1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
“என் தந்தையின் வீட்டில் பல அறைகள் உள்ளன.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
அவ்வாறு இல்லையெனில்,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
நான் அங்கு சென்று உங்களுக்கு ஒரு இடத்தைத்
தயார்செய்கிறேன் என்று கூறுவேனா?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
நான் சென்று உங்களுக்காக இடத்தைத் தயார் செய்தால்,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
நான் திரும்ப வந்து உங்களை என்னுடனே
கூட்டிச் செல்வேன்...

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
அதனால் நான் இருக்கும் இடத்திலேயே நீங்களும்
இருக்கலாம்.”

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
“உங்கள் இதயங்களைக் கலங்க விடாதீர்கள்.”

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-யாருமே வரவில்லை.
-இல்லை.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
நிறைய பேர் வருவார்கள் என நினைத்தேன்.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
மக்கள் அவனை நேசித்தார்கள், இல்லையா?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
ஆம். நிச்சயமாக. அவர்கள் பயணச் செலவு
காரணமாகத்தான் வரவில்லை. அது...

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
நூறு பேருக்கு உணவு சொல்லியிருக்கிறோம்.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
அவை அனைத்தையும்
எப்படியாவது சாப்பிட்டுவிடுவார்கள்.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
ஆம், நன்றி.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
அவன் போய்விட்டான் எனத் தெரியும், ஆனால்
அவன் இங்குதான் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
அவன் ஏன் இப்போது இங்கு இருக்க மாட்டான்?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
ஆனால், நான் அவனைத் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
எனக்குப் புரிகிறது.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
அவனது கடைசி இரவு... மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
நிச்சயமாக.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
இரவின் இறுதியில், அந்த...

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-சண்டைக்குப் பிறகு. அதைத்தான் கேட்கிறீர்களா?
-ஆம், சண்டைக்குப் பிறகு.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
ஆனால் அதற்குப் பிறகு, நாங்கள் உணவு உண்டோம்,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
அவன் ஜோக்குகள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான், அவன்...

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
அவன் மகிழ்ச்சியாகத்தான் தெரிந்தான்.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
ஆனால் பார்ட்டியில் அவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தானா?
அவன் வாழ்க்கையைக் கொண்டாடினானா?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
ஆம்.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
பார்ட்டியில் அவன் யாருடன் பேசினான்?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-இருந்தாலும் அவனும் அடித்தானா?
-ஆம், அடித்தான்.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-பிறகு அவன் கீழே விழுந்து தலையில் அடிபட்டதா?
-ஆம்.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-எவ்வளவு நேரம் அவன் தரையில் கிடந்தான்?
-என்னங்க.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
நிறைய நேரம் இல்லை. உடனே எழுந்துவிட்டான்.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-அவன் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தானா?
-இல்லை.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
அவன் கருவிழி வித்தியாசமாகத் தெரிந்தனவா?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-நான் கவனிக்கவில்லை.
-நிறுத்துங்கள்.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-என்ன நடந்தது எனப் புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
-நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாது என நினைக்கிறேன்.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
விக்டர்
நன்றாக இருக்கிறாயா?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
அவன் இன்னும் எவ்வளவு காலம் உயிருடன்
இருப்பான் எனத் தெரியவில்லை.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
நாங்கள் வந்து பார்க்கிறோம்.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
பெற்றோர் அங்கு இருந்தனர்.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
இல்லை

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
அவர்களுடன் அவன் அமர்ந்து டிவி பார்த்துக்
கொண்டிருந்தான்.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
அவன் கலிஃபோர்னியா வந்தபிறகு
டோனி ராபின்ஸ் செமினாருக்குப்

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
போக விரும்புவதாக என்னிடம் கூறினான்.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-ஓ, அப்படியா?
-ஆம்.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
டோனி ராபின்ஸ் செமினாருக்குப் போனானா
எனத் தெரியவில்லை.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவன் அதைப் பற்றிப்
பேசியதே இல்லை.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
ஆம். நான் அவன் போயிருந்தால் கூறியிருப்பான்
என நினைக்கிறேன்.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். டோனி ராபின்ஸ்
ரசிகர்கள் அவரைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுவார்கள்.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
அவன் எப்போதும் டோனி ராபின்ஸ் செமினாருக்குப் போக
விரும்பினான்... இப்போது போகவே முடியாது.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
டோனி ராபின்ஸ் மிகப்பெரிய மனிதர்.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
எனக்குத் தெரியும்.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
நீ அவனுக்கு நண்பனாகக் கிடைத்தது அவன்
அதிர்ஷ்டம் என்று கூறுவேன்.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-சரி, நீ எவ்வளவு காலமாக...
-மன்னிக்கவும், நான்...

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
நிச்சயமாக.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
மன்னிக்கவும்.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
மன்னிக்கவும்.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
ஹேய்.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
ஹேய்.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
இது விநோதமாக உள்ளது.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
ஆம்.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
நான் அங்கு மீண்டும் போக விரும்பவில்லை.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
நானும்தான்.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
அவன் இல்லாமல் தவிக்கப் போகிறேன்.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
ஆம், நானும்தான்.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
அவன்தான் என் வெரிஃபை செய்யப்பட்ட ஒரே நண்பன்.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
நீ அங்கு என்னைத் தவிர்த்தாயா?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
நீ பேச விரும்புவாயா என எனக்குத் தெரியவில்லை.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
நீ பேச விரும்பவில்லை என நான் நினைத்தேன்,
அதை என் மீது சுமத்துகிறாய்.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
சரி, மன்னித்துவிடு.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
பரவாயில்லை. நீதான் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
நான் அப்படி...

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-கடவுளே.
-பரவாயில்லை.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
இல்லை. இன்று மிகவும் மோசமான நாள்.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
ஆம்.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-அவன் உண்மையில் எப்படி இறந்தான்?
-தலையில் அடிபட்டு.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-அதுதான் நடந்தது என நினைக்கிறாயா?
-என்ன சொல்கிறாய்?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
அவன் தற்கொலை செய்துகொண்டதாக
உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
எனக்குத் தெரியவில்லை. மன்னித்துவிடு.
இது மிகவும் தற்செயலானது.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
என்னென்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-இல்லை, அதுபோன்ற காயத்தால் இப்படி நடக்கும்.
-இல்லை.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
நான் முழு விஷயத்தையும் பற்றிச் சொல்கிறேன்.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
நானும் அவனும் ஹைஸ்கூலில் நண்பர்கள் கூட இல்லை,

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
பிறகு நாங்கள் இருவரும் எல்ஏவுக்கு ஒரே
நேரத்தில் குடிபெயர்ந்தோம்.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
அவன் உன்னை இங்கே சந்தித்தான்.

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
பிறகு நம்மை ஒருவொருக்கொருவர் அறிமுகப்படுத்தி,
நாம் எப்படி இருந்தோமோ அப்படி ஆனோம்.

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
அது எல்லாம் எதனால்? அவனாலா? டேக்ஸ் பீட்டர்ஸனாலா?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
அல்ஜீப்ரா 2-இல் இருந்தா?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
இப்போது அவனது இறுதிச் சடங்கில் இருக்கிறேனா?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
என்ன நடக்கிறது?

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
இதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க வேண்டும். இது
வெறும் தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
இல்லை, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
சரி.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-சூரியன் வந்துவிட்டது.
-நல்லது.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-என்ன பார்க்கிறாய்?
-ஒன்றுமில்லை.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
என்ன பார்க்கிறாய்?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
நீ வழக்கமாக உன் முடியை இப்படி
வைத்திருக்க மாட்டாய்.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
இல்லை. அது நன்றாக இருந்ததா?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
நான் கவனித்ததைக் கூறினேன்.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
ஆசிரியர் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
நன்றாக இருக்கிறது.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-அப்புறம்?
-என்ன?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-அதாவது, நான்...
-ஏன் கேட்கிறாய்?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
ஆர்வத்தில் கேட்கிறேன்.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
சரி.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
அதாவது, உண்மையாக எனக்கு அதைப் பிடிக்கும்.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
சிலநேரங்களில் விரக்தியாக இருக்கும், ஆனால்
தினமும் நான் எழுந்திருக்கிறேன்,

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
என்ன செய்கிறேன், ஏன் செய்கிறேன் என
எனக்குத் தெரியும்.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
அத நன்றாக இருக்கும்.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
அது அற்புதமாக உள்ளது.
எனக்கு அதைக் கேட்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-ஏன் அப்படிக் கேட்டாய்?
-என்ன?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
அது என்னை மோசமானவளாகக் காட்டுகிறது.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-வேண்டுமென்று கேட்கவில்லை...
-ஜோஷ்,

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
நான் கண்டிப்பாக உனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
மன்னித்துவிடு.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-இன்று இரவு விமானத்தில் கிளம்புகிறாயா?
-ஆம், இரவு 10 மணிக்கு.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-வேடிக்கை, எனக்கு அந்த விமானத்தைத் தெரியும்.
-ஆம், நீ எப்போது கிளம்புகிறாய்?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
இல்லை, நாளைதான்.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
நான் இங்கிருப்பதால் என் பெற்றோரைப் பார்க்க வேண்டும்.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
நான் போக வேண்டும்.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
என் அம்மாவுக்காக சில பொருட்கள் வாங்கி
வருவதாகக் கூறியிருந்தேன்.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
சரி. நான் கேட்டதாகச் சொல்.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
உனக்கு வேலையில்லை என்றால், நீ வரலாம்.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
நான் ஏர்போர்ட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
அதற்கு முன்னால் விமானம் உள்ளதா எனப் பார்ப்பதற்கு.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
எந்த விமானமும் இல்லை.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
உண்மையில், கடந்த ஆண்டு மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
காஸ்மோ நான்கு முறை கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பான்,

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் அதற்கு
அறுவை சிகிச்சை செய்ய வைத்தார்,

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
அவன் மீண்டும் உயிருடன் வந்துவிடுவான்.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-அது மோசமானதாக இல்லையா?
-இல்லை, அவருக்கு அவன் தேவை.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
அந்தப் பூனையை நிம்மதியாக இறக்க விடுவது
அதற்கு நல்லதாக...

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
புரிகிறது. அதுதான் அவரது உலகமே.

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
அவன்தான் அவருக்கு எல்லாம்.

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
அப்படியெனில் ஃபிரான்க்?

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
அவரை நினைத்து வருத்தப்படுகிறேன்.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
அதாவது அவர் மிகவும் சோகமான பெண்மணி.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
அவருக்கு அந்தப் பூனையை மிகவும் பிடிக்கும்.

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
அவர் எழுந்து காஸ்மோ இறந்திருப்பதைப்
பார்ப்பார் என்ற நினைப்பே...

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-அடக் கடவுளே.
-ஒன்றுமில்லை.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-மன்னித்துவிடு.
-ஒன்றுமில்லை.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
அட, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
நீயும் அப்படிச் செய்யவேண்டும். நீயும் அழு.

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
பரவாயில்லை.

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
அழுவது உனக்கு நல்லது.

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
நான் விரும்பினால் அழ முடியும் என
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
ஹலோ. என்ன நடந்தது எனப் பார்த்தேன்.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
உங்களுக்கு எதுவும் சிக்கலா? இவர் உங்களைத்
தொந்தரவு செய்கிறாரா?

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
ஆம்.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
நான் யாரையேனும் அழைக்க வேண்டுமா?

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
ஆம்.

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
கண்டிப்பாக வேடிக்கைதான்.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
உன் முகம்.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
அதனால்தான் எப்போதும் இங்கிருந்து செல்வதற்கு
ஏங்குவேன்.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
யாருக்கும் நகைச்சுவை உணர்வே இல்லை.

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
அது எல்ஏவில் நன்றாக வரவேற்கப்பட்டிருக்கும்
எனத் தோன்றவில்லை.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
உனக்குப் பிடித்திருந்தது. அதனால்...

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-நீ யாருடனாவது டேட்டிங்கில் இருக்கிறாயா?
-டேட்டிங் பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
அட. இருவரும் அதைத்தான் சிந்தித்து
கொண்டிருக்கிறோம்.

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
அதைப் பற்றி சிந்திப்பேன், ஆனால் பேச விரும்பவில்லை.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
நாம் எங்கே போகிறோம்?

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
கடைசி நிறுத்தம். என் அம்மாவுக்குப் பிடித்த
பழக் கடை.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
எனக்குப் பசிக்கிறது. அங்கு அதிகமாக
சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
அங்கு 100 பேருக்கு உணவு இருந்தது.

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
தெரியும். சொன்னார்கள்.

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-அவன் அம்மாவிடம் பேசினாயா?
-ஆம்.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
சோகம்.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
பின்னால் ரிட்ஸ் இருக்கிறது. ஏனெனில் செரிலுக்கு
அவரது ரிட்ஸ் தேவை.

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-நான் கொஞ்சம் சாப்பிடலாமா?
-ஆம்.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
இன்று பல சோகமான அம்மாக்கள் உள்ளனர் இல்லையா?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
ரூத் எப்படி இருக்கிறார்?

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
நன்றாக இருக்கிறார்.

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதில்லை.

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
வெளிப்படுத்துவதில்லையா?

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
அடக் கடவுளே.

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-உனக்கு வேண்டுமா?
-அசுத்தமாக்குகிறாயா?

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
நான் அவற்றை எடுக்கிறேன்.

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
நான் யாருடனும் டேட்டிங்கில் இல்லை.

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-என்ன?
-யாருடனும் டேட்டிங்கில் இல்லை.

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
சரி.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
சிலருடன் கிட்டத்தட்ட டேட்டிங்கில் இருந்தேன்.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
சரி.

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
நானும் அப்படி இருந்தேன்.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
அது மோசம். யாருக்கும் என்னைப் பிடிக்காது.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
நீ ஆப்களில் கலக்கிக்கொண்டிருப்பாய் என நினைத்தேன்.
நீ ஆபத்தில்லாதவன்.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-எனக்கு நிறைய பொருத்தங்கள் இருந்தன.
-பார்த்தாயா?

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
ஆம், என்னுடன் பொருந்தும் பெரும்பாலான மக்கள்
பதிலளித்ததே இல்லை.

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
அதில் என்ன பிரச்சினை?

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
அது நன்றாக இல்லை. "மக்கள்" என்றால் என்ன?

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-பெண்கள்.
-எதற்கும் கேட்டுக்கொண்டேன்.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
ஆம். அது வரம்பற்ற விருப்பங்களுக்கு உதவுமா
எனத் தெரியவில்லை.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-அதில் என்ன பிரச்சினை?
-எது?

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-நீ கையில் வைத்திருந்தது.
-ஓ, இல்லை.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
புதிய காய்கறிகள் & கனிகள்

199
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
உண்மையாகவா? அது உற்சாகமாக உள்ளது.

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
ஆம். நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு நல்ல கருத்துகள் கிடைத்தன.

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
கொவெல்லிடமிருந்து சில மாதம் பிரிந்து
சுற்றுலா போகப் போகிறேன்.

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
-அற்புதம்!
-அதற்கு மோசமான வேன் வாங்கியுள்ளேன்.

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
அதன் வைபர்கள் வேலை செய்கின்றன.

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
ஓ, ஆம். நம்மால் அந்த வாரயிறுதியை
கேப்ரியலுடனும் எலீனாவுடனும்

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
ஆஸ்டினில் கழிக்க விரும்பியிருக்க மாட்டோம்.

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-கேப்ரியல் மற்றும் எலீனா.
-ஆம், அந்த விநோதமானவர்கள்.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
அவர்களுக்கு நம் இசை பிடிக்கவில்லை
என இப்போது தோன்றுகிறது.

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
அவர்களுக்குப் பிடித்தது என நினைக்கிறேன்.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
அவர்களுக்கு நம் உடல்களும் பிடித்தன.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
நாம் அதை செய்திருக்கணும் என இப்போதும்
நினைக்கிறாயா?

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-ஆம்.
-என்னால் முடிந்திருக்காது.

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களை வெறுப்பவன்.

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
ஒரு ஆணுடன் உடலுறவு வைத்துக்கொள்ள விரும்பாததற்கு
அது பெயர் இல்லை.

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-நீ அவனுடன் உடலுறவு வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
-அவன் அப்படித்தான் நினைத்தான்.

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-இல்லை, அவன் பார்க்கத்தான் விரும்பினான்.
-என்ன, நம் இருவரையுமா?

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
அவளையும்.

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
உண்மையாகவா?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-அடச்சே.

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-அது எனக்குப் புரியவில்லை.
-அட, நீ தவறுசெய்துவிட்டாய், ப்ரோ.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
இருந்தாலும் அந்த ஆல்பத்துக்கு வாழ்த்துகள்.
அது நன்றாக உள்ளது.

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
நன்றி.

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
ஆம், எனக்கு சிறிது நேரம் ஆகியது, ஆனால் நான்...

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
எனக்கு மட்டும் சொந்தமான இசையை கண்டுபிடித்ததாக
நினைக்கிறேன், புரிகிறதா?

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
நீ நகரத்தில் பாடும்போது நான் வந்து பார்க்கிறேன்.

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
கண்டிப்பாக.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
நீ என்ன செய்கிறாய்? நீ வாசிக்கிறாயா?

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-நாம் அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டாம்.
-இல்லை. பரவாயில்லை. நான் வாசிக்கிறேன்.

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-அப்படியா?
-நான் எப்போதும் வாசிப்பேன்.

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
மன்னிக்கவும், நீதான் வாசிப்பதில்லை என்று கூறினாய்.

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
அது நீண்ட நாட்களுக்கு முன். நாம் பிரிந்த உடன்.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
சரி.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
ஆம், நான்...

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
ஒன்றை உருவாக்கி வருகிறேன்.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
அப்படியா? அது எப்படி இருக்கும்?

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
ஹேய். எதுவும் பிரச்சினையா?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
இல்லை, மன்னித்துவிடு.

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-சில நாட்களாக மன அழுத்தத்துடன் இருக்கிறேன்.
-ஆம்.

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
என்னை மன்னித்துவிடு. நான்...

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
எனக்கு பதட்டம் இருந்துவருகிறது.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
ஹேய், பரவாயில்லை.

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
மன்னித்துவிடு. நான்... நான்...

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-கொஞ்சம் நடந்துவிட்டு வருகிறேன்.
-சரி.

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
நாம் இவற்றை இறக்கிவைப்போம், பிறகு
உன்னை ஏர்போர்ட்டில் விடுகிறேன்.

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
ஓ, இல்லை, நீ அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
உன்னைச் சந்தித்தில் மகிழ்ச்சி.

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
ஆம். உன்னைச் சந்தித்தல் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
ஜோஷ்?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
அடக் கடவுளே. அது நீதானா?

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
ஹாய், செரில்.

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
இங்கே வந்து என்னைக் கட்டிப்பிடி!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
இல்லை. அம்மா, நாங்கள் இதை இறக்கிவைத்துவிட்டு

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-ஜோஷை ஏர்போர்ட்டில் விடவேண்டும்.
-இல்லை.

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
ஃபிரான்க்! ஜோஷ் வந்திருக்கிறான்!

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
இந்த ஆப்பிள்கள் மோசமாக உள்ளன.

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
இவற்றை எடுப்பதற்கு முன் சரிபார்க்க வேண்டும்.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-நிறுத்துங்கள்.
-அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-உன்னைப் பார். இறுதியாக வயதாகிவிட்டது.
-வாயை மூடுங்கள்.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
என்ன? நான் சொல்வது அவனுக்குப் புரியும்.
உனக்கு அதிக வயதாகவில்லை.

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
உனக்கு இன்னும் வயது இருக்கு, வாலிபம்
இருக்கு. என்னைப் போல இல்லை.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-முக்கியச் செய்தி.
-இப்போது என்ன?

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
பார், இதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
உலகமே எரிந்துகொண்டிருக்கிறது, நாம் நமது
முட்டாள்தனமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறோம்.

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
நான் எதைச் சமாளிக்கிறேன் எனக் கேட்டாயா?

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
உனக்கு நாற்றம் தெரிகிறதா? அது மோசமாக உள்ளது.

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
எப்போதும் இதே பாட்டுதான்.

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
காஸ்மோ எப்படி இருக்கிறான்?

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
அவன் உடல்நிலை சரியில்லை. ஆனால் அவன் ட்ரூப்பர்
என்பதால் போராடிக்கொண்டிருக்கிறான்.

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
கேட்டதற்கு நன்றி.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
கடவுளே, நீ இல்லாமல் தவித்தேன்.

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
அம்மா.

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
நானும் தவித்தேன், செரில்.

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-அம்மா.
-இல்லை, உண்மைதான்.

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
இந்த நிலையில் உன்னை மீண்டும் பார்த்திருக்க
வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்.

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
கடவுளே, மிகவும் மோசம். அவனது அம்மாவைப்
பற்றிதான் தொடர்ந்து யோசிக்கிறேன்.

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
ஆம்.

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-உனக்கு சாப்பிட எதுவும் வேண்டுமா?
-இல்லை, நாங்கள் போக வேண்டும்.

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
ஹேய், ஜோஷ் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டு எதுவும்
சாப்பிடாமல் போகக்கூடாது.

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-ஃப்ரூட் டிப் உள்ளதா?
-ஓ, நீயுமா.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
என்னை உனக்குத் தெரியும். எப்போதும்.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-உனக்கு ஃப்ரூட் டிப் வேண்டாம்.
-கண்டிப்பாக வேண்டும்.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
எனது ஃப்ரூட் டிப் ஜோஷுக்கு எப்போதும் பிடிக்கும்.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
அது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
சிலநேரம் நான் அதை ஸ்பூனில்
எடுத்து சாப்பிடுவேன்.

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-இல்லையா, ஃபிரான்க்?
-ஆம்.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
இதன் உட்பொருட்களை நீ கற்றுக்கொண்டது
நினைவிருக்கிறதா?

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
இதை மீண்டும் பேசுகிறோமா?

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
ஆம், அது வேடிக்கையாக இருக்கும். நீ என்ன சொன்னாய்?

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
வல்வீட்டா மற்றும் கூல் விப். எப்படி இரு
தவறான விஷயங்கள் சரியாகத் தோன்றும்?

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
எனக்கு இன்னும் அதிக ஒயின் தேவை.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
வேலையில்லாமல் இருப்பது வருத்தமில்லை. அந்த
சமூகம் இல்லாமல் இருப்பதுதான்.

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
அது தனிமையாக இருக்கலாம். அந்தச் செய்தி
வெறும் சோகம்தான்.

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்
அது மட்டும்தான் நம்மிடம் உள்ளது.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
நாம் விட்டுவிட்டால், நாம் தோற்றுவிடுவோம்.

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
அது உன் பாடல் போன்றது.
அது மிக இனிமையாக இருந்தது.

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-அது என்ன பாடல், மெக்? எனக்குப் பிடித்தது.
-அவருக்குப் “பிடித்த ஒன்று."

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
நாம் ஏன் அதைக் கேட்கக்கூடாது?

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-இல்லை. நாம் அதைக் கேட்கக்கூடாது.
-ஆம். அது அற்புதமாக இருக்கும்.

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
அது இன்னும் வெற்றியாக அமைந்திருக்க வேண்டும்.

304
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
அம்மா. வேண்டாம்.

305
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-இதோ உள்ளது.
-அம்மா. வேண்டாம்.

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
அது என்ன எண், ஜோஷ்?

307
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
அது ஏழாவது டிராக். ஆனால் மேகன் சொல்வது சரிதான்.

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
நாம் அதைக் கேட்க வேண்டாம்.

309
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.
அது உங்களை அப்படியே உள்ளிழுத்துவிடும்.

310
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
இன்னொரு நாள் கடந்துவிட்டது
நீ மறைகிறாய்

311
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
உன் குரல் அழகாக உள்ளது, மெகி.
உன் சிறுவயதிலிருந்தே.

312
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
காதலுக்கு நேரம் எடுக்கும் என கூறுவார்கள்
ஆனால் நீ ஏன் எனது நேரத்தை வீணடிக்கிறாய், பேபி?

313
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
உண்மையாக இரு

314
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
நீங்கள் ஏன் உங்கள் உறவைத் தொடரவில்லை?

315
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
அம்மா, அடக் கடவுளே!

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
நீங்கள் இப்போது இதைப் பேசுவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

317
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
அவளை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
ஆம், நம் குரலை நம்மால் கேட்க முடியாது.

319
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
அவள் வாழ்க்கைக்கு நாம் ஆதரவாக
இருப்பதில்லை என்பாள்,

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
அவள் பாடலைக் கேட்டால், அவள் வருத்தப்படுவாள்.

321
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
அது அவளது பழைய இசை.

322
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
அது மட்டும்தான் அவளிடம் உள்ளது.

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
அதாவது...

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
அவள் எப்போதும் இந்த புதிய ஆல்பத்தைப்
பற்றியே பேசுகிறாள்.

325
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
அது தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறது, பிறகு அது
முடிந்துவிட்டது.

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
பிறகு, அது உண்மையில் முடியவில்லை.
ஓ, அதை விரைவில் கேட்கலாம்.

327
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
ஆனால் நான் அதைக் கேட்டதே இல்லை.
எவ்வளவு காலம் ஆகிவிட்டது?

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
எனக்குத் தெரியவில்லை.

329
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
அதாவது, நான் அவளை நினைத்துக் கவலைப்படுகிறேன்.

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
ஏனெனில் அவளுக்கு 31 வயதாகிறது, அது...

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
ஒரு பெண்ணுக்கு...

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
எப்போதும் சேவை செய்ய முடியாது, இல்லையா?

333
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
நீ நியாயமாகத்தான் இருந்தாய்.

334
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
உன்னை அவள் திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்
எனக் கூறினேன்.

335
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
எப்போதும் நிச்சயம் மட்டும் செய்திருக்க முடியாது.

336
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
நீங்கள் இருவரும் பொருத்தமான ஜோடி.

337
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
கடவுளே. செரில், ஒன்றுமில்லையே?

338
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
அதைத் துடைக்க ஏதேனும் எடுத்து வருகிறேன்.

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
கடவுளே. உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

340
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-இது என் தவறு இல்லை.
-பின்னர் இது யார் தவறு?

341
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-இதோ.
-நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

342
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
ஃபிரான்க்கும் நானும் இதைச் செய்கிறோம்.

343
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
மதியம் என்ன சாப்பிட்டாய்?

344
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்!

345
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-ஜோஷ், நிறுத்து.
-எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
நீ இதைச் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
இது அருவருப்பாக உள்ளது.

347
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
சரிதான்.
எனக்கும் வாந்தி வருவது போலுள்ளது.

348
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
வாயை மூடுங்கள்!

349
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
யார்?

350
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
ஹே.

351
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
ஹேய்.

352
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
உன் அம்மா ஃப்ரூட் டிப்பை வாந்தி எடுத்துவிட்டார்.

353
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-என்ன?
-இது வேடிக்கையாக இல்லை.

354
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ஆம்.

355
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
கழிவறையில் எடுக்கவில்லை. அவர் மீதும்,
மேசை மீதும், தரையிலும்

356
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
வாந்தி எடுத்துள்ளார்.

357
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-அடக் கடவுளே.
-ஆம்.

358
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-அடக் கடவுளே.
-நல்ல விஷயம் என்னவெனில் உன் அப்பா எழுந்துவிட்டார்.

359
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
ஆம், அது நல்லதுதான்.

360
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
இல்லை.

361
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
டேக்ஸ் இறந்திருக்கிறான்.

362
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
நாம் இதைக் குழப்பிக்கொள்ளக்கூடாது
என நினைக்கிறேன்.

363
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
நாம் குழப்பிக்கொள்ளவில்லை எனில் என்ன செய்வது?

364
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
என்னால் மீண்டும் அதற்குத் திரும்ப முடியாது.

365
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
சரி.

366
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
நீ ஏன் பிரிந்தாய்?

367
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
இப்போது இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டாம்.

368
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
இல்லை, என்னிடம் இதை நேரடியாக நீ
சொல்ல வேண்டும்.

369
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
உன்னிடம் நேரடியாகச் சொல்லிவிட்டேன்.
பலமுறை, ஜோஷ்.

370
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
நான் பிரிவதற்கு முன்பே நீ பிரிந்துவிட்டாய்.

371
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
நீ பிரிந்துவிட்டாய். ஆறு ஆண்டுகளாக நாம்
உருவாக்கிய அனைத்தையும்

372
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
விட்டுவிடலாம் என முடிவு செய்தது நீதான்.

373
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-அதைப் பற்றி நீ என்னிடம் பேசவில்லை.
-என்ன சொல்கிறாய்?

374
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
நாம் ஒன்றாக உருவாக்குவதைப் பற்றித்தான்
எப்போதும் நாம் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

375
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
ஆம், பிறகு நீ நிறுத்திவிட்டாய்.

376
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
என்னிடம் அவ்வளவுதான், இனி நம் இசைக்குழு
கிடையாது, அது முடிந்தது

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-எனக் கூறினாய்.
-அது முடிந்திருந்தது.

378
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
அந்த இசைக்குழு வெற்றிகரமாக இருந்திருக்கும்
என நம்பினால்

379
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

380
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
ஆம்.

381
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
மன்னித்துவிடு. என்னை நம்பு.
எனக்கும் அது வேண்டாம்.

382
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில்...

383
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
அதாவது, இது பெரியவர்களாக இருக்க வேண்டிய
நேரம் என முடிவெடுத்தோம்.

384
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
நமக்கு குடும்பம் வேண்டும் எனக் கூறினோம்.

385
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
அதை நடத்துவதற்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென
நினைத்தேனோ அதைத்தான் செய்தேன்.

386
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
அதை நான் செய்யும்போது...

387
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
உனக்கு நான் தேவைப்படவில்லை.

388
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
உனக்கு வேலையில் இருக்கும் சாதாராண ஆளுடன்
இருக்கப் பிடிக்கவில்லை.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
அப்படிச் சொல்லாதே.

390
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
என்னை மோசமான ஆளாகச் சித்தரிக்காதே.

391
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
நீ ஆசிரியர் ஆனதால் நான் உன்னைவிட்டுப் பிரியவில்லை.

392
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
நான் நேசிக்கும் நபரிடம் நான் விரும்பிய
விஷயத்தைச் செய்ததாக நினைத்ததால் பிரிந்தேன்.

393
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
நேசித்த நபர்.

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
ஆனால், உண்மையில் நான் பைத்தியமாகத்தான் இருந்தேன்.

395
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

396
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
நமக்கு எது சிறந்ததோ அதைச் செய்ய முயன்றேன்.

397
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
இல்லை, நீ அதைச் செய்யவில்லை.
உனக்குச் சிறந்ததை நீ செய்தாய்.

398
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
பிறகு தொடர்ந்து அதை நான் தனியாகச்
செய்ய முயலும்போது,

399
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
என்னை முக்கியமில்லாத நபராக உணரும்படி செய்தாய்.

400
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
கெட்டது நடக்கப் போவதை ஆண்கள் தெரிந்துகொள்வது

401
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
போல தெரிந்துகொள்ளாத முட்டாள் பெண்ணாக
இருந்திருக்கிறேன்.

402
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
நீ முட்டாள் என நான் கூறவேயில்லை.

403
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-இல்லை. எனக்கு தெரியும்.
-நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

404
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
நீ செய்வது சரியென்று உறுதியாக இருந்தாய்.

405
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
கடவுளே, உலகை நீ பார்க்கும் விதம், ஜோஷ்,

406
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
அப்படித்தான் உலகம் இருக்க முடியும்.

407
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
நீ செய்தது சரி என்று இன்னும் நினைக்கிறாய்.
உன்னைப் பார்.

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
இப்போது அதைச் சிந்திக்கிறாய்.

409
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
அது எவ்வளவு வலிக்கும் எனத் தெரியுமா?

410
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
நீ நேசிக்கும் நபர் உன்னை நம்ப வேண்டும்.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
நீ என்னை நம்பியதே இல்லை. என்னால் வெற்றி
அடைய முடியும் என நீ நினைக்கவில்லை.

412
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
யாராலும் நம்ப முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.

413
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்