1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"เรือนของพระบิดาของเรามีห้องมากมาย

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
หากไม่เป็นเช่นนั้น

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
เราจะบอกท่านได้อย่างไร
ว่าเราจะไปที่นั่นเพื่อเตรียมสถานที่ให้ท่าน

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
และถ้าเราไปเตรียมสถานที่ให้ท่านที่นั่น

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
เราจะกลับมารับท่านไปอยู่กับเรา…

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
ท่านจะได้อยู่ในที่ที่เราอยู่"

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"อย่าปล่อยให้จิตใจของท่านขุ่นมัว"

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- ไม่มีใครมาเลย
- นั่นสิ

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
นึกว่าจะมีคนมามากกว่านี้

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
มีคนรักเขามากมายไม่ใช่เหรอ

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
ใช่ครับ แน่นอนอยู่แล้ว มันก็แค่…
เรื่องเที่ยวบินและอะไรหลายๆ อย่าง ก็แค่…

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
อุตส่าห์เตรียมอาหารไว้ให้คนเป็นร้อย

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวก็มีคนกินหมดครับ

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
อือ ขอบคุณนะ

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
ฉันรู้ว่าเขาจากไปแล้ว
แต่มันรู้สึกเหมือนว่าเขายังอยู่เลย

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
แบบว่าทำไมเขาไม่มาอยู่ที่นี่ตอนนี้นะ

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
แต่เปล่าเลย ฉันเอาแต่มองหาเขา

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
ผมเข้าใจครับ

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
คืนสุดท้ายของเขา… มีความสุขไหม

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
แน่นอนครับ

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
คืนนั้นหลังจากที่…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- หลังจากทะเลาะกัน คุณหมายถึงแบบนั้นใช่ไหม
- ใช่ๆ ที่ทะเลาะกัน

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
แต่หลังจากนั้น เราก็ไปหาอะไรกินกัน

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
แล้วเขาก็เล่นมุกตลกและเขา…

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
ดูเขามีความสุขดีนะครับ

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
แต่ที่ปาร์ตี้ล่ะ เขามีความสุขไหม
เขาสนุกกับชีวิตของเขาไหม

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
ครับ

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
เขาคุยกับใครในงานปาร์ตี้เหรอ

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- แต่เขาก็ชกคนอื่นใช่ไหม
- ใช่ครับ

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- แล้วเขาก็ล้มหัวฟาดเหรอ
- ครับ

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- เขาอยู่บนพื้นนานแค่ไหน
- ที่รัก

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
มันไม่ได้นานขนาดนั้น เขาลุกขึ้นมาทันทีเลย

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- แล้วเขาไม่ได้ดูแปลกไปเหรอ
- ครับ

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
ม่านตาของเขาดูแปลกไปไหม

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- ผมไม่ได้สังเกต
- พอได้แล้ว

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- ผมแค่อยากเข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- ฉันว่าเราไม่เข้าใจหรอก

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
(วิกเตอร์
นายโอเคไหม)

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
และฉันไม่รู้ว่ามันจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
เราน่าจะแวะไปหาหน่อย

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
พ่อแม่ก็อยู่ที่นั่น

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
(ไม่)

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
มันนั่งดูทีวีอยู่กับพวกเขา

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
เขาบอกฉันว่า
เขาอยากไปสัมมนาของโทนี่ ร็อบบินส์

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
เมื่อเขาย้ายไปแคลิฟอร์เนียแล้ว

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- อ้อ เหรอ
- ใช่

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
ยังสงสัยอยู่เลย
ว่าเขาได้ไปสัมมนาของโทนี่ ร็อบบินส์ไหม

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
ไม่รู้สิ เขาไม่เคยพูดถึงเลย

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
ค่ะ ฉันว่าเขาคงพูดถึง ถ้าเขาได้ไป

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
ครับ คงงั้น คนที่ชอบโทนี่ ร็อบบินส์
ก็จะพูดถึงโทนี่ ร็อบบินส์อยู่บ่อยๆ

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
เขาอยากไปงานของโทนี่ ร็อบบินส์มาตลอด
และ… เขาคงไม่มีโอกาสได้ไปอีกแล้ว

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
โทนี่ ร็อบบินส์เป็นคนที่ตัวใหญ่มากนะ

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
นั่นสิเนอะ

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
ฉันพูดได้เลยว่าเขาโชคดีมากที่มีคุณเป็นเพื่อน

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- ว่าแต่นานแค่ไหนแล้วที่…
- ขอโทษครับ ผมแค่…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
ค่ะ ได้ค่ะ

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
ขอโทษครับ

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
โทษครับ

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
เฮ้

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
เฮ้

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
แปลกจัง

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
ใช่

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
ผมไม่อยากกลับเข้าไปในนั้นแล้ว

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
ฉันก็เหมือนกัน

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
ฉันคงจะคิดถึงเขามากแน่ๆ

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
อือ ผมก็ด้วย

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
เขาคือเพื่อนคนเดียวที่ยืนยันตัวตนออนไลน์

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
คุณหลบหน้าฉันตอนอยู่ในนั้นเหรอ

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
ผมแค่ไม่รู้ว่าคุณอยากคุยด้วยไหม

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
ฉันว่าคุณไม่รู้ตัวว่าคุณอยากคุยไหม
คุณเลยแสดงท่าทีให้ฉันเห็นแบบนั้น

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
โอเค ขอโทษที

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
ไม่เป็นไร อันที่จริงฉันสิที่ต้องขอโทษ
ฉันไม่จำเป็นต้อง… ฉัน…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- ตายจริง
- ไม่เป็นไร

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
ไม่ วันนี้มันโคตรแย่เลย

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
จริง

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- จริงๆ แล้วเขาตายได้ไง
- หัวฟาดน่ะ

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- คุณคิดว่ามันเป็นแบบนั้นจริงเหรอ
- หมายความว่าไง

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
คุณไม่คิดว่าเขาฆ่าตัวตายเหรอ

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
ไม่รู้สิ ขอโทษ จู่ๆ มันก็เกิดเรื่องแบบนี้

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
- บาดเจ็บที่หัวขนาดนั้น มันเป็นไปได้สิ
- ไม่

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
ฉันหมายถึงทุกอย่างเลย

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
เขากับฉันไม่ได้เป็นเพื่อนสมัยมัธยมด้วยซ้ำ

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
แล้วเราทั้งคู่ก็ย้ายมาอยู่แอลเอช่วงเดียวกัน

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
เขาออกไปพบคุณตอนนั้น

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
แล้วแนะนำให้เราสองคนรู้จักกัน
และเราก็กลายเป็นอย่างที่เคยเป็น

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะอะไร เขาใช่ไหม
แด็กซ์ ปีเตอร์สันใช่ไหม

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
จากห้องเรียนพีชคณิตสองน่ะเหรอ

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
และตอนนี้ฉันมางานศพเขาอีก

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
อะไรกันวะเนี่ย

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
มันต้องมีความหมายอะไรแน่ๆ
เป็นไปไม่ได้ที่จะบังเอิญขนาดนั้น

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
ไม่ ผมว่าบังเอิญแหละ

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
อือ

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- ดวงอาทิตย์โผล่มาแล้ว
- ค่อยยังชั่ว

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- มองอะไรเหรอ
- เปล่านี่

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
ไม่จริง คุณมองอะไร

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
ปกติคุณไม่ค่อยรวบผมขึ้นไป

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
อือ แล้วแบบนี้มันดีไหม

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
ผมก็แค่สังเกตเห็นเฉยๆ

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
งานสอนเป็นไงบ้าง

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
ก็ดี

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- แล้วไงต่อ
- อะไรเหรอ

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- ฉันหมายถึงว่า…
- คุณถามทำไม

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
เพราะฉันจะถามไง ฉันสนใจ

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
โอเค

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
บอกตามตรง ผมชอบงานนี้มาก

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
บางทีก็น่าหงุดหงิด แต่ทุกวันที่ผมตื่นนอน

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
ผมรู้ว่าผมทำอะไรและผมทำไปทำไม

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
รู้สึกดีน่ะ

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
ว้าว เยี่ยมเลย ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- จริงเหรอ
- จริงสิ

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้นด้วย
- อะไร

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
มันทำให้ฉันฟังดูเป็นคนไม่ได้เรื่อง

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- ผมไม่ได้ตั้งใจ…
- จอช

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
ฉันต้องดีใจกับคุณอยู่แล้ว ฉันอยากให้คุณมีความสุข

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
ขอโทษที

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- คุณจะบินกลับไปคืนนี้เลยไหม
- ใช่ เที่ยวบินตอนสี่ทุ่ม

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- สนุกแน่ ฉันรู้จักเที่ยวบินนั้น
- อือ แล้วคุณล่ะ

