又一天悄悄溜走
-你渐渐消失 -离我们远去
你永远不想留在你属于的地方
他们说爱需要时间
宝贝 可你为什么浪费我的时间？
诚实一点
你已离开太久
-太…久 -太久
谢谢
-我们在这里 -是的
-我们在演出 -我们在演出
嗨 你们听起来棒极了
-我有几件事想要跟… -谢谢
我们能不能演出结束后再说？
-真抱歉 当然 -谢谢
哇
我们改变一下安可曲目
真的 我觉得我们应该这么做
是 但我们不能那么做
-你不想演唱点别的吗？ -我是说…当然想
-对 你想 瞧瞧你 不 -你知道我们必须演唱什么
不
如果你可以唱任何歌曲 你会唱什么？
你会演唱什么？
《高低》
那会很酷 它会很酷
天啊 等等 我有个好主意
我们来演唱《引用我》
现在演唱它最完美了
是吗？
-你能告诉格雷格和丽雅吗？ -当然
我爱你
洛杉矶
我爱死这个城市了
你们知道 乔希是在这里土生土长的
-你们好吗 818？ -好耶
我听到你了
好吧 在我们演唱最后一首歌之前
我只想告诉你们
我们多么感激你们今晚来到这里
这是一种奇迹
我们当中所有的人此刻能聚在这里 在这个剧院里
想想能让你来到这里的 所有那些微小的事情吧
从很久之前开始 当你的父母决定孕育你
你不知怎么来到了洛杉矶
也许你选择来这里 就像我 或者也许你出生在这里 就像乔希
然后最近 你听说了这场演出
你决定来观看 现在你就在这里
然而一路走来 有一百万步
本来可以迈向别的方向
或许因为你做出了一个不同的选择
或者因为某种完全不由你控制的其他原因
你现在可能在别的地方
你可能是另外一个人
准备好了吗？
可是你不是
你就是你
你现在就在这里 跟我们在一起
因此我们爱你
我们也爱你们
这首歌叫做《引用我》
一、二、三、四
“朱迪斯”
-喂？ -嗨 是朱迪斯吗？
-是 -嗨 朱迪斯 我是乔希
-你今天好吗？ -很好
朱迪斯 我可以问你一个问题吗？ 你有没有想过存钱？
这个有很好的点评
你可以付钱让别人写好的网上点评
的确是这样 不过我在看的这些 它们好像是真的
-我不知道你怎么知道是真的 -因为我在看这些点评
我知道 我看见你在看
好吧 那你想怎么决定？
好吧 现在是我的责任了？
我不知道你想让我做什么
我想让你做个成年人 作出决定
好吧 这个怎么样？
-这还是同一个 -对
天啊 乔希 你真烦人
你去找苏菲吧 它是长颈鹿
我们别无选择
我们没有东西吃
你是否感觉到你的生命处于危险之中？
我们好几天没吃饭 我们将要死去
-我们快要死了 -我知道 我深感难过
你们经历了这么多
不过为了给你一个在美国寻求庇护的机会
我需要证明你曾害怕受到迫害
不然的话 我可以帮助你 在哥伦比亚这里获得工作许可
好吗？
那么你是否曾觉得 你的生命处于危险之中？
-是的 -是的 好
（酩悦香槟）
非常感谢
-你叫什么？ -阿斯特丽德
阿斯特丽德 你想知道这个天才团队 刚刚为我们公司
赚了多少钱吗？阿斯特丽德
是一个很大的数字
-你想知道是多少吗？ -喂 别这样
来吧 说出来会更好玩
最终的数字是多少？76什么？
7645
七千六百四十五万美元 拜托 这可是好多房子
阿斯特丽德 你不为这些
辛勤的成功人士感到高兴吗？
我为你们大家感到高兴 恭喜
这话真甜 谢谢你 阿斯特丽德
-大家干杯 -干杯
好棒
彼得 这次经历中 你最喜欢的部分是什么？快说
对我来说 我总是不由地想起8月发生的事情
我确定你们都知道我指的是什么
-绝对知道 -天啊
整个交易差点完蛋
要不是威尔逊在最后时刻加入 交易就完蛋了
他救了我们一命
-大概有时候你会交好运 -同意
-不过真是大起大落 -对不起 伙计 等等
-你不能这样贬低自己 -你说什么？
你把这场大胜利归功于运气
你说要不是我们交好运 这就不会发生 这不公平
我只是在说…
你也许是无意的 但是话不能乱说 所以我们要说清楚
我们四个人坐在这里喝香槟 并不是我们交好运了 对吗？
两年来我们全力以赴 一门心思全在这笔交易上
彼得 我知道你工作多努力 我是说…
这个交易本来就绝不会完蛋 因为我们绝不会让它完蛋
我们在8月是不是遇到了困难？是的
威尔逊有没有提供解决方案？有
但是就算他们没有 我们也会想出别的办法
因为我们志在必得
谢谢 阿斯特丽德
你知道谁会谈论运气吗？赌徒和失败者
抱歉 我知道这话听起来有点不入耳 但这是真的
如果你听有人说 “我的交易完蛋了 我交了霉运”
那个人就是失败者
而我们四个人显然不是失败者
而且我们有七千六百万新朋友 在我们的银行账户里作证
你们应该为自己感到骄傲
我不想让你们今晚回到家 感觉：“我们交好运了”
我要你们今晚回到家 感觉到那种
只有从获胜中才能得到的美妙感觉
我要你们充满自信地知道
毫不怀疑地知道
我们今天赢了 因为这是我们应得的
我要为这干一杯
-嗨 阿斯特丽德 -你怎么样？
是我这辈子最棒的一天
你喝了不少
对 你知道 这和个人的酒精耐受度有关
我的耐受度相当高
不过呢 我想给这里的每个人买杯酒
因为 听着 这对我来说是一个特别的时刻
今天我的人生改变了 因为我现在富了
从今天开始
我富得流油 我不是生来富有 但现在我富了
所以今晚在座的所有人对我非常重要
因为当这件事发生时 他们跟我在一起
所以我就想给所有人买杯酒
你真慷慨 不过这里人很多
我知道你看不到所有人
是 不过 这正是重点 我想要一张大额账单
我想要看到一张贵得离谱的账单 我付了它而根本不在乎
现在我想要的就是那种体验
你能…帮我吗？
你想为他们买什么酒？
唐胡里奥龙舌兰酒
好吧 我去清点人数 你确定要给每个人买一杯吗？
这里在座的每个人一杯
你真滑稽
嗨 等等 我还想问一件事
-什么？ -你明天做什么？
因为我要飞到某个海滩去
我想你应该跟我一起去
-让我给每个人上一杯唐胡里奥 -不 我是认真的
我有男朋友
他一年能挣多少钱？
-先生… -不 他挣多少钱？
我想你今晚有点喝多了 回家时注意安全
不要对我置之不理
-嗨 我问你他挣多少钱？ -先生
他挣多少钱？
-他挣多少钱？ -先生
你给我放手 我让你放手
他挣多少钱？你这个贱人
（洛杉矶）
乔希 慢点开
我只是不想迟到
我们不会迟到
你总是匆忙赶去某个地方
然后你总是一到那里就想离开
好吧 不仅是我 人人都是那样的
你更甚于别人
-今天的时间有限 所以… -我知道…
你告诉她做好准备了吗？
她会在门外跟我们会合 不过她今早大概遇到了麻烦 所以…
我相信是这样
行了 她…
你知道 她挺不容易的
-也许 -也…
你说“也许”是什么意思？
我不知道 我是说 我知道她不容易
只是…这好像是她应付一切的借口
认为她是多么不容易 而你是多么一帆风顺
是 不过 我的确一帆风顺
我有你
有后面坐着的男孩
他有那样的腿
看看它们 胖嘟嘟的
他是个胖嘟嘟的乖宝贝
他很安全
所以我才让你慢点开车
好吧 慢下来
只想告诉你 不是因为你让我慢下来 是因为我们到了
-我以为她在门外跟我们会合 -对
-我知道 对不起 -嗨
嗨 我没有干净的衣服可穿
住在对面44号公寓的女士
把她的东西留在烘干机里
两个小时前 我告诉她我要用
她说：“把我的衣服拿出来 放在烘干机上”
我想：“贱人 我才不替你洗衣服”
-所以我成了现在这样 -是 真可笑
-是 -你想就穿着这身衣服去吗？
-我不能穿着这身衣服去 -我觉得你可以
你为什么总是反驳我？
很抱歉我反驳了你 只是现在时间紧迫
好吧 哥们… 别用你四平八稳的声音跟我说话
好像你有多讲道理似的
-而我总是很出格？ -贝丝
-我明白你现在当爸爸… -嘿
你要么一起去 要么我自己去 你想要哪个？
你的表现很不错
好 我们走
这对你妻子有用吗？
我心里有一种不安的感觉 我不想去了
我们正要进去
好吧
天啊 她真让人沮丧
-不 她不是的 -她就是 她非常让人沮丧
乔希 她让人沮丧
嗨 妈妈
-怎么回事？为什么你们都来了？ -我告诉过你我们会来的
我知道 不过其他人来干嘛？
雅各布没事吧？
雅各布很好 看吧？
我们能进去吗？
-为什么？ -妈妈 让我们进屋
我们想跟你谈谈
因为我们很担心你
而且我们担心了一段时间了
我们认为你应该离开爸爸
-这算什么？干预行动吗？ -别…你知道…
你在一个婴儿面前进行干预行动？
-妈妈 他在乎什么？ -我在乎
我不想让我孙子听到这些
好吧…
我很抱歉打断你们的话 我的奶水来了
-好 很好 -天啊 太不可思议了
拜托 不是不可思议 是美好的事
她在流奶水
你说得真好 亲爱的 能不能给我拿张厨房纸？
-好的 -我们没有了
你当真？
是啊 什么…
来 我有一张纸巾
你这样舒服吗？
-我们很好 谢谢你 -很好
