1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"I min Faders hus finns många rum.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Om det inte vore så,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
skulle jag då ha sagt er att jag går bort
för att bereda plats åt er?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Och om jag än går och bereder plats åt er,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
skall jag komma tillbaka
och ta er till mig…

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
…för att ni skall vara där jag är."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Låt inte era hjärtan oroas."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-Ingen kom.
-Inte då.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Jag trodde bara att fler skulle dyka upp.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Folk älskade väl honom?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Jo. Givetvis. Det är bara…
Med flyg och allt.

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Jag har mat för hundra pers, för fan.

13
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
-Jag är säker på att det blir uppätet.
-Visst, tack.

14
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Jag vet att han är borta,
men det känns som att han är här.

15
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Varför skulle han inte vara här nu?

16
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Men nej, jag fortsätter titta runt.

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Jag förstår.

18
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Den sista natten, var han… lycklig?

19
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Visst.

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
i slutet av kvällen, efter…

21
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-Efter slagsmålet. Är det vad du menar?
-Precis.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Men efter det käkade vi lite,

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
och han skämtade runt, och han…

24
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Han verkade glad.

25
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Men var han glad på partyt?
Njöt han av livet?

26
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Ja.

27
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Vem pratade han med då?

28
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-Han fick väl in några slag?
-Jo då.

29
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-Och han föll och slog huvudet?
-Exakt.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-Hur länge var han nere?
-Älskling.

31
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Inte så länge. Han steg upp direkt.

32
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-Och han verkade inte annorlunda?
-Nej.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Såg hans pupiller annorlunda ut?

34
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-Jag kollade inte.
-Sluta.

35
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-Jag vill bara förstå vad som hände.
-Jag tror inte att vi kan förstå.

36
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VICTOR
ALLT OKEJ?

37
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Och jag vet inte hur länge till han lever.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Vi borde kanske komma på besök.

39
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Föräldrarna var där.

40
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
NEJ

41
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Han tittade på tv med dem.

42
00:03:18,782 --> 00:03:23,328
Han ville se ett Tony Robbins-seminarium
när han väl flyttat till Kalifornien.

43
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-Jaså?
-Ja.

44
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Undrar om han nånsin såg ett.

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Jag vet inte. Han sa aldrig nåt.

46
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Okej. Han hade väl nämnt det
om han gjorde det.

47
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Jag antar väl det.
Tony Robbins fans pratar mycket om honom.

48
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Han ville alltid se Tony Robbins och…
nu får han aldrig det.

49
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins är väldigt storvuxen.

50
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Jag vet.

51
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Han hade tur att ha dig som vän.

52
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-Så hur länge har du…
-Förlåt. Jag bara…

53
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Visst.

54
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Ursäkta.

55
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Ursäkta.

56
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hej.

57
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hej.

58
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Det här är konstigt.

59
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Ja.

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Jag vill inte gå in dit igen.

61
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Inte jag heller.

62
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Jag kommer att sakna honom.

63
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Ja, jag med.

64
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Han var min enda verifierade vän.

65
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Undvek du mig där inne?

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Jag visste inte om du ville prata.

67
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Jag tror du inte visste om du ville prata
och beskyller mig för det.

68
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Okej, förlåt.

69
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Det är lugnt. Förlåt, förresten.
Jag måste inte vara…

70
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-Gud.
-Det är okej.

71
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Nej. Det är en uppfuckad dag.

72
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Det är det.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-Hur dog han egentligen?
-Han slog huvudet.

74
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-Tror du verkligen det?
-Vad menar du?

75
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Tror du inte att han tog sitt liv?

76
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Vad fan säger du?

77
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Jag vet inte. Förlåt.
Det är bara så skumt.

78
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Vad är oddsen?

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-Det händer vid huvudskador.
-Nej.

80
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Jag menar hela grejen.

81
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
Vi var inte ens vänner i high school,
sen råkade vi flytta till LA samtidigt.

