1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"నా ప్రభువు నివాసంలో
అనేక గదులు ఉన్నాయి.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
ఒకవేళ లేకపోతే,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
నీకోసం ఒక ఆవాసాన్ని చూస్తానని
నేను నీకు చెప్పేవాడినా?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
ఒకవేళ నేను నీకోసం
ఆవాసాన్ని సిద్ధం చేస్తే,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
నేను మళ్లీ వచ్చి, నిన్ను
నాతో తీసుకువెళ్లిపోతాను...

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
తద్వారా నువ్వు ఎల్లప్పుడూ
నాతోనే ఉండవచ్చు."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"ఆందోళన పడవద్దు."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-ఎవరూ రాలేదు.
-అదేం లేదులెండి.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
అంటే, నేను ఎక్కువ మంది
వస్తారనుకున్నా.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
వాడంటే జనాలకు ఇష్టమే కదా?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
అవును. అందులో సందేహమే లేదు.
రాను పోనూ విమాన ఛార్జీలు, అవీ ఇవీ...

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
ఆహారం వంద మందికి తెప్పించాను.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
తప్పకుండా ఆ ఆహారమంతా
వృథా కాదులెండి.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
అవును, ధన్యవాదాలు.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
వాడు ఇక లేడని నాకు తెలుసు, కానీ
వాడు ఇక్కడే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
అంటే, ఇప్పుడు ఇక్కడ
ఎందుకు లేడు అన్నట్టుగా.

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
కానీ లేడు, నేను అతడి కోసం
చూస్తూనే ఉన్నాను.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
అర్థమైందిలెండి.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
నిన్న వాడు గడిపిన ఆఖరి రాత్రి...
వాడు ఆనందంగానే ఉన్నాడా?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
ఆనందంగానే ఉన్నాడు.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
అర్థరాత్రి, అంటే...

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-గొడవ అయ్యాక అని అడుగుతున్నారా?
-అవును, గొడవ అయ్యాక.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
కానీ గొడవ అయ్యాక,
మేము ఆహారం తెచ్చుకున్నాం,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
అతను జోకులు వేస్తున్నాడు,
ఇంకా, అతను...

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
అతను ఆనందంగానే
ఉన్నట్టు అనిపించాడు.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
కానీ, పార్టీలో ఆనందంగా ఉన్నాడా? జీవితం
పట్ల సంతృప్తిగా ఉన్నట్టు అనిపించాడా?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
అవును.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
పార్టీలో ఎవరితో మాట్లాడాడు?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-కొన్ని గుద్దులు కూడా కురిపించాడు కదా?
-అవును.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-తర్వాత కింద పడి తల తగిలించుకున్నాడా?
-అవును.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-నేల మీద ఎంత సేపు పడి ఉన్నాడు?
-బంగారం.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
అంత ఎక్కువ సేపేమీ లేడు.
వెంటనే పైకి లేచేశాడు.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-లేచాక అతనిలో తేడాగా ఏమైనా కనిపించిందా?
-లేదు.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
అతని కనుపాపలు ఏమైనా
తేడాగా అనిపించాయా?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-అంత గమనించలేదు.
-ఇక ఆపు.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-ఏం జరిగిందో అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నా.
-మనం అర్థం చేసుకోలేమనుకుంటా.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
విక్టర్
అంతా బాగానే ఉందా?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
ఆ పిల్లి ఇంకెంత కాలం బతికి
ఉండగలదో తెలీదు.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
మేము ఒకసారి వచ్చి
చూస్తే బాగుంటుందేమో.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
అమ్మా, నాన్నా కూడా ఉన్నారు.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
లేదు

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
వాళ్ళతో కూర్చొని టీవీ కూడా చూశాడు

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
కాలిఫోర్నియాకి వెళ్లాక
టోనీ రాబిన్సన్ సెమినార్ కి

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
వెళ్లాలనుకుంటున్నాడని చెప్పాడు.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-అవునా?
-అవును.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
ఇంతకీ టోనీ రాబిన్సన్
సెమినార్ కి వెళ్ళాడో లేడో.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
ఏమో. ఎప్పుడూ చెప్పలేదు మరి.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
అవును. వెళ్లుంటే చెప్పేవాడే అనుకుంటా.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
అవును అనుకుంటా. టోనీ రాబిన్స్ గురించి
జనాలు ఎప్పుడూ మాట్లాడుకుంటూనే ఉంటారు.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
టోనీ రాబిన్స్ సెమినార్ కి వెళ్లాలని అతనికి
చాలా ఉండింది... అది తీరనేలేదు.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
టోనీ రాబిన్స్ చాలా పెద్ద మనిషి.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
నాకు తెలుసు.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
నిన్ను మిత్రుడిగా పొందడం
అతని అదృష్టం.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-అయితే, మీరు ఎంతకాలంగా...
-నన్ను మన్నించండి. నాకు...

