuje to 76 milionů nových kamarádů
na našem účtu.

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Měli byste na sebe být hrdí!

133
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Nemůžete si pak doma říkat:
„To bylo štěstí.“

134
00:09:13,303 --> 00:09:18,392
Radši běžte domů s tím krásným pocitem,
který vám navodí jedině výhra.

135
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
Musíte s jistotou
a bez špetky pochybností vědět,

136
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
že jsme vyhráli,
protože jsme si to zasloužili.

137
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Na to se napiju.

138
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Zdravím, Astrid.
- Jak to jde?

139
00:09:53,218 --> 00:09:56,305
- Nejlepší den mýho života.
- Ptám se proto, že tak pijete.

140
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
No jo,
to je otázka snášenlivosti alkoholu.

141
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
A já snesu hodně.

142
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Chtěl bych všem ostatním
zaplatit jednu rundu.

143
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Víte, je to pro mě významná chvíle.

144
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Dneska se mi změnil život,
protože jsem teď bohatej.

145
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Ode dneška.

146
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Nechutně bohatej.
Ale nenarodil jsem se tak.

147
00:10:21,830 --> 00:10:27,252
Na všech těch lidech mi záleží,
protože byli se mnou, když se to stalo.

148
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Tak je všechny chci pozvat na drink.

149
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
To je velkorysé,
ale je tu opravdu hodně lidí.

150
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Ani je nevidíte.

151
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Ale o to jde.
Chci, aby ten účet byl vysoký.

152
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Chci vidět nějakou absurdní částku,
zaplatit a neřešit to.

153
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
To je to, co bych teď chtěl zažít.

154
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Mohla byste mi pomoct?

155
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Na co je chcete pozvat?

156
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Na Dona Julia.

157
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Půjdu spočítat lidi.
Fakt chcete pozvat všechny?

158
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Každou požehnanou duši v tomhle podniku.

159
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Jste vtipnej.

160
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Počkejte, ještě jedna věc.

161
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
- Ano?
- Co děláte zítra?

162
00:11:11,505 --> 00:11:16,343
Já totiž odletím na nějakou pláž
a vy byste měla letět se mnou.

163
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
- Roznesu toho Dona Julia.
- Ne, myslím to vážně.

164
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Mám přítele.

165
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
A kolik si za rok vydělá?

166
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
- Pane…
- Kolik si vydělá?

167
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Už jste přebral. Dobře dojeďte domů.

168
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Neotáčej se ke mně zády, kurva!

169
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
- Hej, kolik si vydělá?
- Pane.

170
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Kolik si vydělá?

171
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
- Ptám se kolik!
- Pane!

172
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Pusť mě! Dej ty pracky pryč!

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Kolik si vydělá, ty děvko jedna?

174
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Joshi, zpomal.

175
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Nechci přijet pozdě.

176
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Nebudeme tam pozdě.

177
00:13:30,561 --> 00:13:35,148
Pořád někam spěcháš
a pak odtamtud chceš hned zase odejít.

178
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Tak to nemám jenom já, ale všichni.

179
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Ty ale trochu víc.

180
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
- Nemáme na to moc času…
- Já vím.

181
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Řekls jí, ať se nachystá?

182
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Bude čekat venku,
ale asi měla náročný ráno, takže…

183
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
To určitě.

184
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
No tak, vždyť…

185
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Víš, že to má těžký.

186
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
- Možná.
- Mož…

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Jak jako „možná“?

188
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Nevím. Vím, že to má těžký.

189
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Ale vymlouvá se na to pořád.

190
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Na to, jak se má hrozně blbě
a všichni ostatní hrozně dobře.

191
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Jo. Já se třeba dobře mám.

192
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Mám tebe.

193
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
A toho kluka vzadu.

194
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Ty jeho nožičky.

195
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Koukni, jak jsou tlustý.

196
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Hodné tlusté miminko.

197
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
A je v bezpečí.

198
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Proto bys měl zpomalit.

199
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Dobře, zpomaluju.

200
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Není to kvůli tobě,
ale proto, že už jsme tady.

201
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
- Říkals, že bude čekat venku.
- Jo.

202
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
- Já vím, promiň.
- Ahoj.

203
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Ahoj. Nemám nic čistýho na sebe.

204
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Ta ženská odnaproti z bytu 44

205
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
nechává v sušičce svoje krámy.

206
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Před dvěma hodinama jsem jí to řekla

207
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
a ona:
„Klidně to vyndejte a nechte to nahoře.“

208
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Já tý krávě prát nebudu.

209
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
- Takže tak.
- Jo. To je hrozný.

210
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
- Jo.
- Půjdeš v tom, co máš?

211
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
- To nemůžu.
- Podle mě jo.