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
ยัง กลับพรุ่งนี้

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
ไหนๆ ฉันก็มาที่นี่แล้ว
ฉันควรแวะไปหาพ่อแม่หน่อย

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันควรไปได้แล้ว

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
ฉันบอกว่าจะแวะเอาของไปให้แม่ฉันด้วย

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
โอเค ฝากทักทายด้วยนะ

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
ถ้าคุณไม่ติดธุระอะไร คุณก็มาด้วยกันสิ

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
ผมว่าผมควรไปสนามบินเลย
ดูว่ามีเที่ยวบินที่เร็วกว่านั้นไหม

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
ไม่มีหรอก

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
อือ ผมรู้

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
บอกตามตรงนะ
ปีที่ผ่านมาเป็นอะไรที่ตึงเครียดสุกๆ

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
คอสโมเกือบตายตั้งสี่หนแล้ว

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
และแต่ละครั้งแม่ก็ให้ผ่าตัดมันอีก

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
แล้วมันก็มีชีวิตต่อได้อีกครั้ง

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- แบบนั้นมันไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอ
- ไม่ แม่ต้องการมัน

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
แต่มันไม่ดีสำหรับแมวมากกว่าเหรอ
ถ้าคุณปล่อยให้มัน…

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
ฉันเข้าใจ แต่มันคือโลกทั้งใบของแม่

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
มันมีความหมายทุกอย่างกับแม่

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
แล้วแฟรงก์ล่ะ

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
ฉันรู้สึกแย่แทนแม่

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
แม่เป็นผู้หญิงที่อมทุกข์มากๆ จริงๆ นะ

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
แม่รักแมวตัวนั้นมาก

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
แค่คิดว่าแม่ต้องตื่นมาและคอสโม…

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- ให้ตายสิ
- ไม่เป็นไรนะ

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
ว้าว รู้สึกดีเป็นบ้าเลย

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
คุณน่าจะทำแบบนี้บ้าง ร้องไห้น่ะ

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
ผมไม่เป็นไร

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
เถอะน่า ฉันว่ามันดีสำหรับคุณนะ

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
ผมว่าถึงผมจะอยากทำ ผมก็ทำแบบนั้นไม่ได้

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
ขอโทษค่ะ ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
คุณโอเคไหมคะ เขารบกวนอะไรคุณรึเปล่า

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
ใช่ค่ะ

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
ให้ฉันโทรหาใครไหมคะ

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
อาจจะ

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
ไม่ตลกเลยสักนิด

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
ตลกจะตาย ไม่เอาน่า

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
สีหน้าคุณน่ะ

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
เพราะงี้ฉันถึงอยากไปจากที่นี่ใจจะขาด

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
ไม่มีใครมีอารมณ์ขันบ้างเลย

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
ผมว่าถ้าทำแบบนั้นที่แอลเอก็คงไม่ต่างกัน

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
แต่คุณชอบนี่นา งั้น…

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- คุณคบใครอยู่รึเปล่า
- ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
เถอะน่า เราทั้งคู่คิดเรื่องนี้เหมือนกัน

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
ผมยินดีที่จะคิดในใจและไม่พูดถึงมัน

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
เราจะไปไหนกัน

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
ที่สุดท้ายแล้ว ร้านผลไม้ร้านพิเศษของแม่ฉันเอง

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
อันที่จริงผมเริ่มหิวแล้ว
น่าจะกินก่อนออกมาให้มากกว่านี้

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
มีอาหารพอเลี้ยงคนเป็นร้อยเลย

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
รู้แล้ว ได้ยินมาเหมือนกัน

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- คุณคุยกับแม่เขาด้วยเหรอ
- ใช่

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
เศร้าเนอะ

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
มีริตซ์อยู่หลังรถ เพราะเชอริลจะเอาริตซ์

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- ผมขอกินหน่อยได้ไหม
- เอาสิ

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
วันนี้มีแต่แม่ๆ ที่เศร้าเนอะ หา
แปลว่าอะไรละเนี่ย

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
ไม่ได้แปลว่าอะไรทั้งนั้น

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
รูธเป็นไงบ้าง

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
สบายดี และ…

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
ปลีกตัว

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
ปลีกตัวเหรอ

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
อ๊ะ เวร

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- สักชิ้นไหม
- กินเลอะเทอะเหรอ หา