82
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Han råkar träffa dig där.

83
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Han presenterar oss,
och vi blev vad vi än var.

84
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
På grund av vadå? Honom? Dax Peterson?

85
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Från algebra 2?

86
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Och nu är jag på hans begravning?

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Vad fan?

88
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Det måste betyda nåt.
Det kan inte vara slumpen.

89
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Jag tror det är det.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Visst.

91
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-Solen tittade fram.
-Tack och lov.

92
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-Vad tittar du på?
-Inget.

93
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
-Jo, vad tittar du på?
-Du brukar inte ha håret uppsatt.

94
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Nej. Är det bra?

95
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Bara en iakttagelse.

96
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Hur är läraryrket?

97
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Bra.

98
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-Och?
-Vad?

99
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-Jag menar, jag…
-Varför frågar du?

100
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
För att jag är intresserad.

101
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Okej.

102
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Ärligt talat är det härligt.

103
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Det är frustrerande ibland,
men jag stiger upp varje morgon

104
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
och jag vet vad jag gör och varför.

105
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Det känns bra.

106
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Wow. Det är toppen. Kul att höra.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Är det?
-Ja.

108
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-Varför måste du säga det?
-Vad?

109
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Det får mig att verka hemsk.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Jag menade inte…
-Josh,

111
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
självklart vill jag
att du ska vara lycklig.

112
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Förlåt.

113
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-Flyger du tillbaka ikväll?
-Ja, kl 22.

114
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-Kul. Jag har varit på den.
-Ja. Du då?

115
00:07:30,200 --> 00:07:34,705
Nej, imorgon.
Jag borde passa på att träffa föräldrarna.

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
På tal om det… Jag borde gå.

117
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Jag lovade att handla åt mamma.

118
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Okej. Hälsa från mig.

119
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Du får komma över om du vill.

120
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Jag borde nog kolla efter
ett tidigare flyg på flygplatsen.

121
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Det finns inget.

122
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Ja, jag vet.

123
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Det här senaste året har varit tufft.

124
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo dog nästan fyra gånger.

125
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Varje gång opererades han på nytt
och sen lever han igen.

126
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-Är det inte grymt?
-Nej, hon behöver honom.

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Vore det inte bättre för katten att bara…

128
00:08:09,448 --> 00:08:15,704
Jag vet. Men han betyder allt för henne.

129
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Frank då?

130
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Jag tycker synd om henne.

131
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Hon är så sorglig. På riktigt.

132
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Hon älskar den där katten så mycket.

133
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Bara tanken på att hon vaknar och Cosmo…

134
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-Herregud.
-Så ja.

135
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-Förlåt.
-Det är okej.

136
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Det där kändes så bra.

137
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Du borde göra det. Gråta ut.

138
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Det är lugnt.

139
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Kom igen. Det gör dig gott.

140
00:09:21,937 --> 00:09:26,316
-Jag tror inte att jag kan.
-Ursäkta. Jag såg vad som hände.

141
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Mår du bra? Besvärar han dig?

142
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Ja, det gör han.

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Ska jag ringa nån?

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Kanske.

145
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Det är inte roligt.

146
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Det är klart att det är. Kom igen.

147
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Din min.

148
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Det var därför jag ville härifrån.

149
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Ingen kan ta ett skämt.

150
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Det där hade nog inte gått bättre i LA.

151
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Nå, du gillade det, så…

152
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-Dejtar du nån?
-Jag vill inte prata om det.

153
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Kom igen. Båda undrar det.

154
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Jag är nöjd med att undra
och inte prata om det.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Vart är vi på väg?

156
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Sista stoppet.
Mammas speciella fruktställe.

157
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Jag är rätt hungrig.
Borde ha ätit mer tidigare.

158
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Det fanns mat för hundra pers.

159
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Jag hörde det.

160
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-Pratade du med hans mamma?
-Ja.

161
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Trist.

162
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Det finns kex där bak.
För Cheryl måste ha sina kex.

163
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-Får jag ta några?
-Visst.

164
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Många sorgliga mammor idag, va?
Vad betyder det?

165
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Ingenting.

166
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Hur mår Ruth?

167
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Hon mår bra. Och är…

168
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
…undanhållen.

169
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Undanhållen?

170
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Fan också.

171
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-Vill du ha ett?
-Smular du ner allt?

172
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Jag städar efter mig.

173
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Jag dejtar inte nån.

174
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-Vadå?
-Jag dejtar inte nån.

175
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Okej.

176
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Jag har nästan dejtat några.

177
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Ja.

178
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Samma här.

179
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Det är patetiskt. Ingen gillar mig.

180
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Jag trodde apparna vore nåt för dig.
Du är så ohotfull.

181
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-Tack.
-Vasse.

182
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-Jag får många matchningar.
-Jag sa ju det.

183
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Fast de flesta människor svarar inte ens.

184
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Vad hade den för fel?

185
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Den var dålig.
Vad menar du med "människor"?

186
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-Kvinnor.
-Kollade bara.

187
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Visst. Jag vet inte
om oändligt med val skulle hjälpa.

188
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-Vad hade den för fel?
-Vilken?

189
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-Den du just höll i.
-Åh nej. Nej.

190
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
FÄRSKA GRÖNSAKER & FRUKT

191
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Seriöst? Vad spännande.

192
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Det är det.
Jag har fått mycket god respons.

193
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Jag ska ut på turné i några månader.

194
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
-Wow!
-Köpte en kass skåpbil och allt.

195
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Den har fungerande vindrutetorkare.

196
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
De hade varit bra att ha.

197
00:12:41,428 --> 00:12:45,974
Men då hade vi inte tillbringat helgen
i Austin med Gabriel och Elena.

198
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-Gabriel och Elena.
-Ja, sexgalningarna.

199
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
När jag tänker på det
gillade de nog inte ens vår musik.

200
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Visst gjorde de.

201
00:12:54,483 --> 00:12:58,487
-De råkade bara gilla våra kroppar med.
-Du tycker att det var en bra idé.

202
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-Ja.
-Jag kunde inte.

203
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Du är homofob.

204
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Det är inte homofobiskt
att inte vilja ha sex med en kille.

205
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-Du skulle inte ha det.
-Jag tror att han ville det.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-Nej, han ville titta.
-På dig och mig?

207
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Och henne.

208
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Verkligen?

209
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-Jag trodde det.
-Fan.

210
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-Jag hade ingen aning.
-Wow, du dabbade dig.

211
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Men grattis till albumet. Det är toppen.

212
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Tack.

213
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Det tog ett tag, men…

214
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Jag tror att jag hittade mitt eget sound.

215
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Jag måste se dig live nån gång.

216
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Absolut. Gärna.

217
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Du då? Spelar du än?

218
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-Vi måste inte prata om det.
-Det är okej. Jag spelar.

219
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-Jaså?
-Du vet, det gör jag alltid.

220
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Ja, jag vet.

221
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Förlåt, men du sa att du inte hade spelat.

222
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Det var länge sen.
Precis efter att vi gjorde slut.

223
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Okej.

224
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Ja, jag har…

225
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
…gjort nånting.

226
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Jaså? Hur låter det?

227
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hallå. Är allt okej?

228
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Ja, förlåt.

229
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-Det har varit stressigt.
-Ja.

230
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Du, förlåt. Jag har…

231
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
…haft ångest.

232
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Det är okej.

233
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Förlåt. Jag måste…

234
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-…ta en promenad.
-Okej.

235
00:15:23,257 --> 00:15:27,553
-Vi lastar av, så kör jag dig till flyget.
-Åh, nej, du måste inte.

236
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Men jag vill.

237
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Det är kul att se dig.

238
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Ja. Det är kul att se dig med.

239
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

240
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Herregud. Är det du?

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Hej, Cheryl.

242
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Kom ut och ge mig en kram!

