1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"Babamın evinde kalacak çok yer var.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Öyle olmasa

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
size söylerdim.
Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Gider ve size yer hazırlarsam

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
yine gelip sizi yanıma alacağım…

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
siz de
benim bulunduğum yerde olasınız diye."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Yüreğiniz sıkılmasın."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-Kimse gelmedi.
-Hayır.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Daha çok insan gelir sanmıştım.

10
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
-İnsanlar onu severdi, değil mi?
-Evet. Yok, tabii ki. Uçuş falan yüzünden.

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Yüz kişilik yemek hazırlattım.

12
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Eminim bir noktada hepsi yenecektir.

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Evet, sağ ol.

14
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Öldüğünü biliyorum
ama hâlâ burada gibi geliyor.

15
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Yani neden şu an burada olamasın ki?

16
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Ama hayır, gözlerim onu arıyor.

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Çok mantıklı.

18
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Son gecesinde… mutlu muydu?

19
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Tabii.

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
gecenin sonunda, sonra…

21
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-Kavgadan sonra demek istiyorsanız.
-Evet, doğru, kavgadan sonra.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Ama ondan sonra, yemek yedik

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
ve espriler yapıyordu ve o…

24
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Gerçekten mutlu görünüyordu.

25
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Ama partide mutlu muydu?
Hayatından keyif alıyor muydu?

26
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Evet.

27
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Partide kimlerle konuştu?

28
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-Birkaç yumruk attı ama?
-Evet, attı.

29
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-Ve düşüp kafasını vurdu, öyle mi?
-Doğru.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-Yerde ne kadar yattı?
-Tatlım.

31
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
O kadar uzun süre değil. Hemen kalktı.

32
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-Peki farklı görünmüyor muydu?
-Hayır.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Göz bebekleri farklı görünüyor muydu?

34
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-Fark etmedim.
-Yeter.

35
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-Neler olduğunu anlamak istiyorum sadece.
-Anlayabileceğimizi sanmıyorum.

36
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VICTOR
İYİ MİSİN?

37
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Ve daha ne kadar yaşar, bilmiyorum.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Ziyaretine gelsek iyi olabilir.

39
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Annemle babam oradaydı.

40
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
HAYIR

41
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Onlarla oturmuş televizyon izliyordu.

42
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Tony Robbins seminerine
gitmek istediğini söylemişti.

43
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
Kaliforniya'ya taşındığında.

44
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-Öyle mi?
-Evet.

45
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Hiç Tony Robbins seminerine
gidebildi mi acaba?

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Bilmiyorum. Hiç bahsetmedi.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Peki. Gitmiş olsaydı bahsederdi herhâlde.

48
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Evet, sanırım. Tony Robbins hayranları
Tony Robbins'ten epey bahsederler.

49
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Hep Tony Robbins'e gitmek istemişti ve…
artık hiç gidemeyecek.

50
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins çok büyük bir adam.

51
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Biliyorum.

52
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Senin gibi bir arkadaşı olduğu için
şanslı olduğunu söyleyebilirim.

53
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-Ne kadar süredir…
-Pardon. Şey…

54
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Tabii. Tabii.

55
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Çok pardon.

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Pardon.

57
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Selam.

58
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Selam.

59
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Bu tuhaf oldu.

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Evet.

61
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
İçeriye dönmek istemiyorum.

62
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Ben de.

63
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Onu gerçekten özleyeceğim.

64
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Evet, ben de.

65
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Hesabı doğrulanmış tek arkadaşım oydu.

66
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
İçeride beni görmezden mi geliyordun?

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Sadece konuşmak ister misin, bilemedim.

68
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Bence sen konuşmak ister misin,
bilemedin ve bana atıyorsun.

69
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Peki, özür dilerim.

70
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Sorun değil. Aslında ben özür dilerim.
Şey olmama gerek… ben…

71
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-Tanrım.
-Sorun yok.

72
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Yok. Bugün gerçekten boktan bir gün.

73
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Öyle.

74
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-Gerçekten nasıl öldü?
-Kafasını çarptı.

75
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-Sence öyle mi oldu gerçekten?
-Ne demek istiyorsun?

76
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Kendini öldürmemiş midir sence?

77
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Neden böyle bir şey diyorsun?

78
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Bilmiyorum. Özür dilerim.
Çok tuhaf sadece.

79
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Bunun ihtimali ne ki?

80
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-Yok, öyle bir kafa travması, oluyor.
-Hayır.

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Bütün olaydan bahsediyorum.

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Lisede onunla arkadaş bile değildik.

83
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Sonra aynı dönem LA'e taşındık.

84
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
O seninle tanıştı.

85
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Sonra ikimizi tanıştırdı
ve neysek o olduk.

86
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Ve hepsi neyin yüzünden?
Onun mu? Dax Peterson'ın?

87
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Matematik 2 dersinden?

88
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Ve şimdi de cenazesindeyim.

89
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Ne sikim iş bu?

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Bunun bir anlamı olmalı.
Öylesine olmuş olamaz.

91
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Hayır, bence öyle.

92
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Peki.

93
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-Güneş çıktı.
-Çok şükür.

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-Neye bakıyorsun?
-Hiç.

95
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Hadi, neye bakıyorsun?

96
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Saçını genelde toplamazsın.

97
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Hayır. Bu iyi bir şey miydi?

98
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Bir gözlem sadece.

99
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Öğretmenlik nasıl gidiyor?

100
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
İyi.

101
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-Ve?
-Ne?

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-Yani ben…
-Neden soruyorsun?

103
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Çünkü soruyorum. İlgileniyorum.

104
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Peki.

105
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Yani açıkçası seviyorum.

106
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Bazen sinir bozucu olabiliyor
ama her gün uyandığımda

107
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
ne yaptığımı ve neden yaptığımı biliyorum.

108
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
İyi hissettiriyor.

109
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Vay, bu harika.
Bunu duyduğuma gerçekten sevindim.

110
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Öyle mi?
-Evet.

111
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-Neden öyle dedin ki?
-Ne?

112
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Korkunç bir insan gibi oluyorum.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Onu demek istemedim…
-Josh,

114
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
tabii ki senin için mutluyum.
Mutlu olmanı istiyorum.

115
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Özür dilerim.

116
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-Uçağın bu gece mi?
-Evet, saat 10.00'da.

117
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-Müthiş, o uçuşu biliyorum.
-Evet, peki ya sen?

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Hayır. Yarın.

119
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Burada olduğuma göre
annemle babamı göreyim diye düşündüm.

120
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Demişken, gitmeliyim.

121
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Annem için bir şeyler alacağım.

122
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Peki. Selam söyle.

123
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Meşgul değilsen gelebilirsin.

124
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Bence ben havaalanına gideyim.
Daha erken bir uçak var mı diye.

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Yok.

126
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Evet, biliyorum.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Açıkçası son bir sene çok sıkıntılı geçti.

128
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo, neredeyse dört kere öldü

129
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
ve her seferinde annem ameliyat ettirdi

130
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
ve yine canlandı.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-Bu biraz zalimce değil mi?
-Hayır, ona ihtiyacı var.

132
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Yani kediyi rahat bıraksa daha iyi…

133
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Anlıyorum. Ama tüm dünyası o.

134
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Onun her şeyi o.

135
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Peki ya Frank?

136
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Onun için üzülüyorum.

137
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Yani o çok mutsuz bir kadın.
Gerçekten öyle.

138
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
O kediyi çok seviyor.

139
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Onun uyanıp da Cosmo'yu…

140
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-Aman tanrım.
-Geçti.

141
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-Pardon.
-Sorun yok.

142
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Vay, çok iyi geldi ya.

143
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Sen de yapmalısın. Bir ağla.

144
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Böyle iyiyim.

145
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Hadi. Bence iyi gelecek.

146
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
İsteseydim de yapabileceğimi sanmıyorum.

147
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Affedersiniz. Ne olduğunu gördüm.

148
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
İyi misiniz? Sizi rahatsız mı ediyor?

149
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Evet, ediyor.

150
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Birini aramamı ister misiniz?

151
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Olabilir.

152
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Komik değil.

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Bayağı komik. Hadi ama.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Suratına bak.

155
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Bu yüzden buradan çıkmak için
hep can atıyordum.

156
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Kimsenin espri anlayışı yok.

157
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
LA'de de farklı bir tepki almazdın bence.

158
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Sen seviyordun. Yani…

159
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-Biriyle çıkıyor musun?
-Seninle bunu konuşmak istemiyorum.

160
00:10:36,762 --> 00:10:42,267
-Yapma. İkimiz de bunu düşünüyorduk.
-Düşünmeyi konuşmaya tercih ederim.

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Nereye gidiyoruz?

162
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Son durak. Annemin özel meyve dükkânı.

163
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Biraz acıktım aslında.
Daha çok yemeliydim.

164
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Yüz kişilik yemek vardı.

165
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Biliyorum. Duydum.

166
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-Annesiyle mi konuştun?
-Evet.

167
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Üzücü.

168
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Arkada Ritz kraker var.
Çünkü Cheryl Ritz yemeli.

169
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-Biraz alabilir miyim?
-Evet.

170
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Çok fazla mutsuz anne var.
Anlamı ne acaba?

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Bir anlamı yok.

172
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Ruth nasıl?

173
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
İyi. Ve

174
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
tutsak hâlde.

175
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Tutsak mı?

176
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Siktir.

177
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-Bir tane ister misin?
-Batırdın, ha?

178
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Toplayacağım.

179
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Kimseyle çıkmıyorum.

180
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-Ne dedin?
-Kimseyle çıkmıyorum.

181
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Peki.

182
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Yani neredeyse çıktığım insanlar oldu.

183
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Evet.

184
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Benim de oldu.

185
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Acınası bir şey. Benden hoşlanmıyorlar.

186
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Uygulamalarda kırar geçirirsin sanmıştım.
Çok zararsızsın.

187
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-Sağ ol.
-Bir şey değil.

188
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-Aslında çok match'im oluyor.
-Gördün mü?

189
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Evet, match olduğum insanların çoğu
cevap bile vermiyor.

190
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Onun nesi var?

191
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
İyi değil. "İnsanlar" derken?

192
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-Kadınlar.
-Emin olmak istedim.

193
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Evet. Sonsuz seçeneğinin olmasının
bir faydası var mı, bilmiyorum.

194
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-Onun nesi var?
-Hangisinin?

195
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-Az önce elinde tuttuğunun.
-Yok. Hayır.

196
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
TAZE SEBZE VE MEYVE

197
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Cidden mi? Heyecan verici.

198
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Evet. Aşırı heyecanlıyım.
Cidden iyi yorumlar aldım.

199
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Covell'den birkaç ay izin alıp
turneye çıkacağım.

200
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
-Vay!
-Boktan bir minibüs falan aldım.

201
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Cam silecekleri çalışıyor.

202
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
İşimize yarardı.

203
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Evet. Yani, o zaman
Gabriel ve Elena'yla Austin'de

204
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
o hafta sonunu geçirmezdik.

205
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-Gabriel ve Elena.
-Evet, şu manyaklar.

206
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Şimdi baktığımda bence o ikisi
müziğimizi beğenmiyordu bile.

207
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Bence beğeniyorlardı.

208
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Vücutlarımızı da beğeniyorlardı.

209
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Hâlâ yapmalıydık diyorsun.

210
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-Diyorum. Evet.
-Yapamazdım.

211
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Homofobiksin.

212
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Bir adamla seks yapmak istememek
homofobiklik değil.

213
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-Onunla seks yapmayacaktın.
-Bence aklındaki buydu.

214
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-Hayır, izlemek istiyordu.
-Neyi, seninle beni mi?

215
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Ve hatunu.

216
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Gerçekten mi?

217
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-Evet, sanırım.
-Siktir ya.

218
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-Hiç anlamamışım.
-Vay, hata ettin dostum.

219
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Albümü tebrik ederim ama. Çok iyi.

220
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Teşekkür ederim.

221
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Evet, biraz zaman aldı ama ben…

222
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Sanırım öyle bir ses buldum ki
sadece bana ait, anladın mı?

223
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Şehirde çaldığında gelip izlemem lazım.

224
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Kesinlikle. Lütfen.

225
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Peki ya sen? Çalıyor musun?

226
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-Bunu konuşmak zorunda değiliz.
-Hayır. Sorun yok. Evet, çalıyorum.

227
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-Öyle mi?
-Biliyorsun, ben hep çalacağım.

228
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Evet, tabii. Biliyorum.

229
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Pardon, çalmadığını söylemiştin de.

230
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Uzun zaman önceydi.
Biz ayrıldıktan hemen sonra falandı.

231
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Peki.

232
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Evet, ben…

233
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
bir şeyler yapıyorum.

234
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Öyle mi? Nasıl bir şey?

235
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hey. İyi misin?

236
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Evet, pardon.

237
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-Son birkaç gün çok stresli geçti.
-Evet.

238
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Bak, özür dilerim. Ben…

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
kaygı bozukluğu atakları yaşıyorum.

240
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Hey, sorun yok.

241
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Pardon. Ben biraz… biraz…

242
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-yürüyeyim de geçsin.
-Peki.

243
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Paketleri indirelim,
sonra seni havaalanına götüreyim.

244
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Hayır. Bunu yapmana gerek yok.

245
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
İstiyorum.

246
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Seni görmek güzel.

247
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Evet. Seni görmek de güzel.

248
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

249
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Aman tanrım. Sen misin o?

250
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Selam Cheryl.

251
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Gel de bir sarıl bana!

252
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Hayır. Anne, paketleri indireceğiz,

253
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-sonra Josh'ı havaalanına götüreceğim.
-Olmaz.

254
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh gelmiş!

255
00:15:53,537 --> 00:15:57,207
Çocuklar, bu elmalar berbat.
Poşete koymadan kontrol etmeniz lazım.

256
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-Yeter.
-Onu dinleme.

257
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-Seni gördüğüme sevindim.
-Ben de Frank.

258
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-Baksana, sonunda yaşlanmışsın.
-Sus.

259
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Ne? Ne demek istediğimi anlıyor.
Gerçekten yaşlı değilsin.

260
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Önünde hâlâ koca bir hayat var.
Benim aksime.

261
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-Flaş haber.
-Yine ne oldu?

262
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
İşte bundan bahsediyorum.

263
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Dünyanın sonu geliyor,
biz de aptal hayatlarımızı yaşıyoruz.

264
00:16:14,516 --> 00:16:18,061
-Neye katlanıyorum, görüyor musun?
-Kokuyu alıyor musun? Çok kötü.

265
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Yedi gün, 24 saat. 365 gün.

266
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Cosmo nasıl?

267
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
İyi değil.
Ama dayanıyor çünkü o bir savaşçı.

268
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Ve sorduğun için teşekkür ederim.

269
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Tanrım, seni özledim.

270
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Anne.

271
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Ben de seni Cheryl.

272
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-Anne.
-Yok, gerçekten.

273
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Keşke seni yeniden görebilmem için
bunun yaşanması gerekmeseydi.

274
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Tanrım, çok korkunç.
Annesi aklımdan çıkmıyor.

275
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Evet.

276
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-Sana ne hazırlayayım?
-Hayır, gitmeliyiz.

277
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Josh bu kadar yolu geldikten sonra
ona bir şey hazırlamazsam olmaz.

278
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Ne istiyorsun?

279
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-Meyve sosu var mı?
-Yapma.

280
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Beni biliyorsun. Hep vardır.

281
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-Meyve sosu falan istemiyorsun.
-Kesinlikle istiyorum.

282
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh meyve sosuma hep bayılmıştır.

283
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Çok iyi.

284
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Bazen kaşıkla yiyorum.

285
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-Değil mi, Frank?
-Yiyor.

286
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Malzemelerini öğrendiğin günü
hatırlıyor musun?

287
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Yine mi yapıyoruz?

288
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Evet, komik. Ne demiştin?

289
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Peynir ve krema.
İki yanlış şey nasıl doğru gelebiliyor?

290
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Biraz daha şarap içmem lazım.

291
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Çalışmayı özlemiyorum.
Topluluğu özlüyorum.

292
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
İnsan yalnız hissedebiliyor.
Ve haberler de hep üzücü, üzücü.

293
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
İşte, birbirimize tutunmalıyız
çünkü elimizdeki tek şey bu.

294
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Bırakırsak kayboluruz.

295
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Şu şarkınız gibi. Çok tatlıydı.

296
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-Şarkının adı neydi Meg? Sevdiğim.
-"Sevdiği."

297
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Dinlesek ya?

298
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-Hayır. Hayır, dinlemeyelim.
-Evet. Hadi ama, muhteşem.

299
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Daha başarılı olmalıydı.

300
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Anne. Hayır.

301
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-İşte burada.
-Anne. Lütfen.

302
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Kaç numaraydı Josh?

303
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Yedinci şarkı ama Megan haklı.

304
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Dinlemesek daha iyi.

305
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Bu şarkıya bayılıyorum.
İnsanı hemen içine alıyor.

306
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Bir gün daha geçiyor
Ve sen kayboluyorsun

307
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Sesin çok güzel Meggie.
Küçüklüğünden beri.

308
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Aşk zaman alır derler
Peki neden benimkini harcadın bebeğim?

309
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Dürüst ol şimdi

310
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
İkiniz neden yürütemediniz ki?

311
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Anne, tanrı aşkına!

312
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Şu an bunu yaptığına inanamıyorum.

313
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Onu anlamıyorum.

314
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Evet, kendini dinlemek hep zor olur.

315
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Kariyerini yeterince desteklemediğimi
söyleyip duruyor.

316
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
Onun şarkılarını çalınca da sinirleniyor.

317
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Eski şarkıları.

318
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Yani elindeki tek şey bu.

319
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Yani…

320
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Sürekli yeni albümden bahsediyor.

321
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
İşte, üzerinde çalışıyor ve sonra bitiyor.

322
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Sonra gerçekten bitmemiş oluyor.
Yakında dinlersiniz, diyor.

323
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Ama hiç dinleyemiyorum.
Ve ne kadar süre geçti?

324
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Bilmiyorum bile.

325
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Onun için endişeleniyorum işte.

326
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Çünkü 31 yaşında ve bu…

327
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Bir kadın için…

328
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Sonsuza dek barda çalışamazsın, değil mi?

329
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
İşte sen mantıklıydın.

330
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Ve seninle
bir an önce evlenmesini söylemiştim.

331
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Sonsuza dek nişanlı kalamazsınız ya.

332
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Birlikte o kadar iyiydiniz ki.

333
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Siktir. Cheryl, iyi misin?

334
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
-Temizlemek için bir şey getireyim.
-Aman tanrım. Sorunun ne senin?

335
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-Benim suçum değil.
-Kimin suçu peki?

336
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-Geldim.
-Bunu yapmak zorunda değilsin.

337
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Frank ve ben hallederiz.

338
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Öğle yemeğinde ne halt yedin sen?

339
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Yardım etsene!

340
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-Josh, bırak.
-Önemli değil.

341
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Yapmanı istemiyorum. İğrenç.

342
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Hem de nasıl. Benim de kusasım geliyor.

343
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Kapat çeneni!

344
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Evet?

345
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Selam.

346
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Selam.

347
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Annen meyve sosunu kustu.

348
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-Ne?
-Pardon. Komik değil.

349
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Evet.

350
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Yani tuvalete değil. Üzerine kustu.

351
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
Masaya, yere, her yere.

352
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-Aman tanrım.
-Evet.

353
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-Aman tanrım.
-İyi haber, baban artık uyanık.

354
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Evet, bu iyi.

355
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Olmaz.

356
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax öldü.

357
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Kafamız karışmasın bence.

358
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Ya karışmadıysa?

359
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Geri dönemem.

360
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Peki.

361
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Neden gittin?

362
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Bunu şu an yapmayalım.

363
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Hayır, bence suratıma söylemen lazım.

364
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Suratına söyledim. Çok defa Josh.

365
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Benden çok önce sen beni bırakmıştın.

366
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Öyle. Vazgeçmeyi seçen sendin.

367
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
Altı yıl boyunca
birlikte kurduğumuz her şeyden.

368
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-Benimle konuşmadın bile.
-Ne diyorsun sen?

369
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Tek yaptığımız
birlikte kurduğumuz şeyleri konuşmaktı.

370
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Evet ve sen bıraktın.

371
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Ve bir gün, bitti, dedin.
Artık grubumuz yok.

372
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-Bitti.
-Bitmişti.

373
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
O grubun
bir yere gittiğini falan sanıyorsan

374
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
hayal görüyorsun demektir.

375
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Tabii.

376
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Özür dilerim. İnan bana.
Ben de bunu istemedim.

377
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Ama bir noktada, işte…

378
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Yetişkin olmanın zamanı geldi,
demiştik işte.

379
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Aile istiyoruz, demiştik.

380
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Bunun olabilmesi için yapmam gerektiğini
düşündüğüm şeyi yapıyordum.

381
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Ve yaptığımda da…

382
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
beni artık istemiyordun.

383
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
İşi olan normal bir adamla
beraber olmak istemedin.

384
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Bunu yapma.

385
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Beni sığ bir pislikmişim gibi gösterme.

386
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Senden öğretmen olduğun için ayrılmadım.

387
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Ayrıldım çünkü sevdiğim adamla
sevdiğim şeyi yaptığımı sanıyordum.

388
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Eskiden sevdiğim.

389
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Ama evet,
görünüşe göre hayal görüyormuşum.

390
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Öyle demek istemedim.

391
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
İkimiz için
en iyi olanı yapmaya çalışıyordum.

392
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Hayır, çalışmıyordun.
Kendin için en iyisini yapıyordun.

393
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Ve ben yalnız devam etmeye çalıştığımda,

394
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
tek başıma,
kendimi çok küçük hissettirdin.

395
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Kendimi
geri zekâlı küçük bir kız gibi hissettim.

396
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
Adamın gördüğü
yaklaşan tehlikeyi göremeyen.

397
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Öyle demedim.
Sana asla geri zekâlı demedim.

398
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-Hayır. Biliyorum.
-Asla demedim.

399
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Haklı olduğundan o kadar emindin ki.

400
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Tanrım, dünyaya bakışın Josh,

401
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
sadece öyle olabilirmiş gibi.

402
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Hâlâ haklı olduğunu düşünüyorsun.
Hâline bak.

403
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Şu an bunu düşünüyorsun.

404
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Bu canımı ne kadar çok yakıyor,
biliyor musun?

405
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Sevdiğin insanın sana inanması gerekir.

406
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Ve bana asla inanmadın.
Yapabileceğimi asla düşünmedin.

407
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Bunu kimse yapamaz bence.

408
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz