1
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
Отива си поредният ден.

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
С него - и ти.
- Вече е зад нас.

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Никога не оставаш там,
където е мястото ти.

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Казват, че любовта изисква време.

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
Но защо губиш моето, скъпи?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Бъди откровен.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Толкова отдавна те няма.

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Много, много отдавна.
- Отдавна.

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Благодаря ви.

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
Тук сме.
- Да.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
Свирим.
- Да, свирим.

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Звучите страхотно.

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
Има няколко неща...
- Благодаря.

14
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Да ги обсъдим след концерта?

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
О, боже, разбира се.
- Благодаря.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Да сменим парчето за биса.

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Мисля, че трябва.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Да, но няма начин.

19
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
Не ти ли се свири друго?
- Естествено...

20
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
Да, личи ти!
- …знаеш какво трябва да изпълним.

21
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Не.

22
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Кое би изсвирил, ако можеше?

23
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Какво би изсвирил?

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
"Високо ниско".

25
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Ще е страхотно. Много готино.

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
О, чакай. Сетих се нещо върховно.

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Нека е "Цитирай ме".

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Ще е идеална за момента.

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Нали?

30
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Ще кажеш ли на Грег и Лиа?
- Да.

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Обичам те.

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Лос Анджелис.

33
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Страшно обичам този град!

34
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Джош е роден и отраснал тук.

35
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Как е, Сан Фернандо?
- Да!

36
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
Чух те!

37
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Преди да изпълним последната песен за вас,

38
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
исках да ви кажа,

39
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
че сме ви много благодарни за тази вечер.

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Истинско чудо е,

41
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
че всеки от нас е точно тук,
в тази зала, тази вечер.

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Помислете си колко неща
са се случили, за да сте тук.

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Като започнеш от много отдавна,
когато вашите са решили да ви имат.

44
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
После сте се озовали в Ел Ей.

45
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Може би сте избрали да сте тук, като мен.
Или сте родени тук, като Джош.

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
А наскоро сте чули за концерта.

47
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Решили сте да дойдете. И ето ви тук.

48
00:03:46,977 --> 00:03:51,440
Има милион неща,
които са можели да се случат различно.

49
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Или в резултат на ваш различен избор,

50
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
или заради нещо, съвсем независещо от вас.

51
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Днес можеше да сте на друго място.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Можеше да сте друг човек.

53
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Готови ли сте?

54
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Но не сте.

55
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Вие сте си вие.

56
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
И сте тук с нас в този момент.

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
И ви обичаме за това.

58
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
И ние ви обичаме!

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Ще чуете "Цитирай ме".

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Едно, две, три, четири.

61
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
"Джудит."

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
Ало?
- Джудит ли е?

63
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Да.
- Казвам се Джош.

64
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Как сте днес?
- Добре.

65
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Може ли един въпрос?
Замисляли ли сте се да пестите?

66
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Тази има отлични отзиви.

67
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
На хората им плащат
да пишат хубави отзиви.

68
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
И това е вярно, но тези ги чета,
достоверни са.

69
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
Откъде знаеш?
- Понеже ги чета.

70
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Ясно, виждам, че ги четеш.

71
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
А как тогава ще решиш?

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Аз ли трябва да реша?

73
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
Не знам какво искаш от мен.

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Да действаш зряло, да вземеш решение.

75
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Добре. Какво ще кажеш за тази?

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
Същата е!
- Да.

77
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
О, боже, такава досада си!

78
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Намери Софи. Жирафчето.

79
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Нямахме избор.

80
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Нямахме какво да ядем.

81
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Животът ви беше ли застрашен?

82
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
С дни не ядяхме. Можехме да умрем.

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
Умирахме.
- Знам. Съжалявам.

84
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
Съжалявам, че сте преживели това.

85
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Но за да получите възможност
за убежище в САЩ,

86
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
трябва да докажа,
че ви е грозяло преследване.

87
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Ако не е така, мога да ви осигуря
разрешително за работа в Колумбия.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Разбирате ли?

89
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Чувствахте ли, че животът ви е в опасност?

90
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
Да
- Да. Добре.

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
Благодаря. Как беше името?
- Астрид.

92
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
Искаш ли да научиш колко пари
изкара за компанията ни

93
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
този гениален екип?

94
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Цифрата е колосална.

95
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
Да ти кажа ли каква е?
- Добре.

96
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Готино е да я произнесеш.

97
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Доминик, 76 и колко беше?

98
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
76 450 000.

99
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 милиона и 450 хил.
Това са страшно много къщи.

100
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Астрид, не се ли радваш за тези
неуморно работещи, успели хора?

101
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Много се радвам за всички вас. Честито.

102
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Много си мила. Благодаря, Астрид.

103
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
Наздраве на всички.
- Наздраве.

104
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Да.

105
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Питър, кое беше най-вълнуващото за теб?

106
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Не мога да не мисля
за онова, което преживяхме през август.

107
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Знаеш какво имам предвид.

108
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
И още как.
- О, боже.

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Сделката замалко да отпадне.

110
00:07:59,271 --> 00:08:04,067
Така и щеше да стане, ако не бяха "Уилсън"
да ни спасят в последния момент.

111
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Понякога човек вади късмет.
- Така е!

112
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Но какво приключение беше!
- Извинявай, момент.

113
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
Не се подценявай така.
- Моля?

114
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Приписа победата на късмета.

115
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Нямало да се случи,
ако не сме били извадили късмет.

116
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Исках да кажа...

117
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Може да си имал друго предвид,
но думите тежат.

118
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Четиримата не пием шампанско,
защото сме извадили късмет.

119
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Цели две години се скъсахме от работа,
за да сключим сделката.

120
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
И знам колко усилия вложи ти, Питър,
все пак...

121
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Сделката нямаше да се провали.
Ние нямаше да го допуснем.

122
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Стана ли напечено през август? Стана.

123
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
От "Уилсън" излязоха ли с решение? Да.

124
00:08:43,982 --> 00:08:48,278
Но и да не бяха, щяхме да измислим нещо,
защото играем, за да спечелим.

125
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Благодаря, Астрид.

126
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Кой говори за късмет?
Хазартните типове и аутсайдерите.

127
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Съжалявам,
знам, че звучи крайно, но е истина.

128
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Ако чуете някой да казва:
"Сделката пропадна, нямах късмет",

129
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
това е губещ човек.

130
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
А ние четиримата очевидно не сме такива.

131
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
Защото 76 млн. нови приятелчета
в сметката ни го доказват.

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Трябва да се гордеете!

133
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Не искам да се приберете,
казвайки си: "О, имах късмет".

134
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Искам да се приберете у дома
с прекрасното усещане,

135
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
което носи победата.

136
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
И искам да сте напълно уверени,
без грам съмнение,

137
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
че днес спечелихме,
защото го заслужихме.

138
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Пия за това.

139
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Здрасти, Астрид.
- Как си?

140
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
О, днес е най-щастливият ми ден.

141
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Доста пийна.

142
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Да. Всеки носи различно.

143
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Аз нося много.

144
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Но ми се иска да почерпя всички.

145
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Днес имам специален повод.

146
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Днес животът ми се промени.
Вече съм богат.

147
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Считано от днес.

148
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Богат съм. Не съм роден богат, а станах.

149
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Всички хора, които са тук сега,
са ми скъпи,

150
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
защото бяха до мен, когато това се случи.

151
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Искам да почерпя всички.

152
00:10:31,882 --> 00:10:36,053
Много щедро, но тук е пълно с хора,
не ги виждате всички.

153
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
О, точно там е работата.
Искам да платя голяма сметка.

154
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Искам да видя ненормална сметка
и да я платя, без да ми мигне окото.

155
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Точно такова преживяване целя в момента.

156
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Можеш ли... Би ли ми помогнала?

157
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Какво ще ги почерпиш?

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
"Дон Хулио".

159
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
Ще ида да преброя гостите.
По едно за всеки, сигурен ли си?

160
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
По едно за всеки благословен човек тук.

161
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Много си смешен.

162
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Почакай. Исках да те питам нещо.

163
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Да?
- Какво ще правиш утре?

164
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Ще отлетя до някой плаж.

165
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Мисля, че трябва да дойдеш с мен.

166
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
Нека сервирам текила на всички.
- О, не, говоря сериозно.

167
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Имам гадже.

168
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Колко изкарва той за година?

169
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
Господине.
- Не, колко изкарва?

170
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Мисля, че пихте повечко.
Добре е да се приберете.

171
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Не ми обръщай гръб така!

172
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Попитах те колко изкарва!
- Господине.

173
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Колко печели той?

174
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Колко печели?
- Господине.

175
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Пусни ме. Казах ти да ме пуснеш!

176
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Колко изкарва, кучко?

177
00:13:19,967 --> 00:13:22,261
ЕЛ ЕЙ

178
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Джош, по-бавно.

179
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Не искам да закъснеем.

180
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Не закъсняваме.

181
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Винаги бързаш да стигнеш,

182
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
а като си там,
винаги бързаш да си тръгнеш.

183
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Не го правя само аз. Всеки е така.

184
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
При теб е подчертано.

185
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
Днес специално времето е ограничено и...
- Да, знам.

186
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Каза ли й да е готова?

187
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Ще ни чака отпред,
но имала е тежка сутрин и...

188
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Сигурна съм.

189
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Стига де, тя е...

190
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Знаеш, че й е много трудно.

191
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Може би.
- Може...

192
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Как така "може би"?

193
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Не знам. Знам, че е така.

194
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Просто... Това й е оправдание за всичко.

195
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Винаги й е било трудно,
а ти си се оправял добре.

196
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Да, но аз наистина съм добре.

197
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
Имам теб.

198
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
И момченцето отзад.

199
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
И какви крачета има то!

200
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Виж ги само. Такива са дебелички!

201
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Хубаво дебело бебе.

202
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
В безопасност е.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Искам да намалиш скоростта.

204
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Добре. Забавям.

205
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Но не защото така си казала,
а защото пристигнахме.

206
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
Нали щяла да ни чака отпред?
- Да.

207
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Знам, извинявай.
- Здрасти.

208
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Здрасти. Нямам чисти дрехи.

209
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Просто жената, която живее отсреща,
в 44-ти апартамент,

210
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
си оставя нещата в сушилнята.

211
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Преди два часа й казах, че ми трябва,

212
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
а тя:
"Хубаво, сложи дрехите ми в сушилнята".

213
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
Аз да й оправям прането?

214
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
Това е положението.
- Да. Тъпо е.

215
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
Да.
- Можеш да тръгнеш както си.

216
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
Не мога с това.
- Защо не.

217
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Защо винаги ми противоречиш?

218
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Извинявай, че ти противореча,
времето е от огромно значение.

219
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Пич, само не ми говори
с този убийствен равен тон.

220
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
Самият здрав разум, а аз - неадекватна...
- Бет.

221
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
Станал си баща и...

222
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Или идваш с мен, или ще се оправя сам.
Избирай.

223
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Това беше яко.

224
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Добре. Тръгваме.

225
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Действа ли и на жена ти?

226
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Нещо ми се е свил стомахът. Не искам.

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Налага се.

228
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Така.

229
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
О, боже. Тя е отчайваща.

230
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
Не е.
- Напротив. Потискаща е.

231
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Джош, много е потискаща.

232
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Здрасти, мамо.

233
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
Какво става? Защо сте дошли?
- Казах ти, че ще минем.

234
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Знам. Питам за останалите.

235
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Джейкъб добре ли е?

236
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Да, добре е. Виж.

237
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Може ли да влезем?

238
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
Защо?
- Мамо, покани ни вътре.

239
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Искаме да поговорим.

240
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
Притесняваме се за теб.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
От доста време се тревожим.

242
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Според нас трябва да напуснеш татко.

243
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
Това какво е сега? Намеса?
- Недей... Знаеш...

244
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Намесваш се и то пред детето?

245
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
Какво го засяга?
- Мен ме засяга!

246
00:17:10,906 --> 00:17:14,201
Не искам внукът ми да чува това.
- Добре.

247
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
Извинете, че ви прекъсвам,
но млякото ми потече.

248
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
Чудесно.
- Боже, откачена история.

249
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Моля те! Не е откачено, красиво е.

250
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Тя тече.

251
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Много си мил, скъпи. Донеси ми хартия.

252
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
Добре.
- Свърши.

253
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Сериозно?

254
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Да, какво...

255
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Ето, имам салфетка.

256
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Така добре ли ти е?

257
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
Чудесно, благодаря.
- Хубаво.

258
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Сега явно трябва да напусна баща ви,

259
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
защото нямаме кухненска хартия.

260
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Нещо такова.

261
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Край, чух достатъчно. Изказахте се.

262
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Не, имаме да кажем още много неща.

263
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Няма да напусна баща ви.

264
00:17:57,035 --> 00:18:01,164
Когато Джейкъб е готов, тръгвайте си.
Баща ви ще си дойде всеки момент.

265
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Няма, изчислихме времето.

266
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
В момента е в "Барон" с Хал и Дот.

267
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Гледа "Джепарди".

268
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Имаме много време до последния тур.

269
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Вярно е.

270
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Ако напусна Арти сега, той ще умре.

271
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Мамо, ти... Няма как да знаеш.

272
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Напротив, знам.

273
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Не става дума за него, а за теб.

274
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Заради него ти остана без приятели.

275
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Заради него остана без пари.

276
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Остана ти само той.

277
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
Да, а той има мен. Нужна съм му.
- Ами твоите нужди?

278
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Как смеете да ми причинявате това?

279
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Търпях скапания си живот заради вас,
мислех, че това е добре за вас.

280
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Виж колко постигна!

281
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Добър преподавател,
ще си на постоянен щат,

282
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
с чудесна съпруга и здраво дете...

283
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Щеше ли да е така,
ако беше от разбито семейство?

284
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Ами аз?

285
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
Аз нямам нищо от изброеното.
- Ти си друго нещо.

286
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Ясно, супер.

287
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Като малък
не усещах кой знае каква сигурност.

288
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Беше страшно да живееш край татко.

289
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
Щеше да е по-лошо, ако бях самотна майка.

290
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Животът и на двама ви
щеше да е съвсем различен.

291
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Можеше да...

292
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Щеше... Можеше да е гадно.

293
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Пишка ми се.

294
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Не, може...

295
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Винаги й се допишква, когато не й изнася.

296
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Да.

297
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Мамо, ще излезеш ли?

298
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
В тоалетната съм.

299
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Да, но от доста време си там.

300
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Оказа се, че имам друга нужда.

301
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Буквално се заключи в тоалетната.

302
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Естествено, че ще заключа,
щом съм в тоалетната.

303
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Но не съм се заключила.

304
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Колко е часът?

305
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
Става късно.
- Мамка му.

306
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Никога няма да свърша,
ако стоите пред вратата.

307
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
Откога е там?

308
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
От 21 минути.

309
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
Колко остава от предаването?
- Свършва.

310
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
Остави ни да висим.

311
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Ето ме.

312
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Искам да знаете,
че ви благодаря за това, което правите.

313
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
Правим го от любов.
- Знам.

314
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Какво ще му кажеш?

315
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Ти какво ще му кажеш?

316
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Скъпа, чуй ме, в безопасност съм.

317
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Имаме храна и токов генератор.
Мога да остана колкото е нужно.

318
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Да.

319
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
Не знам, но ще ти кажа, като разбера нещо.

320
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Да, щом ти казвам, в безопасност съм.

321
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Да, знам.

322
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Повечето хора нямат този късмет.

323
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
И аз те обичам.

324
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Блести, блести, звездичке ти,

325
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
как...

326
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Остави бебето ми!

327
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Във вторник е тако.

328
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Здрасти, дойде значи.

329
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Привет.
- Много се радвам да те видя.

330
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
И аз така.
- Ще танцуваме ли?

331
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
Боях се, че няма да поканиш.

332
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Здравей.

333
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Аз бях...

334
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
Знаех, че си удари главата, но аз...

335
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Беше добре. Изглеждаше добре.

336
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Той... Откара ни вкъщи без проблем.

337
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Трябваше да се сетя.

338
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Трябваше да... Много съжалявам.
Той ми е приятел.

339
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Не си виновен. Не си приписвай това.

340
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Това е... Просто такъв гаднярски късмет.

341
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Трябваше да се сетя.
Много съжалявам. Съжалявам.

342
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
Дали щеше да се ядоса,
че пием в негова чест?

343
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Не.

344
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Нямаше да се разсърди.

345
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
Не ме е критикувал, че пийвам по едно.
- Вярно ли? Странно.

346
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
Не познавам по-голям критикар от него.

347
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
С изключение на теб, мамо.

348
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Аз ли не знам! Всичко го дразнеше.

349
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Когато той...
Като напусна бенда и стана учител,

350
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
а аз продължих с музиката...

351
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Все имах чувството, че ме осъжда за това.

352
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Но сега ми се струва,

353
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
че това е бил неговият начин
да се грижи за мен.

354
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Правеше го постоянно.

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Тревожеше се за мен.

356
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Може би е искал
да не направя погрешна стъпка,

357
00:25:39,498 --> 00:25:44,586
да не се събудя един ден и да се чудя
как съм си объркала така живота.

358
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
Повечето пъти нямаме избор,
само ни се струва, че имаме.

359
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
Да, сигурно затова продължавам да пея.

360
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Да пием за това.

361
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
О, да.

362
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Мисля, че имаш чудесен глас.

363
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
Наистина ли?
- Категорично.

364
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Благодаря, Рути.

365
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Миличка, недей да ми благодариш,
казвам истината.

366
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Със сигурност пееш много по-хубаво
от онези бълбукащи гъргорещи звуци,

367
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
които Джошуа издава в песента.
- Какво?

368
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Гъргорене... Гъргорещи звуци.

369
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
Бълбукащи... Как бяха?
- Не знам.

370
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Добре.

371
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Спокойно.

372
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
ПОНЕДЕЛНИК, 2 МАРТ 2002 Г.

373
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
Стана 8,10 ч.
Приключихте ли със закуската?

374
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Дояж си спокойно.
Може ли обаче да започвам?

375
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
Свърших.
- Добре.

376
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Останалите, добре ли сте?
Имате ли същото чувство?

377
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Че днес ще е един чудесен ден.
Ще свършим много работа.

378
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
Отива си поредният ден. С него - и ти.

379
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
Зад нас.
- Вече е зад нас.

380
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Никога не оставаш там,
където е мястото ти.

381
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Казват, че любовта изисква време.

382
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
Но защо губиш моето, скъпи?

383
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Кажи честно.

384
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Толкова отдавна те няма.

385
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
Много, много отдавна.
- Отдавна.

386
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
Отиваш си и ти.
- Вече е зад нас.

387
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Никога не оставаш там,
където е мястото ти.

388
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Казват, че любовта изисква време.

389
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
Но защо губиш моето, скъпи?

390
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
Кажи честно.
- Бъди честна сега.

391
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Толкова отдавна те няма.

392
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
Много, много отдавна.
- Отдавна.

393
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Превод на субтитрите
Анна Делчева