243
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Nej. Mamma, vi lastar bara av,

244
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-så kör jag Josh till flyget.
-Nej.

245
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh är här!

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
De här äpplena är hemska.

247
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Ni måste se vad ni köper.

248
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-Sluta.
-Lyssna inte på henne.

249
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-Kul att ses.
-Detsamma.

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-Se där. Du blev gammal till slut.
-Tyst.

251
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Vadå? Han vet vad jag menar.
Du är inte gammal egentligen.

252
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Du har resten av livet kvar. Inte som jag.

253
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-Senaste nytt.
-Vad nu då?

254
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Det är det jag menar.

255
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Världen brinner ner
och alla lever korkade liv.

256
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Hör du vad jag får utstå?

257
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Känner du lukten? Hemsk.

258
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Dygnet runt, varje dag.

259
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Hur mår Cosmo?

260
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Inte bra. Men han är en kämpe.

261
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Tack för att du frågar.

262
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Vad jag saknat dig.

263
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mamma.

264
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Jag saknar dig med.

265
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-Mamma.
-Nej, seriöst.

266
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Om ändå det vore
under bättre omständigheter.

267
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Så hemskt. Jag tänker bara på hans mor.

268
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Ja.

269
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-Vad vill du ha?
-Vi borde åka.

270
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Josh kommer inte ut hit
utan att få nåt i sig.

271
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Vad vill du ha?

272
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-Har du fruktdipp?
-Sluta nu.

273
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Det vet du.

274
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-Du vill inte ha det.
-Jo då.

275
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh älskar min fruktdipp.

276
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
-Vad gott.
-Ibland slevar jag i mig den.

277
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-Eller hur, Frank?
-Ja.

278
00:17:12,281 --> 00:17:15,410
-Minns du när du lärde dig innehållet?
-Nu igen?

279
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Det var roligt. Säg det igen.

280
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Processad ost och vispgrädde.
Hur kan två fel bli så rätt?

281
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Jag behöver mer vin.

282
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Jag saknar inte att jobba.
Bara gemenskapen.

283
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Det blir lätt ensamt.
Och nyheterna är så trista.

284
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Vi måste hålla fast vid varann,
för det är allt vi har.

285
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Tappar vi taget, blir vi vilsna.

286
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Som i er låt. Den var så fin.

287
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-Vad hette den jag gillade, Meg?
-"Den" hon gillade.

288
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Vi kan väl lyssna på den?

289
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-Nej, vi borde inte.
-Kom igen. Den är toppen.

290
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
-Den borde ha gjort mer för er.
-Mamma. Nej.

291
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-Här är den.
-Mamma. Snälla.

292
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Vilket nummer, Josh?

293
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Spår sju. Men Megan har rätt.

294
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Vi borde inte lyssna på den.

295
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Jag älskar den. Man rycks bara med.

296
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Ännu en dag går
Och du bleknar

297
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Din röst är så vacker, Meggie.
Ändå sen du var liten.

298
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
De säger att kärlek tar tid
Så varför slösade du min, baby?

299
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Var ärlig nu

300
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Varför kunde ni inte ha löst det?

301
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mamma, för i helvete!

302
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Jag kan inte fatta att du gör det här nu.

303
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Jag förstår henne inte.

304
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Det är svårt att höra sig själv.

305
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Hon säger alltid
att jag inte stöder hennes karriär nog.

306
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
Men när jag spelar hennes musik
blir hon upprörd.

307
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Hennes gamla musik.

308
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Men det är allt hon har.

309
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Jag menar…

310
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Hon pratar jämt om sitt nya album.

311
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Typ att hon jobbar på den,
och sen är den klar,

312
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
men sen är den inte klar.
Jag får höra den snart,

313
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
men sen får jag aldrig det.
Hur lång tid har gått?

314
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Ingen aning.

315
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Jag oroar mig för henne.

316
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
För hon är 31 och det…

317
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
För en kvinna…

318
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Man kan inte vara bartender för evigt.

319
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Du var förnuftig.

320
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Jag sa åt henne
att gifta sig med dig nån gång.

321
00:19:34,049 --> 00:19:38,303
Ni kan inte vara förlovade för alltid,
och ni var bara så bra ihop.

322
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Shit! Cheryl, mår du bra?

323
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
-Jag ska ge dig nåt att tvätta av dig med.
-Vad har du för fel?

324
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-Det är inte mitt fel.
-Vems är det då?

325
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-Här.
-Det behövs inte.

326
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Frank och jag fixar det.

327
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Vad fan åt du till lunch?

328
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Hjälp mig bara!

329
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-Josh, sluta.
-Det är okej.

330
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Inte du. Det är äckligt.

331
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Får mig att vilja spy med.

332
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Håll käften!

333
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Ja?

334
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hej.

335
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hej.

336
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Så, din mamma spydde just upp fruktdipp.

337
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-Va?
-Förlåt. Det är inte roligt.

338
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Ja.

339
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Inte ens på toan.
Bara rakt över sig själv,

340
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
bordet, golvet och allt.

341
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-Herregud.
-Japp.

342
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-Herregud.
-Men din pappa vaknade åtminstone.

343
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Det är bra.

344
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Nej.

345
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax dog.

346
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Vi borde inte bli förvirrade.

347
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Tänk om vi inte är det?

348
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Jag kan inte göra det igen.

349
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Okej.

350
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Varför stack du?

351
00:21:39,716 --> 00:21:42,845
-Inte nu.
-Du borde säga det till mitt ansikte.

352
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Jag har sagt det till ditt ansikte.
Många gånger.

353
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Du lämnade mig innan jag lämnade dig.

354
00:21:49,643 --> 00:21:55,440
Det var du som bestämde dig för att ge upp
allt som vi hade byggt upp i sex år.

355
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-Du pratade inte med mig om det.
-Vadå?

356
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Det enda vi nånsin pratade om
var det vi byggde.

357
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Ja, och sen slutade du.

358
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
En dag sa du
att vi inte har ett band längre.

359
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-Att det är över.
-Det var över.

360
00:22:06,952 --> 00:22:11,039
Om du trodde att bandet
var på väg nånstans så inbillar du dig.

361
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Visst.

362
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Förlåt. Jag ville inte det heller.

363
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Men vid nåt skede, du vet…

364
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Vi sa att det var dags att växa upp.

365
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Att vi ville bilda familj.

366
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Jag gjorde bara
det jag trodde att jag måste göra.

367
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Och när jag gjorde det…

368
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
…ville du inte ha mig längre.

369
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Du ville inte ha
en vanlig kille med ett jobb.

370
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Gör inte så där.

371
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Få mig inte att låta
som ett ytligt rövhål.

372
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Jag lämnade dig inte
för att du blev lärare,

373
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
utan för att jag trodde att jag gjorde
det jag älskar med den jag älskar.

374
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Älskade.

375
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Men tydligen inbillade jag mig bara.

376
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Det var inte vad jag menade.

377
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Jag försökte göra
det som var bäst för oss.

378
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Nej, du försökte göra
det som var bäst för dig.

379
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
När jag fortsatte göra det ensam

380
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
fick du mig att känna mig så ynklig.

381
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Som en dum liten tjej som…

382
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
…inte förstod lika bra som mannen.

383
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Jag sa aldrig att du var dum.

384
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-Jag vet.
-Aldrig.

385
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Du var så säker på dig själv.

386
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Sättet som du ser världen

387
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
är det enda sättet
som den kan existera på.

388
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Du tror fortfarande att du har rätt.

389
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Du tänker det nu.

390
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Vet du hur ont det gör?

391
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Personen du älskar borde tro på dig.

392
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Och du trodde aldrig
att jag kunde göra det.

393
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Jag tror inte att nån kan göra det.

394
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Undertexter: Borgir Ahlström