Pán Corman
„V dome môjho Otca je mnoho príbytkov.
Keby to tak nebolo,
bol by som vám povedal, že vám idem pripraviť miesto?
Keď odídem a pripravím vám miesto,
zasa prídem a vezmem vás k sebe,
aby ste aj vy boli tam, kde som ja.“
„Nech sa vám srdce nestrachuje!“
- Nik neprišiel. - To nie.
Myslela som, že ich príde viac.
Ľudia ho zbožňovali, nie?
Áno. Samozrejme. Je to kvôli tomu letu a tak.
Máme jedlo pre stovku ľudí, do hája.
Ou. Som si istý, že sa časom všetko zje.
Vďaka.
Viem, že tu nie je, ale cítim ho tu.
Samozrejme, prečo by nebol?
Neprestávam ho hľadať.
Je to logické.
Bol v poslednú noc... šťastný?
Isteže.
Na konci večera, po tej...
- Po tej bitke. To máte na mysli? - Áno.
No, ale potom... Potom sme sa šli najesť
a vtipkovali sme, a...
Naozaj vyzeral šťastný.
Ale čo na tom večierku? Bol šťastný? Užíval si život?
Áno.
S kým sa na tom večierku rozprával?
- Ale pár rán zasadil, však? - To áno.
- A potom spadol a udrel si hlavu? - Správne.
- Ako dlho bol na zemi? - Zlatko.
Nie až tak dlho. Hneď vstal.
- A nesprával sa inak? - Nie.
Nevyzerali jeho zreničky inak?
- To som si nevšimol. - Prestaň.
- Len chcem pochopiť, čo sa udialo. - Nemyslím, že sa to dá chápať.
VICTOR V POHODE?
A neviem, ako dlho bude ešte žiť.
Možno by sme ho mali navštíviť.
Rodičia tam boli.
NIE
Sedel s nimi a pozeral telku.
Po presťahovaní sa do Kalifornie chcel ísť na seminár Tonyho Robbinsa.
- Áno? - Áno.
Ktovie, či sa tam niekedy dostal.
Neviem. Nikdy to nespomenul.
Aha. Keby sa tam dostal, asi by to spomenul.
Asi hej. Ľudia okolo Tonyho Robbinsa ho vyťahujú často.
Vždy chcel vidieť Tonyho Robbinsa a teraz... ho už nikdy neuvidí.
Tony Robbins je veľmi veľký muž.
Ja viem.
Vidím, že mal šťastie, že si bol jeho priateľom.
- Tak ako dlho ste sa... - Prepáč, ja...
Ach, samozrejme.
Prepáčte.
Pardon.
Ahoj.
Divné.
Hej.
Naozaj sa tam nechcem vrátiť.
Ani ja.
Naozaj mi bude chýbať.
Hej, to aj mne.
Bol mojím jediným overeným priateľom.
Ty si sa mi vnútri vyhýbal?
Nevedel som, či sa chceš rozprávať.
Myslím, že ty si nevedel, či sa chceš rozprávať, a obviňuješ mňa.
Dobre, prepáč.
Nevadí. Vlastne, prepáč. Nemusím sa...
- Bože. - V pohode.
Nie. Dnešok je ozaj skurvený.
To je.
- Tak ako naozaj zomrel? - Udrel si hlavu.
- Naozaj si to myslíš? - Čo tým chceš povedať?
Nemyslíš, že sa zabil?
Prečo to hovoríš?
Neviem. Prepáč. Len... Je to úplne náhodné.
Aká je pravdepodobnosť?
- Také poranenia hlavy sa stávajú. - Nie.
Hovorím o všetkom.
Na strednej sme neboli kamoši,
a naraz sme sa presťahovali do L.A.
On tam stretol teba.
Potom nás dvoch predstavil, a z nás sa stalo to, čím sme boli.
A vďaka čomu? Nemu? Vďaka Daxovi Petersonovi?
Z hodiny matiky?
A teraz som na jeho pohrebe?
Čo to je, doriti?
Niečo to musí znamenať. Nemôže to byť náhoda.
Podľa mňa je.
Aha.
- Vyšlo slnko. - Vďakabohu.
- Na čo sa pozeráš? - Na nič.
Naozaj, na čo?
Nenosíš zopnuté vlasy.
Nie. A to je dobré?
Len taký postreh.
Ako ide učenie?
Dobre.
- A? - Čo?
- No... - Prečo sa pýtaš?
Lebo. Zaujíma ma to.
Dobre.
Úprimne? Zbožňujem to.
Občas ma to frustruje, ale každé ráno sa zobudím
s tým, že viem, čo robím, a prečo to robím.
Je to dobrý pocit.
Páni, to je skvelé. To... To veľmi rada počujem.
- Naozaj? - Áno.
- Prečo si to musel povedať? - Čo?
Teraz zniem ako hrozný človek.
- Nemyslel som... - Josh,
jasné, že ma to teší. Chcem, aby si bol šťastný.
Prepáč.
- Letíš dnes domov? - Áno, o 22.00.
- Jéj! Ten let poznám. - A čo ty?
Až zajtra.
Keď už som tu, mala by som navštíviť rodičov.
Teda, mala by som ísť.
Sľúbila som, že mame niečo donesiem.
Dobre. Pozdrav ju odo mňa.
Mohol by si sa pridať.
Myslím, že pôjdem na letisko a pozriem sa, či niečo neletí skôr.
Neletí.
Hej, viem.
Úprimne, posledný rok bol naozaj intenzívny.
Cosmo asi štyrikrát skoro zomrel
a ona ho zakaždým donúti ísť na operáciu
a potom znovu ožije.
- Nie je to trochu kruté? - Nie, potrebuje ho.
Nebolo by k tej mačke láskavejšie nechať ho...
Chápem. Ale on je jej celý svet.
Je pre ňu všetkým.
A čo Frank?
Je mi jej ľúto.
Je z nej smutná žena. Naozaj.
Tú mačku tak zbožňuje.
Tá myšlienka, že sa zobudí a Cosmo tam...
- Panebože. - To nič.
- Prepáč. - To nič.
Páni, to je dobrý pocit.
Mal by si to skúsiť. Poplakať si.
Netreba.
No tak. Urobilo by ti to dobre.
Aj keby som chcel, nedokázal by som to.
Prepáčte. Videla som, čo sa práve stalo.
Ste v poriadku? Obťažuje vás?
Áno, obťažuje.
Mám niekoho zavolať?
Možno.
To nie je vtipné.
Jasné, že je. Prosím vás.
Tvoja tvár.
Preto odtiaľto vždy túžim vypadnúť.
Nikto tu nemá zmysel pre humor.
Nemyslím si, že v L.A. by to prijali lepšie.
No, tebe sa to páčilo. Takže...
- Chodíš s niekým? - O tom sa s tebou nechcem rozprávať.
No tak. Obaja na to myslíme.
Pokojne na to budem myslieť a nerozprávať o tom.
Kam to ideme?
Posledná zastávka. Mamin špeciálny obchod s ovocím.
Vlastne som trochu hladný. Mal som toho zjesť viac.
Bolo tam jedlo pre sto ľudí.
Viem, počula som.
- Hovorila si s jeho mamou? - Hej.
Smutné.
Ou, vzadu sú sušienky. Cheryl ich musí mať.
- Môžem si dať? - Hej.
Dnes stretáme veľa smutných mám, nie? Čo to znamená?
Nič to neznamená.
Ako sa má Ruth?
Dobre. Je...
zdržanlivá.
Zdržanlivá?
Ach, doriti.
- Dáš si jednu? - Robíš bordel, ha?
Zdvihnem ich.
Ja nechodím s nikým.
- Čože? - S nikým nechodím.
Aha, dobre.
Teda, pár ich skoro bolo.
Hej.
Tak to je aj so mnou.
Patetické. Nik ma nemá rád.
Ja že na zoznamkách budeš hviezdiť. Si bezpečný.
- Vďaka. - Za nič.
- Vlastne mám dosť zhôd. - Tak vidíš.
Hej, ale väčšina z tých ľudí nikdy neodpíše.
Čo je na ňom zlé?
Ach, je hrozné. Čo myslíš tým „ľudí“?
- Žien. - Len som si to overovala.
Neviem, či by mi neobmedzený výber pomohol.
- A na tom je zlé čo? - Na ktorom?
- Tom, čo si práve položila. - Ach, nie. Nie.
OVOCIE A ZELENINA
Vážne? Vzrušujúce.
Som fakt nadšená. Dostala som dobrú spätnú väzbu.
Na pár mesiacov vypadnem a pôjdem s tým na turné.
- Páni! - Aj som si kúpila dodávku.
S fungujúcimi stieračmi.
Tie by sa nám boli zišli.
To hej. Ale potom by sme nestrávili ten víkend v Austine
s Gabrielom a Elenou.
- Gabriel a Elena. - Tí čudáci.
Keď nad tým premýšľam, asi sa im naša muzika vôbec nepáčila.
Ale páčila.
Ale aj naše telá.
Podľa teba sme to mali urobiť.
- Áno, mali. - Nemohol by som.
Si homofób.
Nechcieť mať sex s mužom nie je homofóbne.
- Nemal by si s ním sex. - Myslím, že o to mu išlo.
- Nie, on sa chcel pozerať. - Na nás dvoch?
A na ňu.
Ou. Naozaj?
- To som si myslela. - Kurva.
- To som nepochopil. - Tak to si pokašľal.
Ale gratulujem k tomu albumu. Je to skvelé.
Vďaka.
Áno, chvíľu to trvalo, ale...
Myslím, že som našla zvuk, ktorý je len môj, chápeš?
Prídem sa pozrieť, keď budeš hrať v meste.
Určite. Prosím ťa.
A čo ty? Hrávaš?
- Nemusíme sa o tom baviť. - Nie, v pohode. Hej, hrám.
- Hej? - Veď vieš, že budem hrať stále.
Hej, to viem.
Prepáč, ja len, že si povedal, že nehráš.
To už bolo dávno. Bolo to po tom, čo sme sa rozišli.
Dobre.
Hej, na niečom...
Na niečom pracujem.
Áno? Aké to je?
Hej. Si v poriadku?
Áno, prepáč.
- Posledné dni som v strese. - Aha.
Prepáč. Mávam...
Mávam úzkosť.
To je v poriadku.
Prepáč. Idem... Pôjdem to...
- rozchodiť. - Dobre.
Toto vyložíme a odveziem ťa na letisko.
Ach, nie. To nemusíš.
Ale chcem.
Rád ťa vidím.
Áno. Aj ja ťa rada vidím.
Josh?
Panebože, si to ty?
Ahoj, Cheryl.
Vylez odtiaľ a objím ma!
Nie, mami, len to vyložíme
- a potom Josha odveziem na letisko. - Nie.
Frank! Prišiel Josh!
Decká, tie jablká sú hrozné.
Musíte ich najprv poprezerať.
- Prestaň. - Nepočúvajte ju.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
- Pozri sa. Konečne si zostarol. - Čuš.
A čo? Vie, ako to myslím. Nie si naozaj starý.
Máš celý život pred sebou. Nie ako ja.
- Rýchle správy. - Čo zas?
Vidíte, o tom hovorím.
My si žijeme naše blbé životy a svet ide dolu vodou.
Počuješ, čo musím znášať?
Cítiš to? Strašne smrdí.
24-7, celý rok.
Ako sa má Cosmo?
Nemá sa dobre. Ale drží sa, je bojovník.
Ďakujem za opýtanie.
Panebože, chýbaš mi.
Mami.
Aj ty mne, Cheryl.
- Mami. - Naozaj.
Len ma mrzí, čo sa muselo stať, aby sme sa znovu videli.
Bože, je to hrozné. Stále myslím na jeho mamu.
Hej.
- Čo ti pripravím? - Musíme ísť.
Hej, Josh neprešiel celú tú cestu, aby som mu nedala jesť.
Tak, čo by si chcel?
- Máš omáčku na ovocie? - No tak.
Vieš, že vždy.
- Nechceš omáčku. - Rozhodne.
Josh moju omáčku vždy zbožňoval.
Je to skvelé.
Niekedy ju jem lyžičkou.
- Pravda, Frank? - To áno.
Pamätáš, keď si sa dozvedel recept?
Zase sme pri tom?
Je to vtipné. Čo si povedal?
Syr a šľahačka. Ako môžu byť dve hrozné veci také dobré?
Potrebujem viac vína.
Práca mi nechýba. Len tá spoločnosť.
Občas je to tu osamelé. A správy sú vždy len smutné.
Musíme sa držať navzájom, lebo to je jediné, čo nám ostáva.
Ak sa pustíme, je po nás.
Ako tá vaša pesnička. Taká krásna.
- Ktorá to bola, Meg? Páčila sa mi. - Vraj páčila.
Nepustíme si ju?
- Nie. Nepustíme si ju. - Áno, no tak. Je skvelá.
Mala byť populárnejšia.
Mami. Nie.
- Ach, tu je to. - Mami, prosím.
Ktorá pesnička to bola, Josh?
Číslo sedem. Ale Megan má pravdu.
Naozaj by sme nemali.
Tú pieseň milujem. Hneď ťa vtiahne dnu.
Uplynul ďalší deň Vzďaľuješ sa
Meggie, máš nádherný hlas. Už odmalička.
Hovorí sa, že láske treba čas Ale prečo mi ho kradneš, baby?
Buď úprimný
Prečo ste to nevyriešili?
Mami, ježišikriste!
Neverím, že to teraz vyťahuješ.
Nerozumiem jej.
Je ťažké počuť svoj hlas.
Vždy hovorí, že dosť nepodporujem jej kariéru,
a keď hrám jej hudbu, urazí sa.
Je to jej stará hudba.
No, je jediná, ktorú má.
Teda...
Stále hovorí o novom albume.
Akože na ňom robí, a že ou, je hotový.
A potom nie je hotový. Čoskoro si ho vypočuješ.
Ale nikdy som ho nepočula. Ako dlho to už trvá?
Ani neviem.
Teda, robím si o ňu starosti.
Má 31, a to je...
Pre ženu...
Barmanku nemôžeš robiť navždy, nie?
Ty, ty si rozumný.
Povedala som jej, že by ste sa mali vziať.
Nemôžeš byť zasnúbená navždy.
Boli ste taký dobrý pár.
Doriti. Cheryl, si v poriadku?
Niečo na to prinesiem.
Ježišikriste. Čo ti je?
- Nie je to moja chyba. - A koho, kurva?
- Tu máš. - To nemusíš.
Urobíme to s Frankom.
Čo si mala na obed, dopekla?
Tak mi pomôž!
- Josh, prestaň. - To nevadí.
Nerob to. Je to nechutné.
Hej, aj mne sa chce grcať.
Drž hubu!
Áno?
Ahoj.
Tvoja mama práve vyvracala omáčku na ovocie.
- Čože? - Prepáč, nie je to vtipné.
Hej.
Nie na záchode. Akože, celá sa ovracala,
a aj stôl a podlahu a tak.
- Ó, môj bože. - Hej.
- Božemôj. - Ale tvoj otec sa zobudil.
To je dobré.
Nie.
Dax zomrel.
Nechcem, aby sme boli zmätení.
Čo ak nie sme?
Nemôžem sa vrátiť.
Dobre.
Prečo si odišla?
Teraz to nerozoberajme.
Mala by si mi to povedať do očí.
Povedala som. Veľakrát, Josh.
Ty si ma opustil skôr, než ja teba.
Áno. To ty si sa rozhodol len tak vzdať
všetkého, na čom sme spolu šesť rokov pracovali.
- Nehovoril si o tom so mnou. - Čo to rozprávaš?
Stále sme sa iba rozprávali o tom, čo spolu budujeme.
Áno, a ty si potom prestal.
A mne si povedal, že je koniec. Už nemáme kapelu.
- Je koniec. - Bol to koniec.
Ak si myslíš, že by z tej kapely niekedy niečo bolo,
tak si klameš.
Aha.
Prepáč. Ver mi, ani ja som to nechcel.
Ale niekedy, veď vieš...
Veď sme povedali, že je čas byť dospelí.
Povedali sme, že chceme rodinu.
Robil som to, o čom som si myslel, že je na to potrebné.
A keď som to urobil...
už si ma nechcela.
Nechcela si byť s nejakým normálnym týpkom, čo má prácu.
To nerob.
Nerob zo mňa nejakú povrchnú kravu.
Nenechala som ťa, lebo si začal učiť.
Myslela som si, že robím, čo milujem, s mužom, ktorého milujem.
Ktorého som milovala.
Ale nie, očividne som si klamala.
Tak som to nemyslel.
Robil som to, čo bolo pre nás najlepšie.
Nie. Robil si, čo bolo najlepšie pre teba.
A keď som v tom pokračovala a snažila sa sama,
kvôli tebe som sa cítila strašne malá.
Ako nejaké blbé malé dievčatko,
ktoré nevidelo znamenia, ale muž áno.
To som nepovedal. Nepovedal som „blbá“.
- Nie. - To som nikdy nepovedal.
Bol si si taký istý, že máš pravdu.
Bože, svet môže existovať iba tak, ako ho vidíš ty, Josh.
Stále si myslíš, že máš pravdu. Pozri sa na seba.
Aj teraz si to myslíš.
Vieš, ako veľmi to bolí?
Človek, ktorého miluješ, má v teba veriť.
A ty si vo mňa nikdy neveril. Neveril si, že to dokážem.
Neverím, že to dokáže ktokoľvek.
Preklad titulkov: Martina Mydliar