《柯曼老師》
另一天又溜走
-你也遠去 -我們已無法挽回
你永遠不會留在自己的歸屬之處
他們說愛需要時間
寶貝，但你為何浪費我的時間？
誠實一點吧
你已經離開了好久
-好…久 -好久
謝謝
-我們來到這裡了 -對
-我們辦到了 -我們辦到了
嘿，兩位，你們唱得太棒了
-我想跟你們討論幾件… -謝謝
可以在表演結束後再談嗎？
-我真無禮，當然可以 -謝謝
哇
我們換一首安可曲吧
說真的，我們應該換一首
是，但沒辦法
-你不想表演別首嗎？ -我的意思是…當然想
-對，你想，一副很想的表情，不 -妳清楚我們要表演哪首
不
若你能表演任何一首歌，會是哪一首？
你會表演哪一首？
《高低潮》
那首很讚…
天啊，等一下，我知道表演哪首最好
就唱《引用我》吧
現在表演這首最完美了
好嗎？
-你去告訴葛瑞格與莉雅，好嗎？ -好
我愛你
洛杉磯
我他媽的超愛這座城市
喬許在這裡出生長大
-818，大家好嗎？ -好耶
我聽見了
好的，那麼，在我們表演最後一首歌之前
我只想告訴你們
我們有多麼感激你們今晚蒞臨
這算是一個奇蹟
我們此時此刻能齊聚一堂
想想看你必須經歷多少事才能來到這裡
打從很久以前你還未出娘胎開始
而冥冥之中，你來到洛杉磯
或許你選擇來這裡，像我 或在這裡出生，像喬許
然後在最近，你聽說有這場演唱會
於是決定參加，就來到這裡
過程中有很多因素
可能導致不同的結果
或許因為你做出不同的選擇
或基於你完全無法控制的其他原因
現在你可能在別的地方
你可能成為另一個人
準備好了嗎？
但你不是別人
你就是你
而且你此時此刻與我們同在
我們愛著這樣的你
我們也愛你們
這首歌叫做《引用我》
一、二、三、四
“茱蒂絲”
-哪位？ -嗨，妳是茱蒂絲嗎？
-我是 -嗨，茱蒂絲，我是喬許
-妳今天好嗎？ -還好
茱蒂絲，我能問妳一個問題嗎？ 妳想過存錢嗎？
這一個的評價很好
你可以付錢請人在網路上寫好評
沒錯，但我正在讀這些評論，感覺很可靠
-你又知道了 -因為我正在讀
我知道，我看見你在讀
好吧，不然妳要怎麼決定？
好，所以這成了我的責任？
我不知道妳要我怎麼做
我要你成熟一點，做出決定
好，買這一個如何？
-這是他媽的同一個 -沒錯
天啊，喬許，你真討厭
去找蘇菲吧，它是那隻長頸鹿
我們別無選擇
我們沒有東西吃
妳擔心妳的生命安全嗎？
我們好幾天沒吃東西，差點死掉
-我們命在旦夕 -我知道，我非常遺憾
你們受了這麼多苦
但若要美國政府提供你們庇護
我就必須證明妳害怕被迫害
若非如此，我能幫妳在哥倫比亞本地 申請工作證
好嗎？
所以，妳擔心妳的生命安全嗎？
-擔心 -好的，很好
（酩悅香檳）
很感謝妳
-抱歉，妳叫什麼？ -艾絲翠
艾絲翠，妳想知道 這個絕頂優秀的團隊剛替公司
賺進多少錢嗎？艾絲翠
數字很驚人
-妳想知道是多少嗎？ -喂，夠了
拜託，大聲說出來很爽的
最後的數字是什麼？76多少？
7645
七千六百四十五萬美元 拜託，那是好幾棟房子
艾絲翠，妳替這些努力工作
又功成名就的人開心嗎？
我非常替你們開心，恭喜
妳好貼心，艾絲翠，謝謝妳
-各位，乾杯 -乾杯
好耶
彼德，你最喜歡過程中的 哪一個部分？說吧
我的話，我滿腦子想著8月發生的那件事
我確定你們知道我指哪件事
-當然 -天啊
整筆交易差點破局
本來也會破局 幸好威爾森在最後關頭出手
救了大家
-有時候人會走運 -說得好
-但真是千驚萬險 -抱歉，兄弟，但等等
-你不能妄自菲薄 -你說什麼？
你把這場大勝利歸功於運氣
你說是我們走運才會事成，這樣不公平
我只是說說
你或許沒這個意思 但一言既出，咱們就把話說清楚
現在我們四個人 不是因為走運才能喝香檳，對吧？
這兩年來我們拼命工作 只為了完成這筆交易
彼德，我知道你多努力工作，我是說…
這筆交易絕不會破局 因為我們不會讓它破局
我們在8月碰到難關嗎？對，有碰到
威爾森提出解決方案嗎？對，他們有提出
但若他們沒提出 我們照樣能想出別的辦法
因為我們志在必得
艾絲翠，謝謝妳
你們想知道誰才會滿口運氣嗎？ 賭徒與魯蛇
抱歉，我知道這聽起來很惡毒 但這是實話