212
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Proč mi pořád odporuješ?

213
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Omlouvám se. Musíme tam ale být včas.

214
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Prosím tě,
nemluv na mě tím vyrovnaným hlasem.

215
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
- Jakože seš strašně rozumnej a já mimo.
- Beth…

216
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
- Chápu, že seš teď táta…
- Hej!

217
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Buď půjdeš se mnou,
nebo to udělám sám. Tak co?

218
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
To bylo dobrý.

219
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Jo, tak pojď.

220
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Zabírá to i na tvoji ženu?

221
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Nemám z toho dobrej pocit. Já tam nechci.

222
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Musíme.

223
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Tak jo.

224
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Bože. Je strašně depresivní.

225
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
- Ale není.
- Jo, je hrozně depresivní.

226
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Joshi, fakt je.

227
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Čau, mami.

228
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
- Co je? Co tu všichni děláte?
- Říkal jsem, že přijedeme.

229
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Já vím, ale co tu dělají ostatní?

230
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Co Jacob, dobrý?

231
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Jo, je v pohodě. Vidíš?

232
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Můžeme dál?

233
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
- Proč?
- Mami, pusť nás dovnitř.

234
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Chceme si s tebou promluvit,

235
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
protože o tebe máme strach.

236
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Je to tak už delší dobu.

237
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Myslíme, že bys měla od táty odejít.

238
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
- Co to má být, nějaký zákrok?
- Ne…

239
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Chcete snad, aby to to malé dítě vidělo?

240
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
- Je mu to jedno.
- Ale mně ne!

241
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Nechci, aby to můj vnuk slyšel.

242
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Tak dobře.

243
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Nechci vás přerušovat,
ale začalo mi téct mlíko.

244
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
- Jo, super.
- Bože, to je ujetý.

245
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Prosím tě, nic není ujetý. Je to krásný.

246
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Vždyť z ní něco teče!

247
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Jsi hodnej, ale podáš mi papírovou utěrku?

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
- Jo.
- Ty došly.

249
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Fakt?

250
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Jo. Co…

251
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Na, tady máš ubrousek.

252
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Sedí se ti dobře?

253
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
- Super, děkuju.
- Dobře.

254
00:17:42,938 --> 00:17:47,442
Takže teď vašeho tátu musím opustit,
protože doma nemáme utěrky?

255
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Tak nějak.

256
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
To by stačilo.
Řekli jste, co jste potřebovali.

257
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Ne. Je toho ještě mnohem víc.

258
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Já od vašeho táty neodejdu, jasný?

259
00:17:57,035 --> 00:18:01,164
Takže až se Jacob nakrmí, půjdete,
protože se za chvilku vrátí domů.

260
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Ne, načasovali jsme to.

261
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Je v Barone’s s Halem a Dot.

262
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Dívá se na Jeopardy!

263
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Do závěrečného kola máme plno času.

264
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
No jo, to je fakt.

265
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Jestli od Artieho odejdu, umře.

266
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Mami, to nevíš.

267
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Ale vím.

268
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Ale nejde o něj, jde o tebe.

269
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Nemáš kvůli němu žádné kamarády.

270
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Nemáš kvůli němu ani žádné peníze.

271
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Máš jenom jeho.

272
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
- A on zase mě. Potřebuje mě.
- Ale co potřebuješ ty?

273
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Jak se opovažujete za mnou s tímhle jít?

274
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Já ten podělanej život žiju
pro vaše dobro.

275
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Koukni, čeho jsi dosáhl.

276
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Jsi úžasný profesor,
co dostane definitivu.

277
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Máš báječnou ženu a zdravé dítě.

278
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Stalo by se to,
kdybys byl z rozvrácené rodiny?

279
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
A co já, mami?

280
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Já nic z toho nemám.

281
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Ty jsi jiný případ.

282
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Jasně.

283
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Já jsem si dřív
taky nepřipadal moc vyrovnaný.

284
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Žít s tátou bylo děsivý.

285
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
S matkou samoživitelkou by to bylo horší.

286
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Oba byste měli úplně jiný život.

287
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Mohlo to být…

288
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Mohlo to být úplně nanic!

289
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Musím čůrat.

290
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Ne, můžeš…

291
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Když se jí nějaká situace nelíbí,
jde čůrat.

292
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Já vím.

293
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mami, vylezeš někdy?

294
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
Jsem na záchodě.

295
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Jo, ale… Už jsi tam dlouho.

296
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Nakonec toho bylo víc.

297
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Ona se fakt zamkla na záchodě.

298
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Zamkla jsem se,
protože tady vykonávám potřebu.

299
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Žádnej jinej důvod to nemá.

300
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Kolik je?

