1
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
Містер Корман

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
«Багато осель у домі Мого Отця.

3
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
А коли б то не так,

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
то сказав би Я вам,
що йду приготувати місце для вас?

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
А коли відійду й приготую вам місце,

6
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
знову прийду й заберу вас до Себе…

7
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
щоб де Я були й ви».

8
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
«Нехай серце вам не тривожиться».

9
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-Ніхто не прийшов.
-Ні.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Я думала, буде більше людей.

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Люди ж його любили?

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Так. Авжеж. Це через те,
що летіти далеко. Просто…

13
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
У мене їжі на сотню людей.

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Рано чи пізно точно все з'їдять.

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Так, дякую.

16
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Я знаю, що його вже нема,
але таке відчуття, наче він тут.

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Бо чому б це йому тут не бути?

18
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Але ні. Я все його виглядаю.

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Я розумію.

20
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
У свою останню ніч він… був щасливий?

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Авжеж.

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
На завершення ночі, після…

23
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-Після бійки. Ви про це?
-Точно, була бійка.

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Та потім ми поїли,

25
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
він жартував і, так, він…

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Здавався щасливим.

27
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
А на вечірці він був щасливий?
Радів життю?

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Так.

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
А з ким він розмовляв на вечірці?

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-Але кілька разів він влучив?
-Так, влучив.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-А потім упав і вдарився головою?
-Так.

32
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-І довго він лежав?
-Любий.

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Недовго. Він одразу встав.

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-І вам не здалося, що з ним щось не те?
-Ні.

35
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Зіниці в нього не були інакші?

36
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-Я не помітив.
-Перестань.

37
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-Я хочу зрозуміти, що сталося.
-Навряд чи ми це зрозуміємо.

38
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
ВІКТОР
Усе добре?

39
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
І я не знаю, скільки він ще проживе.

40
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Може, ми до вас зайдемо.

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
З ним були батьки.

42
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Ні.

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Він сидів з ними, дивився телек.

44
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Сказав мені, що хоче сходити
на семінар Тоні Роббінса,

45
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
коли переїде в Каліфорнію.

46
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-О, правда?
-Так.

47
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Цікаво, чи він таки сходив
на той семінар.

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Не знаю. Він не казав.

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Ясно. Ну, мабуть, якби сходив,
то сказав би.

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Так, мабуть. Шанувальники Тоні Роббінса
часто про нього говорять.

51
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Він завжди хотів сходити
на Тоні Роббінса, а тепер… не сходить.

52
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Тоні Роббінс видатна людина.

53
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Знаю.

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Йому пощастило з таким другом, як ви.

55
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-А як давно…
-Вибачте. Я…

56
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Авжеж.

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Перепрошую.

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Вибачте.

59
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Гей.

60
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Привіт.

61
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Так дивно.

62
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Так.

63
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Не хочу туди повертатися.

64
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Я теж.

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Я за ним дуже сумуватиму.

66
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
І я теж.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
У мене нема інших друзів «з галочкою».

68
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Ти хотів мене проігнорувати?

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Я не знав, чи ти захочеш розмовляти.

70
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Думаю, ти не знав, чи захочеш ти
розмовляти, а тепер переводиш стрілки.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Добре, вибач.

72
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Нічого. Це ти вибач.
Не треба мені так… Я…

73
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-Боже.
-Усе добре.

74
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Ні. Сьогодні дуже хріновий день.

75
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Так.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-То як він узагалі помер?
-Ударився головою.

77
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-Думаєш, саме так усе й сталося?
-Тобто?

78
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Не думаєш, що він наклав на себе руки?

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Нащо ти таке кажеш?

80
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Не знаю. Вибач. Просто це так раптово.

81
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Хто б міг подумати?

82
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-Після такої травми голови так буває.
-Ні.

83
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Я про все загалом.

84
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Ми в школі навіть не дружили,

85
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
а потім одночасно
переїхали в Лос-Анджелес.

86
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Він познайомився з тобою.

87
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Потім познайомив з тобою мене,
і ми стали тим, чим стали.

88
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Усе через що?
Через нього? Декса Пітерсона?

89
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
З уроків алгебри?

90
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
І тепер я на його похороні?

91
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Що за херня?

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Це щось значить.
Не може бути, що це випадковість.

93
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Думаю, що може.

94
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Справді.

95
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-Сонце вийшло.
-Слава богу.

96
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-На що дивишся?
-Ні на що.

97
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Ні, на що ти дивишся?

98
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Ти ж не зачісуєш волосся нагору.

99
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Ні. А так добре?

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Це лише спостереження.

101
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Як тобі вчителюється?

102
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Добре.

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-І?
-Що?

104
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-Ну, тобто…
-Чому ти питаєш?

105
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Тому що питаю. Мені цікаво.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Ясно.