好吧 那么现在我得离开你爸爸了
因为我们家里没有厨房纸了
可以这么说
我不听了 我听够了 你们说了你们需要说的话
不 我们还有好多要说的
我不会离开你们的父亲 好吧？
所以等雅各布吃完奶 你们就该走了
因为他随时都会回来
不 他不会 我们算好了时间
他现在在博隆尼餐厅 跟哈尔和道特在一起
他在看《危险边缘》
在“终极危险边缘”之前 我们还有很多时间
的确是
如果我现在离开阿蒂 他会死
妈妈 这你无法知道
我知道
好吧 但这件事的重点不是他 而是你
因为他 你连朋友都没有了
因为他 你也没有钱了
你只有他
-是啊 他也只有我 他需要我 -可是你的需要怎么办？
你们俩怎么敢跑来做这件事？
我为了你们俩留下来过这种糟糕的生活 因为我以为这样对你们最好
看看…你 看看你今天的成就
你是一名出色的教授 马上会得到终身教职
你娶了一个很好的妻子 有一个健康的孩子
你认为如果你在一个破裂的家庭长大 你还会有这些吗？
那我呢？
这些我都没有
你是另外一种情况
好吧 真棒
我成长过程中并没有觉得有多稳定
跟爸爸一起生活很吓人
如果我是单身母亲 情况会更糟糕
你们俩的生活可能完全不同
本来可能…
本来…可能会很糟糕
我得上厕所
不 你…
每次她不喜欢某种情况的时候 总是得去上厕所
我知道
妈妈 你出不出来？
我在上厕所
是 但已经很久了
原来我不只想小便而已
她真的把自己锁在浴室里
我当然要锁门 我在上厕所
但是我没有把自己锁在浴室里
几点了？
-天晚了 -该死
如果你们俩站在门外 我当然永远拉不出来
她在里面多久了？
21分钟
-还有多久到“终极危险边缘”？ -已结束了
跟我们耗时间
我出来了
我想让你们知道 我感谢你们的努力
-因为我们爱你 妈妈 -我知道
你会跟他说什么？
不 你会跟他说什么？
亲爱的 听我说 我很安全 好吗？
我们这里有食物 我们有发电机 我在这里待多久都行
是
是 我不确定 不过我一旦听到更多消息 就马上告诉你
是 相信我 我很安全
是 我知道
城里的大多数人没这么幸运
我也爱你
一闪一闪亮晶晶
满天…
放下我的孩子
塔克卷星期二
嗨 你来了
-嗨 -我很高兴见到你
-我也是 -想跳舞吗？
我以为你永远不会问我
嘿 嗨
我在…
我知道他撞到了头 可是我…
他没事 他看起来没事
他…开车送我们回家 没什么问题
我本该知道
我本该…我真抱歉 我本该知道 他是我的朋友
不是你的错 你不能责怪自己
对吧 只是…倒了八辈子霉
我本该知道 我真对不起 对不起
你们觉得我们为了纪念他而喝酒 他会生气吗？
不会
不 其实我觉得他不会
-他从来没有因为我喝杯酒而评判我 -真的？真奇怪
他是我所认识的最爱评判别人的人
除了你以外 妈妈 抱歉
相信我 我对此很了解 他讨厌一切
当他…离开我们的乐队 开始教书
我继续从事音乐工作
我一直觉得 他因为这个而评判我 知道吗？
可是现在回想起来
我想也许他是以他自己的方式在关照我
他经常那么做
他担心我
也许他只是不想让我作出错误的选择
然后有一天醒来 感觉自己过着错误的生活
想知道自己是怎么走到这一步的
大多数时候我们甚至根本没有选择 我们只是以为自己有
是啊 我想也许这是我还在唱歌的原因吧
为此干杯吧
当然要干杯
我认为你的声音很动人
-真的？ -绝对是
谢谢你 露丝
亲爱的 你不必谢我 这是事实
当然比乔希歌里那些哔哔砰砰
-叽里咕噜的噪音好多了 对吧？ -什么？
叽里咕噜…的噪音
-哔哔…那些是什么？ -我不知道
好吧
（一号复制人）
（《OK电脑》 巴斯夫空白盒式磁带）
没事
（2020年3月2日 星期一）
现在是8点10分了 大家都吃完早餐了吗？
你还在吃 不用着急 不介意我开始上课吧？
-不 我不介意 -酷
其他人都好吗？兴奋吗？我今天很兴奋
今天会是很棒的一天 我们要做很多事情 准备好了吗？
又一天悄悄溜走 你渐渐消失
-离我们 -离我们远去
你从来不想留在你属于的地方
他们说爱需要时间
宝贝 可你为什么浪费我的时间？
诚实一点
你已离去太久
-太久太久 -太久
-你渐渐消失 -离我们远去
你永远不想留在你属于的地方
他们说爱需要时间
宝贝 可你为什么浪费我的时间？
-诚实一点… -诚实一点
你已离去太久
-太…久 -太久
字幕翻译：陈晓清