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
తప్పకుండా. అలాగే.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
మన్నించండి.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
మన్నించండి.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
హేయ్.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
హేయ్.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
అవును.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
నాకు మళ్లీ లోపలికి వెళ్ళాలని లేదు.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
నాకు కూడా.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
నేను అతడిని నిజంగానే మిస్ అవుతాను.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
నేను కూడా.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
నాకున్న వెరిఫైడ్ స్టేటస్ మిత్రుడు అతడే.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
లోపల నన్ను పట్టించుకోకుండా
ఉండాలని చూశావా?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
నువ్వు నాతో మాట్లాడతావో లేదో
నాకు తెలీదు కదా.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
అసలు మాట్లాడాలా వద్దా అని నీకు
ఉండింది, కానీ నా మీద వేసేస్తున్నావు.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
సరే, క్షమించు.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
పర్వాలేదు. నిజానికి, నువ్వు నన్నే
క్షమించాలి. నేను మరీ అంతగా...

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-దేవుడా.
-పర్వాలేదులే.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
లేదు ఇవాళ అస్సలేం బాగాలేదు.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
అవును.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-అసలు అతను ఎలా చనిపోయాడు?
-తల తగిలి చనిపోయాడు.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-నిజంగా కారణం అదే అనుకుంటున్నావా?
-నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడేమో అని
నీకు అనిపించడం లేదా?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
ఎందుకలా అంటున్నావు?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
ఏమో మరి. మన్నించు.
అలా నోటి నుండి వచ్చేసింది.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
అలా జరగడానికి ఎంత
అవకాశం ఉందంటావు?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-తలకి బలమైన గాయం తగిలితే చనిపోవచ్చు.
-అది కాదు.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
నేను మొత్తం విషయం
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
మేమిద్దరం హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు
అసలు స్నేహితులమే కాదు,

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
కానీ లాస్ ఏంజలెస్ కి
ఒకే సమయంలో వెళ్లాము.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
అక్కడ అతను నిన్ను కలిశాడు.

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
ఆ తర్వాత మనిద్దరినీ పరిచయం చేశాడు,
ఆ పరిచయం మన మధ్య దేనికో దారి తీసింది.

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
దీనికంతటికీ ఏంటి కారణం?
అతనా? డాక్స్ పీటర్సన్?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
ఆల్జీబ్రా రెండవ భాగంలో పరిచయం నుండా?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
ఇప్పుడు, నేను అతని
అంత్యక్రియలకు వచ్చానా?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
దేవుడా.

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
అందులో ఏదో పరమార్థం ఉండాలి.
అదేదో కాకతాళీయంగా జరిగింది కాదు.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
లేదు, కాకతాళీయమే అనుకుంటా.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
అవును.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-సూర్యుడు బయటకొచ్చాడు.
-హమ్మయ్య.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-ఏం చూస్తున్నావు?
-ఏం లేదు.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
చెప్పు ఏం చూస్తున్నావో?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
మామూలుగా నువ్వు జుట్టును అలా
పైకి వేసుకోవు.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
అవును. అలాగే బాగుండేదా?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
అది నేను గమనించిన విషయమంటే.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
నీ టీచర్ ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
బాగుంది.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-ఇంకా?
-ఏంటి?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-అంటే, నేను...
-ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
ఊరికే ఆసక్తి కొద్దీ అడుగుతున్నాను.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
సరే.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు అది చాలా బాగా నచ్చింది.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
అప్పుడప్పుడూ చిరాగ్గా ఉంటుంది, కానీ
ప్రతీరోజు ప్రశాంతంగా నిద్రలేస్తున్నాను,

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
నేను ఏ పని చేస్తున్నానో, ఎందుకు
చేస్తున్నానో నాకు పూర్తి అవగాహన ఉంది.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
మంచి ఫీలింగ్ ఇస్తుంది.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
వావ్, అది చాలా మంచి విషయం.
ఆ మాట విని నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-అవునా?
-అవును.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-ఎందుకలా అంటావు?
-ఎలా?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
నేనేదో చెడ్డదాన్ని అనిపిస్తుంది అలా అంటే.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-నా ఉద్దేశం అది కాదు...
-జోష్,

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
నాకు నీ విషయంలో నిజంగానే ఆనందంగా
ఉంది. నాకు అదే కావాలి కూడా.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
మన్నించు.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-ఈరాత్రికే వెళ్లిపోతున్నావా?
-అవును, పది గంటల ఫ్లైట్ కి.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-ఆ విమానం ఏడ్చినట్టుంటుంది.
-అవును, మరి నీ సంగతి ఏంటి?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
నేను రేపు వెళ్తున్నాను.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
ఇక్కడే ఉన్నా కదా, అమ్మానాన్నలను
చూసి వద్దామనుకుంటున్నా.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
ఆ పని మీదే నేను బయలుదేరాలి.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
కొన్ని వస్తువులను తెస్తానని
అమ్మకి చెప్పాను.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
సరే. నేను పలకరించానని చెప్పు.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
నీకు పెద్ద పని లేకపోతే,
నువ్వు కూడా రావచ్చు.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్తానులే. అంతకన్నా
ముందు విమానం ఏమైనా ఉందేమో చూస్తా.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
ఏమీ లేదు.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
అవును, నాకు తెలుసు.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
నిజం చెప్పాలంటే, గతేడాది అంతా
నాకు అంత బాగా గడవలేదు.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
కాస్మో, నాలుగుసార్లు చచ్చి బతికింది,

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
ప్రతీసారి శస్త్రచికిత్స దాకా వెళ్తుంది,

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
అది బతికిపోతుంది.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-అది దారుణమైన విషయం కాదా?
-కాదు, ఆమెకి అది కావాలి.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
నువ్వు అలా చేయకుండా
ఆ పిల్లిని సహజంగానే...

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
నాకు అర్థమైంది. కానీ ఆ పిల్లే తన లోకం.

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
ఆమెకి అన్నీ ఆ పిల్లే.

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
మరి ఫ్రాంక్ సంగతేంటి?

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
తన విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
నా ఉద్దేశం, తనకి
అన్నీ కష్టాలే. నిజంగానే.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
తనకి ఆ పిల్లి అంటే చాలా ఇష్టం.

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
తనకి కాస్మో లేదనే విషయం తెలిస్తే...

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-దేవుడా.
-పర్వాలేదులే.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-మన్నించు.
-ఏం కాలేదు.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
వావ్, అది చాలా బాగా అనిపించింది.

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
నువ్వు కూడా ఇలా చేయాలి. ఏడువు.

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
నాకు పర్వాలేదు.

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
చేయ్. నీకు చాలా
ఉపశమనంగా అనిపిస్తుంది.

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
అనుకున్నప్పుడల్లా నాకు ఏడుపు రాదు.

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
ఒక్క నిమిషం. ఏం జరిగిందో
ఇప్పుడే చూశాను.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
మీకు బాగానే ఉందా? ఇతను ఏమైనా
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాడా?

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
అవును.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
ఎవరికైనా కాల్ చేయమంటారా?

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
చేస్తే మంచిది.

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
అది కామెడీ కాదు.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
అది కామెడీయే కదా. ఏమంటున్నారు మీరు.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
నీ ముఖం చూడాలి.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
అందుకే నేను ఇక్కడి నుండి
పారిపోవాలనుకుంటాను.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
ఎవరికీ హాస్య చతురతే లేదు.

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
ఆ జోక్ లాస్ ఏంజలెస్ లో అయినా
అలానే పేలేదిలే.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
నీకు నచ్చింది కదా. కాబట్టి...

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-ఎవరినైనా డేటింగ్ చేస్తునావా?
-డేటింగ్ గురించి నేను నీతో మాట్లాడలేను.

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
అలా అంటావేంటి. మనిద్దరమూ
దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాం కదా.

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
నేను దాని గురించి
ఆలోచిస్తాను కానీ చెప్పను.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
ఇదే చివరి చోటు. ఇక్కడే మా అమ్మ పళ్ళను
కొనుక్కుంటుంది.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
నాకు కాస్త ఆకలిగా ఉంది,
ఇంకాస్త ఎక్కువ తిని ఉండాల్సింది.

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
వంద మంది కోసం ఆహారం తెప్పించారు.

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
తెలుసు. విన్నాను.

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-నువ్వు వాళ్ళ అమ్మతో మాట్లాడావా?
-మాట్లాడాను.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
పాపం.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
వెనుక రిట్జ్ ఉంది.
షెరిల్ కి రిట్జ్ అంటే ప్రాణం కదా.

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-కొద్దిగ నేను తినవచ్చా?
-తిను.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
ఇవాళ చాలా మంది తల్లులు దిగాలుగా
ఉన్నారు. దానర్థం ఏంటంటావు?

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
దానర్థం ఏమీ లేదు.

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
రూత్ ఎలా ఉంది?

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
పర్వాలేదు. ఇప్పుడు,

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
ఆగిపోయిందిలే.

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
ఆగిపోయిందా?

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
అయ్యో.

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-కాస్త తీసుకుంటావా?
-కింద పడేస్తున్నావా?

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
వీటిని నేను తీస్తానులే.

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
నేను ఎవరినీ డేటింగ్ చేయడం లేదు.

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-ఏంటి?
-నేను డేటింగ్ చేయడం లేదు.

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
సరే.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
అంటే, కొందరితో దాదాపుగా
డేటింగ్ చేయబోయాను.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
అవును.

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
నాకు కూడా ఆ పరిస్థితి ఎదురైంది.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
అది దారుణం. నేనెవరికీ నచ్చడం లేదు.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
యాప్స్ లో నువ్వు అదరగొట్టేస్తావు
అనుకున్నా. నువ్వు మృదువుగా ఉంటావు.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదులే.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-నాకు చాలా మ్యాచ్లు వస్తున్నాయి.
-చెప్పా కదా?

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
అవును, కానీ మ్యాచ్ అయిన వారిలో
చాలా మంది అసలు ప్రతిస్పందించరు.

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
దానికేమైంది?

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
అది బాగాలేదులే.
"చాలా మంది" అంటే ఏంటి?

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-మహిళలు.
-ఊరికే అడిగానులే.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
అవును. చాలా ఆప్షన్లు ఉండటం
మంచిదో కాదో అర్థం కావడం లేదు.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-దానికేమైంది?
-దేనికి?

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-ఇప్పుడు నువ్వు చూశావు కదా.
-లేదులే.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
తాజా కూరగాయలు & పళ్లు

199
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
నిజంగానా? అది చాలా మంచి విషయం.

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
అవును. నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
నాకు చాలా మంచి ఫీడ్ బ్యాక్ వచ్చింది.

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
కొవెల్ నుండి కొన్ని నెలలు
దూరంగా పర్యటిస్తాను.

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
-వావ్!
-ఒక డొక్కు వ్యాన్ కూడా కొన్నాను.

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
దానికి పనిచేసే వైపర్లు కూడా ఉన్నాయి.

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
మన కారుకు కూడా
అవి ఉండుంటే బాగుండు.

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
అవును. ఆ సందర్భంలో, మనం
ఆ వారాంతాన్ని ఆస్టిన్ లో

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
గేబ్రియల్, ఎలీనాతో గడపగలిగి
ఉండేవాళ్లం కాదు.

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-గేబ్రియల్ మరియు ఎలీనా.
-అవును, ఆ పిచ్చోళ్ళే.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
వాళ్లకి మన సంగీతం కూడా నచ్చలేదని
ఇప్పుడు ఆలోచిస్తే అనిపిస్తోంది.

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
వాళ్లకి నచ్చిందనే అనుకుంటా.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
వాళ్లకి మన దేహాలు కూడా నచ్చాయి.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
మనం ఆ పని చేసి ఉండాల్సిందని
నీకు ఇప్పటికీ అనిపిస్తుందా?

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-అనిపిస్తోంది. అవును.
-నేను చేయలేకపోయేవాడిని.

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
నీకు గేలు అంటే భయం.

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
ఒక మగాడితో సెక్స్ చేయడం ఇష్టం లేదంటే
గేలు అంటే భయమని కాదు.

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-నువ్వు అతనితో సెక్స్ చేయబోయేవాడివి కాదు.
-అతని మనస్సులో అదే ఉందనుకున్నాను.

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-లేదు, అతను చూద్దామనుకున్నాడంతే.
-నిన్నూ, నన్నా?

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
ఆమెని కూడా.

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
నిజంగా?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-అవును, నాకు అలాగే అనిపించింది.
-అయ్యో.

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-అది నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు.
-నువ్వు పొరబడ్డావు, బాసూ.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
కానీ ఆల్బమ్ విషయంలో అభినందనలు.
అది చాలా బాగా ఉంది.

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
ధన్యవాదాలు.

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
అవును, కాస్త సమయమైతే
పట్టింది, కానీ నేను...

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
నేను నా సొంత సంగీత శైలిని
కనుగొన్నాను అనుకుంటా.

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
నువ్వు ఊరిలో ప్రదర్శన ఇచ్చేటప్పుడు
నేను వచ్చి చూస్తాను.

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
తప్పకుండా. నువ్వు రావాలి.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
మరి నీ సంగతేంటి?
నువ్వేమైనా వాయిస్తున్నావా?

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-వద్దంటే ఈ టాపిక్ వద్దులే.
-లేదు, పర్వాలేదు. నేను వాయిస్తున్నాను.

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-అవునా?
-నేను ఎప్పుడూ వాయిస్తూనే ఉంటా.

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
అవును. నాకు తెలుసు.

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
మన్నించు, అంటే, నువ్వు వాయించడం
ఆపేశావని ఓసారి అన్నావు కదా.

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
అది చాలా కాలం క్రితం మాట. అది
మనం విడిపోయినప్పటి సంగతి.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
సరే.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
అవును, నేను...

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
ఒక సంగీతాన్ని స్వరపరుస్తున్నాను.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
అవునా? ఎలాంటిది?

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
బాగానే ఉన్నాను, మన్నించు.

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-ఈ మధ్య కాస్త ఒత్తిడిగా ఉంటోంది.
-సరే.

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
నన్ను మన్నించు. నేను...

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
ఈమధ్య ఊరికే కంగారుపడిపోతున్నాను.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
హేయ్, అది పర్వాలేదులే.

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
మన్నించు. నేను... నేను...

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-అలా నడుస్తాను, అది తగ్గిపోతుంది.
-సరే.

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
ఈ సామానంతా ఇంట్లో పెట్టేద్దాం, ఆ తర్వాత
నేను నిన్ను విమానాశ్రయంలో దించుతాను.

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
అయ్యో, పర్వాలేదులే. నీకెందుకు శ్రమ.

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
నాకు నిన్ను దింపాలని ఉంది.

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
అవును. నిన్ను చూడటం కూడా బాగుంది.

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
జోష్?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
దేవుడా. అది నువ్వేనా?

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
హాయ్, షెరిల్.

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
వచ్చి నన్ను హత్తుకో!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
లేదు, అమ్మా, ఈ సామాను
ఇక్కడ పెట్టేసి, నేను అతడిని

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-విమానాశ్రయంలో దింపి వస్తాను.
-లేదు.

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
ఫ్రాంక్! జోష్ వచ్చాడు!

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
అబ్బా, ఈ యాపిల్స్ దరిద్రంగా ఉన్నాయి.

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసి తీసుకోవాలి.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-ఇక ఆపు.
-తన మాట వినవద్దు.

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-నిన్ను చూడటం బాగుంది.
-నిన్ను కూడా, ఫ్రాంక్.

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-చూడు, ముసలివాడివి అయిపోయావు.
-అబ్బా, ఇక ఆపు.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
ఏంటి? నా ఉద్దేశమేంటో అతనికి అర్థమైంది.
నువ్వు నిజంగా ముసలివాడివి కాలేదులే.

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
ఇంకా నీకు చాలా జీవితం
మిగిలి ఉంది. నాలాగా కాదు.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-తాజా వార్తలు.
-ఇప్పుడేం కొంపలు అంటుకున్నాయి?

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
చూశారా, నేను చెప్పేది కూడా అదే.

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
ప్రపంచమంతా నాశనమైపోతోంది, మనమేమో
మన పాటికి మనం బతుకుతున్నాం.

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
తెలిసిందా రోజూ నేనెంత
అవస్థలు పడుతున్నానో?

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
నీకు వాసన వచ్చిందా?
మరీ కంపు కొడుతోంది.

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
ప్రతీరోజూ, ప్రతీ క్షణం.

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
కాస్మో ఎలా ఉంది?

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
దాని ఆరోగ్యం బాగాలేదు. కానీ అది గట్టిది
కనుక చావుకు అంత తేలిగ్గా లొంగటం లేదు.

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
ఆ విషయాన్ని అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
దేవుడా, నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
అమ్మా.

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
నేను కూడా, షెరిల్.

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-అమ్మా.
-నేను నిజంగానే మిస్ అవుతున్నా.

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
కానీ నా బాధ ఏంటంటే, దానికి ఇలా అయింది
కనుకే నిన్ను మళ్లీ చూడగలుగుతున్నాను.

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
చాలా దారుణమైన విషయం. నాకు
మాటిమాటికీ దాని తల్లే గుర్తుకు వస్తోంది.

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
సరే.

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-నువ్వేం తీసుకుంటావు?
-లేదు, మేము బయలుదేరాలి.

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
హేయ్, జోష్ ఇక్కడిదాకా వచ్చాక, ఏం
పెట్టకుండా ఎలా పంపించను?

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
నీకు ఏం కావాలో చెప్పు.

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-ఏదైనా ఫ్రూట్ డిప్ ఉందా?
-బలైపోతావు.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
నా వద్ద అది ఉండాల్సిందేనని నీకు తెలుసు.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-ఫ్రూట్ డిప్ తీసుకోకు.
-నాకు అదే కావాలి.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
జోష్ కి నా ఫ్రూట్ డిప్ అంటే ప్రాణం.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
చాలా బాగుంది.

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
ఒక్కోసారి, నేను స్పూన్ తో
తినేస్తూ ఉంటాను.

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-అవును కదా, ఫ్రాంక్?
-అవును.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
ఎలా చేయాలో నీకు నేర్పాను కదా,
అప్పటి సంగతులు నీకు గుర్తున్నాయా?

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
మళ్లీ ఆ కథ దగ్గరికే వెళ్లాలా?

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
అవును, అది భలే తమాషాగా
ఉంటుంది. నువ్వేమంటావు?

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
పన్నీర్ మరియు బట్టర్. ఇవి కలిపి వేశాక
కూడా ఇంత రుచిగా ఎలా వస్తుంది?

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
నేను ఇంకాస్త వైన్ తెచ్చుకుంటాను.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
నేను పనిని మిస్ అవ్వడంలేదు. మా
వాతావరణాన్ని మిస్ అవుతున్నా.

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
ఒంటరిగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది. ఇక
ఏ వార్తలు చూసినా విషాద వార్తలే.

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
మనం ఒకరికొకరం తోడుగా ఉండాలి,
ఎందుకంటే, మనకి ఇంకెవరు ఉంటారు.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
మన జీవితాల్లో ఎవరూ లేకపోతే,
మన జీవితమే విషాదం అయిపోతుంది.

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
అది మీ పాటలాగానే ఉంటుంది.
చాలా బాగుంటుంది.

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-ఆ పాట ఏంటి, మెగ్? నాకు నచ్చిన పాట.
-తనకు నచ్చిన "ఒకే" పాట.

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
ఆ పాట విందామా?

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-వద్దు. ఇప్పుడు వద్దులే.
-విందాం. ఏమైంది. చాలా బాగుంటుంది.

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
ఈ పాట ద్వారా మీరు మరింత విజయం
సాధించి ఉండాల్సింది.

304
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
అమ్మా. వద్దు.

305
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-ఇదే.
-అమ్మా. వద్దు.

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
ఏ పాట, జోష్?

307
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
ఏడవ ట్రాక్. కానీ మేగన్ చెప్పేది నిజమే.

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
మనం ఆ పాటని
వినకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.

309
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
నాకు ఈ పాటంటే
ప్రాణం. అది మనస్సును కట్టిపడేస్తుంది.

310
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
మరొక రోజు గడిచిపోయింది
నీకు కూడా వయసైపోతోంది

311
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
నీ గొంతు చాలా బాగుంటుంది,
మేగీ. నీ చిన్నప్పట్నుంచీ కూడా.

312
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
ప్రేమకి సమయం పడుతుంటారు, మరి
నా సమయం ఎందుకు వృథా చేస్తావు?

313
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
నాతో నిజాయితీగా ఉండు

314
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
మీరిద్దరూ మీ బంధాన్ని ఎందుకు
గాడిలో పెట్టుకోలేకపోయారు?

315
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
అమ్మా, ఇక చాలు!

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
నువ్వు మళ్లీ ఇదే సోది పెడుతున్నావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

317
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
నాకు తను అర్థమే కాదు.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
అవును, మన గొంతును మనమే వినడం
అనేది కష్టంగానే ఉంటుంది.

319
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
నేను తన కెరీర్ ని సరిగ్గా
సపోర్ట్ చేయడం లేదని అంటుంది,

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
తను చేసిన సంగీతాన్ని పెట్టినప్పుడు
మాత్రం, అలా కోపగించుకుంటుంది.

321
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
అది తన పాత ఆల్బమ్.

322
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
తన దగ్గర అది తప్ప ఇంకొకటి లేదు కదా.

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
అంటే...

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
తను ఒక కొత్త ఆల్బమ్ చేస్తూ ఉందని
ఎప్పుడూ చెప్తూనే ఉంటుంది.

325
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
అంటే, తను దాని మీదనే పని చేస్తోందని,
అది అయిపోయిందని చెప్తూ ఉంటుంది.

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
ఆ తర్వాత, అది ఇంకా ముగియలేదు.
దాన్ని త్వరలోనే వింటావులే అంటుంది.

327
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
కానీ అది నేను ఇప్పటిదాకా విననేలేదు.
ఎంతకాలం అయింది?

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
నాకు తెలీను కూడా తెలీదు.

329
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
నాకు తన విషయంలో ఆందోళనగా ఉంది.

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
ఎందుకంటే, తనకి
ఇప్పుడు 31 ఏళ్లు...

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
అదిగాక తనది ఆడ పుటక.

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
ఎల్లకాలం బారులోనే పని చేస్తుందా ఏంటి?

333
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
నువ్వు వివేకవంతుడివి.

334
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
నిన్ను ఎప్పుడో పెళ్లి చేసుకొని
ఉండాల్సిందని తనకి చెప్పా కూడా.

335
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
జీవితాంతం నిశ్చితార్థం దశలోనే ఉంటారా?

336
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
అదీగాక మీరిద్దరూ
చూడ ముచ్చటగా ఉంటారు.

337
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
అయ్యయ్యో. షెరిల్, నీకేమీ కాలేదు కదా?

338
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
దాన్ని తుడవడానికి నేనేదైనా తెస్తాను.

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
దేవుడా. నీకేమైంది?

340
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-అది నా తప్పు కాదు.
-మరెవరి తప్పు?

341
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-నేను తెచ్చానులే.
-నువ్వు శుభ్రం చేయనక్కర్లేదు.

342
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
నేనూ, ఫ్రాంక్ తుడుస్తాములే.

343
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
లంచ్ ఏం తిన్నావేంటి?

344
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
ముందు నాకు సాయపడు!

345
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-జోష్, నువ్వు ఆగు.
-పర్వాలేదు.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
నువ్వు చేస్తే బాగుండదు.
నాకో అదోలా ఉంటుంది.

347
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
అవును. అది నాకు
కూడా వాంతి తెప్పిస్తుంది.

348
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
ఇక నోర్మూసుకో!

349
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
ఏంటి?

350
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
హేయ్.

351
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
హేయ్.

352
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
మీ అమ్మ ఇప్పుడే ఫ్రూట్ డిప్ ని
వాంతి చేసుకుంది.

353
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-ఏంటి?
-సారీ. అదేమీ జోక్ కాదు.

354
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
అవును.

355
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
టాయిలెట్ లో కాదు. తన మీద,

356
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
బల్ల మీద, నేల మీదంతా వాంతి చేసుకుంది.

357
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-దేవుడా.
-అవును.

358
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-అయ్యయ్యో.
-మంచి విషయమేంటంటే, మీ నాన్న లేచాడు.

359
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
అవును, అది మంచి విషయమే.

360
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
వద్దు.

361
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
డాక్స్ చనిపోయాడు.

362
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
ఈ క్షణంలో మనకున్న బాధని
మనం ప్రేమ అని పొరబడకూడదు.

363
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
ఒకవేళ మనది పొరపాటు కాకుంటే?

364
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
నేను మళ్లీ మన గతాన్ని అనుభవించలేను.

365
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
సరే.

366
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
అసలు నన్నెందుకు వదిలేశావు?

367
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
ఇప్పుడు దాని గురించి చర్చ వద్దు.

368
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
లేదు, నువ్వు నేరుగా నాకు చెప్పాలి.

369
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
నేను నేరుగా నీకే చెప్పాను.
చాలా సార్లు చెప్పాను, జోష్.

370
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
ముందు నువ్వే నన్ను వదిలేశావు.

371
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
నువ్వే వదిలేశావు. మనం ఆరేళ్ళుగా
నిర్మించుకున్న దాన్నంతటినీ

372
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
వదిలేయాలని ముందుగా
నిర్ణయించింది నువ్వే.

373
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-దాని గురించి నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
-నువ్వేమంటున్నావు?

374
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
మనం కలిసి దేన్ని అయితే నిర్మిస్తున్నామో
ఎప్పుడూ దాని గురించే మాట్లాడుకునేవాళ్లం.

375
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
అవును, ఆ తర్వాత నువ్వు
దాని గురించి మాట్లాడటం ఆపేశావు.

376
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
ఇక అంతే అని, మన బ్యాండ్
ఇక లేదు అని, దాని కథ ముగిసిందని

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-నువ్వు చెప్పావు.
-దాని కథ నిజంగానే ముగిసింది.

378
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
ఆ బ్యాండ్ విజయవంతమవుతోందని
నీకు అనిపిస్తే,

379
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
అది కేవలం నీ భ్రమ మాత్రమే.

380
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
అవును.

381
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
నన్ను మన్నించు. నిజం చెప్తున్నా కదా,
నాకు కూడా అది ఇష్టం లేదు.

382
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
కానీ ఒకానొక సమయంలో...

383
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
మనం ఎదిగినవారిలా
ప్రవర్తించాలని అనుకున్నాం.

384
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
మనం ఒక కుటుంబం కావాలనుకున్నాం.

385
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
అలా జరగాలంటే ఏదైతే చేయాలో
నేను అదే చేశాను.

386
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
మరి నేను అలా చేసినప్పుడు...

387
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
నువ్వు నన్ను వద్దనుకున్నావు.

388
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
ఒక ఉద్యోగం చేసే సాదాసీదా
మనిషితో ఉండటం నీకు నచ్చలేదు.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
అలా అనకు.

390
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
నన్ను ఒక భయంకరమైన
రాక్షసిలా చిత్రీకరించకు.

391
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
నువ్వు టీచర్ వి అయ్యావని
నేను నిన్ను వదిలేయలేదు.

392
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
నేను ప్రేమించినవాడితో నాకు నచ్చింది
చేస్తున్నానేమో అని వెళ్లిపోయాను.

393
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
ఒకప్పుడు ప్రేమించినవాడితో.

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
కానీ నావన్నీ భ్రమలే అని తేలింది.

395
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

396
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
మనకి ఏదైతే మంచిదో, నేను
అదే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాను.

397
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
లేదు. నువ్వు నీకు ఏదైతా మంచిదో,
అదే చేశావు.

398
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
ఆ పనే నేను కొనసాగిస్తున్నప్పుడు,
ఒంటరిగా నేనొక్కదాన్నే

399
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
నువ్వు నన్ను చిన్నచూపు చూశావు.

400
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
నేను ఒక దద్దమ్మలాగా

401
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
ఒక మగవాడు గ్రహించనంతగా, నేను
గ్రహించలేనన్నట్టుగా నన్ను చూశావు.

402
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
నేను అలా అని అనలేదు. నువ్వు
దద్దమ్మవి అని నేనెప్పుడూ అనలేదు.

403
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-నువ్వు అనలేదు. నాకు తెలుసు.
-ఆ మాట నేను అననేలేదు.

404
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
కానీ నీ ఆలోచనే సరైనదని
నువ్వు చాలా నమ్మకంతో ఉన్నావు.

405
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
జోష్, నువ్వు లోకాన్ని ఎలా చూస్తావంటే,

406
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
నువ్వు చూసేదే సరైన పద్ధతి
అన్నట్టు చూస్తావు.

407
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
ఇప్పటికీ నువ్వే కరెక్ట్ అనుకుంటున్నావు.
నిన్ను చూస్తే తెలిసిపోతుంది.

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
ఇప్పుడు కూడా అదే ఆలోచిస్తున్నావు.

409
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
అదెంత బాధను కలిగిస్తుందో తెలుసా?

410
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
మనల్ని ప్రేమించే వ్యక్తికి
మన మీద నమ్మకం ఉండాలి.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
నువ్వెప్పుడూ నన్ను నమ్మలేదు. నేను
సాధించగలనని నీకు అనిపించనే లేదు.

412
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
అదెవరైనా కానీ దాన్ని సాధించగలరని
నాకు అనిపించడం లేదు.

413
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య