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
เดี๋ยวผมเก็บเอง

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
ตอนนี้ฉันไม่ได้คบใคร

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- คุณว่าไงนะ
- ฉันไม่ได้คบใคร

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
โอเค

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
มีบ้างที่เคยเกือบได้คบกัน

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
อือ

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
ผมก็มีเหมือนกัน

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
น่าสงสาร ไม่มีใครชอบผมเลย

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
นึกว่าคุณจะป๊อปบนแอปหาคู่ซะอีก
คุณดูไม่มีพิษมีภัยเลย

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- อันที่จริงผมแมตช์หลายคนเลยนะ
- เห็นมะ

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
อือ แต่คนส่วนใหญ่ที่ผมแมตช์ด้วย
ไม่เห็นตอบอะไรสักอย่าง

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
ลูกนั้นเป็นอะไรเหรอ

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
อ๋อ มันไม่สวยน่ะ
"คน" ที่ว่าหมายความว่าไง

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- พวกผู้หญิงไง
- ฉันแค่เช็คดูเฉยๆ

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
อือ ผมไม่รู้ว่ามันช่วยไหม
ที่มีตัวเลือกมากมายไม่สิ้นสุด

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- ลูกนั้นเป็นอะไร
- ลูกไหน

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- ลูกที่คุณเพิ่งหยิบไปไง
- อ๋อ ไม่เอาๆ

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
(ผักและผลไม้สด)

199
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
พูดจริงเหรอ น่าตื่นเต้นสุดๆ เลยนะ

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
ใช่ ฉันทึ่งสุดๆ ฉันได้ฟีดแบ็กดีๆ กลับมาด้วย

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
จะได้ออกไปจากโคเวลล์สักสองสามเดือน
แล้วไปทัวร์กับวง

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
- ว้าว
- ฉันซื้อรถตู้ง่อยๆ กับอะไรทุกอย่างแล้ว

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
ไม้ปัดน้ำฝนยังใช้งานได้อยู่

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
เราน่าจะได้ใช้เนอะ

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
อ้อ ใช่
เราจะได้ไม่ต้องใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่ออสติน

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
กับเกเบรียลและเอเลนา

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- เกเบรียลและเอเลนา
- ใช่ พวกประหลาดนั่น

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
มาคิดดูอีกที
ผมว่าสองคนนั้นไม่ได้ชอบเพลงของเราหรอก

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
อ้าว ฉันว่าพวกเขาชอบนะ

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
และพวกเขาก็ชอบวงของเราด้วย

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
คุณยังคิดว่าเราน่าจะทำแบบนั้นสินะ

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- ใช่ ฉันคิด
- ผมทำไม่ได้หรอก

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
คุณไม่ชอบคนรักร่วมเพศ

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
การไม่อยากมีเซ็กส์กับผู้ชาย
ไม่ได้แปลว่าไม่ชอบคนรักร่วมเพศ

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- คุณไม่ได้จะมีเซ็กส์กับเขาซะหน่อย
- แต่ผมว่าเขาคิดแบบนั้น

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- ไม่นะ เขาอยากดูเฉยๆ
- อะไร ดูคุณกับผมน่ะเหรอ

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
กับเธอด้วย

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
จริงเหรอ

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- ใช่ ฉันคิดว่างั้นนะ
- บ้าฉิบ

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- ผมดูไม่ออกเลย
- ว้าว คุณพลาดแล้ว พ่อหนุ่ม

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
ยังไงก็ยินดีกับอัลบั้มใหม่ด้วยนะ เยี่ยมมาก

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
ขอบคุณ

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
อือ ฉันใช้เวลาพอสมควรเลย แต่ฉัน…

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
ฉันว่าฉันค้นพบแนวเพลง
ที่เป็นของฉันเองแล้ว รู้ไหม

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
ผมต้องไปดูคุณแล้ว เวลาที่คุณมีแสดงในเมือง

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
แน่นอน มาเลย

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
แล้วคุณล่ะ ยังเล่นดนตรีอยู่ไหม

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร อือ ผมยังเล่นอยู่

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- เหรอ
- ผมจะเล่นไปตลอดแหละ

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
อือ ไม่ ฉันรู้แล้ว

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
โทษที เห็นคุณบอกว่าคุณไม่ได้เล่นมาพักใหญ่

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
นั่นมันนานมาแล้ว ตั้งแต่ตอนที่เราเลิกกันใหม่ๆ

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
โอเค

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
ใช่ ผม…

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
ผมกำลังทำเพลงบางอย่างอยู่

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
เหรอ แบบไหน

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
เฮ้ คุณโอเคนะ

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
อือ โทษที

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- ช่วงนี้เครียดไปหน่อย
- อือ

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
นี่ ขอโทษนะ คือผม…

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
ผมมีอาการวิตกกังวลน่ะ

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
เฮ้ ไม่เป็นไรเลย

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
โทษที ผมจะ… ผมจะ…

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- ไปเดินคลายอารมณ์หน่อย
- โอเค

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
เราขนของลงรถกัน
แล้วฉันจะขับไปส่งคุณที่สนามบิน

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
อ๊ะ ไม่ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
ฉันอยากทำ

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
ดีใจนะที่ได้เจอคุณ

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
ค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
จอช

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
ตายแล้ว นั่นนายใช่ไหม

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
ไงครับ เชอริล

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
รีบลงรถมากอดฉันไวๆ เลย

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
ไม่ได้ค่ะแม่ เราจะขนของลงรถ

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- แล้วหนูจะขับรถไปส่งจอชที่สนามบิน
- ไม่ได้

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
แฟรงก์ จอชมาแล้ว

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
พวกลูกๆ นี่นะ แอปเปิลพวกนี้ไม่ได้เรื่องเลย

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
ลูกต้องตรวจดูก่อนหยิบใส่ถุงสิ

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- พอเลย
- ไม่ต้องไปฟังเธอ

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- ดีใจนะที่ได้เจอ
- ดีใจเหมือนกันครับ

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- ดูนายสิ ในที่สุดก็แก่ตัวได้ซะทีนะ
- เงียบน่า

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
อะไร เขารู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร
นายไม่ได้แก่จริงๆ หรอก

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
นายยังมีเวลาในชีวิตเหลืออีกเยอะ ไม่เหมือนฉัน

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- ข่าวด่วน
- อะไรอีกล่ะคราวนี้

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
เห็นไหม นี่ไงที่พูดถึง

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
โลกกำลังจะย่อยยับแล้ว
เรายังมัวใช้ชีวิตงี่เง่าอยู่เลย

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
เห็นรึยังว่าแม่ต้องทนกับอะไร

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
ได้กลิ่นไหม จะอ้วกแน่ะ

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
ตลอด 24 ชั่วโมง ทุกวัน ทั้งปี

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
คอสโมเป็นยังไงบ้างครับ

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
มันไม่สบาย แต่มันยังไม่ยอมแพ้
เพราะมันคือนักสู้

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
ขอบคุณนะที่ถาม

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงนายจริงๆ

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
แม่คะ

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
ผมก็คิดถึงคุณ เชอริล

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- แม่
- ไม่ ฉันพูดจริงนะ

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
ไม่นึกเลยว่าจะเจอกันอีกทีด้วยโอกาสแบบนี้

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
ให้ตายสิ แย่ที่สุด ฉันเอาแต่คิดถึงแม่ของเขา

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
ครับ

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- ให้ฉันทำอะไรให้กินดีล่ะ
- ไม่ค่ะ เราต้องไปแล้ว

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
เฮ้ จอชอุตส่าห์มาถึงที่นี่
แม่ต้องทำอะไรให้เขาหน่อยสิ

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
อยากกินอะไรล่ะ

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- มีซอสจิ้มผลไม้ไหมครับ
- ไม่เอาน่า

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
นายก็รู้จักฉันดี มีตลอดแหละ

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- นายไม่อยากกินซอสจิ้มผลไม้หรอก
- อยากสิ

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
จอชชอบซอสจิ้มผลไม้ฝีมือแม่นะ

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
อร่อยจัง

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
บางทีฉันก็ใช้ช้อนตักกินเลย

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- จริงไหม แฟรงก์
- จริง

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
จำได้ไหมตอนที่นายเรียนรู้สูตรเมนูนี้

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
เอาอีกแล้วเหรอ

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
ใช่ ตลกจะตาย นายพูดว่าไงนะ

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
ชีสเวลวีตากับคูลวิป
ทำไมสองอย่างที่ดูไม่เข้ากันดันเข้ากันได้ดีจัง

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
ฉันต้องเติมไวน์ละ

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
ฉันไม่คิดถึงการทำงานหรอก
ฉันแค่คิดถึงสังคมน่ะ

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
บางทีมันก็เหงา ดูข่าวก็มีแต่ข่าวเศร้าๆ

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
เราต้องช่วยเหลือกันและกันไว้
เพราะเรามีกันอยู่แค่นี้

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
ถ้าเราปล่อยมือ เราก็เสียกันไป

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
เหมือนเพลงของลูกเลย มันเพราะมาก

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- เพลงอะไรนะ เม็ก เพลงนั้นที่แม่ชอบน่ะ
- "เพลงนั้น" ที่แม่ชอบ

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
ฟังกันหน่อยดีไหม

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- ไม่ๆ อย่าฟังเลย
- ฟังสิ เถอะน่า เพราะจะตาย

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
แม่น่าจะทำเพื่อลูกได้มากกว่านี้

304
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
แม่คะ ไม่เอา

305
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- นี่ไง
- แม่ ขอร้องล่ะ

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
เพลงที่เท่าไรนะ จอช

307
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
เพลงที่เจ็ดครับ แต่เมแกนพูดถูก

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
เราไม่ควรฟังเลย

309
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
ฉันรักเพลงนี้มาก มันกินใจสุดๆ

310
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
ผ่านไปอีกวัน
และเธอเลือนลาง

311
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
เสียงลูกเพราะมาก เม็กกี้
เสียงดีตั้งแต่เด็กแล้ว

312
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
ว่ากันว่าความรักต้องใช้เวลา
แต่ทำไมเธอถึงทำให้ฉันเสียเวลาล่ะ ที่รัก

313
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
บอกกันมาตามตรง

314
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
ทำไมลูกๆ ไม่หาทางแก้ปัญหาให้ได้

315
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
แม่ ให้ตายสิวะ

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะทำแบบนี้

317
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
ครับ การฟังเพลงตัวเองมันทำใจลำบากเสมอ

319
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
เธอพูดเสมอ ว่าฉันสนับสนุนอาชีพเธอไม่มากพอ

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
แล้วพอฉันเปิดเพลงของเธอทีไร เธอก็โมโหทุกที

321
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
นั่นเป็นเพลงเก่าของเธอ

322
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
ก็เธอมีอยู่แค่นี้นี่นา

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
คือฉัน…

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
เธอพูดเรื่องอัลบั้มใหม่อยู่บ่อยๆ

325
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
แบบว่า อ้อ กำลังทำอยู่ แล้วก็ อ้อ ทำเสร็จแล้ว

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
แล้วก็ อ้อ มันยังไม่เสร็จดี
อ้อ เดี๋ยวแม่จะได้ฟังเร็วๆ นี้แหละ

327
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
แต่ฉันไม่เคยได้ฟังซะที มันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

329
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
เพราะเธออายุ 31 แล้ว และมัน…

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
สำหรับผู้หญิงน่ะ…

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
จะเป็นบาร์เทนเดอร์ตลอดไปไม่ได้ใช่ไหม

333
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
นายน่ะเป็นคนมีเหตุผล

334
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
และฉันบอกเธอว่าเธอควรแต่งงานกับนายได้แล้ว

335
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
จะหมั้นกันไปจนตายไม่ได้

336
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
ลูกๆ เข้ากันได้ดีมาก มัน…

337
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
ฉิบหาย เชอริล คุณโอเคไหม

338
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
ผมจะไปเอาอะไรมาทำความสะอาดให้

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
ให้ตายสิ คุณเป็นอะไรของคุณ

340
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- ไม่ใช่ความผิดฉัน
- แล้วมันความผิดใครกันวะ

341
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- นี่ครับ
- นายไม่ต้องทำก็ได้

342
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
แฟรงก์กับฉันจะทำเอง

343
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
มื้อเที่ยงคุณกินอะไรมาวะเนี่ย

344
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
ช่วยฉันหน่อยสิ

345
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- จอช หยุดเถอะ
- ไม่เป็นไรครับ

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
ฉันไม่อยากให้นายทำ มันน่าขยะแขยง

347
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
ก็เออสิวะ ทำเอาผมอยากจะอ้วกตาม

348
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
หุบปาก

349
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
คะ

350
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
เฮ้

351
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
เฮ้

352
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
แม่คุณเพิ่งอ้วกซอสจิ้มผลไม้ออกมา

353
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- ว่าไงนะ
- โทษที มันไม่ตลกเลย

354
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ใช่

355
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
ไม่ใช่ในห้องน้ำนะ
เธออาเจียนรดตัวเองเต็มไปหมด

356
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
ทั้งบนโต๊ะ บนพื้น ทั่วเลย

357
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- โอ๊ยตาย
- อือ

358
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- บ้าจริง
- ข่าวดีคือพ่อคุณตื่นแล้ว

359
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
อือ ดีละ

360
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
ไม่

361
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
แด็กซ์ตายแล้ว

362
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
ฉันแค่คิดว่าเราไม่ควรรู้สึกสับสน

363
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
ถ้าเราไม่ได้สับสนล่ะ

364
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
ฉันกลับไปไม่ได้

365
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
โอเค

366
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
คุณทิ้งผมไปทำไม

367
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
อย่าคุยเรื่องนี้กันตอนนี้เลย

368
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
ไม่ คุณควรบอกผมมาตรงๆ

369
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
ฉันเคยบอกคุณไปตรงๆ แล้ว หลายครั้งด้วย จอช

370
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
คุณทิ้งฉันก่อนที่ฉันจะทิ้งคุณซะอีก

371
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
จริงๆ นะ คุณคือฝ่ายที่ตัดสินใจยอมทิ้ง

372
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
ทุกอย่างที่เราสร้างร่วมกันมาตลอดหกปี

373
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- คุณไม่เคยคุยกับฉันเรื่องนี้
- พูดอะไรของคุณ

374
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
สิ่งเดียวที่เราทำ
คือคุยกันเรื่องสิ่งที่เราร่วมกันสร้างขึ้นมา

375
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
ใช่ แล้วคุณก็หยุดไป

376
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
แล้วคุณก็บอกฉันว่าพอแล้ว
เราไม่ทำวงต่อไปอีกแล้ว

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- มันจบแล้ว
- มันจบจริงๆ

378
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
ถ้าคุณคิดว่าวงจะไปได้ไกลกว่านั้น

379
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
แปลว่าคุณเพ้อเจ้อแล้ว

380
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
อือ

381
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
ขอโทษ แต่เชื่อสิ
ผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

382
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
แต่พอถึงจุดนึง…

383
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
เราพูดเองว่าถึงเวลาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

384
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
เราพูดว่าเราอยากสร้างครอบครัว

385
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
ผมแค่ทำในสิ่งที่ผมคิดว่าต้องทำ
เพื่อให้มันเกิดขึ้นจริง

386
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
แล้วพอผมทำ…

387
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
คุณก็ไม่ต้องการผมอีกต่อไป

388
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
คุณไม่อยากอยู่กับคนธรรมดาที่มีงานทำ

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
อย่าทำแบบนี้

390
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
อย่าพูดเหมือนฉันเป็นฝ่ายงี่เง่าเอาแต่ใจ

391
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณเพราะคุณผันตัวมาเป็นครู

392
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
ฉันทิ้งคุณเพราะฉันคิดว่า
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันรักกับคนที่ฉันรัก

393
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
เคยรัก

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
แต่ใช่แล้วล่ะ เห็นได้ชัดว่าฉันเพ้อเจ้อไปเอง

395
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

396
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
ผมพยายามทำในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

397
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
ไม่ใช่ เปล่าเลย
คุณทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณต่างหาก

398
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
แล้วพอฉันพยายามทำต่อ
และพยายามทำอยู่คนเดียว

399
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
ด้วยตัวเอง คุณก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า

400
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
เหมือนฉันเป็นเด็กสาวงี่เง่าคนนึงที่…

401
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
ไม่เหมือนผู้ชาย
ตรงที่ดูไม่ออกว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป

402
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมไม่เคยพูดว่าคุณงี่เง่า

403
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- ไม่ ฉันรู้
- ผมไม่เคยพูด

404
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
คุณมั่นใจมากว่าคุณคิดถูก

405
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
ให้ตายสิ มุมมองของคุณที่มีต่อโลกน่ะ จอช

406
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
มันคือหนทางเดียวที่จะมีได้

407
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
คุณยังคงคิดว่าคุณถูก ดูคุณสิ

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
ตอนนี้คุณก็คิดแบบนั้นอยู่

409
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
รู้ไหมว่ามันเจ็บแค่ไหน

410
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
คนที่เรารักควรจะเชื่อในตัวเราสิ

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
และคุณไม่เคยเชื่อในตัวฉันเลย
คุณไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้สำเร็จ

412
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
ผมไม่คิดว่าจะมีใครทำได้หรอก

413
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี