1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"A casa do meu Pai tem muitos quartos.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Se assim não fosse,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
ter-te-ia dito que vou lá
para preparar um lugar para ti?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
E se eu for e preparar um lugar para ti,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
voltarei e levar-te-ei
para estares comigo…

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
… para que também possas
estar onde eu estou."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Não deixem que os vossos corações
sejam perturbados."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- Ninguém veio.
- Não.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Pensei que viriam mais pessoas.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
As pessoas adoravam-no, certo?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Sim. Não, claro. É o voo e assim. Só…

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Tenho comida para cem pessoas, porra!

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Tenho a certeza
de que tudo acabará por se comer.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Sim, obrigada.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Sei que ele partiu,
mas parece que está aqui.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Tipo, porque não estaria aqui agora?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Mas não, continuo a procurá-lo.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Faz sentido.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
A última noite dele foi… feliz?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Claro.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
No final da noite, após…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- Após a luta. É o que quer dizer?
- Sim, a luta.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Mas depois disso, fomos comer,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
e ele estava a dizer piadas e ele…

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Ele parecia mesmo feliz.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Mas na festa, ele estava feliz?
Estava a aproveitar a vida?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Sim.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Com quem é que ele falou na festa?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Mas ele deu uns murros?
- Sim, deu.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- E caiu e bateu com a cabeça?
- Certo.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- Quanto tempo esteve no chão?
- Querido.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Não foi muito. Ele pôs-se logo a pé.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- E não parecia diferente?
- Não.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
As pupilas estavam diferentes?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- Não notei.
- Para.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Só quero entender o que aconteceu.
- Acho que não conseguimos entender.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Estás bem?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
E não sei quanto tempo mais ele vai viver.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Talvez devêssemos ir visitá-lo.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Os pais estavam lá.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Não

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Ele estava sentado com eles
a ver televisão.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Ele disse-me que queria ir
a um seminário do Tony Robbins

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
quando fosse para a Califórnia.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Ai sim?
- Sim.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Será que chegou a ir
a um seminário do Tony Robbins?

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Não sei. Nunca falou disso.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Certo. Acho que teria dito se tivesse ido.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
É, acho que sim. A malta do Tony Robbins
fala muito no Tony Robbins.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Ele sempre quis ir ver o Tony Robbins e…
agora, nunca irá.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
O Tony Robbins é um homem muito grande.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Eu sei.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Vejo que ele tinha muita sorte
em te ter como amigo.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- Então, há quanto tempo se…
- Desculpa. Eu só…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Claro.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Desculpe.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Desculpe.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Olá.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Olá.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Isto é estranho.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Sim.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Não quero voltar lá para dentro.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Eu também não.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Vou sentir muitas saudades dele.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Sim, eu também.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Era o meu único amigo verificado.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Estavas a evitar-me lá dentro?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Só não sabia se querias falar.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Acho que tu é que não sabias se querias
falar e estás a projetar em mim.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Está bem, desculpa.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Tudo bem. Aliás, eu é que peço desculpa.
Não é preciso ser… Eu…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Céus!
- Tudo bem.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Não. Hoje é um dia muito marado.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Pois é.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- Como é que ele morreu, afinal?
- Bateu com a cabeça.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Achas mesmo que foi isso que aconteceu?
- Como assim?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Não achas que ele se matou?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Porque dirias isso?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Não sei. Desculpa. É tão aleatório.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Quais as probabilidades?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
- Não, esses traumatismos acontecem.
- Não.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Estou a falar de tudo.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Nem éramos amigos no liceu,

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
depois, mudámo-nos ao mesmo tempo para LA.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Ele conhece-te lá.

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Depois apresenta-nos e nós tornamo-nos
no que quer que fomos.

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
E tudo por causa de quê? Dele?
Do Dax Peterson?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
De Álgebra 2?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
E agora, estou no funeral dele?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Mas que caralho?

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Isso tem de significar algo.
Não pode ser aleatório.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Não, eu acho que é.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Certo.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- O Sol apareceu.
- Graças a Deus.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- Para onde olhas?
- Para nada.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Sim, para onde estás a olhar?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Normalmente, não prendes o cabelo.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Não. Isso é bom?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
É só uma observação.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Como vai o ensino?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Bem.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- E?
- O quê?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Quero dizer, eu…
- Porque perguntas?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Porque sim. Interessa-me.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Está bem.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Quero dizer, sinceramente, adoro.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Às vezes, é frustrante,
mas, sabes, acordo todos os dias

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
e sei o que vou fazer
e porque o vou fazer.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Sabe bem.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Isso é ótimo.
Fico muito contente por ouvir isso.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- Ficas?
- Sim.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- Porque tiveste de dizer isso?
- O quê?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Faz-me parecer uma pessoa horrível.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Não foi com intenção…
- Josh,

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
claro que fico contente por ti.
Quero que sejas feliz.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Desculpa.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- Vais voltar esta noite?
- Sim, no voo das 22 horas.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Divertido, conheço esse voo.
- Sim, e tu?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Não, amanhã.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Pensei que, já que estou cá,
vou ver os meus pais.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Por falar nisso, tenho de ir.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Disse que levava umas coisas
à minha mãe.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Está bem. Diz-lhe olá por mim.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Se puderes, podes vir comigo.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Acho que devia ir para o aeroporto.
Ver se há algum voo mais cedo.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Não há.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Sim, eu sei.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Sinceramente, este último ano
tem sido muito intenso.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
O Cosmo, tipo, quase morreu quatro vezes

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
e, de cada vez,
ela faz-lhe outra cirurgia,

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
e está novamente vivo.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- Isso não é cruel?
- Não, ela precisa dele.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Não seria melhor para o gato deixá-lo…

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Eu entendo. Mas ele é o mundo dela.

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Ele significa tudo para ela.

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
E o Frank?

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Sinto-me mal por ela.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Quero dizer, ela é uma mulher muito,
muito triste. Mesmo.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Ela adora tanto aquele gato.

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Só de pensar nela a acordar e o Cosmo…

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- Oh, meu Deus.
- Está tudo bem.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Desculpa.
- Está tudo bem.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Soube-me mesmo bem.

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Devias fazer isso. Chorar.

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Eu estou bem.

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Vá lá. Seria bom para ti.

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Acho que não o conseguiria fazer,
nem que quisesse.

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Desculpem. Eu vi o que aconteceu.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Estás bem? Ele está a incomodar-te?

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Sim, está.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Queres que ligue a alguém?

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Talvez.

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Não tem piada.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
É claro que tem. Vá lá.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
A tua cara.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Por isso é que sempre quis sair daqui.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Ninguém tem sentido de humor.

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Acho que aquilo
não teria corrido melhor em LA.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Bem, tu gostaste. Portanto…

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- Andas a sair com alguém?
- Não quero falar disso contigo.

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Vá lá. Estávamos a pensar nisso.

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Fico feliz em pensar nisso
e não falar disso.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Aonde vamos?

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
É a última paragem. É o local especial
da fruta da minha mãe.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Na verdade, estou com fome.
Devia ter comido mais.

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Havia comida para cem pessoas.

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Eu sei. Eu ouvi.

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- Falaste com a mãe dele?
- Sim.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Triste.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Há bolachas ali atrás.
A Cheryl tem de ter as suas bolachas.

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Posso comer algumas?
- Sim.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Há muitas mães tristes hoje, não?
Que quer isso dizer?

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Não quer dizer nada.

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Como está a Ruth?

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Está bem. E…

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
… retida.

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Retida?

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Oh, merda.

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- Queres uma?
- A sujar tudo?

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Depois apanho.

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Eu não ando a sair com ninguém.

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Tu o quê?
- Não ando a sair com ninguém.

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Está bem.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Quero dizer,
houve pessoas com quem quase saí.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Sim.

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Também tive disso.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
É patético. Ninguém gosta de mim.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Pensei que arrasasses nas apps.
És tão não ameaçador.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Obrigado.
- De nada.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- Tenho bastantes correspondências.
- Vês?

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Sim, mas a maioria das pessoas
nem responde.

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Qual é o mal dessa?

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Não presta. Como assim, pessoas?

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- As mulheres.
- Era só para verificar.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Sim.
Não sei se é bom ter opções infinitas.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- Qual era o mal daquela?
- Qual?

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- A que tinhas na mão.
- Oh, não. Não.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
VEGETAIS E FRUTA FRESCOS

199
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
A sério? É empolgante!

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Sim. Estou muito entusiasmada.
Tive um feedback muito bom.

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Vou tirar umas férias de Covell
e vou fazer uma digressão.

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Comprei uma carrinha de merda e tudo.

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Tem limpa para-brisas a funcionar.

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Tinha-nos dado jeito.

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Sim. Bem, assim não teríamos passado
aquele fim de semana em Austin

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
com o Gabriel e a Elena.

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- O Gabriel e a Elena.
- Sim, aqueles freaks.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Em retrospetiva, não creio que eles
gostassem sequer da nossa música.

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Eu acho que gostavam.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Mas também gostavam dos nossos corpos.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Ainda achas que o devíamos ter feito.

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Acho. Sim.
- Eu não conseguiria.

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
És homofóbico.

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Não é homofóbico
não querer fazer sexo com um homem.

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- Não ias fazer sexo com ele.
- Acho que era o que ele tinha em mente.

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- Não, ele queria ver.
- O quê, ver-nos aos dois?

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
E a ela.

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
A sério?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Sim, pensei que sim.
- Foda-se.

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- Isso não foi claro para mim.
- Estragaste tudo, mano.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Mas parabéns pelo álbum. É ótimo.

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Obrigada.

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Sim, levou-me algum tempo, mas eu…

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Acho que encontrei um estilo
que é o meu estilo, sabes?

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Terei de te ir ver
quando tocares na cidade.

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Definitivamente. Por favor.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
E tu? Tens tocado?

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- Não temos de falar disso.
- Não. Tudo bem. Sim, ando a tocar.

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- Andas?
- Sabes, vou sempre tocar.

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Sim, não. Eu sei.

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Desculpa,
é só que disseste que não tens tocado.

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Isso foi há muito.
Foi, tipo, logo depois de termos acabado.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Está bem.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Sim, tenho andado…

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
… andado a fazer qualquer coisa.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Sim? Como é?

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Ei. Estás bem?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Sim, desculpa.

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- Têm sido uns dias stressantes.
- Sim.

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Olha, desculpa. Tenho andado…

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
… com alguma ansiedade.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ei, tudo bem.

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Desculpa. Vou só… Eu vou…

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- … vou desanuviar.
- Está bem.

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Vamos descarregar isto
e levo-te ao aeroporto.

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Não, não tens de fazer isso.

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Eu quero.

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Gostei de te ver.

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Sim. Também gostei de te ver.

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Oh, meu Deus! És tu?

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Olá, Cheryl.

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Sai daí e dá-me um abraço!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Não. Mãe, só vamos descarregar isto

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- e vou levar o Josh ao aeroporto.
- Não.

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! O Josh está aqui!

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Estas maçãs são horríveis.

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Têm de verificar antes de pôr no saco.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Para.
- Não lhe dês ouvidos.

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- É bom ver-te.
- É bom vê-lo.

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- Olha para ti. Finalmente envelheceste.
- Cala-te.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Que foi? Ele sabe o que queria dizer.
Não é que estejas velho.

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Ainda tens a vida pela frente.
Não és como eu.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- Notícia de última hora.
- Que foi?

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Vês, é disto que estou a falar.

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
O mundo está a arder e andamos todos
a viver as nossas vidas estúpidas.

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Estás a ver o que aturo?

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Estás a cheirar? É tão mau.

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
São 24 horas por dia, 365 dias por ano.

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Como está o Cosmo?

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Não anda bem. Mas está a aguentar-se
porque é um guerreiro.

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
E obrigada por perguntares.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Céus, senti a tua falta.

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mãe.

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Eu também, Cheryl.

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- Mãe.
- Não, a sério.

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Só gostava que não fosse preciso isto
para te ver novamente.

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Céus, é terrível.
Não paro de pensar na mãe dele.

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Sim.

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- Que te posso oferecer?
- Não, temos de ir.

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
O Josh não veio até aqui
para eu não lhe oferecer nada.

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Então, que queres?

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- Há molho de frutas?
- Vá lá.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Já me conheces. Sempre.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- Não queres isso.
- Quero, sim.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
O Josh sempre adorou
o meu molho de frutas.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
É tão bom.

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Às vezes, como-o à colher.

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- Não é, Frank?
- Pois come.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
E quando soubeste os ingredientes?

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Vamos fazer isto outra vez?

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Sim, é divertido. Que disseste?

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Velveeta e Cool Whip.
Como podem duas coisas más saber tão bem?

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Vou precisar de mais vinho.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Não tenho saudades de trabalhar.
Só sinto falta da comunidade.

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Pode tornar-se solitário.
E é só notícias tristes.

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Sabes, temos de nos apoiar uns aos outros
porque é tudo o que temos.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Se nos largarmos, estamos perdidos.

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
É como aquela tua canção.
Era tão querida.

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- Como era? A canção que eu gostava?
- "A canção" que ela gostava.

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Porque não a ouvimos?

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- Não. Não a devíamos ouvir.
- Sim. Vá lá. É ótima.

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Devia ter-vos dado mais sucesso.

304
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mãe. Não.

305
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Cá está ela.
- Mãe. Por favor.

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Que número era, Josh?

307
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
É a número sete. Mas a Megan tem razão.

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Não devíamos ouvi-la.

309
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Adoro esta canção.
Absorve-nos completamente.

310
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Mais um dia se escapa
E estás a desvanecer

311
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
A tua voz é tão linda, Meggie.
Desde que eras pequena.

312
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Dizem que o amor leva tempo
Mas porque desperdiçaste o meu, querido?

313
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Sê sincero agora

314
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Porque é que vocês não se entenderam?

315
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mãe, Jesus, santo Deus, porra!

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Não acredito que estás a fazer isto agora.

317
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Não a entendo.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
É sempre difícil ouvirmo-nos a nós.

319
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Ela está sempre a dizer
que não apoio a carreira dela,

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
e depois, quando ponho a música dela,
fica chateada.

321
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
É a música antiga.

322
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Bem, é o que ela tem.

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Quero dizer…

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Ela está sempre a falar de um álbum novo.

325
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Tipo, anda a trabalhar nele e depois,
está finalizado.

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Depois, afinal não está.
Vais poder ouvi-lo em breve.

327
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Mas nunca chego a ouvi-lo.
E quanto tempo passou?

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Nem sei.

329
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Quero dizer, eu preocupo-me com ela.

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Porque tem 31 anos e isso é…

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Para uma mulher…

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Não pode ser
empregada de bar toda a vida, certo?

333
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Tu eras razoável.

334
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
E eu disse-lhe que ela devia
casar contigo de uma vez.

335
00:19:34,049 --> 00:19:38,303
Não se pode ficar noiva para sempre.
E vocês ficavam tão bem juntos. É…

336
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Merda. Cheryl, está bem?

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Vou buscar algo para limpar isso.

338
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Jesus Cristo. Tu que tens?

339
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- A culpa não é minha.
- É culpa de quem, caralho?

340
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- Cá está.
- Não tens de fazer isso.

341
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
O Frank e eu fazemos isto.

342
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Que raio comeste ao lanche?

343
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Ajuda-me, mas é!

344
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- Josh, para.
- Não me importo.

345
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Não quero que o faças. É nojento.

346
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Sim. Dá-me vontade de vomitar.

347
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Cala-te!

348
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Sim?

349
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Olá.

350
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Olá.

351
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Então, a tua mãe
vomitou o molho de frutas.

352
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- O quê?
- Desculpa. Não tem graça.

353
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Sim.

354
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Tipo, não foi na sanita.
Ela vomitou em cima dela

355
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
e na mesa e no chão e tudo.

356
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- Oh, meu Deus!
- Sim.

357
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- Oh, meu Deus.
- Pelo menos, o teu pai acordou.

358
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Sim, isso é bom.

359
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Não.

360
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
O Dax morreu.

361
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Acho que não nos devemos confundir.

362
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
E se não confundirmos?

363
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Não posso voltar ao mesmo.

364
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Está bem.

365
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Porque foste embora?

366
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Não façamos isto agora.

367
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Não, devias dizê-lo na minha cara.

368
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Já to disse na cara. Muitas vezes, Josh.

369
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Deixaste-me antes de eu te ter deixado.

370
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Deixaste. Foste tu quem decidiu desistir

371
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
de tudo o que estávamos
a construir juntos há seis anos.

372
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Não falaste comigo sobre isso.
- Que estás a dizer?

373
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Tudo o que fazíamos era falar
do que estávamos a construir juntos.

374
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Sim, e depois, paraste.

375
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Só me disseram que acabou.
Que já não tínhamos banda.

376
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- Que acabou.
- Tinha acabado.

377
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Se achas que aquela banda
ia a algum lado ou assim,

378
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
estás a delirar.

379
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Pois.

380
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Desculpa. Confia em mim.
Também não queria aquilo.

381
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Mas, a certa altura, sabes…

382
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Quero dizer, dissemos
que era altura de sermos adultos.

383
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Dissemos que queríamos uma família.

384
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Estava só a fazer o que achava que tinha
de fazer para que isso acontecesse.

385
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
E quando o fiz…

386
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
… já não me querias.

387
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Não querias estar
com um gajo normal, com um emprego.

388
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Não faças isso.

389
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Não me faças parecer
uma idiota superficial.

390
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Não te deixei
por te teres tornado professor.

391
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Parti porque pensava que estava a fazer
o que adoro com o homem que amo.

392
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Amava.

393
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Mas, sim, evidentemente,
eu estava a delirar.

394
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Não foi isso que quis dizer.

395
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Eu estava a tentar fazer
o que era melhor para nós.

396
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Não, não estavas.
Estavas a fazer o que era melhor para ti.

397
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
E depois, quando continuei
e tentei fazê-lo sozinha,

398
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
por mim mesma,
fizeste-me sentir tão insignificante.

399
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Como se eu fosse uma rapariguinha idiota,

400
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
que não percebia que acabou, como o homem.

401
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Não disse isso.
Nunca disse que eras idiota.

402
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- Não. Eu sei.
- Nunca disse isso.

403
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Tinhas tanta certeza de que estavas certo.

404
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Céus, a forma como vês o mundo, Josh,
é a única forma que pode existir.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Ainda achas que tens razão. Olha para ti.

406
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Estás a pensar isso agora mesmo.

407
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Sabes o quanto isso dói?

408
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
A pessoa que amamos deve acreditar em nós.

409
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
E tu nunca acreditaste em mim.
Nunca achaste que eu ia conseguir.

410
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Acho que ninguém consegue.

411
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Legendas: Teresa Moreira