若你們聽見有人說 “我的交易破局了，我的運氣不好”
表示那個人是魯蛇
至於我們四人，顯然不是魯蛇
我們帳戶裡的七千六百萬美元就是證據
你們應該深深以自己為榮
我不要你們今晚回家之後感覺 “我們運氣好”
我要你們今晚回家之後 感受那種美好的感覺
那種只有勝利才能帶來的感覺
我還要你們篤定地知道
內心沒有絲毫的疑慮
今天我們勝利，是因為我們值得
來乾杯
-嗨，艾絲翠 -你還好嗎？
是我這輩子最棒的一天
你喝了很多酒
是啊，每個人的酒量不一樣
我的還算不錯
但是我要請在場的所有人喝一輪
不，聽著，這個時刻對我很特別
我的人生在今天改變了 因為現在我有錢了
從今天開始
我他媽的很有錢 我並非天生富貴，但現在大富大貴
所以今晚在場的所有人都對我意義重大
因為他們在我變有錢的時刻待在我身邊
所以我想請他們喝一杯酒
你真大方，但是這裡有很多人
很多人你都沒看見
對，不…這就是重點，我要帳單非常高昂
我要看到一張誇張的帳單 然後付錢，眉頭都不皺一下
那是我現在想擁有的體驗
妳能…幫我嗎？
你要請大家喝什麼？
唐胡立歐龍舌蘭
好，那我去算人頭 你確定要請每一個人喝？
整間店裡每一個有福氣的靈魂都要
你真搞笑
嘿，等等，我還要問妳一件事
-什麼事？ -明天妳要做什麼？
因為我要飛去某座海灘
我認為妳應該跟我一起來
-我去替所有人準備唐胡立歐 -不，我是認真的
我有男朋友了
那麼，他一年賺多少錢？
-先生 -不，他賺多少錢？
我認為你今晚喝太多了 回家時要注意安全
妳他媽的別不甩我
-嘿，我問妳他賺多少錢？ -先生
他賺多少錢？
-他賺多少錢？ -先生
他媽的滾開，我說他媽的放開我
他賺多少錢？妳他媽的賤人
（洛杉磯）
喬許，開慢一點
我只是不想遲到
我們沒有遲到
你總是急著想抵達目的地
每次到了之後又想儘快離開
好吧，但不是只有我這樣，大家都一樣
你比較會這樣
-今天我的時間有限，所以… -我知道…
你有叫她準備好嗎？
她會在前門等我們 但是她今早心情不太好
這還用說
別這樣，她…
她的日子不太好過
-或許吧 -或…
什麼叫“或許吧”？
不知道，我是說，我知道她不好過
只是…她似乎永遠都拿這個當藉口
說她過得很辛苦，你卻過得很好
對，但我的確過得很好
我擁有妳
還有後面那個男孩
他的那兩條腿
瞧瞧他的腿，好肥喔
他是一個很肥的乖寶寶
而且他很安全
所以我要你開慢一點
好，我正在放慢速度
我要說清楚，不是因為妳叫我放慢速度 是因為我們到了
-我以為她會在前門等我們 -是啊
-我知道，抱歉 -妳好
你好，我沒有任何乾淨的衣服
住在對面44號公寓的那個女人
把她的東西留在烘衣機裡
兩小時前，我跟她說我需要用
然後她說：“把我的東西拿出來 放在烘衣機上就好”
我就說：“賤人，我才不要替妳洗衣服”
-我才會變這樣 -是啊，太扯了
-沒錯 -妳要穿這樣去嗎？
-我不能穿這樣去 -我覺得妳可以
你為何總是與我唱反調？
抱歉我與妳唱反調，只是現在時間緊迫
好的，老兄… 別用那種平穩的語氣與我說話
好像你很明理
-我則不講理？ -貝絲
-我知道你現在成了人父… -嘿
妳不跟我來，我就自己去，妳想怎麼做？
你真有一套
好，我們走吧
你老婆也吃這一套嗎？
我覺得反胃，我不想去了
我們要去
好吧
天啊，她好負面
-不，她才沒有 -有，她非常負面
喬許，她很負面
嗨，媽
-怎麼回事？你們怎麼都來了？ -我說過我們會來
我知道，但其他人來做什麼？
雅各還好嗎？
對，雅各很好，看見沒？
我們能進去嗎？
-進來幹嘛？ -媽，讓我們進去就是了
我們想跟妳談
因為我們擔心妳
而且擔心了好一陣子
我們認為妳必須離開爸爸
-這是怎麼回事？心理輔導嗎？ -別…妳知道…
你們在一個嬰兒面前進行心理輔導？
-媽，他哪會在乎？ -我會在乎
我不要我的孫子聽見這些
好啦…
非常抱歉打斷你們，但我開始分泌乳汁了
-好，太好了 -天啊，太扯了
妳別這樣，好嗎？ 這才不扯，這是美好的事
她在漏奶
寶貝，你真貼心 替我拿一張廚房紙巾，好嗎？
-好的 -我們用完了
真的嗎？
對，怎麼…
拿去，我有一張餐巾紙
你們還舒服嗎？
-我們很舒服，謝謝 -那就好
好的，所以現在我必須離開你們的爸爸
因為家裡沒有廚房紙巾
可以這麼說
我受夠了，也聽夠了 你們該說的話都說了
不，我們還有很多話要說
我不會離開你們的爸爸，好嗎？
所以等雅各喝完奶，你們就該走了
因為他隨時可能回家
不，並不會，我們算好時間了
他正與哈爾與達特在貝隆尼餐廳
他在看《危險邊緣》
在進入“最後危險”單元之前 還有很多時間
好吧，是這樣沒錯
若我現在離開亞提，他會死
媽，妳又不知道
對，我知道
好，但重點不是他，是妳
他害妳沒有任何朋友
他害妳身無分文
妳只擁有他
-對，他也只擁有我，他需要我 -但妳的需求呢？
你倆竟膽敢跑來這裡教訓我？
我是為了你倆才忍受這種爛生活 因為我認為這樣對你們最好
瞧瞧…你，你多有成就
你是頂尖的教授，即將獲得終身教職
還娶了一個很棒的女人、擁有健康的孩子
若你來自破碎的家庭 你覺得你會有今天嗎？
那我呢？
我沒有那些成就
妳的話另當別論
好的，太好了
我在成長過程中也不覺得安穩
與爸爸住很可怕
若我是單親媽媽，情況會更糟
我的意思是，你倆的人生會截然不同
有可能會…
可能…會很糟糕
我要尿尿
不，請妳…
每當她覺得不自在，就會去尿尿
我知道
媽，妳要出來嗎？
我在上廁所
對，但是妳已經上了很久
我尿完又想上大號
她把自己鎖在廁所裡
我當然會鎖門，我在上廁所
但我沒把自己鎖在廁所裡
現在幾點？
-很晚了 -幹
若你倆一直站在門外，我就永遠拉不出來
她在裡面待了多久？
21分鐘
-“最後危險”多久之後登場？ -已經結束了
她以拖待變
我出來了
我要你倆知道，我很感謝你們的心意
-媽，因為我們愛妳 -我知道
妳要怎麼跟他說？
不，是你要怎麼跟他說？
親愛的，聽我說，我平安無事，好嗎？
這裡有食物與發電機，我想待多久都行
對
對，我不確定，但一有新消息我就告訴妳
對，相信我，我平安無事
對，我知道
鎮上大部分的人沒這麼幸運
我也愛妳
一閃一閃亮晶晶
滿天…
離我的孩子遠一點
塔可週二
嘿，你來了
-嘿 -很高興見到你
-我也是 -要跳舞嗎？
我以為你永遠不會問
嘿，嗨
我…
我知道他撞到頭，但我…
他原本好好的，看起來好好的
他…開車送我們回家，毫無異狀
我早該知道
我早該…真對不起 我早該知道，他是我的朋友
這不是你的錯，別自責
真的，這只是…他媽的運氣不好
我早該知道，我很抱歉，對不起
你們認為我們為了紀念他而乾杯 他會生氣嗎？
不會
不，我認為他不會介意
-他對我喝酒從來沒意見 -真的嗎？這倒有趣
他是我見過最愛批判別人的人
媽，除了妳以外，抱歉
相信我，這些我都知道，他厭惡一切
當他…退出我們的樂團，開始教書
而我繼續音樂事業
我一直以為他在批判我
但當我回顧往事
我認為或許他是用自己的方式守護我
他經常這麼做
他擔心我
或許他只是不希望我做出錯誤的選擇
然後某天醒來感覺我在浪費生命
懷疑自己怎麼會走到這一步
大多數時候我們根本沒有選擇 我們只是以為有得選
是啊，我想這就是我還在唱歌的原因
那麼，來乾杯吧
好耶
我認為妳的聲音很動聽
-真的嗎？ -當然
露絲，謝謝妳
親愛的，妳不必謝我，這是實話
遠比喬許亞的歌曲裡那些
-吱吱嘎嘎的噪音好聽，對吧？ -什麼？
那些吱吱…嘎嘎的玩意
-吱嘎…那些是什麼來著？ -我不知道
好的
（一號複製人）
（《OK電腦》，巴斯夫空白錄音磁帶）
沒事的
（2020年3月2日，週一）
現在是8點10分，大家都吃完早餐了嗎？
妳還在吃，慢慢吃 妳介意我們開始上課嗎？
-我不介意，沒關係 -好
其他人還好嗎？興奮嗎？今天我很興奮
今天會是一個好日子 我們會完成很多事，你們準備好了嗎？
另一天又溜走，你也遠去
-無法挽回 -我們已無法挽回
你永遠不會留在自己的歸屬之處
他們說愛需要時間
寶貝，但你為何浪費我的時間？
誠實一點吧
你已經離開了好久
-好久好久 -好久
-你也遠去 -我們已無法挽回
你永遠不會留在自己的歸屬之處
他們說愛需要時間
但你為何浪費我的時間？
-誠實一點… -誠實一點吧
你從未離開這麼久
-好…久 -好久
字幕翻譯：邱瑤仙