301
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
- Pozdě.
- Sakra.

302
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
A jestli za těmi dveřmi budete stát,
nepůjde to.

303
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Jak dlouho už tam je?

304
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Jednadvacet minut.

305
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- Kdy skončí Jeopardy?
- Už to skončilo.

306
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Ta mrcha to tam přečkala.

307
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Jsem tu.

308
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Chci vám říct,
že si toho, o co se snažíte, vážím.

309
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
- Máme tě rádi, mami.
- Já vím.

310
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Co mu řekneš?

311
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Co mu řeknete vy?

312
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Miláčku, poslouchej, jsem v pořádku.

313
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Máme tu jídlo a generátor.
Můžu tu být, jak dlouho bude třeba.

314
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Jo.

315
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
To nevím jistě,
ale dám ti vědět, až něco zjistím.

316
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Ano, věř mi. Jsem v bezpečí.

317
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Jo, já vím.

318
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Většina lidí to štěstí neměla.

319
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Taky tě miluju.

320
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko.

321
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Žasnu…

322
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Nech moje dítě na pokoji!

323
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Tacos v úterý.

324
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Ahoj. Tak jsi nakonec přišel.

325
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
- Ahoj.
- Rád tě vidím.

326
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
- Já tebe taky.
- Zatancujeme si?

327
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Já myslel, že se nezeptáš.

328
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Ahoj.

329
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Já…

330
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Věděl jsem, že se praštil do hlavy, ale…

331
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Byl v pohodě. Vypadal tak.

332
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Bez problémů nás odvezl domů.

333
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Měl jsem to poznat.

334
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Omlouvám se.
Měl jsem to poznat, byl to můj kamarád.

335
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Vy za to nemůžete. Neobviňujte se.

336
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Prostě měl podělanou smůlu.

337
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Měl jsem to poznat. Moc mě to mrzí.

338
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Myslíte, že by ho naštvalo,
že si na něj připíjíme?

339
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Ne.

340
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Myslím, že ne.

341
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
- Moje pití neodsuzoval.
- Fakt? To je divný.

342
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Neznám nikoho,
kdo by pořád tak kritizoval.

343
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Až na tebe, mami. Promiň.

344
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
O tom něco vím, to mi věřte.
Všechno nenáviděl.

345
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Když odešel z kapely a začal učit

346
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
a já jsem dál dělala hudbu…

347
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Myslela jsem, že mě za to odsuzoval.

348
00:25:19,686 --> 00:25:25,609
Ale teď si myslím, že se mě
svým způsobem nějak snažil chránit.

349
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
To dělával.

350
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Měl o mě starost.

351
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Možná nechtěl, abych se špatně rozhodla.

352
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
Abych jednoho dne zjistila,
že vedu špatný život,

353
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
aniž bych věděla, jak se to stalo.

354
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Většinou ani nemáme na výběr.
Jenom si to myslíme.

355
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Jo. Proto asi dál zpívám.

356
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Tak na to si připijeme.

357
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
To jo.

358
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Podle mě máš krásný hlas.

359
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
- Fakt?
- Rozhodně.

360
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Děkuju, Ruthie.

361
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Zlatíčko, mně neděkuj. Je to pravda.

362
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Rozhodně zníš líp než ty pípavé zvuky,

363
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
- co si do písniček dával Joshua.
- Co?

364
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
To tútání.

365
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
- To pípání… Co to bylo?
- Nevím.

366
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Tak jo.

367
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
To je dobrý.

368
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
PONDĚLÍ 2. BŘEZNA 2020

369
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Je 8:10. Už jste dosnídali?

370
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Ty ještě jíš. To nevadí, ale můžeme začít?

371
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
- Jasně.
- Dobře.

372
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
A co ostatní? Těšíte se? Já jo.

373
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Tohle bude dobrý den.
Hodně toho stihneme. Připraveni?

374
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Další den je pryč, ztrácíš se.

375
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
- Mimo.
- Mimo nás dva.

376
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Tys nikdy neměl ve zvyku zůstávat.

377
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Láska prý chce čas,

378
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
ale proč mým časem mrháš, zlato?

379
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Řekni pravdu.

380
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Byl jsi pryč moc dlouho.

381
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
- Moc dlouho.
- Dlouho.

382
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
- Ztrácíš se.
- Mimo nás dva.

383
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Tys nikdy neměl ve zvyku zůstávat.

384
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Láska prý chce čas,

385
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
ale proč mým časem mrháš, zlato?

386
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
- Řekni, řekni pravdu.
- Řekni pravdu.

387
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Byl jsi pryč moc dlouho.

388
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
- Moc dlouho.
- Dlouho.

389
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Překlad titulků: Kristina Himmerová