107
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Мені подобається, чесно.

108
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Іноді руки опускаються,
та я щодня встаю

109
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
і знаю, що я роблю, чому я це роблю.

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Це приємне відчуття.

111
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Це прекрасно. Я щаслива це чути.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Невже?
-Так.

113
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-От нащо ти таке питаєш?
-Що?

114
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Ніби я така жахлива людина.

115
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Я не мав на увазі…
-Джошу,

116
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
звісно, я за тебе щаслива.
Я хочу, щоб ти був щасливий.

117
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Вибач.

118
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-Ти сьогодні летиш назад?
-Так, рейс о 22:00.

119
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-Знаю, я цим рейсом літала.
-А ти коли?

120
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Завтра.

121
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Треба до батьків заїхати,
раз я вже тут.

122
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
До речі, мені, треба йти.

123
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Обіцяла мамі дещо купити.

124
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Ясно. Передавай від мене привіт.

125
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Якщо маєш час, поїхали разом.

126
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Я, напевно, одразу в аеропорт.
Може, є рейс раніше.

127
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Нема.

128
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Так, знаю.

129
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Якщо чесно, цей рік
був дуже напружений.

130
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Космо чотири рази ледь не вмер,

131
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
і вона щоразу робить йому операцію,

132
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
і він знов оживає.

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-Якось це жорстоко.
-Ні, він їй потрібен.

134
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Але ж коту було б краще,
якби йому просто…

135
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Я розумію. Та він для неї – цілий світ.

136
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Він для неї — все.

137
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
А Френк?

138
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Мені її жаль.

139
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Вона дуже-дуже сумна жінка. Правда.

140
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Вона так любить цього кота.

141
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Страшно навіть думати про те,
що одного дня Космо…

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-О боже.
-Не переживай так.

143
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-Вибач.
-Нічого-нічого.

144
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Аж полегшало.

145
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Тобі теж варто поплакати.

146
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Та ні, я не хочу.

147
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Давай. Тобі стане легше.

148
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Не думаю, що зміг би,
навіть якби хотів.

149
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Перепрошую. Я бачила, що сталося.

150
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
З вами все гаразд?
Він до вас чіпляється?

151
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Так, чіпляється.

152
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Позвати кого-небудь?

153
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Можливо.

154
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Це не смішно.

155
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Ще й як смішно. Чого ви?

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Ти б себе бачив.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Тому я завжди хотіла звідси втекти.

158
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Тут ні в кого нема почуття гумору.

159
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Не думаю, що в Лос-Анджелесі
це зайшло б краще.

160
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Ну, тобі ж сподобалося. Тому…

161
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-Зустрічаєшся з кимось?
-Я не хочу про це говорити з тобою.

162
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Та ну! Ми обоє про це думали.

163
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Мені підходить про це думати
й не говорити.

164
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Куди ми їдемо?

165
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Остання зупинка. Мама там купує фрукти.

166
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Щось я зголоднів.
Треба було більше з'їсти.

167
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Там їжі було на сотню людей.

168
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Знаю. Я це чула.

169
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-Говорила з його мамою?
-Так.

170
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Так сумно.

171
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Там позаду є крекери.
Шеріл без крекерів не може.

172
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-Я з'їм трохи?
-Так.

173
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Щось сьогодні багато сумних мам.
Що це значить?

174
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Нічого не значить.

175
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Як Рут поживає?

176
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Добре. І…

177
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
потайно.

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Потайно?

179
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Чорт.

180
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-Хочеш?
-Уже насмітив?

181
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Я попідбираю.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Я ні з ким не зустрічаюся.

183
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-Що-що?
-Ні з ким не зустрічаюся.

184
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Ясно.

185
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Були люди, з якими
я майже зустрічалася.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Ага.

187
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
У мене теж були.

188
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Я невдаха. Нікому не подобаюся.

189
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Ти мав би бути зіркою онлайн-побачень.
Ти незагрозливий.

190
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-Дякую.
-Завжди будь ласка.

191
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-Мій профіль таки часто вибирають.
-Ну от.

192
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Але люди, що мене вибирають,
переважно не відповідають.

193
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Чого ти його поклала назад?

194
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Воно погане. «Люди» – це хто?

195
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-Жінки.
-Я просто уточнила.

196
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Не впевнений, чи добре взагалі
мати безліч варіантів.

197
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-А з цим що не так?
-З яким?

198
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-З тим, яке ти щойно тримала.
-О ні. Ні.

199
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Серйозно? Це ж круто.

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Так. Я дуже рада.
Отримала хороші відгуки.

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
На кілька місяців покину «Ковелл»
і поїду в турне.

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
-Ого!
-Я вже й роздовбаний фургон купила.

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
У нього двірники працюють.

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Нам би вони не завадили.

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
О так. Але тоді ми б
не провели вихідні в Остіні

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
з Ґебріелом і Єленою.

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-Ґебріел і Єлена.
-Ага, ті збоченці.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Я тепер думаю, що наша музика
їм узагалі не подобалася.

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Ні, думаю, подобалася.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Просто ще їм подобалися наші тіла.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Ти й досі думаєш, що треба було.

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-Думаю. Так.
-Я б не зміг.

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Бо ти гомофоб.

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Нічого гомофобного в тому,
що я не хотів сексу з хлопцем.

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-Ти й не мав займатися з ним сексом.
-Хіба він не цього хотів.

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-Він хотів дивитися.
-На нас з тобою?

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
І на неї.

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Серйозно?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-Думаю, що так.
-Бляха.

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-А я не зрозумів.
-Ох, бро, ти все прохлопав.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Але поздоровляю з альбомом. Це чудово.

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Дякую.

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Трохи довелося пошукати, та я…

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Здається, я знайшла
виключно своє звучання.

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Прийду тебе послухаю,
як виступатимеш у нас.

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Авжеж. Приходь.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
А ти що? Граєш?

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-Можемо про це не говорити.
-Ні, все нормально. Граю.

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-Так?
-Ну, я завжди гратиму.

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Так, я знаю.

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Вибач, просто ти казав, що не граєш.

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
То було давно.
Одразу після нашого розриву.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Ясно.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Так, я…

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
наче щось створюю.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Так? І що саме?

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Гей. Усе нормально?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Так, вибач.

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-Останні кілька днів напружені.
-Так.

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Слухай, вибач. У мене…

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
бувають напади тривожності.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Це нічого.

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Вибач. Я лише… Я…

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-піду пройдуся.
-Добре.

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Віднесемо покупки,
і відвезу тебе в аеропорт.

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Ой, ні. Ти не зобов'язана.

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Я хочу.

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Добре, що ми побачилися.

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
І я думаю, що добре.

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Джош?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Боже мій. Це ти?

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Вітаю, Шеріл.

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Вийди й обійми мене!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Ні. Мамо, ми лише дістанемо покупки,

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-і я повезу Джоша в аеропорт.
-Ні.

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Френку! Джош приїхав!

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Слухайте, які жахливі яблука.

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Треба їх оглядати, перш ніж брати.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-Перестань.
-Не слухай її.

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-Приємно тебе бачити.
-І вас теж.

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-Тільки глянь. Ти нарешті постарів.
-Та замовкни.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Що? Він знає, про що я.
Ти не насправді старий.

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
У тебе все життя попереду.
Не те що в мене.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-Екстрені новини.
-Що там уже?

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Ось про це я й кажу.

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Увесь світ палає,
а ми собі тупо живемо.

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Чуєте, що я терплю?

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Відчуваєш запах? Гидота.

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Цілодобово, щодня.

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Як Космо?

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Погано. Та він тримається,
бо він боєць.

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Дякую, що поцікавився.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Боже, як я скучила.

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Мамо.

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
І я скучив, Шеріл.

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-Мамо.
-Ні, чесно.

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Шкода, правда, що мало таке статися,
щоб тебе побачити.

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Боже, як жахливо.
Я все думаю про його матір.

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Так.

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-Щось з'їси?
-Ні, нам треба їхати.

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Джош не вирушить у таку
далеку дорогу без частування.

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Що б ти хотів?

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-Є соус для фруктів?
-Та ну.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Аякже. Завжди.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-Ти не хочеш соусу.
-Точно хочу.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Джош обожнює мій соус для фруктів.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Як смачно.

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Іноді я його ложкою їм.

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-Правда, Френку?
-Правда.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Пам'ятаєш, як дізнався, з чого він?

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Що, невже знову?

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Так, це смішно. Що ти сказав?

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Плавлений сир і замінник
збитих вершків. Два зла дали добро.

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Наллю собі ще вина.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Я не сумую за роботою.
Але сумую за колективом.

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Мені буває самотньо.
І новини завжди такі сумні-сумні.

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Треба триматися одне за одного,
бо більше в нас нічого нема.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Якщо відпустимо – пропадемо.

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Як у тій твоїй пісні. Така гарна була.

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-Меґ, яка то пісня? Я одну так любила.
-«Одну» любила.

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Зараз послухаємо.

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-Ні, не треба слухати.
-Так. Чого ти? Чудова пісня.

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Вона мала б стати відомішою.

304
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Мамо. Ні.

305
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-Ось.
-Мамо. Будь ласка.

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Джошу, під яким вона номером?

307
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Сьомий трек. Та Меґан права.

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Не треба її слухати.

309
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Дуже люблю цю пісню.
Вона прямо засмоктує.

310
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Ще один день пролетів
І ти загасаєш

311
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Меґґі, в тебе такий
гарний голос. Змалечку.

312
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Кажуть, любові потрібен час
Та нащо ти змарнував мій, коханий?

313
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Скажи мені чесно

314
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Чому ви між собою не розібралися?

315
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Мамо, та щоб тобі!

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Повірити не можу, що ти таке утнула.

317
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Не розумію її.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Себе завжди важко слухати.

319
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Вона завжди каже,
що я її недостатньо підтримую,

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
а коли я ставлю її музику,
їй це не подобається.

321
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Це ж її стара музика.

322
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Ну, іншої ж нема.

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Тобто…

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Вона постійно говорить
про новий альбом.

325
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Що вона над ним працює,
а потім – що закінчила.

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
А потім не зовсім закінчила.
І що скоро послухаєш.

327
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Та я його так і не чула.
Скільки вже часу минуло?

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Я й не знаю.

329
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Я за неї переживаю.

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Їй 31 рік, і це…

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Для жінки…

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Не можна ж усе життя працювати в барі?

333
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Ти розумно вчинив.

334
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Я їй казала,
що треба вже вийти за тебе.

335
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Не можна вічно бути зарученими.

336
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Ви так одне одному підходили.

337
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Бляха! Шеріл, що таке?

338
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Пошукаю, чим витерти.

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Господи. Що з тобою?

340
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-Я не винна.
-А хто винний?

341
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-Знайшов.
-Не треба.

342
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Ми з Френком приберемо.

343
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Що ти таке їла на обід?

344
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Та допоможи вже!

345
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-Джошу, не треба.
-Та нічого.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Не треба. Це огидно.

347
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Правда. Я сам зараз зблюю.

348
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Заткнися!

349
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Так?

350
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Гей.

351
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Гей.

352
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Словом, твоя мама щойно
виблювала соус для фруктів.

353
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-Що?
-Вибач. Не смішно.

354
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Так.

355
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Не в туалеті.
Вона всю себе обблювала,

356
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
і стіл, і підлогу – все.

357
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-Боже мій.
-Так.

358
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-Боже мій.
-Зате твій тато прокинувся.

359
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Це добре.

360
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Ні.

361
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Декс помер.

362
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Не приймаймо одне за інше.

363
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
А якщо ми не приймаємо?

364
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Я не можу повернутися.

365
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Що ж.

366
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Чому ти пішла?

367
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Давай не будемо.

368
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Ні, скажи це мені у вічі.

369
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Я тобі казала це у вічі.
Багато разів, Джошу.

370
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Ти мене кинув раніше, ніж я тебе.

371
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Так. Це ти раптом
вирішив поставити хрест

372
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
на всьому, що ми будували разом
шість років.

373
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-І ти про це зі мною не говорив.
-Про що ти?

374
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Ми тільки й говорили про те,
що будували разом.

375
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Так, але потім ти перестав.

376
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
А потім ти сказав, що все.
Групи більше нема.

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-Кінець.
-Бо то був кінець.

378
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Якщо ти думаєш, що та група
могла чогось добитися,

379
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
то це самообман.

380
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Ясно.

381
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Вибач, та повір мені.
Я теж цього не хотів.

382
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Та в якусь мить, знаєш…

383
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Ми ж вирішили, що пора бути дорослими.

384
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Вирішили, що хочемо сім'ю.

385
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
І я робив те, що вважав за необхідне.

386
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
А коли я це зробив…

387
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
то став тобі непотрібний.

388
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Ти не хотіла бути зі звичайним хлопцем,
у якого є робота.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Не треба так.

390
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Не роби з мене якусь
легковажну падлюку.

391
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Я пішла не тому, що ти став учителем.

392
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Я пішла, бо думала, що роблю те,
що люблю, з чоловіком, якого люблю.

393
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Любила.

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Але, очевидно, то був самообман.

395
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Я не це мав на увазі.

396
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Я намагався робити так,
як було для нас краще.

397
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Ні, не намагався.
Ти робив те, що було краще для тебе.

398
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
А коли я продовжувала
й намагалася робити все сама,

399
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
без тебе, то почувалася
такою нікчемною через тебе.

400
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Немов малолітня ідіотка,

401
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
яка не розуміє, що на неї чекає.

402
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Я так не казав.
Не казав, що ти ідіотка.

403
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-Я знаю.
-Ніколи не казав.

404
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Ти був такий упевнений, що ти правий.

405
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Боже, світ же може існувати

406
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
тільки таким, яким ти його бачиш!

407
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Ти й досі думаєш, що правий.
Глянь на себе.

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Ти прямо зараз так думаєш.

409
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Знаєш, як це боляче?

410
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Людина, яку ти любиш,
повинна в тебе вірити.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
А ти в мене ніколи не вірив.
Не думав, що я зможу.

412
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Я не думаю, що взагалі
хто-небудь зможе.

413
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька